1
00:00:00,550 --> 00:00:02,258
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,268 --> 00:00:03,431
Кто это?
3
00:00:03,499 --> 00:00:04,862
Агент Гаррет Фаулер.
4
00:00:04,930 --> 00:00:06,957
Я отдаю тебе шкатулку, и мы с Кейт
больше никогда о тебе не слышим.
5
00:00:07,025 --> 00:00:08,753
Алекс!
6
00:00:08,821 --> 00:00:11,048
Вот, возьми. От нее слишком
много неприятностей.
7
00:00:11,116 --> 00:00:13,875
Я расшифровал номер,
8
00:00:13,943 --> 00:00:14,907
на который звонила Кейт.
9
00:00:17,070 --> 00:00:19,862
Это был одноразовый телефон.
10
00:00:19,930 --> 00:00:22,024
- Значит, никаких имен.
- Пока нет.
11
00:00:22,092 --> 00:00:24,120
Что бы ни скрывала эта вещица -
это не музыка.
12
00:00:24,187 --> 00:00:25,384
Думаю, это отверстие для ключа.
13
00:00:25,451 --> 00:00:26,182
Ключа к чему?
14
00:00:27,181 --> 00:00:28,976
Это последняя часть
музыкальной шкатулки.
15
00:00:29,044 --> 00:00:30,673
Я отказываюсь от своей одержимости.
16
00:00:30,740 --> 00:00:32,202
Предлагаешь и мне
отказаться от своей?
17
00:00:32,270 --> 00:00:33,666
Приставы отслеживают браслет Нила.
18
00:00:33,733 --> 00:00:35,894
Да, один из этих ключей -
от твоего браслета.
19
00:00:37,692 --> 00:00:39,221
Я знаю, кому Кейт
звонила из самолета.
20
00:00:39,289 --> 00:00:40,950
Агенту ФБР,
21
00:00:41,018 --> 00:00:43,411
который заключил сделку
с тобой и Кейт.
22
00:00:43,479 --> 00:00:44,409
Гаррету Фаулеру.
23
00:00:44,477 --> 00:00:46,571
Я должен его найти.
24
00:00:53,890 --> 00:00:55,353
По-твоему, это хорошая идея?
25
00:00:55,419 --> 00:00:57,281
- У тебя есть получше?
- Нет.
26
00:00:57,349 --> 00:00:58,944
Думаешь, Моззи справится?
27
00:00:59,012 --> 00:01:00,874
Он в таких делах
совершенно уникален.
28
00:01:00,941 --> 00:01:02,137
Я понял. Он как человек дождя.
29
00:01:02,205 --> 00:01:03,834
Ты бы видел, как он
собирает кубик Рубика.
30
00:01:03,901 --> 00:01:05,530
Наверное,
он делает это ногами?
31
00:01:05,598 --> 00:01:07,160
За 30 секунд,
как в носках, так и без.
32
00:01:07,228 --> 00:01:10,519
- Это будет лучший день в его жизни.
- Ага.
33
00:01:10,587 --> 00:01:13,812
Все теории заговоров
оказались правдивыми.
34
00:01:13,880 --> 00:01:16,939
Мы были так близко
35
00:01:17,006 --> 00:01:20,730
и вот наконец-то встретились.
36
00:01:20,798 --> 00:01:22,427
- Я же говорил.
- А я с тобой согласился.
37
00:01:22,494 --> 00:01:23,425
Тише!
38
00:01:23,492 --> 00:01:24,922
Не надо шикать.
39
00:01:24,989 --> 00:01:26,385
Не шикай на меня.
40
00:01:26,452 --> 00:01:27,816
Ты готов записать мелодию?
41
00:01:27,882 --> 00:01:28,979
Да, но...
42
00:01:29,047 --> 00:01:30,476
Сначала посвятите меня в подробности.
43
00:01:30,544 --> 00:01:32,405
Ладно.
Сосредоточься.
44
00:01:32,473 --> 00:01:33,935
Вот самое интересное.
45
00:01:34,003 --> 00:01:35,864
Выяснилось, что отломанная фигурка...
46
00:01:35,932 --> 00:01:36,929
не была отломана.
47
00:01:36,996 --> 00:01:37,993
Это отверстие для ключа.
48
00:01:38,060 --> 00:01:39,390
Ага.
49
00:01:39,458 --> 00:01:41,985
А это - ключ.
50
00:01:48,404 --> 00:01:50,766
Вторая гребенка.
51
00:01:50,833 --> 00:01:52,495
Верно.
Поставим ее на место.
52
00:01:52,562 --> 00:01:55,355
Готов?
53
00:01:55,423 --> 00:01:57,850
Да.
54
00:02:05,934 --> 00:02:08,028
Не знаешь, что это за код?
55
00:02:08,096 --> 00:02:10,822
Звуки могут соответствовать числам,
равным длине их волны.
56
00:02:10,889 --> 00:02:13,283
Пала нашел скрытые ноты
в "Тайной вечере" да Винчи.
57
00:02:13,350 --> 00:02:14,946
В игре Рунскейп закодировано
соло на флейте!
58
00:02:15,014 --> 00:02:16,709
И не забывайте о фильме
"Близкие контакты третьей степени".
59
00:02:16,776 --> 00:02:19,204
Географические координаты
были закодированы...
60
00:02:19,271 --> 00:02:20,767
в пяти звуках.
61
00:02:20,834 --> 00:02:22,097
Отлично, федерал.
62
00:02:22,165 --> 00:02:23,361
Похоже, код в надежных руках.
63
00:02:23,429 --> 00:02:24,292
Да.
64
00:02:26,156 --> 00:02:27,552
Что ты делаешь?
65
00:02:27,620 --> 00:02:29,946
Спрячу ее
в надежном месте.
66
00:02:30,014 --> 00:02:31,976
А я возьму это.
67
00:02:32,044 --> 00:02:33,406
Отличная идея.
68
00:02:33,473 --> 00:02:34,537
Если мы разгадаем секрет шкатулки,
69
00:02:34,605 --> 00:02:36,100
мы сможем использовать ее, чтобы выманить Фаулера.
70
00:02:36,168 --> 00:02:37,231
Ни за что.
71
00:02:37,298 --> 00:02:38,628
Завтра мы с тобой
72
00:02:38,696 --> 00:02:40,591
вернемся к обычным делам.
73
00:02:41,423 --> 00:02:43,085
О да, к обычным делам.
74
00:02:43,153 --> 00:02:44,482
А мы вновь без шкатулки.
75
00:02:49,971 --> 00:02:51,567
Сколько же лет этому коду?
76
00:02:51,635 --> 00:02:52,664
Трудно сказать.
77
00:02:52,732 --> 00:02:54,494
Согласно последнему достоверному источнику,
78
00:02:54,561 --> 00:02:58,385
шкатулка исчезла из Замка Кёнигсберг
в 1945 году.
79
00:02:58,453 --> 00:03:00,314
Предположим, с тех пор
80
00:03:00,382 --> 00:03:02,409
ключ и шкатулка находились
в разных местах...
81
00:03:02,477 --> 00:03:04,339
Погоди-ка.
82
00:03:04,406 --> 00:03:07,132
В день, когда мы ее украли, и шкатулка,
и ключ были вместе.
83
00:03:08,397 --> 00:03:09,860
У Алекс.
84
00:03:09,928 --> 00:03:13,087
Прежде, чем она отдала мне шкатулку,
у нее было и то, и другое.
85
00:03:13,154 --> 00:03:17,045
Она наверняка вставила ключ
и нашла гребенку.
86
00:03:17,112 --> 00:03:18,907
Зачем же она ее вернула?
87
00:03:18,975 --> 00:03:20,937
Не смогла расшифровать код?
88
00:03:21,003 --> 00:03:22,766
Или вытащила какую-нибудь деталь.
89
00:03:22,833 --> 00:03:24,595
Или ей известно что-то,
чего не знаем мы.
90
00:03:24,663 --> 00:03:26,158
Она может быть на шаг впереди нас.
91
00:03:26,226 --> 00:03:27,455
Да.
92
00:03:27,523 --> 00:03:29,119
Нам нужно с ней поговорить.
93
00:03:29,185 --> 00:03:30,649
Жаль, что она затерялась
где-то в Италии.
94
00:03:30,716 --> 00:03:32,744
Может быть.
95
00:03:32,811 --> 00:03:35,803
Ты знаешь, где Алекс?
96
00:03:35,871 --> 00:03:37,268
Есть у меня одна догадка.
97
00:03:39,098 --> 00:03:40,528
Как справился Моззи?
98
00:03:40,594 --> 00:03:42,489
Лучше, чем я ожидал.
99
00:03:42,557 --> 00:03:45,517
Я уверен, он настоящий мастер
в подобных делах.
100
00:03:45,583 --> 00:03:48,078
А Нил? Как он все это воспринял?
101
00:03:48,144 --> 00:03:51,171
Я не знаю, интересует ли его
музыкальная шкатулка.
102
00:03:51,239 --> 00:03:53,665
Я думаю, он просто хочет найти Фаулера.
103
00:03:53,733 --> 00:03:55,394
Узнать, что ему известно о смерти Кейт.
104
00:03:55,462 --> 00:03:56,924
Кстати, о Фаулере.
105
00:03:56,992 --> 00:03:59,186
Появилась зацепка.
106
00:03:59,254 --> 00:04:00,617
Старый счет в банке.
107
00:04:00,685 --> 00:04:02,546
Кто-то проверил баланс.
108
00:04:02,613 --> 00:04:03,844
Можешь отследить?
109
00:04:03,910 --> 00:04:05,041
Нет, проверяли через интернет.
110
00:04:05,108 --> 00:04:06,970
На его счету 200 баксов?
111
00:04:07,037 --> 00:04:08,866
Да, прежде, чем залечь на дно,
он опустошил свои счета,
112
00:04:08,933 --> 00:04:10,030
но снимать там было особо нечего.
113
00:04:10,097 --> 00:04:11,959
Может,
он совсем на мели.
114
00:04:12,027 --> 00:04:13,855
Что думаешь?
115
00:04:13,923 --> 00:04:15,517
Ты слышала о смерти его жены?
116
00:04:15,585 --> 00:04:17,513
Она погибла при ограблении несколько лет назад.
117
00:04:17,581 --> 00:04:19,875
Он тогда работал
в отделе тяжких преступлений.
118
00:04:19,942 --> 00:04:22,736
Её убийство выглядело
довольно подозрительно.
119
00:04:22,803 --> 00:04:25,762
Поэтому страховая компания
отклонила заявление о выплате.
120
00:04:25,830 --> 00:04:28,855
Представим все так, будто
ему всё-таки выплатили страховку.
121
00:04:28,923 --> 00:04:30,684
Положим деньги на его счет.
122
00:04:30,752 --> 00:04:33,212
Если он клюнет, мы сможем отследить снятие денег.
123
00:04:33,280 --> 00:04:35,075
А пока что, спрячь шкатулку
в надежном месте.
124
00:04:49,545 --> 00:04:52,171
Как тебе удалось вычислить Алекс?
125
00:04:52,239 --> 00:04:55,298
Помнишь коллекцию серебра, которую
она перепродала несколько лет назад?
126
00:04:55,366 --> 00:04:57,759
Ценности с затонувшей испанской "Альмиранты"?
127
00:04:57,827 --> 00:05:00,021
Они снова появились на рынке,
причём по отдельности.
128
00:05:00,089 --> 00:05:02,017
Хейл.
129
00:05:03,536 --> 00:05:04,513
Не люблю бездельников.
130
00:05:07,074 --> 00:05:08,137
Нил!
131
00:05:09,934 --> 00:05:12,162
Я очень тебе благодарен.
132
00:05:12,229 --> 00:05:14,623
А где же твоя
козлиная бородка?
133
00:05:14,691 --> 00:05:16,053
Знаешь,
она мне нравилась.
134
00:05:16,120 --> 00:05:17,317
Мы все взрослеем.
135
00:05:17,384 --> 00:05:18,415
Да уж, все...
136
00:05:18,482 --> 00:05:20,743
за исключением одного.
137
00:05:20,810 --> 00:05:23,404
Ты принес?
138
00:05:33,284 --> 00:05:34,413
Антиквариат с "Альмиранты".
139
00:05:34,481 --> 00:05:35,544
Кто перекупщик?
140
00:05:35,611 --> 00:05:37,340
Он не представился.
141
00:05:37,408 --> 00:05:38,803
Вор?
142
00:05:38,871 --> 00:05:41,531
У меня это уже третья серебрянная вещь
143
00:05:41,598 --> 00:05:44,763
с затонувшего корабля за месяц.
144
00:05:44,811 --> 00:05:46,211
Кто-то порядком потрудился.
145
00:05:46,211 --> 00:05:47,312
Даже слишком.
146
00:05:47,380 --> 00:05:49,381
Мне нравится этот "кто-то".
147
00:05:49,449 --> 00:05:52,084
Тебе стоит предупредить ее,
что полиция идет по следу.
148
00:05:52,151 --> 00:05:54,252
И если они свяжут эти вещи
с "Альмирантой"...
149
00:05:54,320 --> 00:05:56,254
Понял.
150
00:05:56,666 --> 00:05:57,796
Что я тебе должен за это?
151
00:05:59,393 --> 00:06:01,188
Мы с тобой так давно знакомы.
152
00:06:02,395 --> 00:06:04,329
Просто вспомни обо мне,
когда провернешь следующую аферу.
153
00:06:04,397 --> 00:06:05,964
Скорее всего, это случится нескоро.
154
00:06:06,032 --> 00:06:07,332
Кто знает.
155
00:06:11,104 --> 00:06:13,839
Он думает, это Алекс...
156
00:06:13,906 --> 00:06:15,074
Она знает, насколько
ценны эти вещи,
157
00:06:16,142 --> 00:06:17,509
и ей известно,
где они.
158
00:06:17,577 --> 00:06:19,578
Она заново крадет те же самые предметы.
159
00:06:19,645 --> 00:06:22,547
Когда полиция поймет,
что они из одной коллекции...
160
00:06:22,615 --> 00:06:23,682
Они устроят ловушку.
161
00:06:23,750 --> 00:06:25,016
Если мы не доберемся до нее первыми.
162
00:06:25,084 --> 00:06:26,852
Для этого потребуются ресурсы ФБР,
163
00:06:26,919 --> 00:06:28,453
к которым у нас нет доступа.
164
00:06:29,689 --> 00:06:31,289
Я смогу его получить.
165
00:06:31,357 --> 00:06:32,420
Как?
166
00:06:31,357 --> 00:06:33,658
Я облапошу ФБР.
167
00:06:35,996 --> 00:06:40,996
White Collar / Белый Воротничок
s02e09 Point Blank/ Прямой наводкой
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
168
00:06:47,480 --> 00:06:49,932
Питер сказал, что пора
вернуться к обычным делам.
169
00:06:49,983 --> 00:06:51,379
Следуя его логике,
170
00:06:51,447 --> 00:06:53,175
Питер постарается выудить
171
00:06:53,243 --> 00:06:54,506
из текущих дел такое,
172
00:06:54,573 --> 00:06:55,870
которое мне можно будет забрать домой
и прочитать.
173
00:06:55,937 --> 00:06:57,200
Категория "А", полагаю?
174
00:06:57,267 --> 00:06:58,730
Да.
175
00:06:58,797 --> 00:07:01,125
От мошенничества с закладными
до нарушения авторских прав,
176
00:07:01,192 --> 00:07:02,255
и обратно к мошенничеству.
177
00:07:02,323 --> 00:07:03,985
- Прости, я даже задремал.
- Понимаю.
178
00:07:04,053 --> 00:07:06,978
Но Питер всегда ищет
алмаз в навозной куче.
179
00:07:07,046 --> 00:07:09,373
Так ты хочешь создать алмаз
и подсунуть ему.
180
00:07:09,441 --> 00:07:10,870
Вот именно.
181
00:07:10,938 --> 00:07:13,099
Если нам удастся подделать дело,
связывающее кражи серебра,
182
00:07:13,166 --> 00:07:14,463
он не сможет устоять.
183
00:07:14,530 --> 00:07:17,190
И будет думать, что нашел дело сам.
184
00:07:17,257 --> 00:07:19,119
Гениально!
185
00:07:19,187 --> 00:07:20,682
- Здравствуйте.
- Джун.
186
00:07:20,750 --> 00:07:23,011
Простите, что прерываю,
187
00:07:23,078 --> 00:07:25,372
но я на несколько дней уезжаю из города,
188
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
и, по нашему соглашению...
189
00:07:27,668 --> 00:07:28,998
О, ты хочешь, чтобы я гулял с Багси.
190
00:07:29,065 --> 00:07:30,894
Будь добр. Он любит с тобой гулять.
191
00:07:30,960 --> 00:07:32,223
Конечно.
192
00:07:32,291 --> 00:07:34,885
Спасибо.
До свидания.
193
00:07:36,283 --> 00:07:39,009
Ты присматриваешь за ее собачкой?
194
00:07:39,077 --> 00:07:40,738
Небольшая плата за проживание.
Не отвлекаемся.
195
00:07:40,806 --> 00:07:43,500
Хейл сообщил, когда
начало всплывать серебро,
196
00:07:43,566 --> 00:07:45,561
нам известен почерк Алекс,
197
00:07:45,629 --> 00:07:46,792
и я сфабриковал это.
198
00:07:46,860 --> 00:07:49,054
Ты назвал Алекс
"серебряной воровкой"?
199
00:07:49,122 --> 00:07:51,249
Ладно, признаю,
что это немного безвкусно.
200
00:07:51,317 --> 00:07:52,712
Зато дает представление.
201
00:07:52,780 --> 00:07:54,742
В деле есть полицейские
отчеты о кражах,
202
00:07:54,809 --> 00:07:56,372
и я добавил достаточно исследований ФБР,
203
00:07:56,439 --> 00:07:57,669
чтобы завершить картину.
204
00:07:57,736 --> 00:07:59,331
Дело выглядит слишком новым,
205
00:07:59,399 --> 00:08:01,461
а ведь оно ходило по всему отделу.
206
00:08:01,527 --> 00:08:03,656
Мы его состарим.
Прям как картину.
207
00:08:03,723 --> 00:08:05,485
Проникнись делом.
208
00:08:05,553 --> 00:08:07,082
Живи делом.
209
00:08:07,149 --> 00:08:08,745
Почувствуй пульс дела!
210
00:08:08,812 --> 00:08:10,241
- Думаешь, получится?
- Конечно.
211
00:08:10,309 --> 00:08:11,638
Шаг первый...
212
00:08:11,706 --> 00:08:14,432
составлением дел занимается
наш клерк, Дженис.
213
00:08:14,499 --> 00:08:17,592
Она собирает различные отчеты...
214
00:08:17,659 --> 00:08:20,054
Скорее всего, за обедом.
215
00:08:24,079 --> 00:08:25,508
Она регистрирует полицейские отчеты
216
00:08:25,576 --> 00:08:27,104
и скрепляет их вместе.
217
00:08:30,665 --> 00:08:32,426
Похоже, она пропустила страничку.
218
00:08:32,494 --> 00:08:33,690
Мило.
219
00:08:36,153 --> 00:08:38,214
Далее, наш стажер обычно приносит ей кофе.
220
00:08:38,282 --> 00:08:39,312
Как повод для флирта.
221
00:08:43,436 --> 00:08:44,467
Он левша.
222
00:08:51,553 --> 00:08:52,915
Потом дело переходит к Сьюзан,
223
00:08:52,983 --> 00:08:54,446
она выделяет маркером
важные моменты.
224
00:08:54,513 --> 00:08:56,407
Она пользуется духами?
225
00:08:56,475 --> 00:08:57,339
Да.
226
00:09:06,752 --> 00:09:07,850
Что ты делаешь?
227
00:09:07,917 --> 00:09:09,978
Это сведения о первой
жертве кражи.
228
00:09:10,046 --> 00:09:12,307
Сьюзан видит имя и начинает напевать.
229
00:09:12,374 --> 00:09:13,837
Мистер Гордон?
230
00:09:13,904 --> 00:09:15,433
Он был комиссаром полиции округа.
231
00:09:15,501 --> 00:09:16,697
Комиссар Гордон.
232
00:09:18,161 --> 00:09:20,556
Никто не узнает, какую песню
ты мурлыкал во время работы.
233
00:09:20,622 --> 00:09:21,653
Живи делом.
234
00:09:21,720 --> 00:09:22,818
Дальше.
235
00:09:22,884 --> 00:09:24,712
Потом их должен
утвердить Хьюс.
236
00:09:24,780 --> 00:09:26,443
У него очень неразборчивая подпись.
237
00:09:26,510 --> 00:09:29,004
За него расписывается его помощник,
238
00:09:29,071 --> 00:09:30,002
так что...
239
00:09:31,932 --> 00:09:34,026
Фальсифицируем фальсификатора.
240
00:09:34,094 --> 00:09:35,390
Отличная работа.
241
00:09:35,457 --> 00:09:37,552
Затем оно ходило
из рук в руки по всему офису.
242
00:09:41,910 --> 00:09:43,439
Отлично.
243
00:09:43,507 --> 00:09:45,468
А теперь я подсуну это к остальным делам.
244
00:09:51,689 --> 00:09:52,719
Привет, милый.
245
00:09:52,786 --> 00:09:54,582
Привет, милая.
246
00:09:54,649 --> 00:09:56,478
Привет, приятель.
Как поживаешь? Хорошо?
247
00:09:56,544 --> 00:09:58,140
Он наказан.
248
00:09:59,272 --> 00:10:00,502
О, китайская кухня.
249
00:10:00,570 --> 00:10:02,132
Да. Сатчмо влез в пирог,
который я приготовила.
250
00:10:03,763 --> 00:10:05,258
Плохой пес.
251
00:10:06,039 --> 00:10:07,239
Спасибо.
252
00:10:07,307 --> 00:10:08,808
Притащил целую коробку?
253
00:10:08,153 --> 00:10:10,114
Выбираешь следующее дело?
254
00:10:10,182 --> 00:10:12,709
Да, пора нам с Нилом вернуться к истокам.
255
00:10:13,513 --> 00:10:14,713
- Хочешь помочь?
- Нет.
256
00:10:15,570 --> 00:10:17,099
Хорошо.
257
00:10:17,167 --> 00:10:18,396
Итак, что у нас есть?
258
00:10:18,464 --> 00:10:19,993
Антимонопольное дело.
259
00:10:20,061 --> 00:10:21,556
Да. Разве это звучит интересно?
260
00:10:21,624 --> 00:10:22,953
Вообще-то нет, скучно.
261
00:10:24,152 --> 00:10:25,281
Хорошо, посмотрим.
262
00:10:25,349 --> 00:10:26,578
Афера с медицинской страховкой.
263
00:10:28,343 --> 00:10:30,470
Ты так вздохнул, что лучше это дело
тоже отложить.
264
00:10:30,538 --> 00:10:32,366
Посмотри сюда.
265
00:10:32,434 --> 00:10:34,450
Вор-форточник.
Наверняка что-то интересное.
266
00:10:35,460 --> 00:10:36,557
Хорошо пахнет.
267
00:10:37,437 --> 00:10:38,904
Должно быть, духи Сьюзан.
Дай посмотреть.
268
00:10:43,176 --> 00:10:44,143
Да.
269
00:10:44,211 --> 00:10:45,478
Что, интересно?
270
00:10:45,545 --> 00:10:46,880
Это нам подходит.
271
00:10:59,358 --> 00:11:01,359
Знакомый взгляд.
272
00:11:01,427 --> 00:11:02,860
Ты приметил нового плохого парня.
273
00:11:02,928 --> 00:11:04,529
Нашёл новое дело.
274
00:11:04,596 --> 00:11:06,898
Ты что-нибудь знаешь об украденном испанском серебре?
275
00:11:06,965 --> 00:11:08,466
А ты сомневаешься?
276
00:11:08,534 --> 00:11:10,635
Спросил для разнообразия.
277
00:11:15,808 --> 00:11:17,041
Серебряный вор.
278
00:11:17,109 --> 00:11:18,976
Слышал, там были хорошие вещицы.
279
00:11:19,044 --> 00:11:21,346
Я знал, что тебе это понравится.
280
00:11:21,413 --> 00:11:23,581
Вор-форточник.
Интересно.
281
00:11:25,851 --> 00:11:28,319
Почему ты напеваешь?
282
00:11:28,387 --> 00:11:28,687
В этом деле что-то есть.
283
00:11:28,695 --> 00:11:29,775
Песня крутится в голове.
284
00:11:30,824 --> 00:11:32,024
Ладно, детишки, успокойтесь.
285
00:11:32,092 --> 00:11:33,659
Полиция расследовала
286
00:11:33,727 --> 00:11:35,694
серию краж серебра.
287
00:11:35,762 --> 00:11:37,062
Вор проникает через окно
288
00:11:37,130 --> 00:11:38,364
и обчищает квартиру.
289
00:11:38,431 --> 00:11:40,232
Но кое-что полиция пропустила.
290
00:11:40,300 --> 00:11:42,368
При совершении каждой кражи
вор уносил по крайней мере
291
00:11:42,435 --> 00:11:44,803
одну вещь с галеона "Альмиранта",
292
00:11:44,871 --> 00:11:46,438
затонувшего в 17 веке.
293
00:11:46,506 --> 00:11:48,941
И если мы выясним, кто еще владеет
вещицами с того галеона...
294
00:11:49,009 --> 00:11:50,876
Мы сможем установить
следующую жертву.
295
00:11:50,944 --> 00:11:52,278
Итак, по страховым полисам
296
00:11:52,345 --> 00:11:54,580
мы определили
трех потенциальных жертв.
297
00:11:54,648 --> 00:11:56,215
Мы будем наблюдать
за их домами.
298
00:11:56,283 --> 00:11:58,584
Это пара сообщила в охранную фирму,
что они уезжают в отпуск.
299
00:11:58,652 --> 00:12:00,085
Их не будет целую неделю,
начиная с завтрашнего дня.
300
00:12:00,153 --> 00:12:01,620
И много серебра
останется без присмотра.
301
00:12:01,688 --> 00:12:02,988
Этим адресом мы и займемся.
302
00:12:03,056 --> 00:12:04,623
Будет весело.
303
00:12:06,458 --> 00:12:07,828
Бэтмен.
304
00:12:11,398 --> 00:12:12,598
Да-да.
305
00:12:12,666 --> 00:12:14,466
Ты был прав.
Появилась зацепка.
306
00:12:14,534 --> 00:12:15,868
Страховая выплата Фаулера.
307
00:12:15,936 --> 00:12:17,102
Деньги перевели вчера.
308
00:12:17,170 --> 00:12:19,071
Часть денег сняли
в течение 40 минут.
309
00:12:19,139 --> 00:12:21,373
- Где находится банкомат?
- На 32й улице.
310
00:12:21,441 --> 00:12:22,575
Я проверила окрестности,
311
00:12:22,642 --> 00:12:23,976
просмотрела пленки дорожных
камер...
312
00:12:24,044 --> 00:12:25,344
и нашла это.
313
00:12:25,412 --> 00:12:27,179
Привет, Гаррет.
314
00:12:27,247 --> 00:12:28,981
Ага. Я хочу съездить туда,
посмотреть что и как.
315
00:12:29,049 --> 00:12:31,217
Диана, в прошлый раз Фаулер...
316
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Пытался меня убить?
317
00:12:32,552 --> 00:12:34,053
Я не дам ему второго шанса.
318
00:12:55,875 --> 00:12:57,743
Полегче, Моцарт.
319
00:12:57,811 --> 00:12:59,111
Коды пищевых добавок...
320
00:12:59,179 --> 00:13:01,413
код Бодо, морзянка...
321
00:13:01,481 --> 00:13:04,483
теория множеств,
логарифмы и географические...
322
00:13:04,551 --> 00:13:05,684
я все перепробовал.
323
00:13:05,572 --> 00:13:07,920
Есть только
324
00:13:07,988 --> 00:13:10,389
"Гларвендккглл"...
325
00:13:10,457 --> 00:13:13,926
Если это и тебе ни о чем не говорит,
то разгадки все еще нет.
326
00:13:13,994 --> 00:13:15,961
Кто-нибудь может тебе с этим помочь?
327
00:13:16,029 --> 00:13:17,963
Есть один парень.
328
00:13:18,031 --> 00:13:19,565
Он работает в антикварном
магазине в районе 30й улицы.
329
00:13:19,633 --> 00:13:20,733
Взломщик кодов?
330
00:13:20,800 --> 00:13:21,934
Создатель кодов.
331
00:13:22,002 --> 00:13:24,670
Славится умением прятать коды
во всяких безделушках.
332
00:13:24,738 --> 00:13:25,971
Работал на правительство?
333
00:13:26,039 --> 00:13:27,573
Да. Только не на наше.
334
00:13:27,641 --> 00:13:28,841
И ты ему доверяешь?
335
00:13:28,908 --> 00:13:30,075
Ну, я доверяю ему
достаточно, чтобы
336
00:13:30,143 --> 00:13:31,277
проиграть часть
этой мелодии
337
00:13:31,344 --> 00:13:32,678
и не сказать ему,
откуда она.
338
00:13:32,746 --> 00:13:34,513
Может, у Алекс
будут ответы.
339
00:13:34,581 --> 00:13:35,814
Ну да, конечно.
340
00:13:35,882 --> 00:13:37,583
Может, она уже взломала шифр
341
00:13:37,651 --> 00:13:39,351
при помощи краденого серебряного сервиза.
342
00:13:39,340 --> 00:13:41,023
Кстати, как ты собираешься
поговорить с Алекс?
343
00:13:41,187 --> 00:13:42,821
ФБР следит за пентхаусом.
344
00:13:42,889 --> 00:13:44,823
Она всегда проводит разведку
с соседней крыши.
345
00:13:44,891 --> 00:13:47,059
Передавай ей привет.
346
00:13:47,127 --> 00:13:48,927
Непременно.
347
00:13:50,497 --> 00:13:51,463
Где Кэффри?
348
00:13:51,531 --> 00:13:52,431
Сейчас приедет.
349
00:13:52,499 --> 00:13:54,199
Фаулер?
350
00:13:54,167 --> 00:13:55,601
Он остановился в отеле,
351
00:13:55,669 --> 00:13:56,769
в квартале от банкомата.
352
00:13:56,836 --> 00:13:58,203
Служащий опознал его по фотографии.
353
00:13:58,271 --> 00:13:59,905
Зарегистрировался под именем
Аарон Берджис.
354
00:13:59,973 --> 00:14:00,873
Съехал два дня назад.
355
00:14:02,275 --> 00:14:03,676
Есть зацепки по этому псевдониму?
356
00:14:03,743 --> 00:14:05,444
Да. Притом значительная.
357
00:14:13,553 --> 00:14:14,753
Ты уверена, что это Фаулер?
358
00:14:14,821 --> 00:14:16,582
Ты скажешь Нилу?
359
00:14:18,525 --> 00:14:20,793
Не знаю, как он это перенесет.
360
00:14:35,642 --> 00:14:37,609
Они в отпуске в Майами.
361
00:14:40,113 --> 00:14:41,480
Посмотри вниз.
362
00:14:41,548 --> 00:14:43,349
Направо.
363
00:14:43,416 --> 00:14:44,855
Фургон городских электриков.
364
00:14:54,894 --> 00:14:56,161
Кэффри.
365
00:14:56,229 --> 00:14:57,863
Ну просто сцена из фильма "Поймать вора".
366
00:14:57,931 --> 00:15:00,999
Надеюсь, ты не думаешь,
что в этой истории
367
00:15:01,067 --> 00:15:03,602
я - юная француженка,
а ты - Кэри Грант.
368
00:15:03,670 --> 00:15:05,604
Предпочитаю думать,
что это чисто внешнее сходство.
369
00:15:05,672 --> 00:15:07,172
Но я здесь не для того, чтобы сдать тебя.
370
00:15:07,240 --> 00:15:09,308
Точно. Ты просто мимо проходил.
371
00:15:09,376 --> 00:15:12,611
Если бы я мог связаться с тобой,
как с обычным человеком,
372
00:15:12,679 --> 00:15:14,546
возможно, все сложилось бы
по-другому.
373
00:15:14,614 --> 00:15:16,985
Ну прости.
Сложно поддерживать связь,
374
00:15:17,053 --> 00:15:18,984
когда за тобой охотятся.
375
00:15:19,049 --> 00:15:21,754
Так ты собралась выкрасть
и перепродать вещи,
376
00:15:21,821 --> 00:15:23,155
которые уже однажды продала?
377
00:15:23,223 --> 00:15:25,991
Мне не до изысков.
378
00:15:26,059 --> 00:15:28,627
Кто еще знает, что я здесь?
379
00:15:28,695 --> 00:15:30,629
Только я и Моз.
380
00:15:30,697 --> 00:15:32,798
Ну и полиция, если ты не остановишься.
381
00:15:32,866 --> 00:15:35,100
Они вот-вот свяжут кражи между собой, Алекс.
382
00:15:35,168 --> 00:15:36,935
С помощью друзей из фургона
я нашел тебя первым.
383
00:15:39,072 --> 00:15:40,072
Зачем?
384
00:15:40,140 --> 00:15:41,373
Музыкальная шкатулка.
385
00:15:41,441 --> 00:15:42,975
Ты нашел шифр.
386
00:15:43,142 --> 00:15:44,343
Скажи, что ты его взломала.
387
00:15:44,411 --> 00:15:45,878
Я слоняюсь по крышам
388
00:15:45,945 --> 00:15:47,546
и заглядываю в чужие окна.
389
00:15:47,614 --> 00:15:49,314
Похоже, что я его взломала?
390
00:15:50,316 --> 00:15:53,652
Я могу снять тебя с крючка
раз и навсегда.
391
00:15:55,789 --> 00:15:57,155
Как?
392
00:15:57,123 --> 00:15:58,657
Ограбь сегодня кое-что другое.
393
00:15:58,725 --> 00:16:00,159
И какова мишень?
394
00:16:00,226 --> 00:16:01,560
Музыкальная шкатулка.
395
00:16:01,628 --> 00:16:03,929
Дежавю, Нил. Мы это уже делали.
396
00:16:03,997 --> 00:16:05,364
В третий раз повезет.
397
00:16:05,432 --> 00:16:07,766
Шкатулка - в сейфе в квартире
Дианы Бэрриган.
398
00:16:07,834 --> 00:16:08,767
Кто она?
399
00:16:08,835 --> 00:16:10,669
Агент ФБР.
400
00:16:10,737 --> 00:16:12,471
Хочешь, чтобы я влезла в квартиру федералки?
401
00:16:12,539 --> 00:16:14,506
Да. Она сейчас сидит в фургоне.
402
00:16:14,574 --> 00:16:16,542
А ее подружка работает в ночную смену.
403
00:16:16,609 --> 00:16:19,106
Подружка?
Наверное, тебя это просто убивает.
404
00:16:19,846 --> 00:16:21,880
И что мне делать со шкатулкой,
когда я её достану?
405
00:16:21,948 --> 00:16:23,515
Вернуть ее владельцам.
406
00:16:23,583 --> 00:16:25,115
Отдай ее в русский музей.
407
00:16:25,172 --> 00:16:27,219
Человек, который за ней охотится,
получит новую цель,
408
00:16:27,287 --> 00:16:28,253
и забудет про тебя.
409
00:16:28,321 --> 00:16:29,321
Что скажешь?
410
00:16:29,389 --> 00:16:30,322
На тебе и одежда подходящая.
411
00:16:38,106 --> 00:16:40,235
Поимка Фаулера становится
нашим приоритетом.
412
00:16:40,302 --> 00:16:42,230
Нужно, чтобы ты проверила
всю деятельность Фаулера
413
00:16:42,298 --> 00:16:43,395
под этим псевдонимом,
414
00:16:43,461 --> 00:16:45,623
до взрыва и после него.
415
00:16:45,690 --> 00:16:46,920
По неофицальным каналам?
416
00:16:46,987 --> 00:16:48,982
Держись подальше от Бюро.
Сможешь работать из дома?
417
00:16:49,050 --> 00:16:50,047
Так будет даже лучше.
418
00:16:50,114 --> 00:16:52,109
Хорошо.
419
00:16:52,177 --> 00:16:54,005
Привет. Ты куда?
420
00:16:54,072 --> 00:16:55,402
Домой.
421
00:16:55,469 --> 00:16:57,830
Зачем? Я думал, что мы все
займемся наблюдением.
422
00:16:57,898 --> 00:16:59,293
Вы и без меня справитесь.
423
00:16:59,361 --> 00:17:00,757
Да ладно.
Мы же сегодня в фургоне.
424
00:17:00,824 --> 00:17:01,788
В фургоне весело.
425
00:17:01,855 --> 00:17:02,952
Ты же ненавидишь фургон.
426
00:17:03,019 --> 00:17:04,581
Мне нравится фургон, когда в нем Диана.
427
00:17:04,649 --> 00:17:06,644
Ты одна здесь приятно пахнешь.
428
00:17:06,712 --> 00:17:08,906
Тогда вдохни в последний раз,
потому что я ухожу.
429
00:17:08,973 --> 00:17:12,398
У Дианы есть более важные занятия,
430
00:17:12,465 --> 00:17:13,596
чем источать вокруг тебя благоухание.
431
00:17:13,663 --> 00:17:15,159
Кроме того...
432
00:17:15,227 --> 00:17:16,955
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
433
00:17:21,346 --> 00:17:22,510
Что?
434
00:17:22,577 --> 00:17:24,572
Я знаю, что ты стараешься этого не показывать,
435
00:17:24,639 --> 00:17:26,035
но я знаю, насколько тяжелыми
436
00:17:26,103 --> 00:17:28,330
были для тебя последние несколько месяцев.
437
00:17:28,398 --> 00:17:32,189
Я рад, что ты мне доверился.
438
00:17:32,256 --> 00:17:33,951
Конечно.
439
00:17:34,019 --> 00:17:35,083
Тогда ответный жест.
440
00:17:36,879 --> 00:17:39,373
Это перечень компонентов для бомбы,
441
00:17:39,441 --> 00:17:41,103
которая была заложена в самолете Кейт.
442
00:17:43,166 --> 00:17:44,828
Имя покупателя - Аарон Бёргис.
443
00:17:44,896 --> 00:17:45,892
Ты знаешь, кто это?
444
00:17:45,959 --> 00:17:47,122
Это псевдоним Фаулера.
445
00:17:59,563 --> 00:18:01,624
Диана проследила его покупки и нашла это.
446
00:18:01,692 --> 00:18:04,252
Сделана за неделю до взрыва.
447
00:18:04,320 --> 00:18:07,079
Фаулер купил взрывчатку
и заложил ее в самолет.
448
00:18:07,147 --> 00:18:09,507
- Все нормально?
- Да.
449
00:18:09,575 --> 00:18:11,104
Мы приближаемся к Фаулеру.
450
00:18:11,171 --> 00:18:12,900
У Дианы есть зацепка.
451
00:18:12,967 --> 00:18:13,998
Хорошо.
452
00:18:14,065 --> 00:18:15,395
- Нил.
- Хорошо.
453
00:18:40,175 --> 00:18:41,837
Кристи?
454
00:19:06,452 --> 00:19:08,778
Ты как?
455
00:19:11,075 --> 00:19:13,302
Я не удивлен.
456
00:19:13,370 --> 00:19:15,098
В глубине души я знал,
что это Фаулер.
457
00:19:15,166 --> 00:19:17,161
Если мы возьмем его сейчас,
то сможем засадить надолго.
458
00:19:21,952 --> 00:19:23,181
Диана.
459
00:19:23,248 --> 00:19:24,910
- Нил с тобой?
- Да.
460
00:19:24,978 --> 00:19:26,241
А что случилось?
461
00:19:26,309 --> 00:19:27,737
Кто-то только что вломился в мой дом.
462
00:19:27,805 --> 00:19:29,334
Шкатулка исчезла.
463
00:19:34,923 --> 00:19:36,918
- Что?
- Вот только не надо, Нил.
464
00:19:36,985 --> 00:19:38,780
Скажи мне, что это не ты.
465
00:19:38,848 --> 00:19:39,944
Что не я?
466
00:19:40,012 --> 00:19:42,406
Скажи, что это не ты украл шкатулку.
467
00:19:42,473 --> 00:19:44,202
О чём ты? Я же здесь.
468
00:19:44,270 --> 00:19:46,364
Она спокойно лежала дома у Дианы
всё это время,
469
00:19:46,432 --> 00:19:48,659
и, как только я рассказал тебе о ней,
она исчезла.
470
00:19:48,727 --> 00:19:50,775
Я не брал шкатулку.
471
00:19:50,789 --> 00:19:51,886
Тебе это с рук не сойдет.
472
00:19:51,952 --> 00:19:55,847
Ты не отвертишься.
473
00:20:08,807 --> 00:20:11,342
Музей русского наследия
получил анонимный подарок.
474
00:20:11,410 --> 00:20:14,345
Похоже, в их почтовом ящике оставили
старинную музыкальную шкатулку.
475
00:20:14,413 --> 00:20:16,414
Они выставят ее в воскресенье?
476
00:20:16,481 --> 00:20:17,648
Вход только по приглашениям,
477
00:20:17,716 --> 00:20:19,650
потом ее отправят в Санкт-Петербург.
478
00:20:22,354 --> 00:20:23,721
Спасибо.
479
00:20:24,890 --> 00:20:26,591
Нил.
480
00:20:27,859 --> 00:20:28,893
Иди сюда.
481
00:20:28,961 --> 00:20:30,962
Пожелай мне удачи.
482
00:20:36,671 --> 00:20:39,239
Ты знал, что русские захотят
выставить шкатулку на показ.
483
00:20:39,307 --> 00:20:41,441
Ты пытаешься выманить Фаулера.
484
00:20:41,509 --> 00:20:42,542
Кто-то пытается.
485
00:20:42,610 --> 00:20:44,004
Может хватит?
486
00:20:44,112 --> 00:20:46,146
Тебя никто не заставляет туда ехать.
487
00:20:46,214 --> 00:20:51,084
Нет уж. Я поеду, а ты - нет.
Я тебе не доверяю. Ты отстранен.
488
00:20:51,152 --> 00:20:52,254
Ты не можешь мне запретить, Питер.
489
00:20:52,322 --> 00:20:53,917
Я могу сделать с тобой, что угодно.
490
00:20:53,985 --> 00:20:56,977
Радуйся, что я не посадил тебя за решетку.
491
00:20:57,045 --> 00:20:58,440
Выметайся.
492
00:21:20,414 --> 00:21:22,215
Моззи-Моззи!
493
00:21:22,283 --> 00:21:24,183
Приветствую, друг мой.
494
00:21:24,251 --> 00:21:26,219
У меня есть для тебя
кое-что интересное.
495
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
Именно так.
496
00:21:32,359 --> 00:21:34,460
Ты можешь сделать копию?
497
00:21:34,528 --> 00:21:35,561
Разумеется.
498
00:21:41,135 --> 00:21:42,669
Я за тобой слежу.
499
00:21:46,575 --> 00:21:48,037
Какой сюрприз.
500
00:21:48,105 --> 00:21:50,898
Зашел пополнить
коллекцию беличьих чучел?
501
00:21:50,965 --> 00:21:52,860
Скажем так, у меня
появилось свободное время.
502
00:21:52,928 --> 00:21:55,587
Как твои темные делишки?
503
00:21:55,655 --> 00:21:57,217
- Я нашел Алекс.
- Это хорошо.
504
00:21:57,285 --> 00:21:59,280
- Она понятия не имеет, как взломать шифр.
- Это плохо.
505
00:21:59,348 --> 00:22:01,408
И Питер меня отстранил.
506
00:22:01,476 --> 00:22:02,938
Что случилось?
507
00:22:03,006 --> 00:22:04,801
Я попросил Алекс украсть шкатулку
у Дианы
508
00:22:04,869 --> 00:22:06,963
и передать ее русским.
- О Боже.
509
00:22:07,030 --> 00:22:08,593
Ты пытаешься его выманить.
510
00:22:08,660 --> 00:22:11,620
Взрывчатку, заложенную в самолет Кейт,
купил Фаулер.
511
00:22:11,687 --> 00:22:12,617
Нил...
512
00:22:15,778 --> 00:22:18,804
Очень интересно.
513
00:22:18,872 --> 00:22:20,367
Превосходно.
Он сможет нам помочь.
514
00:22:20,435 --> 00:22:21,598
Из двух частей.
515
00:22:21,666 --> 00:22:23,959
Код из двух частей.
Интересная идея.
516
00:22:24,027 --> 00:22:25,722
У каждого может быть своя половина.
517
00:22:25,790 --> 00:22:28,250
Как говорят,
разделяй и властвуй.
518
00:22:28,318 --> 00:22:31,609
Блестящий ум.
519
00:22:31,677 --> 00:22:33,040
Акихиро, ты мне льстишь.
520
00:22:33,107 --> 00:22:34,337
Он сказал, что...
521
00:22:34,404 --> 00:22:35,834
Я всё слышал.
522
00:22:38,196 --> 00:22:39,426
Хорошо. Конечно.
523
00:22:42,720 --> 00:22:44,215
У тебя всё хорошо?
524
00:22:44,283 --> 00:22:46,211
Да, Моз, я в порядке. Я пойду домой.
525
00:22:46,279 --> 00:22:48,440
Пока.
526
00:22:48,508 --> 00:22:49,836
Пока.
527
00:22:53,064 --> 00:22:54,859
Делу время, друг мой.
528
00:23:17,532 --> 00:23:19,227
Вход в Музей русского наследия
529
00:23:19,295 --> 00:23:21,489
только по приглашениям,
и в этом они непреклонны.
530
00:23:21,556 --> 00:23:23,917
Я нашла это
в городском архиве.
531
00:23:26,213 --> 00:23:28,307
Мы сможем наблюдать
за зданием музея.
532
00:23:28,375 --> 00:23:30,469
Если Фаулер появится,
схватим его снаружи.
533
00:23:30,537 --> 00:23:32,099
Ладно, слушай.
534
00:23:32,167 --> 00:23:34,826
Постоянно отслеживай браслет Нила.
535
00:23:34,894 --> 00:23:36,224
Думаешь, он попытается что-нибудь выкинуть?
536
00:23:36,291 --> 00:23:37,887
Нил хочет добраться до Фаулера
быстрее меня,
537
00:23:37,954 --> 00:23:39,151
а я не могу этого допустить.
538
00:23:50,128 --> 00:23:51,657
Ты на месте?
539
00:23:51,725 --> 00:23:53,287
Я слежу за главным входом.
540
00:23:55,450 --> 00:23:56,912
Где Кэффри?
541
00:23:58,875 --> 00:24:00,138
Дома.
542
00:24:00,206 --> 00:24:01,601
Будем надеяться, что коротышка
543
00:24:01,669 --> 00:24:02,766
за ним присмотрит.
544
00:24:10,450 --> 00:24:11,813
Как я выгляжу?
545
00:24:14,076 --> 00:24:15,638
Не отвечай.
546
00:24:15,706 --> 00:24:17,501
Тебя не раскусишь.
547
00:24:17,568 --> 00:24:19,297
И ты это знаешь, да, Багси?
548
00:24:28,145 --> 00:24:30,107
Говорят, что стиль создают
аксессуары.
549
00:24:35,695 --> 00:24:37,424
Я позаимствую?
550
00:25:16,440 --> 00:25:19,599
Питер, я вижу Фаулера.
551
00:25:19,667 --> 00:25:20,531
Он идет в твою сторону.
552
00:25:30,942 --> 00:25:32,139
Здравствуйте.
553
00:25:32,206 --> 00:25:33,336
Здравствуйте.
554
00:25:34,534 --> 00:25:35,797
Приглашение, пожалуйста.
555
00:25:35,865 --> 00:25:38,192
Фаулер вошел в здание.
556
00:25:38,260 --> 00:25:39,955
Я иду за ним.
557
00:25:40,022 --> 00:25:42,117
Оставайся у входа.
558
00:25:45,909 --> 00:25:47,139
Приглашение, пожалуйста.
559
00:25:47,207 --> 00:25:48,636
ФБР.
560
00:25:48,704 --> 00:25:50,499
Я преследую человека, которого
пропустили без приглашения.
561
00:26:13,649 --> 00:26:14,945
Фаулер!
562
00:26:18,206 --> 00:26:20,334
Сэр, туда нельзя.
563
00:26:20,402 --> 00:26:22,762
Я федеральный агент.
Куда ведет эта лестница?
564
00:26:22,829 --> 00:26:24,425
В зал модернистов.
Закрыто для смены экспозиции.
565
00:26:33,340 --> 00:26:34,503
Заперто. У вас есть ключ?
566
00:26:38,262 --> 00:26:39,426
Фаулер, открывай!
567
00:26:39,493 --> 00:26:41,055
Ты не знаешь, с кем связался!
568
00:26:41,123 --> 00:26:42,053
Давайте я попробую ключом.
569
00:26:46,079 --> 00:26:47,974
Фаулер, сдавайся немедленно!
570
00:26:48,041 --> 00:26:49,304
Отвали, Бёрк!
571
00:26:51,866 --> 00:26:53,462
Откройте же её.
572
00:26:53,530 --> 00:26:57,055
Нил, мы совершили мегапрорыв.
573
00:26:57,121 --> 00:26:58,684
Хайку, составленное Акихиро,
574
00:26:58,751 --> 00:27:01,644
вкупе с моим отказом
от заданных...
575
00:27:01,712 --> 00:27:03,707
Нил?
576
00:27:03,774 --> 00:27:04,971
Нил?
577
00:27:06,368 --> 00:27:08,962
Джун знает, что ты здесь?
578
00:27:09,030 --> 00:27:12,222
Бенджамин Сигельбаум.
579
00:27:12,289 --> 00:27:13,785
Что он наделал?
580
00:27:20,138 --> 00:27:21,369
Алло.
581
00:27:21,435 --> 00:27:22,899
Федерал, тревога.
582
00:27:22,965 --> 00:27:24,994
Моззи, сейчас не до этого.
583
00:27:25,061 --> 00:27:27,888
В этот злосчастный день
я перехожу на сторону системы,
584
00:27:27,955 --> 00:27:30,049
изменив своим принципам.
- Да говори же!
585
00:27:30,117 --> 00:27:32,144
Помнишь, ты просил меня сообщить,
586
00:27:32,212 --> 00:27:34,174
если Нил надумает совершить
какую-нибудь глупость?
587
00:27:34,242 --> 00:27:36,402
Так вот, с прискорбием сообщаю,
588
00:27:36,470 --> 00:27:37,866
что он снял браслет.
589
00:27:37,933 --> 00:27:40,693
- Вот черт!
- Но это еще цветочки.
590
00:27:42,357 --> 00:27:43,687
У него пистолет.
591
00:27:47,113 --> 00:27:49,174
Нил как-то подделал
сигнал слежения.
592
00:27:49,242 --> 00:27:51,270
Уверен, он где-то здесь.
С пистолетом.
593
00:27:51,337 --> 00:27:52,600
Если увидишь, задержи его.
- Поняла.
594
00:27:54,463 --> 00:27:56,559
Нил, что ты творишь?
595
00:28:08,201 --> 00:28:10,728
Спасибо.
596
00:28:12,991 --> 00:28:15,451
У главного входа
гость без приглашения.
597
00:28:29,022 --> 00:28:29,953
Да.
598
00:28:30,020 --> 00:28:31,083
Кэффри прошел мимо меня.
599
00:28:31,151 --> 00:28:32,081
Он внутри. Я иду за ним.
600
00:28:32,149 --> 00:28:33,079
Проклятье!
601
00:28:33,147 --> 00:28:34,609
Давай.
602
00:29:12,927 --> 00:29:14,024
Кто-нибудь проходил?
603
00:29:40,035 --> 00:29:42,495
Кэффри! Нил!
604
00:29:46,687 --> 00:29:47,817
Он наверху.
605
00:29:47,885 --> 00:29:50,079
Останови его.
606
00:29:59,892 --> 00:30:01,321
Нил!
607
00:30:02,997 --> 00:30:04,497
Ты не уйдешь.
608
00:30:43,430 --> 00:30:44,461
Нил!
609
00:30:46,225 --> 00:30:47,587
Кэффри там.
610
00:30:47,655 --> 00:30:48,984
С ним Фаулер.
611
00:30:49,052 --> 00:30:52,144
Осталось еще пять патронов.
Больше предупреждений не будет.
612
00:30:52,212 --> 00:30:54,073
- Что бы ты ни думал...
- Скажи мне, зачем ты убил Кейт!
613
00:31:01,617 --> 00:31:03,112
Ты купил детали для бомбы.
Взорвал самолёт, чтобы избавиться от нас!
614
00:31:03,180 --> 00:31:04,010
Нет.
615
00:31:04,078 --> 00:31:05,041
Чего ты добивался?
616
00:31:05,109 --> 00:31:06,571
Боже, Кэффри,
617
00:31:06,639 --> 00:31:08,400
считаешь, ты единственный,
кто что-то потерял?
618
00:31:08,468 --> 00:31:09,731
Не играй со мной, Фаулер.
619
00:31:09,799 --> 00:31:11,793
Думаешь, я хотел провести последний год
своей жизни,
620
00:31:11,861 --> 00:31:13,856
гоняясь за тобой
и этой дурацкой шкатулкой?
621
00:31:13,923 --> 00:31:17,581
Я потерял все.
622
00:31:17,648 --> 00:31:19,809
Моя карьера рухнула.
623
00:31:19,877 --> 00:31:22,304
Моей жены больше нет.
624
00:31:34,811 --> 00:31:36,473
Не вмешивайся, Питер!
625
00:31:36,541 --> 00:31:38,435
Нил, опусти пистолет!
626
00:31:38,503 --> 00:31:40,597
- Нил, не делай этого!
- Ты же знаешь, что это он убил Кейт.
627
00:31:40,665 --> 00:31:41,861
Я её не убивал.
628
00:31:41,929 --> 00:31:43,990
Тогда кто?
629
00:31:44,057 --> 00:31:45,354
Что тебе известно?
630
00:31:45,421 --> 00:31:46,884
Скажи, что тебе известно!
631
00:31:46,951 --> 00:31:49,844
Хочешь убить меня, Нил?
632
00:31:49,911 --> 00:31:51,474
Давай, жми на курок.
633
00:31:51,541 --> 00:31:53,237
Господи, Фаулер,
ты совсем не то говоришь.
634
00:31:53,304 --> 00:31:56,164
Нил, не делай этого.
635
00:31:56,231 --> 00:31:57,761
Я знаю, это ты убил её.
636
00:31:59,723 --> 00:32:01,552
Ты убил Кейт.
637
00:32:01,619 --> 00:32:02,549
Послушай меня.
638
00:32:02,617 --> 00:32:03,913
Если ты нажмешь на курок,
639
00:32:03,981 --> 00:32:06,308
то будешь жалеть об этом
до конца жизни.
640
00:32:06,375 --> 00:32:08,237
Ты не убийца.
641
00:32:08,305 --> 00:32:09,967
Я хочу, чтобы он узнал, каково это.
642
00:32:11,697 --> 00:32:14,025
Каково ей было.
643
00:32:14,093 --> 00:32:16,785
Посмотри на меня.
644
00:32:16,853 --> 00:32:17,817
Посмотри на меня, Нил.
645
00:32:17,884 --> 00:32:18,980
Нил.
646
00:32:19,048 --> 00:32:20,112
Посмотри на меня, Нил.
Давай.
647
00:32:25,933 --> 00:32:28,261
Ты не такой.
648
00:32:45,358 --> 00:32:46,488
Надень на него наручники.
649
00:32:50,048 --> 00:32:52,009
Как мы это уладим?
650
00:32:52,076 --> 00:32:53,339
Позвони Джонсу.
651
00:32:53,407 --> 00:32:56,865
Вы двое займетесь официальным рапортом.
652
00:32:56,933 --> 00:32:58,196
Отвезите его обратно в офис.
653
00:32:58,263 --> 00:32:59,759
Потом я решу, что делать дальше.
654
00:33:03,652 --> 00:33:04,981
Это ты убил её?
655
00:33:06,678 --> 00:33:07,841
Нет.
656
00:33:07,909 --> 00:33:10,569
Ты расскажешь мне, кто это сделал.
657
00:33:21,180 --> 00:33:23,508
Я был таким же, как ты, Бёрк.
658
00:33:23,575 --> 00:33:25,469
Делал карьеру в Бюро.
659
00:33:25,537 --> 00:33:26,767
Имел красавицу-жену.
660
00:33:26,834 --> 00:33:28,962
Всё было просто чудесно.
661
00:33:29,030 --> 00:33:31,190
Твою жену убили.
662
00:33:31,258 --> 00:33:33,352
Верно.
663
00:33:35,582 --> 00:33:37,544
Я пытался жить дальше,
664
00:33:37,611 --> 00:33:40,504
но думать мог только о мести.
665
00:33:40,571 --> 00:33:43,265
Потом внезапно раздался звонок
666
00:33:43,332 --> 00:33:44,529
от неизвестного,
667
00:33:44,596 --> 00:33:46,790
который назвал имя ее убийцы.
668
00:33:46,857 --> 00:33:48,153
И я выследил его.
669
00:33:48,221 --> 00:33:49,252
И убил.
670
00:33:54,874 --> 00:33:57,300
Через несколько дней я получил пакет.
671
00:33:57,368 --> 00:33:59,129
С видеозаписью.
672
00:33:59,197 --> 00:34:00,527
Того, что ты сделал.
673
00:34:00,595 --> 00:34:02,722
А потом раздался еще один звонок.
674
00:34:05,184 --> 00:34:09,042
Звонивший сказал, что может
устроить мой перевод
675
00:34:09,109 --> 00:34:10,772
в отдел внутренних расследований.
676
00:34:10,839 --> 00:34:11,802
В ОВР?
677
00:34:11,870 --> 00:34:13,133
Да.
678
00:34:13,201 --> 00:34:14,397
У него хватило на это полномочий?
679
00:34:14,465 --> 00:34:15,727
Да.
680
00:34:15,795 --> 00:34:17,856
Он работает в Бюро?
681
00:34:17,924 --> 00:34:19,419
Не знаю.
682
00:34:19,487 --> 00:34:20,982
После этого он сказал,
683
00:34:21,050 --> 00:34:23,244
что, если я смогу достать шкатулку,
684
00:34:23,312 --> 00:34:25,140
видеозапись будет уничтожена.
685
00:34:26,505 --> 00:34:29,098
Отдаешь шкатулку твоему
загадочному шантажисту...
686
00:34:29,166 --> 00:34:30,263
Получаешь назад свою жизнь.
687
00:34:30,330 --> 00:34:31,692
Таковы были условия сделки.
688
00:34:31,760 --> 00:34:33,921
Поиски привели меня к Кэффри.
689
00:34:33,989 --> 00:34:35,185
Но у него не было шкатулки.
690
00:34:35,253 --> 00:34:36,915
Все думали, что она у него.
691
00:34:36,982 --> 00:34:38,146
Но он сидел в тюрьме.
692
00:34:38,212 --> 00:34:39,975
И тогда ты пришел к Кейт.
693
00:34:40,042 --> 00:34:41,971
Я считал, она сможет узнать,
где ты прячешь шкатулку.
694
00:34:43,801 --> 00:34:45,296
Ты - человек с кольцом.
695
00:34:46,661 --> 00:34:49,155
Она тогда подала тебе знак
с помощью кредитки, да?
696
00:34:49,223 --> 00:34:50,551
Да.
697
00:34:50,619 --> 00:34:51,449
И это сработало.
698
00:34:52,748 --> 00:34:54,010
Зачем ты купил взрывчатку?
699
00:34:54,078 --> 00:34:56,173
Это была идея Кейт.
700
00:34:58,370 --> 00:35:00,397
Слушай, я устроил ваш побег...
701
00:35:00,465 --> 00:35:01,694
как часть операции Ментор.
702
00:35:01,762 --> 00:35:02,825
Значит, Ментор существовал?
703
00:35:02,892 --> 00:35:04,255
Да.
704
00:35:04,323 --> 00:35:07,049
Кейт считала, что,
где бы вы не скрылись,
705
00:35:07,117 --> 00:35:08,579
вы всегда будете в опасности.
706
00:35:08,647 --> 00:35:10,774
И я думаю, она была права.
707
00:35:10,842 --> 00:35:12,105
Послушайте...
708
00:35:15,333 --> 00:35:17,759
Не знаю, кто за всем этим стоит,
709
00:35:17,827 --> 00:35:21,451
но я не встречал людей
с такими связями в верхах.
710
00:35:21,519 --> 00:35:22,582
Так это она придумала взорвать самолет?
711
00:35:22,650 --> 00:35:25,575
Да. Вы бы выпрыгнули
с парашютом над океаном.
712
00:35:25,643 --> 00:35:27,272
Бум.
713
00:35:27,340 --> 00:35:30,066
Сымитировать нашу смерть
и жить долго и счастливо.
714
00:35:30,134 --> 00:35:32,960
Бомба взорвалась раньше времени.
Почему?
715
00:35:33,028 --> 00:35:34,090
Я не знаю.
716
00:35:34,158 --> 00:35:35,354
Она звонила тебе из самолета.
717
00:35:35,422 --> 00:35:36,785
Мы слышали запись разговора.
718
00:35:36,852 --> 00:35:39,113
Кейт мне не звонила.
719
00:35:39,180 --> 00:35:41,308
Телефон был на твое имя.
720
00:35:41,376 --> 00:35:43,170
Я не настолько глуп.
721
00:35:47,130 --> 00:35:48,426
- Босс?
- Что?
722
00:35:48,494 --> 00:35:50,222
Приставы поменяли код ключа.
723
00:35:54,248 --> 00:35:56,642
Наденьте на него браслет
и отвезите домой.
724
00:35:58,106 --> 00:35:59,302
Питер, только не сейчас.
725
00:35:59,370 --> 00:36:00,200
Иди домой.
726
00:37:17,500 --> 00:37:18,897
Что будет со мной?
727
00:37:20,361 --> 00:37:21,657
Я еще не решил.
728
00:37:22,955 --> 00:37:24,683
Хочешь мне помочь?
729
00:37:26,614 --> 00:37:29,341
Та флэшка, которую я получил в день...
730
00:37:29,408 --> 00:37:30,371
Когда ты выстрелил в меня?
731
00:37:30,439 --> 00:37:32,267
Да.
732
00:37:32,335 --> 00:37:34,962
На ней были дата, время и место встречи.
733
00:37:35,029 --> 00:37:36,059
С кем ты встречался?
734
00:37:36,127 --> 00:37:37,390
Я вечность пытался разыскать типа,
735
00:37:37,457 --> 00:37:39,352
дергающего за ниточки.
736
00:37:39,420 --> 00:37:41,880
В конце концов мне удалось встретиться с посредником.
737
00:37:41,948 --> 00:37:43,942
Как звали человека, с которым ты встречался?
738
00:37:44,010 --> 00:37:45,638
Я не знаю.
Я собирался узнать в тот день.
739
00:37:45,706 --> 00:37:46,670
И не узнал?
740
00:37:46,737 --> 00:37:47,568
Нет.
741
00:37:49,963 --> 00:37:51,958
Я был там.
742
00:37:52,026 --> 00:37:53,022
Что?
743
00:37:55,751 --> 00:37:57,014
Ты видел его?
744
00:37:57,082 --> 00:37:58,278
Нет.
Он - профи.
745
00:37:58,346 --> 00:37:59,542
Знал, как избежать камер.
746
00:37:59,609 --> 00:38:01,869
У меня нет его
четкого изображения, но...
747
00:38:01,937 --> 00:38:03,399
У меня есть это.
748
00:38:03,467 --> 00:38:06,360
Знаешь его?
749
00:38:06,428 --> 00:38:08,455
Да.
750
00:38:08,523 --> 00:38:10,551
Джулиан Ларссен.
751
00:38:10,619 --> 00:38:12,181
Мы вместе тренировались
в группе спецназа.
752
00:38:12,248 --> 00:38:13,910
Ты не знал, что он в этом замешан?
753
00:38:13,978 --> 00:38:15,207
Нет, не видел его много лет.
754
00:38:15,275 --> 00:38:17,403
Это наш лоскутный человек.
755
00:38:21,727 --> 00:38:23,656
Прошу прощения.
756
00:38:23,723 --> 00:38:25,718
В чем дело?
757
00:38:25,785 --> 00:38:27,381
В полицию поступило сообщение
758
00:38:27,448 --> 00:38:28,977
об убийстве в антикварной лавке.
759
00:38:29,045 --> 00:38:31,107
В той самой лавке, откуда Нил
украл пистолет.
760
00:38:38,924 --> 00:38:41,085
Ограбление уже исключили?
761
00:38:41,152 --> 00:38:43,014
Два выстрела в грудь.
762
00:38:43,082 --> 00:38:46,273
Насколько мы можем судить,
ничего не пропало.
763
00:38:48,636 --> 00:38:50,830
Эта музыка играла,
когда мы приехали.
764
00:38:50,898 --> 00:38:53,159
Я проверю.
765
00:38:55,787 --> 00:38:57,782
Чёрт, что происходит?
766
00:38:57,850 --> 00:39:00,110
Владелец магазина
расшифровывал код.
767
00:39:00,177 --> 00:39:01,674
Выключите.
768
00:39:03,803 --> 00:39:06,496
Покажите это.
769
00:39:06,564 --> 00:39:07,993
Эврика!
770
00:39:08,060 --> 00:39:09,756
Должно быть, он что-то нашел.
771
00:39:09,824 --> 00:39:11,884
Когда закончите,
отдайте это мне.
772
00:39:11,952 --> 00:39:14,079
Как насчёт записей с камер наблюдения?
773
00:39:14,147 --> 00:39:17,239
Стрелок был умен.
Знал, как избежать камер.
774
00:39:17,307 --> 00:39:19,036
Но вот что интересно.
775
00:39:19,103 --> 00:39:21,497
Пленка камеры наблюдения
была отмотана назад.
776
00:39:21,564 --> 00:39:22,661
Нил.
777
00:39:22,729 --> 00:39:24,358
Он - следующая мишень.
778
00:39:25,556 --> 00:39:26,918
Куда вы, чёрт возьми?
779
00:39:37,396 --> 00:39:38,626
Здравствуй, Нил.
780
00:39:38,694 --> 00:39:39,990
Могу я войти?
781
00:39:41,554 --> 00:39:43,016
Конечно.
782
00:39:43,084 --> 00:39:44,481
Проходи.
783
00:39:47,250 --> 00:39:48,147
Нил, возьми трубку!
784
00:39:48,215 --> 00:39:49,976
Продолжай звонить.
785
00:39:54,035 --> 00:39:55,498
Не хочешь ответить?
786
00:39:55,566 --> 00:39:56,662
Нет.
787
00:40:01,586 --> 00:40:03,513
Ты снял меня с крючка?
788
00:40:03,581 --> 00:40:05,809
Кто бы не хотел шкатулку, теперь
он знает, что у тебя ее нет.
789
00:40:05,876 --> 00:40:07,572
Да уж, а то мне уже надоело
лазить по крышам,
790
00:40:07,639 --> 00:40:08,602
чтобы заработать на жизнь.
791
00:40:09,735 --> 00:40:10,831
А ты?
792
00:40:10,899 --> 00:40:12,128
Нашел, что искал?
793
00:40:12,196 --> 00:40:13,292
Я нашел Фаулера.
794
00:40:13,360 --> 00:40:15,288
Но по-прежнему не знаю, кто убил Кейт.
795
00:40:15,356 --> 00:40:17,018
А шифр?
796
00:40:17,085 --> 00:40:18,082
Моззи его взломает.
797
00:40:20,146 --> 00:40:22,572
Я долго гонялась за этой музыкальной шкатулкой, Нил.
798
00:40:22,640 --> 00:40:24,734
Я почти чувствую себя виноватой,
что втянула тебя в это.
799
00:40:24,802 --> 00:40:26,364
Не стоит, я сам этого хотел.
800
00:40:26,432 --> 00:40:28,260
- Это правда, просто...
- Таков наш стиль жизни.
801
00:40:29,625 --> 00:40:31,652
Даже грустно,
802
00:40:31,720 --> 00:40:33,050
что все это заканчивается.
803
00:40:35,977 --> 00:40:37,008
Стоять!
804
00:40:37,075 --> 00:40:38,571
Руки вверх!
805
00:40:42,430 --> 00:40:43,959
Можно?
806
00:40:47,652 --> 00:40:49,547
Мой номер.
807
00:40:49,614 --> 00:40:51,676
Если позвонишь - я отвечу.
808
00:40:51,743 --> 00:40:53,273
Увидимся, Нил.
809
00:40:55,336 --> 00:40:58,195
Думал, мы отправили тебя в Италию, Алекс.
810
00:40:58,263 --> 00:40:59,392
А я вернулась тайком.
811
00:40:59,460 --> 00:41:01,521
Легка ты на ногу.
812
00:41:01,588 --> 00:41:02,818
И на руку.
813
00:41:04,382 --> 00:41:06,078
Серебро у тебя на шее -
814
00:41:06,146 --> 00:41:07,209
случайно, не испанское?
815
00:41:07,276 --> 00:41:08,939
Без понятия.
816
00:41:10,669 --> 00:41:12,198
До встречи.
817
00:41:18,984 --> 00:41:21,179
Может объясните, зачем оружие?
818
00:41:21,246 --> 00:41:22,974
Кто-то убил Акихиро Танаку.
819
00:41:23,042 --> 00:41:25,104
Мы подумали, что теперь они придут за тобой.
820
00:41:25,171 --> 00:41:26,500
Почему?
821
00:41:26,568 --> 00:41:28,629
Запись с камер наблюдения в магазине
стояла на паузе
822
00:41:28,696 --> 00:41:30,491
и там было твоё изображение.
823
00:41:30,559 --> 00:41:32,621
Я был там не один.
824
00:41:54,674 --> 00:41:55,770
Сэр?
825
00:41:57,933 --> 00:42:00,227
Вы в порядке? Что случилось?
826
00:42:02,357 --> 00:42:03,520
Удачного дня.
827
00:42:03,719 --> 00:42:13,887
Тайминг honneybunny
www.addic7ed.com
Редакторы: Molli, Blanes
828
00:42:13,897 --> 00:42:20,897
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, Molli, Blanes, aqwt101, vedmo4ka, Leya, Ilias