В предыдущих сериях...
Кто это?
Агент Гаррет Фаулер.
Я отдаю тебе шкатулку, и мы с Кейт больше никогда о тебе не слышим.
Алекс!
Вот, возьми. От нее слишком много неприятностей.
Я расшифровал номер,
на который звонила Кейт.
Это был одноразовый телефон.
- Значит, никаких имен. - Пока нет.
Что бы ни скрывала эта вещица - это не музыка.
Думаю, это отверстие для ключа.
Ключа к чему?
Это последняя часть музыкальной шкатулки.
Я отказываюсь от своей одержимости.
Предлагаешь и мне отказаться от своей?
Приставы отслеживают браслет Нила.
Да, один из этих ключей - от твоего браслета.
Я знаю, кому Кейт звонила из самолета.
Агенту ФБР,
который заключил сделку с тобой и Кейт.
Гаррету Фаулеру.
Я должен его найти.
По-твоему, это хорошая идея?
- У тебя есть получше? - Нет.
Думаешь, Моззи справится?
Он в таких делах совершенно уникален.
Я понял. Он как человек дождя.
Ты бы видел, как он собирает кубик Рубика.
Наверное, он делает это ногами?
За 30 секунд, как в носках, так и без.
- Это будет лучший день в его жизни. - Ага.
Все теории заговоров оказались правдивыми.
Мы были так близко
и вот наконец-то встретились.
- Я же говорил. - А я с тобой согласился.
Тише!
Не надо шикать.
Не шикай на меня.
Ты готов записать мелодию?
Да, но...
Сначала посвятите меня в подробности.
Ладно. Сосредоточься.
Вот самое интересное.
Выяснилось, что отломанная фигурка...
не была отломана.
Это отверстие для ключа.
Ага.
А это - ключ.
Вторая гребенка.
Верно. Поставим ее на место.
Готов?
Да.
Не знаешь, что это за код?
Звуки могут соответствовать числам, равным длине их волны.
Пала нашел скрытые ноты в "Тайной вечере" да Винчи.
В игре Рунскейп закодировано соло на флейте!
И не забывайте о фильме "Близкие контакты третьей степени".
Географические координаты были закодированы...
в пяти звуках.
Отлично, федерал.
Похоже, код в надежных руках.
Да.
Что ты делаешь?
Спрячу ее в надежном месте.
А я возьму это.
Отличная идея.
Если мы разгадаем секрет шкатулки,
мы сможем использовать ее, чтобы выманить Фаулера.
Ни за что.
Завтра мы с тобой
вернемся к обычным делам.
О да, к обычным делам.
А мы вновь без шкатулки.
Сколько же лет этому коду?
Трудно сказать.
Согласно последнему достоверному источнику,
шкатулка исчезла из Замка Кёнигсберг в 1945 году.
Предположим, с тех пор
ключ и шкатулка находились в разных местах...
Погоди-ка.
В день, когда мы ее украли, и шкатулка, и ключ были вместе.
У Алекс.
Прежде, чем она отдала мне шкатулку, у нее было и то, и другое.
Она наверняка вставила ключ и нашла гребенку.
Зачем же она ее вернула?
Не смогла расшифровать код?
Или вытащила какую-нибудь деталь.
Или ей известно что-то, чего не знаем мы.
Она может быть на шаг впереди нас.
Да.
Нам нужно с ней поговорить.
Жаль, что она затерялась где-то в Италии.
Может быть.
Ты знаешь, где Алекс?
Есть у меня одна догадка.
Как справился Моззи?
Лучше, чем я ожидал.
Я уверен, он настоящий мастер в подобных делах.
А Нил? Как он все это воспринял?
Я не знаю, интересует ли его музыкальная шкатулка.
Я думаю, он просто хочет найти Фаулера.
Узнать, что ему известно о смерти Кейт.
Кстати, о Фаулере.
Появилась зацепка.
Старый счет в банке.
Кто-то проверил баланс.
Можешь отследить?
Нет, проверяли через интернет.
На его счету 200 баксов?
Да, прежде, чем залечь на дно, он опустошил свои счета,
но снимать там было особо нечего.
Может, он совсем на мели.
Что думаешь?
Ты слышала о смерти его жены?
Она погибла при ограблении несколько лет назад.
Он тогда работал в отделе тяжких преступлений.
Её убийство выглядело довольно подозрительно.
Поэтому страховая компания отклонила заявление о выплате.
Представим все так, будто ему всё-таки выплатили страховку.
Положим деньги на его счет.
Если он клюнет, мы сможем отследить снятие денег.
А пока что, спрячь шкатулку в надежном месте.
Как тебе удалось вычислить Алекс?
Помнишь коллекцию серебра, которую она перепродала несколько лет назад?
Ценности с затонувшей испанской "Альмиранты"?
Они снова появились на рынке, причём по отдельности.
Хейл.
Не люблю бездельников.
Нил!
Я очень тебе благодарен.
А где же твоя козлиная бородка?
Знаешь, она мне нравилась.
Мы все взрослеем.
Да уж, все...
за исключением одного.
Ты принес?
Антиквариат с "Альмиранты".
Кто перекупщик?
Он не представился.
Вор?
У меня это уже третья серебрянная вещь
с затонувшего корабля за месяц.
Кто-то порядком потрудился.
Даже слишком.
Мне нравится этот "кто-то".
Тебе стоит предупредить ее, что полиция идет по следу.
И если они свяжут эти вещи с "Альмирантой"...
Понял.
Что я тебе должен за это?
Мы с тобой так давно знакомы.
Просто вспомни обо мне, когда провернешь следующую аферу.
Скорее всего, это случится нескоро.
Кто знает.
Он думает, это Алекс...
Она знает, насколько ценны эти вещи,
и ей известно, где они.
Она заново крадет те же самые предметы.
Когда полиция поймет, что они из одной коллекции...
Они устроят ловушку.
Если мы не доберемся до нее первыми.
Для этого потребуются ресурсы ФБР,
к которым у нас нет доступа.
Я смогу его получить.
Как?
Я облапошу ФБР.
White Collar / Белый Воротничок s02e09 Point Blank/ Прямой наводкой русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Питер сказал, что пора вернуться к обычным делам.
Следуя его логике,
Питер постарается выудить
из текущих дел такое,
которое мне можно будет забрать домой и прочитать.
Категория "А", полагаю?
Да.
От мошенничества с закладными до нарушения авторских прав,
и обратно к мошенничеству.
- Прости, я даже задремал. - Понимаю.
Но Питер всегда ищет алмаз в навозной куче.
Так ты хочешь создать алмаз и подсунуть ему.
Вот именно.
Если нам удастся подделать дело, связывающее кражи серебра,
он не сможет устоять.
И будет думать, что нашел дело сам.
Гениально!
- Здравствуйте. - Джун.
Простите, что прерываю,
но я на несколько дней уезжаю из города,
и, по нашему соглашению...
О, ты хочешь, чтобы я гулял с Багси.
Будь добр. Он любит с тобой гулять.
Конечно.
Спасибо. До свидания.
Ты присматриваешь за ее собачкой?
Небольшая плата за проживание. Не отвлекаемся.
Хейл сообщил, когда начало всплывать серебро,
нам известен почерк Алекс,
и я сфабриковал это.
Ты назвал Алекс "серебряной воровкой"?
Ладно, признаю, что это немного безвкусно.
Зато дает представление.
В деле есть полицейские отчеты о кражах,
и я добавил достаточно исследований ФБР,
чтобы завершить картину.
Дело выглядит слишком новым,
а ведь оно ходило по всему отделу.
Мы его состарим. Прям как картину.
Проникнись делом.
Живи делом.
Почувствуй пульс дела!
- Думаешь, получится? - Конечно.
Шаг первый...
составлением дел занимается наш клерк, Дженис.
Она собирает различные отчеты...
Скорее всего, за обедом.
Она регистрирует полицейские отчеты
и скрепляет их вместе.
Похоже, она пропустила страничку.
Мило.
Далее, наш стажер обычно приносит ей кофе.
Как повод для флирта.
Он левша.
Потом дело переходит к Сьюзан,
она выделяет маркером важные моменты.
Она пользуется духами?
Да.
Что ты делаешь?
Это сведения о первой жертве кражи.
Сьюзан видит имя и начинает напевать.
Мистер Гордон?
Он был комиссаром полиции округа.
Комиссар Гордон.
Никто не узнает, какую песню ты мурлыкал во время работы.
Живи делом.
Дальше.
Потом их должен утвердить Хьюс.
У него очень неразборчивая подпись.
За него расписывается его помощник,
так что...
Фальсифицируем фальсификатора.
Отличная работа.
Затем оно ходило из рук в руки по всему офису.
Отлично.
А теперь я подсуну это к остальным делам.
Привет, милый.
Привет, милая.
Привет, приятель. Как поживаешь? Хорошо?
Он наказан.
О, китайская кухня.
Да. Сатчмо влез в пирог, который я приготовила.
Плохой пес.
Спасибо.
Притащил целую коробку?
Выбираешь следующее дело?
Да, пора нам с Нилом вернуться к истокам.
- Хочешь помочь? - Нет.
Хорошо.
Итак, что у нас есть?
Антимонопольное дело.
Да. Разве это звучит интересно?
Вообще-то нет, скучно.
Хорошо, посмотрим.
Афера с медицинской страховкой.
Ты так вздохнул, что лучше это дело тоже отложить.
Посмотри сюда.
Вор-форточник. Наверняка что-то интересное.
Хорошо пахнет.
Должно быть, духи Сьюзан. Дай посмотреть.
Да.
Что, интересно?
Это нам подходит.
Знакомый взгляд.
Ты приметил нового плохого парня.
Нашёл новое дело.
Ты что-нибудь знаешь об украденном испанском серебре?
А ты сомневаешься?
Спросил для разнообразия.
Серебряный вор.
Слышал, там были хорошие вещицы.
Я знал, что тебе это понравится.
Вор-форточник. Интересно.
Почему ты напеваешь?
В этом деле что-то есть.
Песня крутится в голове.
Ладно, детишки, успокойтесь.
Полиция расследовала
серию краж серебра.
Вор проникает через окно
и обчищает квартиру.
Но кое-что полиция пропустила.
При совершении каждой кражи вор уносил по крайней мере
одну вещь с галеона "Альмиранта",
затонувшего в 17 веке.
И если мы выясним, кто еще владеет вещицами с того галеона...
Мы сможем установить следующую жертву.
Итак, по страховым полисам
мы определили трех потенциальных жертв.
Мы будем наблюдать за их домами.
Это пара сообщила в охранную фирму, что они уезжают в отпуск.
Их не будет целую неделю, начиная с завтрашнего дня.
И много серебра останется без присмотра.
Этим адресом мы и займемся.
Будет весело.
Бэтмен.
Да-да.
Ты был прав. Появилась зацепка.
Страховая выплата Фаулера.
Деньги перевели вчера.
Часть денег сняли в течение 40 минут.
- Где находится банкомат? - На 32й улице.
Я проверила окрестности,
просмотрела пленки дорожных камер...
и нашла это.
Привет, Гаррет.
Ага. Я хочу съездить туда, посмотреть что и как.
Диана, в прошлый раз Фаулер...
Пытался меня убить?
Я не дам ему второго шанса.
Полегче, Моцарт.
Коды пищевых добавок...
код Бодо, морзянка...
теория множеств, логарифмы и географические...
я все перепробовал.
Есть только
"Гларвендккглл"...
Если это и тебе ни о чем не говорит, то разгадки все еще нет.
Кто-нибудь может тебе с этим помочь?
Есть один парень.
Он работает в антикварном магазине в районе 30й улицы.
Взломщик кодов?
Создатель кодов.
Славится умением прятать коды во всяких безделушках.
Работал на правительство?
Да. Только не на наше.
И ты ему доверяешь?
Ну, я доверяю ему достаточно, чтобы
проиграть часть этой мелодии
и не сказать ему, откуда она.
Может, у Алекс будут ответы.
Ну да, конечно.
Может, она уже взломала шифр
при помощи краденого серебряного сервиза.
Кстати, как ты собираешься поговорить с Алекс?
ФБР следит за пентхаусом.
Она всегда проводит разведку с соседней крыши.
Передавай ей привет.
Непременно.
Где Кэффри?
Сейчас приедет.
Фаулер?
Он остановился в отеле,
в квартале от банкомата.
Служащий опознал его по фотографии.
Зарегистрировался под именем Аарон Берджис.
Съехал два дня назад.
Есть зацепки по этому псевдониму?
Да. Притом значительная.
Ты уверена, что это Фаулер?
Ты скажешь Нилу?
Не знаю, как он это перенесет.
Они в отпуске в Майами.
Посмотри вниз.
Направо.
Фургон городских электриков.
Кэффри.
Ну просто сцена из фильма "Поймать вора".
Надеюсь, ты не думаешь, что в этой истории
я - юная француженка, а ты - Кэри Грант.
Предпочитаю думать, что это чисто внешнее сходство.
Но я здесь не для того, чтобы сдать тебя.
Точно. Ты просто мимо проходил.
Если бы я мог связаться с тобой, как с обычным человеком,
возможно, все сложилось бы по-другому.
Ну прости. Сложно поддерживать связь,
когда за тобой охотятся.
Так ты собралась выкрасть и перепродать вещи,
которые уже однажды продала?
Мне не до изысков.
Кто еще знает, что я здесь?
Только я и Моз.
Ну и полиция, если ты не остановишься.
Они вот-вот свяжут кражи между собой, Алекс.
С помощью друзей из фургона я нашел тебя первым.
Зачем?
Музыкальная шкатулка.
Ты нашел шифр.
Скажи, что ты его взломала.
Я слоняюсь по крышам
и заглядываю в чужие окна.
Похоже, что я его взломала?
Я могу снять тебя с крючка раз и навсегда.
Как?
Ограбь сегодня кое-что другое.
И какова мишень?
Музыкальная шкатулка.
Дежавю, Нил. Мы это уже делали.
В третий раз повезет.
Шкатулка - в сейфе в квартире Дианы Бэрриган.
Кто она?
Агент ФБР.
Хочешь, чтобы я влезла в квартиру федералки?
Да. Она сейчас сидит в фургоне.
А ее подружка работает в ночную смену.
Подружка? Наверное, тебя это просто убивает.
И что мне делать со шкатулкой, когда я её достану?
Вернуть ее владельцам.
Отдай ее в русский музей.
Человек, который за ней охотится, получит новую цель,
и забудет про тебя.
Что скажешь?
На тебе и одежда подходящая.
Поимка Фаулера становится нашим приоритетом.
Нужно, чтобы ты проверила всю деятельность Фаулера
под этим псевдонимом,
до взрыва и после него.
По неофицальным каналам?
Держись подальше от Бюро. Сможешь работать из дома?
Так будет даже лучше.
Хорошо.
Привет. Ты куда?
Домой.
Зачем? Я думал, что мы все займемся наблюдением.
Вы и без меня справитесь.
Да ладно. Мы же сегодня в фургоне.
В фургоне весело.
Ты же ненавидишь фургон.
Мне нравится фургон, когда в нем Диана.
Ты одна здесь приятно пахнешь.
Тогда вдохни в последний раз, потому что я ухожу.
У Дианы есть более важные занятия,
чем источать вокруг тебя благоухание.
Кроме того...
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
Что?
Я знаю, что ты стараешься этого не показывать,
но я знаю, насколько тяжелыми
были для тебя последние несколько месяцев.
Я рад, что ты мне доверился.
Конечно.
Тогда ответный жест.
Это перечень компонентов для бомбы,
которая была заложена в самолете Кейт.
Имя покупателя - Аарон Бёргис.
Ты знаешь, кто это?
Это псевдоним Фаулера.
Диана проследила его покупки и нашла это.
Сделана за неделю до взрыва.
Фаулер купил взрывчатку и заложил ее в самолет.
- Все нормально? - Да.
Мы приближаемся к Фаулеру.
У Дианы есть зацепка.
Хорошо.
- Нил. - Хорошо.
Кристи?
Ты как?
Я не удивлен.
В глубине души я знал, что это Фаулер.
Если мы возьмем его сейчас, то сможем засадить надолго.
Диана.
- Нил с тобой? - Да.
А что случилось?
Кто-то только что вломился в мой дом.
Шкатулка исчезла.
- Что? - Вот только не надо, Нил.
Скажи мне, что это не ты.
Что не я?
Скажи, что это не ты украл шкатулку.
О чём ты? Я же здесь.
Она спокойно лежала дома у Дианы всё это время,
и, как только я рассказал тебе о ней, она исчезла.
Я не брал шкатулку.
Тебе это с рук не сойдет.
Ты не отвертишься.
Музей русского наследия получил анонимный подарок.
Похоже, в их почтовом ящике оставили старинную музыкальную шкатулку.
Они выставят ее в воскресенье?
Вход только по приглашениям,
потом ее отправят в Санкт-Петербург.
Спасибо.
Нил.
Иди сюда.
Пожелай мне удачи.
Ты знал, что русские захотят выставить шкатулку на показ.
Ты пытаешься выманить Фаулера.
Кто-то пытается.
Может хватит?
Тебя никто не заставляет туда ехать.
Нет уж. Я поеду, а ты - нет. Я тебе не доверяю. Ты отстранен.
Ты не можешь мне запретить, Питер.
Я могу сделать с тобой, что угодно.
Радуйся, что я не посадил тебя за решетку.
Выметайся.
Моззи-Моззи!
Приветствую, друг мой.
У меня есть для тебя кое-что интересное.
Именно так.
Ты можешь сделать копию?
Разумеется.
Я за тобой слежу.
Какой сюрприз.
Зашел пополнить коллекцию беличьих чучел?
Скажем так, у меня появилось свободное время.
Как твои темные делишки?
- Я нашел Алекс. - Это хорошо.
- Она понятия не имеет, как взломать шифр. - Это плохо.
И Питер меня отстранил.
Что случилось?
Я попросил Алекс украсть шкатулку у Дианы
и передать ее русским. - О Боже.
Ты пытаешься его выманить.
Взрывчатку, заложенную в самолет Кейт, купил Фаулер.
Нил...
Очень интересно.
Превосходно. Он сможет нам помочь.
Из двух частей.
Код из двух частей. Интересная идея.
У каждого может быть своя половина.
Как говорят, разделяй и властвуй.
Блестящий ум.
Акихиро, ты мне льстишь.
Он сказал, что...
Я всё слышал.
Хорошо. Конечно.
У тебя всё хорошо?
Да, Моз, я в порядке. Я пойду домой.
Пока.
Делу время, друг мой.
Вход в Музей русского наследия
только по приглашениям, и в этом они непреклонны.
Я нашла это в городском архиве.
Мы сможем наблюдать за зданием музея.
Если Фаулер появится, схватим его снаружи.
Ладно, слушай.
Постоянно отслеживай браслет Нила.
Думаешь, он попытается что-нибудь выкинуть?
Нил хочет добраться до Фаулера быстрее меня,
а я не могу этого допустить.
Ты на месте?
Я слежу за главным входом.
Где Кэффри?
Дома.
Будем надеяться, что коротышка
за ним присмотрит.
Как я выгляжу?
Не отвечай.
Тебя не раскусишь.
И ты это знаешь, да, Багси?
Говорят, что стиль создают аксессуары.
Я позаимствую?
Питер, я вижу Фаулера.
Он идет в твою сторону.
Здравствуйте.
Приглашение, пожалуйста.
Фаулер вошел в здание.
Я иду за ним.
Оставайся у входа.
Приглашение, пожалуйста.
ФБР.
Я преследую человека, которого пропустили без приглашения.
Фаулер!
Сэр, туда нельзя.
Я федеральный агент. Куда ведет эта лестница?
В зал модернистов. Закрыто для смены экспозиции.
Заперто. У вас есть ключ?
Фаулер, открывай!
Ты не знаешь, с кем связался!
Давайте я попробую ключом.
Фаулер, сдавайся немедленно!
Отвали, Бёрк!
Откройте же её.
Нил, мы совершили мегапрорыв.
Хайку, составленное Акихиро,
вкупе с моим отказом от заданных...
Нил?
Джун знает, что ты здесь?
Бенджамин Сигельбаум.
Что он наделал?
Алло.
Федерал, тревога.
Моззи, сейчас не до этого.
В этот злосчастный день я перехожу на сторону системы,
изменив своим принципам. - Да говори же!
Помнишь, ты просил меня сообщить,
если Нил надумает совершить какую-нибудь глупость?
Так вот, с прискорбием сообщаю,
что он снял браслет.
- Вот черт! - Но это еще цветочки.
У него пистолет.
Нил как-то подделал сигнал слежения.
Уверен, он где-то здесь. С пистолетом.
Если увидишь, задержи его. - Поняла.
Нил, что ты творишь?
Спасибо.
У главного входа гость без приглашения.
Да.
Кэффри прошел мимо меня.
Он внутри. Я иду за ним.
Проклятье!
Давай.
Кто-нибудь проходил?
Кэффри! Нил!
Он наверху.
Останови его.
Нил!
Ты не уйдешь.
Нил!
Кэффри там.
С ним Фаулер.
Осталось еще пять патронов. Больше предупреждений не будет.
- Что бы ты ни думал... - Скажи мне, зачем ты убил Кейт!
Ты купил детали для бомбы. Взорвал самолёт, чтобы избавиться от нас!
Нет.
Чего ты добивался?
Боже, Кэффри,
считаешь, ты единственный, кто что-то потерял?
Не играй со мной, Фаулер.
Думаешь, я хотел провести последний год своей жизни,
гоняясь за тобой и этой дурацкой шкатулкой?
Я потерял все.
Моя карьера рухнула.
Моей жены больше нет.
Не вмешивайся, Питер!
Нил, опусти пистолет!
- Нил, не делай этого! - Ты же знаешь, что это он убил Кейт.
Я её не убивал.
Тогда кто?
Что тебе известно?
Скажи, что тебе известно!
Хочешь убить меня, Нил?
Давай, жми на курок.
Господи, Фаулер, ты совсем не то говоришь.
Нил, не делай этого.
Я знаю, это ты убил её.
Ты убил Кейт.
Послушай меня.
Если ты нажмешь на курок,
то будешь жалеть об этом до конца жизни.
Ты не убийца.
Я хочу, чтобы он узнал, каково это.
Каково ей было.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Нил.
Нил.
Посмотри на меня, Нил. Давай.
Ты не такой.
Надень на него наручники.
Как мы это уладим?
Позвони Джонсу.
Вы двое займетесь официальным рапортом.
Отвезите его обратно в офис.
Потом я решу, что делать дальше.
Это ты убил её?
Нет.
Ты расскажешь мне, кто это сделал.
Я был таким же, как ты, Бёрк.
Делал карьеру в Бюро.
Имел красавицу-жену.
Всё было просто чудесно.
Твою жену убили.
Верно.
Я пытался жить дальше,
но думать мог только о мести.
Потом внезапно раздался звонок
от неизвестного,
который назвал имя ее убийцы.
И я выследил его.
И убил.
Через несколько дней я получил пакет.
С видеозаписью.
Того, что ты сделал.
А потом раздался еще один звонок.
Звонивший сказал, что может устроить мой перевод
в отдел внутренних расследований.
В ОВР?
Да.
У него хватило на это полномочий?
Да.
Он работает в Бюро?
Не знаю.
После этого он сказал,
что, если я смогу достать шкатулку,
видеозапись будет уничтожена.
Отдаешь шкатулку твоему загадочному шантажисту...
Получаешь назад свою жизнь.
Таковы были условия сделки.
Поиски привели меня к Кэффри.
Но у него не было шкатулки.
Все думали, что она у него.
Но он сидел в тюрьме.
И тогда ты пришел к Кейт.
Я считал, она сможет узнать, где ты прячешь шкатулку.
Ты - человек с кольцом.
Она тогда подала тебе знак с помощью кредитки, да?
Да.
И это сработало.
Зачем ты купил взрывчатку?
Это была идея Кейт.
Слушай, я устроил ваш побег...
как часть операции Ментор.
Значит, Ментор существовал?
Да.
Кейт считала, что, где бы вы не скрылись,
вы всегда будете в опасности.
И я думаю, она была права.
Послушайте...
Не знаю, кто за всем этим стоит,
но я не встречал людей с такими связями в верхах.
Так это она придумала взорвать самолет?
Да. Вы бы выпрыгнули с парашютом над океаном.
Бум.
Сымитировать нашу смерть и жить долго и счастливо.
Бомба взорвалась раньше времени. Почему?
Я не знаю.
Она звонила тебе из самолета.
Мы слышали запись разговора.
Кейт мне не звонила.
Телефон был на твое имя.
Я не настолько глуп.
- Босс? - Что?
Приставы поменяли код ключа.
Наденьте на него браслет и отвезите домой.
Питер, только не сейчас.
Иди домой.
Что будет со мной?
Я еще не решил.
Хочешь мне помочь?
Та флэшка, которую я получил в день...
Когда ты выстрелил в меня?
Да.
На ней были дата, время и место встречи.
С кем ты встречался?
Я вечность пытался разыскать типа,
дергающего за ниточки.
В конце концов мне удалось встретиться с посредником.
Как звали человека, с которым ты встречался?
Я не знаю. Я собирался узнать в тот день.
И не узнал?
Нет.
Я был там.
Что?
Ты видел его?
Нет. Он - профи.
Знал, как избежать камер.
У меня нет его четкого изображения, но...
У меня есть это.
Знаешь его?
Да.
Джулиан Ларссен.
Мы вместе тренировались в группе спецназа.
Ты не знал, что он в этом замешан?
Нет, не видел его много лет.
Это наш лоскутный человек.
Прошу прощения.
В чем дело?
В полицию поступило сообщение
об убийстве в антикварной лавке.
В той самой лавке, откуда Нил украл пистолет.
Ограбление уже исключили?
Два выстрела в грудь.
Насколько мы можем судить, ничего не пропало.
Эта музыка играла, когда мы приехали.
Я проверю.
Чёрт, что происходит?
Владелец магазина расшифровывал код.
Выключите.
Покажите это.
Эврика!
Должно быть, он что-то нашел.
Когда закончите, отдайте это мне.
Как насчёт записей с камер наблюдения?
Стрелок был умен. Знал, как избежать камер.
Но вот что интересно.
Пленка камеры наблюдения была отмотана назад.
Нил.
Он - следующая мишень.
Куда вы, чёрт возьми?
Здравствуй, Нил.
Могу я войти?
Конечно.
Проходи.
Нил, возьми трубку!
Продолжай звонить.
Не хочешь ответить?
Нет.
Ты снял меня с крючка?
Кто бы не хотел шкатулку, теперь он знает, что у тебя ее нет.
Да уж, а то мне уже надоело лазить по крышам,
чтобы заработать на жизнь.
А ты?
Нашел, что искал?
Я нашел Фаулера.
Но по-прежнему не знаю, кто убил Кейт.
А шифр?
Моззи его взломает.
Я долго гонялась за этой музыкальной шкатулкой, Нил.
Я почти чувствую себя виноватой, что втянула тебя в это.
Не стоит, я сам этого хотел.
- Это правда, просто... - Таков наш стиль жизни.
Даже грустно,
что все это заканчивается.
Стоять!
Руки вверх!
Можно?
Мой номер.
Если позвонишь - я отвечу.
Увидимся, Нил.
Думал, мы отправили тебя в Италию, Алекс.
А я вернулась тайком.
Легка ты на ногу.
И на руку.
Серебро у тебя на шее -
случайно, не испанское?
Без понятия.
До встречи.
Может объясните, зачем оружие?
Кто-то убил Акихиро Танаку.
Мы подумали, что теперь они придут за тобой.
Почему?
Запись с камер наблюдения в магазине стояла на паузе
и там было твоё изображение.
Я был там не один.
Сэр?
Вы в порядке? Что случилось?
Удачного дня.
Тайминг honneybunny www.addic7ed.com Редакторы: Molli, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Molli, Blanes, aqwt101, vedmo4ka, Leya, Ilias