В предыдущих сериях...
Я расшифровал номер,
на который звонила Кейт.
Что бы ни скрывала эта вещица - это не музыка.
Думаю, это отверстие для ключа.
Не знаешь, что это за код?
У меня есть для тебя кое-что интересное.
Взрывчатку, заложенную в самолёт Кейт, купил Фаулер.
- Из двух частей. - Код из двух частей.
Я не знаю, интересует ли его музыкальная шкатулка.
Я думаю, он просто хочет найти Фаулера.
- Что бы ты ни думал... - Скажи мне, зачем ты убил Кейт!
Я не знаю человека, который дергает за ниточки,
но в конце концов мне удалось встретиться с посредником.
Джулиан Ларсен.
Мы вместе тренировались в группе спецназа.
Нил...
Нам пора идти.
Он в искусственной коме.
Здесь ты ему ничем не поможешь.
Но вне этой палаты ты можешь кое-что сделать.
Пойдём.
Наш подозреваемый.
Его имя - Джулиан Ларсен.
Это он стрелял в Моза?
Скорее всего.
И, по словам Фаулера, он - правая рука человека,
манипулировавшего тобой,
Кейт, музыкальной шкатулкой - всем.
Где он теперь?
Затаился.
Если он умён, он покинет город,
и нам нужно убедиться, что этого не произойдёт.
Как тебе удавалось улизнуть, когда я гонялся за тобой?
Только не говори, что дело в твоем шарме и обаянии.
Фальшивые личности. У меня их было несколько.
Я их вычислял.
А я создавал новые.
Но этот паспорт... Я узнаю работу.
Это бельгийский фальсификатор.
Не сам же Ларсен рисует себе документы.
Это не так-то просто.
Нужно специальное оборудование, чернила, бумага.
Если мы раскроем все его псевдонимы,
ему потребуются новые документы,
сделанные кем-то в этом городе. - Именно.
Я составлю список псевдонимов Ларсена
и начну их раскрывать.
Я объявлю их всех в розыск,
и тогда он не сможет сбежать из города.
Хорошо, я шепну словечко фальсификаторам,
чтобы ему не удалось купить новый.
Подожди.
Что, если мы позволим ему купить новый -
но именно тот, который выберем мы?
Джулиан Ларсен работал разведчиком
в спецназе.
Вы служили с ним.
Нам нужно знать все псевдонимы, под которыми он может работать.
Джонс, попроси его подождать, пока я не закончу с этим парнем.
Ларсен - завсегдатай вашего бара.
Под каким именем вы его знаете?
- Не припомню. - И учтите, что я знаю,
что у вас просрочена лицензия на алкоголь.
Что?
Проваливай, Кэффри.
От тебя одни неприятности.
Дело не во мне.
Диана, как продвигается?
Мы засветили один из псевдонимов - Кайл Альбертсон.
Хорошо. У меня есть ещё одно имя для этого списка.
Брайан Блайтек.
Уже занимаюсь.
Думаю, все в сборе.
Спасибо всем, что пришли.
В чем дело, Кэффри?
Человек с этой фотографии обратится к вам,
чтобы создать себе новую личность.
И когда это произойдёт, я хочу,
чтобы вы сделали ему самые лучшие документы.
В чём подвох?
Я назову вам имя, которое вы ему дадите...
Джастин Спрингер.
Ты же знаешь, Кэффри,
это испортит нам репутацию.
Это не ради меня -
ради Моззи.
- Так это он?.. - Да.
Тебе надо нью-йоркские документы или другого штата?
Не вытаскивай, дружище. Не надо.
Им удалось.
Они наконец-то меня достали.
Что произошло?
Пуля прошла в двух миллиметрах от сердца.
Это потому, что у меня нет сердца.
Но в этом есть свои плюсы.
Ты не умер.
Знаю. Всё ещё хуже.
Я теперь в системе.
Ну, не совсем.
"Иван Блиминс"?
Человек-невидимка?
Тогда другое дело.
Неприятно говорить об этом, Моз,
но мне нужно, чтобы ты опознал стрелявшего.
Ты можешь...
Не могу.
Ладно.
Отложим это.
Я ничего не помню.
Ничего.
Мы его найдем.
Надпись на кружке: "Величайший агент ФБР в мире".
Привет.
Диана засвечивает последний псевдоним Ларсена.
Что у тебя?
Моззи очнулся.
Отлично.
Как он?
Процитировал Ницше медсестре. Он поправляется.
Хорошо.
Нил, он может опознать Ларсена?
Нет, он ничего не помнит.
Ладно. Мы хорошенько прижали Ларсена.
Ход за ним.
Теперь ты охотишься за мной?
Не за тобой.
Скажи, зачем ты стрелял в моего друга.
Из-за твоих приятелей из ФБР
мне очень сложно покинуть город.
Мне бы хотелось, чтобы ты это исправил.
Хочешь, чтобы я тебе помог?
Я хочу заключить сделку.
Тебе нечего мне предложить.
Меня наняли убить твоего друга.
А если я сдам тебе того, кто за этим стоит?
Даже тогда.
Значит, ты никогда не узнаешь, кто заказал убийство...
или кто убил Кейт.
White Collar / Белый Воротничок s02e10 Burke`s.Seven/ Семь друзей Бёрка русские субтитры TrueTransLate.tv
Ларсен предложил тебе сделку, лишь бы выбраться из города.
Да.
Он в большем отчаянии, чем я думал.
Он стрелял в твоего лучшего друга.
Что он может тебе предложить?
Ларсену приказали застрелить Моззи.
Он предложил мне сдать человека, отдавшего приказ.
Подожди, это тот же человек,
который виновен в смерти Кейт?
Да.
Заключишь эту сделку - убийца будет гулять на свободе.
Нил, ты найдёшь своё отмщение в правосудии.
Так и будет. - Знаю.
Ты меня не слушаешь.
Ты меня слушаешь.
Поэтому я здесь.
На этот раз... поступим по-твоему.
- Нет. - Ну брось, Питер.
- Нет. - У них есть целый...
Нет, ФБР не станет оплачивать твою боевую подготовку.
Только представь, что бы я смог для вас сделать,
если бы умел драться.
Даже представлять не буду.
В Нью-Йорке безопаснее,
когда Нил Кэффри хоть чего-то не умеет.
А что насчет самозащиты?
Ты прекрасно умеешь убегать.
Это как раз твоё. Заведи собаку.
- Можно мне одолжить Сатчмо? - Нет, нельзя.
Ты взял мою кружку?
Я думаю, все знают, что к твоей кружке нельзя прикасаться.
Это подарок Элизабет. Мне нужен мой кофе.
Босс, угадайте, кто только что забронировал билет в Самоа
в следующий вторник?
Джастин Спрингер, билет в один конец.
Попался, Ларсен.
- Твои фальсификаторы хорошо справились. - Точно.
Где он теперь?
Проследили его до квартиры в Квинсе.
Ордер на обыск?
Судья выписывает его прямо сейчас.
Отлично. Выпьем кофе по пути.
ФБР!
ФБР! Руки вверх!
Могли бы и постучаться.
Джулиан Ларсен, вы арестованы
за убийство и покушение на убийство.
Уведите его отсюда.
И что теперь?
Перевернем все вверх дном.
Я хочу найти улики,
напрямую связывающие Ларсена с покушением.
Я хочу прижать этого сукина сына.
Джонс?
Проверь этот горшок.
Спорим, баллистики найдут совпадение.
Так приятно видеть, что ты поправляешься, друг.
Врачи говорят, что через пару дней
ты сможешь обходиться без коляски.
- Это что-то значит. - Ты о чём?
Код из музыкальной шкатулки.
Это же уравнение, которое что-то значит.
Не обязательно сейчас об этом говорить.
В меня стреляли из-за этого кода!
А теперь, когда Ларсен забрал мой блокнот,
они тоже знают уравнение.
Будь я проклят, если они решат его раньше меня!
Тебе нужно отдохнуть.
Отдохну, когда раскроем дело.
Когда всё закончится, я уйду на покой.
Знаешь, клятвы на смертном одре не в твоем стиле.
Если это потому, что ты не можешь вспомнить, Моз...
Да при чем тут это!
Я предал все, во что верил.
О чем ты?
Я стал стукачом!
Это я сказал федералу, что ты отправился за Фаулером!
Я серьезно.
Пуля не попала мне в сердце только потому,
что у меня его нет!
Ты сказал Питеру?
Я Иуда, перебежчик, предатель!
- Спасибо. - Я...
Если бы ты не сказал ему, Моз...
я мог бы убить Фаулера.
А Фаулер не убивал Кейт.
Не убивал?
Тогда кто?
Парень, на которого работает Ларсен...
Наверное.
Так что же значит это уравнение?
Понятия не имею.
Пока.
Сколько они уже там?
Уже давно.
Что-то не так.
Ты предложил Кэффри сделку.
Сделки здесь заключает не он.
Это делаю я.
Ты наёмный стрелок,
человек, выпускающий пулю.
Я хочу знать, кто приказал тебе спустить курок.
Не понимаю, о чем вы.
- Я невиновен. - Ну да.
Бёрк. На минуту?
Пришли результаты баллистики?
Бороздки внутри ствола были спилены.
Мы не можем провести экспертизу.
Он прячет следы. Что насчет отпечатков?
Пистолет протёрли снаружи.
Агент Роу.
Зачем вызвали министерство юстиции?
Криминалисты нашли единственный отпечаток внутри пистолета.
Ваш отпечаток, агент Бёрк.
Это невозможно.
Отпечаток был внутри затвора.
Он мог попасть туда, только если вы
собирали пистолет.
- Это абсурд. - Агент Бёрк, вы отстранены
до завершения расследования.
Питер, твой пистолет и значок.
Что насчет Ларсена?
Мы не можем его задерживать.
Снимите с него наручники.
Вы не можете его отпустить.
Не вмешивайся, Кэффри. Снимите наручники.
Я пришлю вам счет за мою дверь.
Агент Бёрк...
Вы тоже должны покинуть здание.
- Босс? - Что случилось?
Ларсен меня уничтожил.
Я знаю, чего они добиваются.
Нет, нам придётся дать им всё, что они попросят.
Что это у тебя там?
Посылочка для Моззи по его специальному заказу.
Шоколадные кексики без глютена и соломинки со сгибом.
Ему определенно лучше.
Но соломинки?
Мы справимся.
Я знаю.
Это была Диана.
Министерство юстиции просматривает все мои дела.
Быстро они.
Фальсификация улик...
Хуже и быть не может.
Каждое закрытое мной дело будет пересматриваться.
Может, я избавлюсь от браслета быстрее, чем думал.
Может быть.
Как, чёрт возьми, Ларсен подделал мой отпечаток?
Он мог вытравить отпечаток
и перенести его на латексную поверхность.
Так, дай я перефразирую:
откуда, чёрт побери, Ларсен взял мои отпечатки?
Он взял их не из твоего дела.
Отпечаток содержит линии и бороздки, которых нет на образце в деле.
Может, он снял его с дверной ручки?
Нет, к ней прикасается слишком много людей.
Ему нужен был четкий отпечаток, желательно с твердой поверхности.
Что?
Моя кружка.
Она исчезла.
Считаешь, Ларсен достаточно дерзок, чтобы проникнуть в здание ФБР?
Если это он, то его засняли камеры.
Кажется, что-то есть.
Это лифтовой холл две ночи назад.
Это Кэффри?
Нет, стой.
Он двигается не как Кэффри.
Ты ведь не думаешь, что это Ларсен?
Попробуй камеру "Б".
Он вошел в офис Питера?
Приблизь. Вот.
Это кружка.
Стой, стой.
Отмотай "Б" на десять секунд назад.
Не могу получить четкое изображение его лица.
Он закрывается от камеры с помощью шляпы.
Да, но посмотри позади него.
Смотри на отблеск на столе Питера.
Монитор.
Он был выключен до его прихода.
Он копался в компьютере Питера.
Слушай, я знаю, что у вас с Питером свои секреты,
и я был терпелив.
Но я должен знать, что, чёрт побери, происходит.
Это должен рассказать Питер.
Уже поймал себя на жульничестве?
Я пытался, но мой соперник всегда на шаг впереди.
Представляю.
Знакомое лицо?
Это Ларсен.
Как он прошел мимо охраны?
С помощью пропуска ремонтника.
Охранники привыкли,
что парень в шляпе постоянно ходит в мой кабинет.
Он влез в мой компьютер.
Что он сделал?
Ну, он стер всю историю посещений.
К счастью, на моем компьютере стоит тайный логгер клавиатуры.
Я никогда ещё так не ценил твое недоверие ко мне.
Ларсен вошел в систему
и стер кое-что из собственного файла.
Это распечатка текущей версии его файла,
а здесь распечатка, сделанная день назад.
Он удалил имя Фредерика Билала.
Это принц Нигерии.
Я думал, под такими именами только спам рассылают.
Билал любит скачки международного уровня.
Владеет несколькими судоходными компаниями,
и проводит много экспортно-импортных операций
через порт Нью-Йорка.
И где мы найдём его королевское высочество?
Он все дни проводит в яхт-клубе "Роджерс".
Туда попасть довольно сложно.
Да. Я больше не могу сверкнуть значком.
Тебе и не понадобится.
Я появлюсь там, как избалованный аристократ,
устрою скандал, затем в игру вступишь ты,
ты будешь зол на меня, потому что...
Значок и афера - не единственные варианты, Нил.
Привет, это Питер.
Окажи мне услугу.
У тебя есть план, Питер.
О да. Есть.
Привет.
Простите, сэр. Вход только по клубным картам.
Они со мной.
Сара Эллис, страховая компания Стерлинг-Бош.
- Привет, Сара. - Привет, Питер.
Нил. Давно не виделись.
Рада видеть тебя полностью одетым.
Красивая шляпа.
Так значит, ты член яхт-клуба?
Здешние яхты застрахованы в моей компании.
- Спасибо за помощь. - Я твоя должница.
Вот наш парень.
Принц Билал.
- Принц, да? - Я был принцем.
- Когда это? - Да, когда это?
Хочешь, я с ним поговорю?
Почему ты?
Из-за твоего...положения?
Что случилось?
Говоришь так, словно я при смерти.
В ФБР возникли кое-какие проблемы.
Но мне не нужен значок, чтобы быть хорошим детективом.
Хорошо, и какова твоя легенда?
Он любит лошадей.
Присмотри за его лодкой.
Он словно супермен, лишившийся суперспособностей.
- Как дела? - Отлично.
Переключите на скачки.
- 12 канал. - Да, сэр.
Что?
Прошлый забег Паддла стоил мне целых 100 штук.
Обычное дело, если делаешь ставку на фаворита.
Паддл всегда выдыхается на последней дистанции.
- Любитель скачек! - Да уж.
Слава богу.
А то все здесь говорят только о лодках.
Похоже, наш Кларк Кент вполне справляется.
Что дальше, чудо-мальчик?
Ты запуталась в супергероях.
О, боже. А ты подрабатываешь охранником.
"Присмотри за чем-то" - наш с Питером код, понятно?
Это значит подобраться поближе, посмотреть, что удастся найти.
А Питер в курсе, что это значит?
И ваша компания перевозит грузы по всему миру?
Так и есть.
Дайте мне совет.
У меня есть пара лошадей, которых я хочу выставить на скачки,
но из-за обязательного карантина я лишусь всей прибыли.
Есть ли способ его обойти?
То, что вы предполагаете, незаконно.
Как и сообщать вам по секрету,
что один из моих жокеев, возможно, попридержит лошадь
в предстоящем заезде.
Я сегодня проверю регистрационный журнал.
Буду признателен.
О, вот оно!
Заезд начался!
Вперёд!
Давай-давай!
Это капитан яхты Билала?
Да. Что ты задумал?
- Кто владелец этого клуба? - Фрэнк Веллингтон.
Он часто здесь бывает?
Редко. Полагаю, им ты и намерен представиться?
Только если ты будешь моей миссис Веллингтон.
Хорошо.
Твой кошелек, пожалуйста.
Брак основывается на доверии.
Поверь, что моя дубинка при мне,
и мне очень нравится бить ей людей.
Спасибо.
50 баксов, если подойдёшь к той даме в голубом платье
и отдашь ей кошелёк.
Ты отдал ему мой кошелек?
Он его вернет.
Наверное. Подыгрывай мне.
Это та яхта?
Да. Она идеальна, правда?
Да.
Простите. Вы капитан?
Да.
Боюсь, что чартер расписан до ноября.
О, нет. Моя обожаемая жена безумно хочет попасть на эту яхту.
Вы нам её не покажете?
Простите, миссис Веллингтон.
Вы это обронили.
Большое спасибо.
Какой у неё сегодня удачный день.
Дашь ему полтинник, милая?
В знак благодарности.
Конечно. Спасибо вам.
Вам спасибо, мэм.
Вы мистер Веллингтон?
Угадали. Зовите меня Фрэнк.
Я встречалась с Фрэнком Веллингтоном.
О, я не сомневаюсь. Я его сын.
Просто зовите его "Младший". Все так делают.
Милый, что же нам делать?
Может, я смогу уговорить кого-нибудь уступить нам очередь.
Кто следующий в списке арендаторов?
Уверен, что знаю пару-тройку людей из вашего вахтенного журнала.
Я бы очень хотела
задать вам пару вопросов.
- Можно? - Знаю, это глупо, но всё-таки скажите,
сколько, по-вашему, могут стоить работы
по перекраске всей яхты в розовый цвет?
Не могу сказать точно.
Я уточню информацию и сообщу вам позже.
Чудесно. Огромное вам спасибо.
- Клюнул на скачки? - Да.
Питер Бёрк - ковбой.
Почему это кажется таким правильным?
Я вырос на севере штата. Много лошадей.
Понахватался.
Сара, спасибо за помощь.
Да. Спасибо за вынужденный брак.
Всегда пожалуйста.
- Хочешь хорошую новость? - Конечно.
Каждый раз, когда Ларсен появлялся в городе,
некто по имени Брайан Блайтек арендовал эту яхту.
Это же один из псевдонимов Ларсена.
Ларсен приезжает, провозит какую-то контрабанду, а потом уезжает.
Нечто настолько важное, что ради этого стоит вломиться в офис ФБР.
Что делаем дальше?
При обычном раскладе я получил бы ордер на обыск пристани,
установил бы наблюдение за Ларсеном и Билалом
и взял бы их с поличным
на контрабанде.
Что, если мы заставим кого-то другого его арестовать?
О чём ты?
Мы сделаем всё, что ты перечислил.
Просто моим способом.
Афера.
- Ничего незаконного, но если мы... - Ладно.
Просто выслушай меня.
Я видел, что ты там делал.
Если это значит прижать Ларсена, я в деле.
Ничего незаконного.
- Нет. - Как мы это устроим?
Сначала тебе надо собрать команду.
Команду Бёрка.
Добро пожаловать на другую сторону.
Спасибо, Питер.
О, не стоит.
Тебе это понадобится.
Спасибо, что пришел, Джонс.
Разумеется.
Я не понимаю, почему ты сразу мне всё не рассказал.
Чтобы защитить тебя.
Чтобы защитить меня?
От кого?
Джулиан Ларсен причинил вред многим близким мне людям,
а теперь Питеру грозит увольнение,
и все раскрытые им дела могут быть пересмотрены.
Так почему Питер просто не сказал мне?
Ну, он не любит жаловаться.
Ладно, в чем тут дело?
В музыкальной шкатулке?
Если откроешь, играет короткая мелодия?
С вращающейся сверху балериной?
Что-то типа того.
Только эта особенная.
Уж лучше была бы.
Она принадлежала Екатерине Великой.
Я думала, ты ее украл.
Так многие думали.
- Она стоит кучу денег, верно? - Да.
Но важнее то, что в ней скрыт код.
Код к чему?
Мы пока не знаем.
- Моззи над этим работает. - Моззи?
Мы должны расшифровать код раньше них.
Кто это "они"?
Ларсен на кого-то работает,
на кого-то очень могущественного и с большими связями.
То, о чём я тебе прошу, Клинтон,
не санкционировано Бюро и очень опасно.
Ты можешь уйти прямо сейчас, претензий не будет.
Я с тобой, Питер.
Поддержу твою игру.
Хоть из фургона наблюдения выберусь.
Так ты хочешь, чтобы я помогла тебе схватить Ларсена?
Тебе не обязательно в это ввязываться.
Нам недоступны ресурсы ФБР.
Нужно кое-какое оборудование.
Значит, для поимки убийцы и спасения карьеры Питера
тебе нужно лишь моё оборудование.
Да.
И... я твой должник.
Куда моё оборудование, туда и я.
Значит, ты в игре?
Ну что за жена не поддержит своего мужа?
Я в игре, Младший.
Я в отставке. Отошёл от дел.
Моззи, я не собираюсь тебя вербовать.
Я просто принесла тебе посылочку.
О! Замечательно!
Знаешь, здесь моют стаканы.
Ну да.
Ты еще скажи, что Пола Маккартни
не заменили двойником в 1966.
Как они будут ловить Ларсена?
О, они что-нибудь придумают.
Дорогой, тебе нужен отдых.
Может, тебе даже понравится на пенсии.
Что?
Почему ты нам помогаешь?
Мне приятно, что Нил Кэффри ходит у меня в должниках.
И работать с тобой одно удовольствие.
Мне нравится следить за ходом твоих мыслей.
Так я - объект исследования?
Вроде того.
Во время допроса Ларсен произнёс 99 слов.
Если ты будешь использовать только их,
компьютер сможет преобразовать твой голос так,
чтобы он стал похож на голос Ларсена.
Не по телефону.
Слишком опасно.
Не по телефону.
Слишком опасно.
Поосторожней с шипящими.
Полегче с буквами "с".
Ладно.
Слишком опасно.
Куда лучше.
Я твой должник.
Хорошо.
Хочешь устроить телефонный розыгрыш для Питера?
- Непременно. - Ладно.
Прямо сейчас. Давай это сделаем.
Коротышка не придёт?
Я послал за ним своего лучшего оперативника.
Знаю, вы все удивлены моим приездом.
Никто из вас не удивлён.
Простак.
Отлично сыграно, миссис Федерал.
Удачи с вашей маленькой аферой.
Это не афера!
Формально это афера.
Это махинация.
Да, но махинация то же самое, что...
Ладно, приступим к махинации.
Позвольте для начала сказать, что у нас ограничены ресурсы
и нет никакой поддержки.
Нас только шестеро.
Шесть друзей Бёрка. Мне нравится.
Я благодарен вам за помощь.
Ладно, дело вот в чём...
Принц Билал провозит для Ларсена контрабанду.
Мы напугаем Билала, и он позвонит Ларсену.
И Ларсен велит ему доставить товар нам.
Как так?
Рад, что ты спросил.
Билал каждый день ходит одной и той же дорогой
из своей квартиры в яхт-клуб.
Диана, ты сверкнёшь перед ним значком
и запугаешь его, чтобы он позвонил Ларсену.
- У меня получится. - Знаю.
Сделаешь это перед телефонной будкой.
Джонс, ты установишь передатчик,
который будет перенаправлять все его звонки к нам.
Да, но в Нью-Йорке никто уже не пользуется таксофонами.
Согласен.
Моззи, глушитель мобильных по-прежнему у тебя?
Русский. С радиусом в два квартала.
Но он очень громоздкий.
К тому же его придётся прятать
в чём-то, у чего есть двигатель с источником тока.
И тут в игру вступаю я.
Молодец, сорвиголова.
Спасибо.
Глушим его сотовый,
вынуждаем позвонить с нужного нам таксофона.
Но он всё равно поймёт, что на другом конце провода не Ларсен.
И тут в игру вступает Сара.
Мы воспользуемся её программой для модуляции голоса.
Все эти штуки не работают.
Программы, которые легальны в США, не работают.
Дама, которая не боится действовать на грани.
И как только поймаем Билала на контрабанде с поличным,
натравим его на Ларсена.
Постойте, постойте-ка.
Проворачивая настоящую аферу, получаешь всё, что хочешь.
Когда всё закончится, федерал, мы, может, и возьмём Ларсена,
но ты все равно останешься на крючке из-за подложенного пистолета.
По одной афере за раз.
- Сара, ты готова? - Да.
Запомни, Нил, только те слова, что на доске.
Хорошо.
Вижу Билала.
Как раз вовремя.
Ладно. Убирайся оттуда.
Ухожу.
Диана, Моззи, ваш выход.
Фредерик Билал? Диана Берриган, ФБР.
Меня интересует ваша яхта.
Не думаю, что она вам по карману.
Что, если вместо покупки я её конфискую?
Ладно, Моззи, действуй.
Обдумай оба варианта. Это единственное, что...
Хьюстон, у нас проблема.
Его звонок пойдёт сюда.
Тебе нужно ответить.
Хорошо. Алло.
Наверное, я ошибся номером.
Твоя очередь.
Избавься от него.
Здорово, мужик.
Думаю, он ждёт, что ответит женщина.
У нас есть основания полагать,
что с документами на вашу яхту не всё в порядке.
Тогда обсудите это с моими адвокатами.
Я надеялась обсудить всё с Брайаном Блайтеком.
Или мне называть его Джулианом Ларсеном?
Дай трубку. Я избавлюсь от него.
Не избавишься.
Алло.
Анджела, милая, это ты?
Я едва слышу тебя, дорогой. Можешь перезвонить мне позже?
Мы не можем на этом закончить наш разговор.
Ладно, милый, я хочу, чтобы ты сделал следующее.
Я хочу, чтобы ты пошёл и купил мне цветы.
Ты знаешь, какие я люблю.
И я хочу, чтобы ты пришёл и поцеловал меня.
А затем ты возьмёшь меня на руки
и займёшься со мной любовью.
Тебе это по силам?
Да.
Отлично. Я притворюсь,
что этого разговора не было, и ты тоже.
А теперь положи трубку и иди.
Теперь у Бёрка семь друзей.
Говорю же, у вас нет доказательств.
Пока. Скоро мы что-нибудь найдём.
Приятного дня.
Мелочью не поделитесь?
Ну осмотрись же.
Вы истинный добрый самаритянин, сэр.
Говорил же.
Ньюйоркцы больше не носят с собой мелочь.
Нил, приготовься.
Осторожней с шипящими.
Хорошо.
Ну что?
Надо поговорить, Джулиан.
О чём?
Ко мне приходило ФБР.
Они интересуются твоим грузом.
Это не телефонный разговор.
Слишком опасно.
Нет, я от него избавлюсь.
Не надо!
Я заплачу тебе...
...вполне ...вполне
Вдвойне?
Да.
Нужно назначить новое место для обмена.
4268, Пятая авеню.
Сейчас.
Надеюсь, всё сработает.
Ларсен?
Не совсем.
Похоже, ты ожидал увидеть кого-то другого.
- Пристрелите его. - Ещё раз здравствуйте.
Туда.
Быстро!
Говорил вам, что не стоит ставить на фаворита.
Посмотрим, что так ценит босс Ларсена.
Пристегните себя к перилам.
Тарелка?
Она из Китая...
30-40-е годы прошлого века.
Похоже, что это предмет какого-то столового сервиза.
Что в ней такого ценного?
Не знаю. Я никогда не заглядывал в ящики.
Определенно 40-х.
ФБР не оставит меня в покое.
Они ищут твой ящик, и они уже близко.
И где ящик сейчас?
Я перевёз в безопасное место, прежде чем они смогли его найти.
Даю тебе полтора часа на то, чтобы его забрать,
иначе я сам доставлю его в ФБР
и заключу сделку.
Успокойся. Не делай глупостей.
Этот агент Бёрк не отстанет от меня!
Питер Бёрк?
Ты уверен?
Абсолютно.
Хорошо.
Пришли СМС с адресом, и я сразу же приеду.
Я знаю, как всё уладить.
Он встретит меня там.
Сара, твой выход.
Простите,
мне нужно поговорить с агентом,
возглавляющим расследование по делу Бёрка.
Вам нужен агент Роу.
Агент Роу!
Здравствуйте. Сара Эллис.
Страховой следователь фирмы Стерлинг-Бош.
Чем могу помочь, мисс Эллис?
Я только что получила звонок от клиента,
его преследует агент Питер Бёрк.
Я бы хотела подать жалобу.
Бёрк? Вы в этом уверены?
Бёрка как раз там, если хотите, можете сами проверить.
Да, поехали.
Всё ещё думаете, что это охота на ведьм?
Скоро выясним.
Да.
Какого чёрта здесь творится?
Питеру нужна наша помощь.
Что ты делаешь?
Приклеиваю латексные отпечатки агента Питера Бёрка.
Они найдут его отпечатки на всём оружии.
Всё верно.
Он подбросит улики против меня...
ещё раз.
Руки вверх!
Поднимай! Живо!
Что у него на пальцах?
Джонс, проверь его пальцы.
Латексные отпечатки.
Уверен, они как у Бёрка.
Приобщите их к уликам.
А мы можем отойти ещё подальше?
У меня ещё кровь носом не пошла из-за напряжения зрения.
Мы достаточно близко.
Как дела?
Скоро выясним.
Вот оно.
Захватывающее зрелище.
Нет, нет.
У него пистолет Роу.
Где твоя машина?
В двух кварталах, в противоположной стороне.
Офицер, мне нужна ваша лошадь.
ФБР. Мы преследуем беглеца.
Берите.
Возьмите его, босс.
Вы только посмотрите.
Все хорошо. Все хорошо.
Ты его взял.
Отлично смотришься в седле, Буч.
Спасибо, Сандэнс.
Спасибо.
У Ларсена твердое лицо.
- Но это было приятно, правда ведь? - Чертовски верно.
Прежде чем ты получишь значок обратно,
есть одна афера на семь человек, которую я всегда хотел...
Нет. С этого момента семёрка Бёрка распускается.
Из нас вышла отличная команда.
Ну брось, признайся. Тебе ведь понравилось.
Хороший мошенник никогда ни в чём не признается.
Ты сам меня научил.
Я позвоню Мозу, сообщу ему хорошие новости.
Привет, Моз, мы взяли Ларсена.
Отлично!
Ты своего добился, но я тоже кое-чего достиг.
Я решил наше уравнение.
И?
Тебе стоит взглянуть.
Отлично держитесь в седле, ковбой.
- Благодарю вас, мэм. - Пожалуйста, сэр.
Как думаете, почему Ларсен так настойчиво стремился
вывезти посуду нацистов?
Ни одного предположения.
Ларсен молчит, но, несомненно,
это важно для того, на кого он работает.
Куда он собирался её переправить?
В Аргентину.
Куда не распространяется юрисдикция ФБР.
Зато моя - распространяется.
У Стерлинг-Бош есть несколько клиентов в Южной Америке,
а у меня скоро будет отпуск.
Вы предлагаете отправиться в Аргентину?
Это может быть опасно.
Это может быть весело.
Скажите Младшему, я пришлю ему открытку.
Младшему?
Мы приготовили подарок к твоему возвращению.
Новая кружка. Красивая какая.
Это приятно.
Почти так же приятно, как и подарок Хьюза.
Здорово, что вы вернулись, босс.
Эй.
Что ты хотел мне показать?
Дежа вю. Только на этот раз
ты не выйдешь отсюда свободным человеком.
Что ты предлагаешь?
Не понял?
Я лишь выпустил пулю.
А тебе нужен человек, приказавший спустить курок.
Предложение больше не действительно.
Вот что было зашифровано в музыкальной шкатулке.
Я понимаю, гибкие соломинки - не самые элегантные наглядные пособия,
но смысл понять можно.
Это фрактальная модель.
Фракталы используются практически везде,
от прогнозирования природных катастроф до металлургии.
В твоем мобильном тоже есть фрактал.
Моз, я уже видел нечто подобное.
Я знаю, кто за всем стоит.
Все, что я могу тебе предложить - это защита от него.
Уведите его.
Его зовут Винсент Адлер.
Мы оба знаем, кто он, Моз.
Это он сделал меня тем, кто я есть.
Тайминг YYeTs.net for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Переводчики: aqwt101, mih83, Molli, Blanes, Leya, solova123, vedmo4ka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: aqwt101, mih83, Molli, Blanes, Leya, solova123, vedmo4ka