1 00:00:00,130 --> 00:00:01,280 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,576 --> 00:00:03,776 Я расшифровал номер, 3 00:00:03,872 --> 00:00:05,876 на который звонила Кейт. 4 00:00:06,810 --> 00:00:08,870 Что бы ни скрывала эта вещица - это не музыка. 5 00:00:08,876 --> 00:00:10,276 Думаю, это отверстие для ключа. 6 00:00:10,277 --> 00:00:11,471 Не знаешь, что это за код? 7 00:00:11,481 --> 00:00:13,227 У меня есть для тебя кое-что интересное. 8 00:00:13,228 --> 00:00:15,653 Взрывчатку, заложенную в самолёт Кейт, купил Фаулер. 9 00:00:15,654 --> 00:00:17,153 - Из двух частей. - Код из двух частей. 10 00:00:17,154 --> 00:00:19,414 Я не знаю, интересует ли его музыкальная шкатулка. 11 00:00:19,415 --> 00:00:21,197 Я думаю, он просто хочет найти Фаулера. 12 00:00:21,198 --> 00:00:23,466 - Что бы ты ни думал... - Скажи мне, зачем ты убил Кейт! 13 00:00:23,467 --> 00:00:25,426 Я не знаю человека, который дергает за ниточки, 14 00:00:25,427 --> 00:00:27,599 но в конце концов мне удалось встретиться с посредником. 15 00:00:27,600 --> 00:00:28,737 Джулиан Ларсен. 16 00:00:28,738 --> 00:00:31,004 Мы вместе тренировались в группе спецназа. 17 00:01:06,815 --> 00:01:08,434 Нил... 18 00:01:08,435 --> 00:01:10,024 Нам пора идти. 19 00:01:18,542 --> 00:01:20,975 Он в искусственной коме. 20 00:01:20,976 --> 00:01:23,167 Здесь ты ему ничем не поможешь. 21 00:01:25,077 --> 00:01:27,378 Но вне этой палаты ты можешь кое-что сделать. 22 00:01:31,608 --> 00:01:32,633 Пойдём. 23 00:01:43,602 --> 00:01:44,683 Наш подозреваемый. 24 00:01:44,684 --> 00:01:46,646 Его имя - Джулиан Ларсен. 25 00:01:46,647 --> 00:01:47,813 Это он стрелял в Моза? 26 00:01:47,814 --> 00:01:49,226 Скорее всего. 27 00:01:49,227 --> 00:01:52,126 И, по словам Фаулера, он - правая рука человека, 28 00:01:52,127 --> 00:01:54,442 манипулировавшего тобой, 29 00:01:54,443 --> 00:01:57,032 Кейт, музыкальной шкатулкой - всем. 30 00:01:57,033 --> 00:01:58,348 Где он теперь? 31 00:01:58,349 --> 00:01:59,717 Затаился. 32 00:01:59,718 --> 00:02:01,007 Если он умён, он покинет город, 33 00:02:01,008 --> 00:02:04,373 и нам нужно убедиться, что этого не произойдёт. 34 00:02:04,374 --> 00:02:06,632 Как тебе удавалось улизнуть, когда я гонялся за тобой? 35 00:02:06,633 --> 00:02:08,371 Только не говори, что дело в твоем шарме и обаянии. 36 00:02:08,372 --> 00:02:10,369 Фальшивые личности. У меня их было несколько. 37 00:02:10,370 --> 00:02:12,167 Я их вычислял. 38 00:02:12,168 --> 00:02:14,309 А я создавал новые. 39 00:02:14,310 --> 00:02:16,201 Но этот паспорт... Я узнаю работу. 40 00:02:16,202 --> 00:02:18,216 Это бельгийский фальсификатор. 41 00:02:18,217 --> 00:02:20,094 Не сам же Ларсен рисует себе документы. 42 00:02:20,095 --> 00:02:21,198 Это не так-то просто. 43 00:02:21,199 --> 00:02:23,723 Нужно специальное оборудование, чернила, бумага. 44 00:02:24,085 --> 00:02:25,464 Если мы раскроем все его псевдонимы, 45 00:02:25,465 --> 00:02:27,902 ему потребуются новые документы, 46 00:02:27,903 --> 00:02:30,306 сделанные кем-то в этом городе. - Именно. 47 00:02:30,307 --> 00:02:33,299 Я составлю список псевдонимов Ларсена 48 00:02:33,300 --> 00:02:34,886 и начну их раскрывать. 49 00:02:34,887 --> 00:02:36,334 Я объявлю их всех в розыск, 50 00:02:36,335 --> 00:02:37,934 и тогда он не сможет сбежать из города. 51 00:02:37,935 --> 00:02:39,208 Хорошо, я шепну словечко фальсификаторам, 52 00:02:39,209 --> 00:02:41,248 чтобы ему не удалось купить новый. 53 00:02:41,249 --> 00:02:42,480 Подожди. 54 00:02:43,655 --> 00:02:45,593 Что, если мы позволим ему купить новый - 55 00:02:45,594 --> 00:02:47,495 но именно тот, который выберем мы? 56 00:02:57,154 --> 00:02:59,058 Джулиан Ларсен работал разведчиком 57 00:02:59,059 --> 00:03:00,378 в спецназе. 58 00:03:00,379 --> 00:03:01,866 Вы служили с ним. 59 00:03:01,867 --> 00:03:05,292 Нам нужно знать все псевдонимы, под которыми он может работать. 60 00:03:15,899 --> 00:03:19,453 Джонс, попроси его подождать, пока я не закончу с этим парнем. 61 00:03:19,454 --> 00:03:21,444 Ларсен - завсегдатай вашего бара. 62 00:03:21,445 --> 00:03:23,589 Под каким именем вы его знаете? 63 00:03:23,590 --> 00:03:25,595 - Не припомню. - И учтите, что я знаю, 64 00:03:25,596 --> 00:03:27,837 что у вас просрочена лицензия на алкоголь. 65 00:03:29,035 --> 00:03:30,134 Что? 66 00:03:31,624 --> 00:03:33,096 Проваливай, Кэффри. 67 00:03:33,097 --> 00:03:34,998 От тебя одни неприятности. 68 00:03:36,692 --> 00:03:38,172 Дело не во мне. 69 00:03:41,612 --> 00:03:42,883 Диана, как продвигается? 70 00:03:42,884 --> 00:03:45,353 Мы засветили один из псевдонимов - Кайл Альбертсон. 71 00:03:45,354 --> 00:03:47,790 Хорошо. У меня есть ещё одно имя для этого списка. 72 00:03:47,791 --> 00:03:49,214 Брайан Блайтек. 73 00:03:49,215 --> 00:03:50,184 Уже занимаюсь. 74 00:04:01,159 --> 00:04:03,350 Думаю, все в сборе. 75 00:04:04,612 --> 00:04:05,843 Спасибо всем, что пришли. 76 00:04:06,580 --> 00:04:08,471 В чем дело, Кэффри? 77 00:04:08,472 --> 00:04:10,110 Человек с этой фотографии обратится к вам, 78 00:04:10,111 --> 00:04:11,785 чтобы создать себе новую личность. 79 00:04:11,786 --> 00:04:12,392 И когда это произойдёт, я хочу, 80 00:04:12,393 --> 00:04:14,325 чтобы вы сделали ему самые лучшие документы. 81 00:04:14,326 --> 00:04:15,580 В чём подвох? 82 00:04:15,581 --> 00:04:17,784 Я назову вам имя, которое вы ему дадите... 83 00:04:17,785 --> 00:04:19,563 Джастин Спрингер. 84 00:04:20,216 --> 00:04:21,698 Ты же знаешь, Кэффри, 85 00:04:21,699 --> 00:04:23,807 это испортит нам репутацию. 86 00:04:23,808 --> 00:04:25,642 Это не ради меня - 87 00:04:25,643 --> 00:04:26,883 ради Моззи. 88 00:04:30,322 --> 00:04:32,249 - Так это он?.. - Да. 89 00:04:37,474 --> 00:04:39,528 Тебе надо нью-йоркские документы или другого штата? 90 00:04:55,243 --> 00:04:57,713 Не вытаскивай, дружище. Не надо. 91 00:05:00,724 --> 00:05:02,821 Им удалось. 92 00:05:02,822 --> 00:05:04,685 Они наконец-то меня достали. 93 00:05:07,216 --> 00:05:08,959 Что произошло? 94 00:05:08,960 --> 00:05:11,415 Пуля прошла в двух миллиметрах от сердца. 95 00:05:11,416 --> 00:05:13,960 Это потому, что у меня нет сердца. 96 00:05:13,961 --> 00:05:16,703 Но в этом есть свои плюсы. 97 00:05:16,704 --> 00:05:18,799 Ты не умер. 98 00:05:18,800 --> 00:05:22,199 Знаю. Всё ещё хуже. 99 00:05:22,200 --> 00:05:24,301 Я теперь в системе. 100 00:05:24,302 --> 00:05:25,771 Ну, не совсем. 101 00:05:28,440 --> 00:05:30,736 "Иван Блиминс"? 102 00:05:34,118 --> 00:05:35,791 Человек-невидимка? 103 00:05:37,651 --> 00:05:39,965 Тогда другое дело. 104 00:05:39,966 --> 00:05:42,659 Неприятно говорить об этом, Моз, 105 00:05:44,689 --> 00:05:47,131 но мне нужно, чтобы ты опознал стрелявшего. 106 00:05:47,132 --> 00:05:48,383 Ты можешь... 107 00:05:49,857 --> 00:05:50,895 Не могу. 108 00:05:50,896 --> 00:05:51,789 Ладно. 109 00:05:51,790 --> 00:05:53,795 Отложим это. 110 00:05:53,796 --> 00:05:55,646 Я ничего не помню. 111 00:05:55,647 --> 00:05:57,202 Ничего. 112 00:05:57,899 --> 00:05:59,094 Мы его найдем. 113 00:06:03,995 --> 00:06:06,995 Надпись на кружке: "Величайший агент ФБР в мире". 114 00:06:15,389 --> 00:06:16,455 Привет. 115 00:06:16,456 --> 00:06:19,165 Диана засвечивает последний псевдоним Ларсена. 116 00:06:19,166 --> 00:06:20,168 Что у тебя? 117 00:06:20,169 --> 00:06:21,696 Моззи очнулся. 118 00:06:22,326 --> 00:06:23,355 Отлично. 119 00:06:23,356 --> 00:06:24,615 Как он? 120 00:06:24,616 --> 00:06:26,897 Процитировал Ницше медсестре. Он поправляется. 121 00:06:26,898 --> 00:06:27,810 Хорошо. 122 00:06:27,811 --> 00:06:30,236 Нил, он может опознать Ларсена? 123 00:06:30,237 --> 00:06:32,725 Нет, он ничего не помнит. 124 00:06:32,726 --> 00:06:36,164 Ладно. Мы хорошенько прижали Ларсена. 125 00:06:36,165 --> 00:06:37,730 Ход за ним. 126 00:06:58,778 --> 00:07:00,085 Теперь ты охотишься за мной? 127 00:07:00,086 --> 00:07:00,816 Не за тобой. 128 00:07:00,817 --> 00:07:02,963 Скажи, зачем ты стрелял в моего друга. 129 00:07:05,348 --> 00:07:07,844 Из-за твоих приятелей из ФБР 130 00:07:07,845 --> 00:07:09,004 мне очень сложно покинуть город. 131 00:07:09,005 --> 00:07:10,450 Мне бы хотелось, чтобы ты это исправил. 132 00:07:10,451 --> 00:07:11,510 Хочешь, чтобы я тебе помог? 133 00:07:11,511 --> 00:07:13,987 Я хочу заключить сделку. 134 00:07:13,988 --> 00:07:16,267 Тебе нечего мне предложить. 135 00:07:18,883 --> 00:07:21,339 Меня наняли убить твоего друга. 136 00:07:21,340 --> 00:07:24,326 А если я сдам тебе того, кто за этим стоит? 137 00:07:24,327 --> 00:07:25,772 Даже тогда. 138 00:07:28,922 --> 00:07:31,753 Значит, ты никогда не узнаешь, кто заказал убийство... 139 00:07:32,585 --> 00:07:34,433 или кто убил Кейт. 140 00:07:47,047 --> 00:07:52,130 White Collar / Белый Воротничок s02e10 Burke`s.Seven/ Семь друзей Бёрка русские субтитры TrueTransLate.tv 141 00:07:57,385 --> 00:07:59,000 Ларсен предложил тебе сделку, лишь бы выбраться из города. 142 00:07:59,001 --> 00:08:00,014 Да. 143 00:08:00,015 --> 00:08:01,881 Он в большем отчаянии, чем я думал. 144 00:08:01,882 --> 00:08:02,916 Он стрелял в твоего лучшего друга. 145 00:08:02,917 --> 00:08:04,647 Что он может тебе предложить? 146 00:08:04,648 --> 00:08:06,586 Ларсену приказали застрелить Моззи. 147 00:08:06,587 --> 00:08:08,922 Он предложил мне сдать человека, отдавшего приказ. 148 00:08:08,923 --> 00:08:10,227 Подожди, это тот же человек, 149 00:08:10,228 --> 00:08:11,888 который виновен в смерти Кейт? 150 00:08:11,889 --> 00:08:12,922 Да. 151 00:08:13,446 --> 00:08:15,843 Заключишь эту сделку - убийца будет гулять на свободе. 152 00:08:15,844 --> 00:08:18,712 Нил, ты найдёшь своё отмщение в правосудии. 153 00:08:18,713 --> 00:08:19,839 Так и будет. - Знаю. 154 00:08:19,840 --> 00:08:22,217 Ты меня не слушаешь. 155 00:08:22,218 --> 00:08:24,231 Ты меня слушаешь. 156 00:08:24,232 --> 00:08:26,010 Поэтому я здесь. 157 00:08:26,011 --> 00:08:29,574 На этот раз... поступим по-твоему. 158 00:08:32,953 --> 00:08:34,553 - Нет. - Ну брось, Питер. 159 00:08:34,554 --> 00:08:35,774 - Нет. - У них есть целый... 160 00:08:35,775 --> 00:08:39,234 Нет, ФБР не станет оплачивать твою боевую подготовку. 161 00:08:39,235 --> 00:08:40,627 Только представь, что бы я смог для вас сделать, 162 00:08:40,628 --> 00:08:41,388 если бы умел драться. 163 00:08:41,389 --> 00:08:42,837 Даже представлять не буду. 164 00:08:42,838 --> 00:08:43,628 В Нью-Йорке безопаснее, 165 00:08:43,629 --> 00:08:46,355 когда Нил Кэффри хоть чего-то не умеет. 166 00:08:46,356 --> 00:08:47,627 А что насчет самозащиты? 167 00:08:47,628 --> 00:08:49,763 Ты прекрасно умеешь убегать. 168 00:08:49,764 --> 00:08:51,764 Это как раз твоё. Заведи собаку. 169 00:08:51,765 --> 00:08:54,065 - Можно мне одолжить Сатчмо? - Нет, нельзя. 170 00:08:56,614 --> 00:08:58,103 Ты взял мою кружку? 171 00:08:58,104 --> 00:08:59,982 Я думаю, все знают, что к твоей кружке нельзя прикасаться. 172 00:08:59,983 --> 00:09:01,965 Это подарок Элизабет. Мне нужен мой кофе. 173 00:09:01,966 --> 00:09:04,954 Босс, угадайте, кто только что забронировал билет в Самоа 174 00:09:04,955 --> 00:09:06,647 в следующий вторник? 175 00:09:07,101 --> 00:09:09,062 Джастин Спрингер, билет в один конец. 176 00:09:09,063 --> 00:09:10,102 Попался, Ларсен. 177 00:09:10,103 --> 00:09:11,899 - Твои фальсификаторы хорошо справились. - Точно. 178 00:09:11,900 --> 00:09:12,905 Где он теперь? 179 00:09:12,906 --> 00:09:14,650 Проследили его до квартиры в Квинсе. 180 00:09:14,651 --> 00:09:15,557 Ордер на обыск? 181 00:09:15,558 --> 00:09:16,802 Судья выписывает его прямо сейчас. 182 00:09:16,803 --> 00:09:19,472 Отлично. Выпьем кофе по пути. 183 00:09:26,817 --> 00:09:28,686 ФБР! 184 00:09:29,697 --> 00:09:32,123 ФБР! Руки вверх! 185 00:09:32,124 --> 00:09:33,341 Могли бы и постучаться. 186 00:09:33,342 --> 00:09:34,670 Джулиан Ларсен, вы арестованы 187 00:09:34,671 --> 00:09:36,593 за убийство и покушение на убийство. 188 00:09:37,617 --> 00:09:39,051 Уведите его отсюда. 189 00:09:40,882 --> 00:09:42,276 И что теперь? 190 00:09:42,277 --> 00:09:44,311 Перевернем все вверх дном. 191 00:09:44,312 --> 00:09:45,369 Я хочу найти улики, 192 00:09:45,370 --> 00:09:47,781 напрямую связывающие Ларсена с покушением. 193 00:09:47,782 --> 00:09:49,904 Я хочу прижать этого сукина сына. 194 00:10:08,296 --> 00:10:09,147 Джонс? 195 00:10:10,109 --> 00:10:11,586 Проверь этот горшок. 196 00:10:23,273 --> 00:10:25,334 Спорим, баллистики найдут совпадение. 197 00:10:29,254 --> 00:10:31,295 Так приятно видеть, что ты поправляешься, друг. 198 00:10:31,296 --> 00:10:32,885 Врачи говорят, что через пару дней 199 00:10:32,886 --> 00:10:34,089 ты сможешь обходиться без коляски. 200 00:10:34,090 --> 00:10:36,626 - Это что-то значит. - Ты о чём? 201 00:10:36,627 --> 00:10:38,694 Код из музыкальной шкатулки. 202 00:10:38,695 --> 00:10:40,740 Это же уравнение, которое что-то значит. 203 00:10:41,888 --> 00:10:43,773 Не обязательно сейчас об этом говорить. 204 00:10:43,774 --> 00:10:45,472 В меня стреляли из-за этого кода! 205 00:10:45,473 --> 00:10:46,943 А теперь, когда Ларсен забрал мой блокнот, 206 00:10:46,944 --> 00:10:48,170 они тоже знают уравнение. 207 00:10:48,171 --> 00:10:50,461 Будь я проклят, если они решат его раньше меня! 208 00:10:50,462 --> 00:10:51,473 Тебе нужно отдохнуть. 209 00:10:51,474 --> 00:10:53,410 Отдохну, когда раскроем дело. 210 00:10:54,246 --> 00:10:56,847 Когда всё закончится, я уйду на покой. 211 00:10:56,848 --> 00:10:59,660 Знаешь, клятвы на смертном одре не в твоем стиле. 212 00:10:59,661 --> 00:11:01,474 Если это потому, что ты не можешь вспомнить, Моз... 213 00:11:01,475 --> 00:11:03,701 Да при чем тут это! 214 00:11:05,322 --> 00:11:07,803 Я предал все, во что верил. 215 00:11:07,804 --> 00:11:09,142 О чем ты? 216 00:11:09,143 --> 00:11:10,961 Я стал стукачом! 217 00:11:10,962 --> 00:11:14,484 Это я сказал федералу, что ты отправился за Фаулером! 218 00:11:15,485 --> 00:11:16,971 Я серьезно. 219 00:11:16,972 --> 00:11:18,418 Пуля не попала мне в сердце только потому, 220 00:11:18,419 --> 00:11:20,456 что у меня его нет! 221 00:11:23,404 --> 00:11:24,601 Ты сказал Питеру? 222 00:11:25,504 --> 00:11:28,692 Я Иуда, перебежчик, предатель! 223 00:11:28,693 --> 00:11:29,759 - Спасибо. - Я... 224 00:11:31,371 --> 00:11:33,884 Если бы ты не сказал ему, Моз... 225 00:11:33,885 --> 00:11:35,974 я мог бы убить Фаулера. 226 00:11:37,473 --> 00:11:39,362 А Фаулер не убивал Кейт. 227 00:11:39,363 --> 00:11:40,291 Не убивал? 228 00:11:41,486 --> 00:11:42,863 Тогда кто? 229 00:11:42,864 --> 00:11:45,301 Парень, на которого работает Ларсен... 230 00:11:45,302 --> 00:11:46,683 Наверное. 231 00:11:48,329 --> 00:11:50,904 Так что же значит это уравнение? 232 00:11:50,905 --> 00:11:52,593 Понятия не имею. 233 00:11:53,955 --> 00:11:55,431 Пока. 234 00:12:13,928 --> 00:12:15,374 Сколько они уже там? 235 00:12:15,375 --> 00:12:17,077 Уже давно. 236 00:12:18,084 --> 00:12:19,646 Что-то не так. 237 00:12:20,544 --> 00:12:21,806 Ты предложил Кэффри сделку. 238 00:12:21,807 --> 00:12:23,280 Сделки здесь заключает не он. 239 00:12:23,281 --> 00:12:24,668 Это делаю я. 240 00:12:24,669 --> 00:12:26,702 Ты наёмный стрелок, 241 00:12:26,703 --> 00:12:29,391 человек, выпускающий пулю. 242 00:12:29,392 --> 00:12:32,480 Я хочу знать, кто приказал тебе спустить курок. 243 00:12:32,481 --> 00:12:34,945 Не понимаю, о чем вы. 244 00:12:34,946 --> 00:12:36,338 - Я невиновен. - Ну да. 245 00:12:38,008 --> 00:12:40,450 Бёрк. На минуту? 246 00:12:46,370 --> 00:12:47,661 Пришли результаты баллистики? 247 00:12:47,662 --> 00:12:49,881 Бороздки внутри ствола были спилены. 248 00:12:49,882 --> 00:12:51,233 Мы не можем провести экспертизу. 249 00:12:51,234 --> 00:12:53,669 Он прячет следы. Что насчет отпечатков? 250 00:12:53,670 --> 00:12:56,447 Пистолет протёрли снаружи. 251 00:12:56,448 --> 00:12:57,823 Агент Роу. 252 00:12:57,824 --> 00:12:59,352 Зачем вызвали министерство юстиции? 253 00:12:59,353 --> 00:13:03,692 Криминалисты нашли единственный отпечаток внутри пистолета. 254 00:13:04,383 --> 00:13:06,260 Ваш отпечаток, агент Бёрк. 255 00:13:08,469 --> 00:13:09,571 Это невозможно. 256 00:13:09,572 --> 00:13:11,524 Отпечаток был внутри затвора. 257 00:13:11,525 --> 00:13:12,985 Он мог попасть туда, только если вы 258 00:13:12,986 --> 00:13:15,156 собирали пистолет. 259 00:13:15,157 --> 00:13:17,731 - Это абсурд. - Агент Бёрк, вы отстранены 260 00:13:17,732 --> 00:13:20,474 до завершения расследования. 261 00:13:21,906 --> 00:13:24,722 Питер, твой пистолет и значок. 262 00:13:40,209 --> 00:13:41,576 Что насчет Ларсена? 263 00:13:41,577 --> 00:13:43,479 Мы не можем его задерживать. 264 00:13:51,336 --> 00:13:52,706 Снимите с него наручники. 265 00:13:52,707 --> 00:13:54,532 Вы не можете его отпустить. 266 00:13:54,533 --> 00:13:57,353 Не вмешивайся, Кэффри. Снимите наручники. 267 00:14:01,966 --> 00:14:04,326 Я пришлю вам счет за мою дверь. 268 00:14:13,259 --> 00:14:14,719 Агент Бёрк... 269 00:14:14,720 --> 00:14:17,290 Вы тоже должны покинуть здание. 270 00:14:30,002 --> 00:14:32,161 - Босс? - Что случилось? 271 00:14:34,754 --> 00:14:37,259 Ларсен меня уничтожил. 272 00:14:39,845 --> 00:14:42,094 Я знаю, чего они добиваются. 273 00:14:42,095 --> 00:14:45,557 Нет, нам придётся дать им всё, что они попросят. 274 00:14:45,558 --> 00:14:47,088 Что это у тебя там? 275 00:14:47,089 --> 00:14:50,121 Посылочка для Моззи по его специальному заказу. 276 00:14:50,122 --> 00:14:53,340 Шоколадные кексики без глютена и соломинки со сгибом. 277 00:14:53,341 --> 00:14:54,994 Ему определенно лучше. 278 00:14:54,995 --> 00:14:56,413 Но соломинки? 279 00:14:58,561 --> 00:14:59,723 Мы справимся. 280 00:14:59,724 --> 00:15:01,123 Я знаю. 281 00:15:09,167 --> 00:15:10,452 Это была Диана. 282 00:15:10,453 --> 00:15:12,888 Министерство юстиции просматривает все мои дела. 283 00:15:12,889 --> 00:15:14,234 Быстро они. 284 00:15:14,235 --> 00:15:15,572 Фальсификация улик... 285 00:15:15,573 --> 00:15:17,138 Хуже и быть не может. 286 00:15:17,139 --> 00:15:19,745 Каждое закрытое мной дело будет пересматриваться. 287 00:15:19,746 --> 00:15:22,480 Может, я избавлюсь от браслета быстрее, чем думал. 288 00:15:22,481 --> 00:15:23,977 Может быть. 289 00:15:23,978 --> 00:15:26,969 Как, чёрт возьми, Ларсен подделал мой отпечаток? 290 00:15:27,702 --> 00:15:30,118 Он мог вытравить отпечаток 291 00:15:30,119 --> 00:15:32,105 и перенести его на латексную поверхность. 292 00:15:32,106 --> 00:15:33,868 Так, дай я перефразирую: 293 00:15:33,869 --> 00:15:36,411 откуда, чёрт побери, Ларсен взял мои отпечатки? 294 00:15:36,412 --> 00:15:38,576 Он взял их не из твоего дела. 295 00:15:38,577 --> 00:15:41,965 Отпечаток содержит линии и бороздки, которых нет на образце в деле. 296 00:15:41,966 --> 00:15:43,669 Может, он снял его с дверной ручки? 297 00:15:43,670 --> 00:15:44,973 Нет, к ней прикасается слишком много людей. 298 00:15:44,974 --> 00:15:47,660 Ему нужен был четкий отпечаток, желательно с твердой поверхности. 299 00:15:50,855 --> 00:15:51,897 Что? 300 00:15:51,898 --> 00:15:53,647 Моя кружка. 301 00:15:53,648 --> 00:15:55,649 Она исчезла. 302 00:15:55,650 --> 00:15:58,705 Считаешь, Ларсен достаточно дерзок, чтобы проникнуть в здание ФБР? 303 00:15:58,706 --> 00:16:02,128 Если это он, то его засняли камеры. 304 00:16:06,751 --> 00:16:08,432 Кажется, что-то есть. 305 00:16:08,433 --> 00:16:10,953 Это лифтовой холл две ночи назад. 306 00:16:10,954 --> 00:16:12,431 Это Кэффри? 307 00:16:13,290 --> 00:16:14,946 Нет, стой. 308 00:16:14,947 --> 00:16:17,117 Он двигается не как Кэффри. 309 00:16:18,479 --> 00:16:20,618 Ты ведь не думаешь, что это Ларсен? 310 00:16:20,619 --> 00:16:22,373 Попробуй камеру "Б". 311 00:16:23,198 --> 00:16:24,824 Он вошел в офис Питера? 312 00:16:28,529 --> 00:16:30,534 Приблизь. Вот. 313 00:16:31,546 --> 00:16:32,914 Это кружка. 314 00:16:32,915 --> 00:16:33,740 Стой, стой. 315 00:16:33,741 --> 00:16:35,577 Отмотай "Б" на десять секунд назад. 316 00:16:36,511 --> 00:16:38,059 Не могу получить четкое изображение его лица. 317 00:16:38,060 --> 00:16:39,935 Он закрывается от камеры с помощью шляпы. 318 00:16:39,936 --> 00:16:41,249 Да, но посмотри позади него. 319 00:16:41,250 --> 00:16:42,970 Смотри на отблеск на столе Питера. 320 00:16:42,971 --> 00:16:44,257 Монитор. 321 00:16:44,258 --> 00:16:45,854 Он был выключен до его прихода. 322 00:16:45,855 --> 00:16:47,743 Он копался в компьютере Питера. 323 00:16:50,966 --> 00:16:52,928 Слушай, я знаю, что у вас с Питером свои секреты, 324 00:16:52,929 --> 00:16:54,515 и я был терпелив. 325 00:16:54,516 --> 00:16:56,952 Но я должен знать, что, чёрт побери, происходит. 326 00:16:56,953 --> 00:16:58,987 Это должен рассказать Питер. 327 00:17:08,287 --> 00:17:09,966 Уже поймал себя на жульничестве? 328 00:17:09,967 --> 00:17:12,319 Я пытался, но мой соперник всегда на шаг впереди. 329 00:17:12,320 --> 00:17:13,745 Представляю. 330 00:17:13,746 --> 00:17:15,243 Знакомое лицо? 331 00:17:15,932 --> 00:17:17,153 Это Ларсен. 332 00:17:17,154 --> 00:17:18,693 Как он прошел мимо охраны? 333 00:17:18,694 --> 00:17:20,794 С помощью пропуска ремонтника. 334 00:17:20,795 --> 00:17:22,096 Охранники привыкли, 335 00:17:22,097 --> 00:17:25,266 что парень в шляпе постоянно ходит в мой кабинет. 336 00:17:25,267 --> 00:17:27,539 Он влез в мой компьютер. 337 00:17:27,540 --> 00:17:28,273 Что он сделал? 338 00:17:28,274 --> 00:17:30,609 Ну, он стер всю историю посещений. 339 00:17:30,610 --> 00:17:34,059 К счастью, на моем компьютере стоит тайный логгер клавиатуры. 340 00:17:34,060 --> 00:17:36,564 Я никогда ещё так не ценил твое недоверие ко мне. 341 00:17:36,565 --> 00:17:38,114 Ларсен вошел в систему 342 00:17:38,115 --> 00:17:40,412 и стер кое-что из собственного файла. 343 00:17:41,904 --> 00:17:44,535 Это распечатка текущей версии его файла, 344 00:17:44,536 --> 00:17:47,344 а здесь распечатка, сделанная день назад. 345 00:17:47,345 --> 00:17:49,187 Он удалил имя Фредерика Билала. 346 00:17:49,188 --> 00:17:51,084 Это принц Нигерии. 347 00:17:51,085 --> 00:17:53,468 Я думал, под такими именами только спам рассылают. 348 00:17:53,469 --> 00:17:56,970 Билал любит скачки международного уровня. 349 00:17:56,971 --> 00:17:59,731 Владеет несколькими судоходными компаниями, 350 00:17:59,732 --> 00:18:02,448 и проводит много экспортно-импортных операций 351 00:18:02,449 --> 00:18:03,716 через порт Нью-Йорка. 352 00:18:03,717 --> 00:18:05,049 И где мы найдём его королевское высочество? 353 00:18:05,050 --> 00:18:07,871 Он все дни проводит в яхт-клубе "Роджерс". 354 00:18:07,872 --> 00:18:10,364 Туда попасть довольно сложно. 355 00:18:10,365 --> 00:18:12,549 Да. Я больше не могу сверкнуть значком. 356 00:18:12,550 --> 00:18:14,087 Тебе и не понадобится. 357 00:18:14,088 --> 00:18:16,369 Я появлюсь там, как избалованный аристократ, 358 00:18:16,370 --> 00:18:18,103 устрою скандал, затем в игру вступишь ты, 359 00:18:18,104 --> 00:18:19,422 ты будешь зол на меня, потому что... 360 00:18:19,423 --> 00:18:22,378 Значок и афера - не единственные варианты, Нил. 361 00:18:22,940 --> 00:18:24,363 Привет, это Питер. 362 00:18:24,364 --> 00:18:26,098 Окажи мне услугу. 363 00:18:31,129 --> 00:18:32,781 У тебя есть план, Питер. 364 00:18:32,782 --> 00:18:35,046 О да. Есть. 365 00:18:36,047 --> 00:18:36,834 Привет. 366 00:18:36,835 --> 00:18:38,837 Простите, сэр. Вход только по клубным картам. 367 00:18:38,838 --> 00:18:40,050 Они со мной. 368 00:18:40,051 --> 00:18:42,503 Сара Эллис, страховая компания Стерлинг-Бош. 369 00:18:42,504 --> 00:18:44,381 - Привет, Сара. - Привет, Питер. 370 00:18:44,382 --> 00:18:46,924 Нил. Давно не виделись. 371 00:18:46,925 --> 00:18:48,821 Рада видеть тебя полностью одетым. 372 00:18:48,822 --> 00:18:50,370 Красивая шляпа. 373 00:18:53,604 --> 00:18:56,256 Так значит, ты член яхт-клуба? 374 00:18:56,257 --> 00:18:58,271 Здешние яхты застрахованы в моей компании. 375 00:18:58,272 --> 00:19:00,397 - Спасибо за помощь. - Я твоя должница. 376 00:19:00,398 --> 00:19:02,047 Вот наш парень. 377 00:19:02,048 --> 00:19:03,373 Принц Билал. 378 00:19:04,173 --> 00:19:06,956 - Принц, да? - Я был принцем. 379 00:19:06,957 --> 00:19:08,726 - Когда это? - Да, когда это? 380 00:19:08,727 --> 00:19:09,994 Хочешь, я с ним поговорю? 381 00:19:09,995 --> 00:19:10,757 Почему ты? 382 00:19:10,758 --> 00:19:12,435 Из-за твоего...положения? 383 00:19:12,436 --> 00:19:13,713 Что случилось? 384 00:19:13,714 --> 00:19:15,953 Говоришь так, словно я при смерти. 385 00:19:15,954 --> 00:19:18,618 В ФБР возникли кое-какие проблемы. 386 00:19:18,619 --> 00:19:21,441 Но мне не нужен значок, чтобы быть хорошим детективом. 387 00:19:21,442 --> 00:19:22,830 Хорошо, и какова твоя легенда? 388 00:19:22,831 --> 00:19:24,182 Он любит лошадей. 389 00:19:24,183 --> 00:19:26,017 Присмотри за его лодкой. 390 00:19:28,857 --> 00:19:31,239 Он словно супермен, лишившийся суперспособностей. 391 00:19:33,787 --> 00:19:34,896 - Как дела? - Отлично. 392 00:19:34,897 --> 00:19:36,266 Переключите на скачки. 393 00:19:36,267 --> 00:19:38,030 - 12 канал. - Да, сэр. 394 00:19:38,031 --> 00:19:39,366 Что? 395 00:19:40,187 --> 00:19:43,833 Прошлый забег Паддла стоил мне целых 100 штук. 396 00:19:43,834 --> 00:19:45,743 Обычное дело, если делаешь ставку на фаворита. 397 00:19:45,744 --> 00:19:48,328 Паддл всегда выдыхается на последней дистанции. 398 00:19:48,971 --> 00:19:50,944 - Любитель скачек! - Да уж. 399 00:19:50,945 --> 00:19:52,266 Слава богу. 400 00:19:52,267 --> 00:19:54,165 А то все здесь говорят только о лодках. 401 00:19:58,654 --> 00:20:01,120 Похоже, наш Кларк Кент вполне справляется. 402 00:20:01,121 --> 00:20:02,180 Что дальше, чудо-мальчик? 403 00:20:02,181 --> 00:20:03,563 Ты запуталась в супергероях. 404 00:20:03,564 --> 00:20:05,365 О, боже. А ты подрабатываешь охранником. 405 00:20:05,366 --> 00:20:08,131 "Присмотри за чем-то" - наш с Питером код, понятно? 406 00:20:08,132 --> 00:20:11,079 Это значит подобраться поближе, посмотреть, что удастся найти. 407 00:20:11,080 --> 00:20:12,980 А Питер в курсе, что это значит? 408 00:20:15,646 --> 00:20:17,495 И ваша компания перевозит грузы по всему миру? 409 00:20:17,496 --> 00:20:18,669 Так и есть. 410 00:20:20,112 --> 00:20:22,042 Дайте мне совет. 411 00:20:22,043 --> 00:20:25,768 У меня есть пара лошадей, которых я хочу выставить на скачки, 412 00:20:25,769 --> 00:20:30,379 но из-за обязательного карантина я лишусь всей прибыли. 413 00:20:30,380 --> 00:20:31,652 Есть ли способ его обойти? 414 00:20:31,653 --> 00:20:33,692 То, что вы предполагаете, незаконно. 415 00:20:34,743 --> 00:20:36,191 Как и сообщать вам по секрету, 416 00:20:36,192 --> 00:20:38,716 что один из моих жокеев, возможно, попридержит лошадь 417 00:20:38,717 --> 00:20:40,383 в предстоящем заезде. 418 00:20:42,060 --> 00:20:43,932 Я сегодня проверю регистрационный журнал. 419 00:20:43,933 --> 00:20:45,605 Буду признателен. 420 00:20:47,718 --> 00:20:49,801 О, вот оно! 421 00:20:49,802 --> 00:20:51,219 Заезд начался! 422 00:20:51,220 --> 00:20:52,473 Вперёд! 423 00:20:52,474 --> 00:20:54,150 Давай-давай! 424 00:20:54,151 --> 00:20:56,119 Это капитан яхты Билала? 425 00:20:56,120 --> 00:20:58,013 Да. Что ты задумал? 426 00:20:58,014 --> 00:21:00,425 - Кто владелец этого клуба? - Фрэнк Веллингтон. 427 00:21:00,426 --> 00:21:01,850 Он часто здесь бывает? 428 00:21:01,851 --> 00:21:04,192 Редко. Полагаю, им ты и намерен представиться? 429 00:21:04,193 --> 00:21:06,206 Только если ты будешь моей миссис Веллингтон. 430 00:21:07,558 --> 00:21:08,610 Хорошо. 431 00:21:09,311 --> 00:21:10,826 Твой кошелек, пожалуйста. 432 00:21:10,827 --> 00:21:12,561 Брак основывается на доверии. 433 00:21:13,134 --> 00:21:14,737 Поверь, что моя дубинка при мне, 434 00:21:14,738 --> 00:21:17,750 и мне очень нравится бить ей людей. 435 00:21:18,730 --> 00:21:19,894 Спасибо. 436 00:21:26,961 --> 00:21:28,323 50 баксов, если подойдёшь к той даме в голубом платье 437 00:21:28,324 --> 00:21:29,971 и отдашь ей кошелёк. 438 00:21:36,883 --> 00:21:38,900 Ты отдал ему мой кошелек? 439 00:21:38,901 --> 00:21:39,991 Он его вернет. 440 00:21:39,992 --> 00:21:41,576 Наверное. Подыгрывай мне. 441 00:21:44,660 --> 00:21:45,642 Это та яхта? 442 00:21:45,643 --> 00:21:47,269 Да. Она идеальна, правда? 443 00:21:47,270 --> 00:21:48,231 Да. 444 00:21:48,232 --> 00:21:49,796 Простите. Вы капитан? 445 00:21:49,797 --> 00:21:50,584 Да. 446 00:21:50,585 --> 00:21:53,098 Боюсь, что чартер расписан до ноября. 447 00:21:53,099 --> 00:21:56,604 О, нет. Моя обожаемая жена безумно хочет попасть на эту яхту. 448 00:21:56,605 --> 00:21:57,625 Вы нам её не покажете? 449 00:21:57,626 --> 00:21:59,092 Простите, миссис Веллингтон. 450 00:21:59,093 --> 00:22:00,555 Вы это обронили. 451 00:22:01,687 --> 00:22:03,459 Большое спасибо. 452 00:22:03,460 --> 00:22:04,373 Какой у неё сегодня удачный день. 453 00:22:04,374 --> 00:22:06,735 Дашь ему полтинник, милая? 454 00:22:06,736 --> 00:22:07,839 В знак благодарности. 455 00:22:07,840 --> 00:22:09,325 Конечно. Спасибо вам. 456 00:22:09,326 --> 00:22:10,773 Вам спасибо, мэм. 457 00:22:10,774 --> 00:22:12,653 Вы мистер Веллингтон? 458 00:22:12,654 --> 00:22:15,486 Угадали. Зовите меня Фрэнк. 459 00:22:15,487 --> 00:22:17,734 Я встречалась с Фрэнком Веллингтоном. 460 00:22:17,735 --> 00:22:20,344 О, я не сомневаюсь. Я его сын. 461 00:22:20,345 --> 00:22:22,574 Просто зовите его "Младший". Все так делают. 462 00:22:22,575 --> 00:22:24,490 Милый, что же нам делать? 463 00:22:24,491 --> 00:22:27,140 Может, я смогу уговорить кого-нибудь уступить нам очередь. 464 00:22:27,141 --> 00:22:28,906 Кто следующий в списке арендаторов? 465 00:22:28,907 --> 00:22:31,989 Уверен, что знаю пару-тройку людей из вашего вахтенного журнала. 466 00:22:34,384 --> 00:22:35,882 Я бы очень хотела 467 00:22:35,883 --> 00:22:38,071 задать вам пару вопросов. 468 00:22:38,072 --> 00:22:39,505 - Можно? - Знаю, это глупо, но всё-таки скажите, 469 00:22:39,506 --> 00:22:42,390 сколько, по-вашему, могут стоить работы 470 00:22:42,391 --> 00:22:45,163 по перекраске всей яхты в розовый цвет? 471 00:22:45,164 --> 00:22:47,839 Не могу сказать точно. 472 00:22:47,840 --> 00:22:49,611 Я уточню информацию и сообщу вам позже. 473 00:22:49,612 --> 00:22:51,612 Чудесно. Огромное вам спасибо. 474 00:22:53,208 --> 00:22:55,381 - Клюнул на скачки? - Да. 475 00:22:55,382 --> 00:22:57,037 Питер Бёрк - ковбой. 476 00:22:57,038 --> 00:22:58,467 Почему это кажется таким правильным? 477 00:22:58,468 --> 00:23:00,479 Я вырос на севере штата. Много лошадей. 478 00:23:00,480 --> 00:23:02,067 Понахватался. 479 00:23:02,068 --> 00:23:03,126 Сара, спасибо за помощь. 480 00:23:03,127 --> 00:23:05,174 Да. Спасибо за вынужденный брак. 481 00:23:05,175 --> 00:23:06,258 Всегда пожалуйста. 482 00:23:07,781 --> 00:23:09,571 - Хочешь хорошую новость? - Конечно. 483 00:23:09,572 --> 00:23:11,891 Каждый раз, когда Ларсен появлялся в городе, 484 00:23:11,892 --> 00:23:14,356 некто по имени Брайан Блайтек арендовал эту яхту. 485 00:23:14,357 --> 00:23:15,980 Это же один из псевдонимов Ларсена. 486 00:23:15,981 --> 00:23:18,629 Ларсен приезжает, провозит какую-то контрабанду, а потом уезжает. 487 00:23:18,630 --> 00:23:21,313 Нечто настолько важное, что ради этого стоит вломиться в офис ФБР. 488 00:23:21,314 --> 00:23:22,806 Что делаем дальше? 489 00:23:23,514 --> 00:23:26,837 При обычном раскладе я получил бы ордер на обыск пристани, 490 00:23:26,838 --> 00:23:29,949 установил бы наблюдение за Ларсеном и Билалом 491 00:23:29,950 --> 00:23:31,027 и взял бы их с поличным 492 00:23:31,028 --> 00:23:33,611 на контрабанде. 493 00:23:33,612 --> 00:23:35,896 Что, если мы заставим кого-то другого его арестовать? 494 00:23:36,760 --> 00:23:37,569 О чём ты? 495 00:23:37,570 --> 00:23:38,791 Мы сделаем всё, что ты перечислил. 496 00:23:38,792 --> 00:23:40,893 Просто моим способом. 497 00:23:42,228 --> 00:23:42,967 Афера. 498 00:23:42,968 --> 00:23:44,866 - Ничего незаконного, но если мы... - Ладно. 499 00:23:44,867 --> 00:23:46,172 Просто выслушай меня. 500 00:23:47,362 --> 00:23:48,636 Я видел, что ты там делал. 501 00:23:49,807 --> 00:23:52,286 Если это значит прижать Ларсена, я в деле. 502 00:23:53,408 --> 00:23:54,340 Ничего незаконного. 503 00:23:54,341 --> 00:23:56,204 - Нет. - Как мы это устроим? 504 00:23:56,205 --> 00:23:58,320 Сначала тебе надо собрать команду. 505 00:23:58,321 --> 00:23:59,833 Команду Бёрка. 506 00:24:01,705 --> 00:24:03,508 Добро пожаловать на другую сторону. 507 00:24:10,105 --> 00:24:11,473 Спасибо, Питер. 508 00:24:12,865 --> 00:24:14,312 О, не стоит. 509 00:24:14,313 --> 00:24:15,793 Тебе это понадобится. 510 00:24:15,794 --> 00:24:17,540 Спасибо, что пришел, Джонс. 511 00:24:17,541 --> 00:24:18,685 Разумеется. 512 00:24:18,686 --> 00:24:21,438 Я не понимаю, почему ты сразу мне всё не рассказал. 513 00:24:22,357 --> 00:24:23,770 Чтобы защитить тебя. 514 00:24:23,771 --> 00:24:25,401 Чтобы защитить меня? 515 00:24:26,584 --> 00:24:27,635 От кого? 516 00:24:27,636 --> 00:24:29,803 Джулиан Ларсен причинил вред многим близким мне людям, 517 00:24:29,804 --> 00:24:30,897 а теперь Питеру грозит увольнение, 518 00:24:30,898 --> 00:24:32,627 и все раскрытые им дела могут быть пересмотрены. 519 00:24:32,628 --> 00:24:34,041 Так почему Питер просто не сказал мне? 520 00:24:34,042 --> 00:24:35,064 Ну, он не любит жаловаться. 521 00:24:35,065 --> 00:24:37,388 Ладно, в чем тут дело? 522 00:24:37,389 --> 00:24:39,354 В музыкальной шкатулке? 523 00:24:39,355 --> 00:24:41,416 Если откроешь, играет короткая мелодия? 524 00:24:41,417 --> 00:24:43,463 С вращающейся сверху балериной? 525 00:24:43,464 --> 00:24:44,996 Что-то типа того. 526 00:24:44,997 --> 00:24:47,362 Только эта особенная. 527 00:24:48,434 --> 00:24:50,435 Уж лучше была бы. 528 00:24:51,084 --> 00:24:52,562 Она принадлежала Екатерине Великой. 529 00:24:52,563 --> 00:24:53,776 Я думала, ты ее украл. 530 00:24:53,777 --> 00:24:55,114 Так многие думали. 531 00:24:55,115 --> 00:24:57,581 - Она стоит кучу денег, верно? - Да. 532 00:24:57,582 --> 00:25:00,526 Но важнее то, что в ней скрыт код. 533 00:25:00,527 --> 00:25:01,685 Код к чему? 534 00:25:01,686 --> 00:25:02,679 Мы пока не знаем. 535 00:25:02,680 --> 00:25:04,760 - Моззи над этим работает. - Моззи? 536 00:25:04,761 --> 00:25:06,915 Мы должны расшифровать код раньше них. 537 00:25:06,916 --> 00:25:07,933 Кто это "они"? 538 00:25:07,934 --> 00:25:09,691 Ларсен на кого-то работает, 539 00:25:09,692 --> 00:25:13,303 на кого-то очень могущественного и с большими связями. 540 00:25:14,843 --> 00:25:16,513 То, о чём я тебе прошу, Клинтон, 541 00:25:16,514 --> 00:25:19,913 не санкционировано Бюро и очень опасно. 542 00:25:21,111 --> 00:25:24,823 Ты можешь уйти прямо сейчас, претензий не будет. 543 00:25:27,392 --> 00:25:29,231 Я с тобой, Питер. 544 00:25:29,232 --> 00:25:30,996 Поддержу твою игру. 545 00:25:32,819 --> 00:25:34,932 Хоть из фургона наблюдения выберусь. 546 00:25:38,195 --> 00:25:40,123 Так ты хочешь, чтобы я помогла тебе схватить Ларсена? 547 00:25:40,124 --> 00:25:41,786 Тебе не обязательно в это ввязываться. 548 00:25:41,787 --> 00:25:44,321 Нам недоступны ресурсы ФБР. 549 00:25:44,322 --> 00:25:45,914 Нужно кое-какое оборудование. 550 00:25:45,915 --> 00:25:47,379 Значит, для поимки убийцы и спасения карьеры Питера 551 00:25:47,380 --> 00:25:50,026 тебе нужно лишь моё оборудование. 552 00:25:50,027 --> 00:25:51,154 Да. 553 00:25:51,155 --> 00:25:54,147 И... я твой должник. 554 00:25:54,148 --> 00:25:56,424 Куда моё оборудование, туда и я. 555 00:25:56,425 --> 00:25:57,804 Значит, ты в игре? 556 00:25:57,805 --> 00:26:00,908 Ну что за жена не поддержит своего мужа? 557 00:26:00,909 --> 00:26:02,581 Я в игре, Младший. 558 00:26:03,861 --> 00:26:06,318 Я в отставке. Отошёл от дел. 559 00:26:06,319 --> 00:26:08,623 Моззи, я не собираюсь тебя вербовать. 560 00:26:09,440 --> 00:26:12,572 Я просто принесла тебе посылочку. 561 00:26:12,573 --> 00:26:15,572 О! Замечательно! 562 00:26:15,573 --> 00:26:18,066 Знаешь, здесь моют стаканы. 563 00:26:18,067 --> 00:26:18,628 Ну да. 564 00:26:18,629 --> 00:26:19,869 Ты еще скажи, что Пола Маккартни 565 00:26:19,870 --> 00:26:23,445 не заменили двойником в 1966. 566 00:26:24,506 --> 00:26:26,180 Как они будут ловить Ларсена? 567 00:26:26,181 --> 00:26:27,640 О, они что-нибудь придумают. 568 00:26:27,641 --> 00:26:29,403 Дорогой, тебе нужен отдых. 569 00:26:29,404 --> 00:26:32,541 Может, тебе даже понравится на пенсии. 570 00:26:45,383 --> 00:26:46,746 Что? 571 00:26:47,404 --> 00:26:49,520 Почему ты нам помогаешь? 572 00:26:49,521 --> 00:26:51,959 Мне приятно, что Нил Кэффри ходит у меня в должниках. 573 00:26:53,188 --> 00:26:55,259 И работать с тобой одно удовольствие. 574 00:26:55,260 --> 00:26:57,486 Мне нравится следить за ходом твоих мыслей. 575 00:27:03,919 --> 00:27:05,910 Так я - объект исследования? 576 00:27:06,892 --> 00:27:08,479 Вроде того. 577 00:27:09,343 --> 00:27:10,532 Во время допроса Ларсен произнёс 99 слов. 578 00:27:10,533 --> 00:27:13,166 Если ты будешь использовать только их, 579 00:27:13,167 --> 00:27:14,105 компьютер сможет преобразовать твой голос так, 580 00:27:14,106 --> 00:27:16,703 чтобы он стал похож на голос Ларсена. 581 00:27:16,704 --> 00:27:18,103 Не по телефону. 582 00:27:18,893 --> 00:27:20,811 Слишком опасно. 583 00:27:21,323 --> 00:27:22,842 Не по телефону. 584 00:27:22,843 --> 00:27:24,386 Слишком опасно. 585 00:27:26,005 --> 00:27:27,432 Поосторожней с шипящими. 586 00:27:27,433 --> 00:27:29,734 Полегче с буквами "с". 587 00:27:29,735 --> 00:27:30,767 Ладно. 588 00:27:32,081 --> 00:27:33,213 Слишком опасно. 589 00:27:34,231 --> 00:27:35,666 Слишком опасно. 590 00:27:35,667 --> 00:27:37,288 Куда лучше. 591 00:27:42,527 --> 00:27:44,023 Я твой должник. 592 00:27:44,024 --> 00:27:45,316 Хорошо. 593 00:27:48,195 --> 00:27:49,623 Хочешь устроить телефонный розыгрыш для Питера? 594 00:27:49,624 --> 00:27:50,774 - Непременно. - Ладно. 595 00:27:50,775 --> 00:27:52,196 Прямо сейчас. Давай это сделаем. 596 00:27:52,886 --> 00:27:54,076 Коротышка не придёт? 597 00:27:54,077 --> 00:27:56,936 Я послал за ним своего лучшего оперативника. 598 00:27:58,998 --> 00:28:01,915 Знаю, вы все удивлены моим приездом. 599 00:28:07,647 --> 00:28:09,735 Никто из вас не удивлён. 600 00:28:09,736 --> 00:28:10,987 Простак. 601 00:28:10,988 --> 00:28:12,865 Отлично сыграно, миссис Федерал. 602 00:28:12,866 --> 00:28:14,653 Удачи с вашей маленькой аферой. 603 00:28:14,654 --> 00:28:16,399 Это не афера! 604 00:28:16,400 --> 00:28:17,679 Формально это афера. 605 00:28:17,680 --> 00:28:18,402 Это махинация. 606 00:28:18,403 --> 00:28:20,203 Да, но махинация то же самое, что... 607 00:28:20,204 --> 00:28:21,865 Ладно, приступим к махинации. 608 00:28:22,596 --> 00:28:25,935 Позвольте для начала сказать, что у нас ограничены ресурсы 609 00:28:25,936 --> 00:28:27,550 и нет никакой поддержки. 610 00:28:27,551 --> 00:28:30,194 Нас только шестеро. 611 00:28:30,195 --> 00:28:32,530 Шесть друзей Бёрка. Мне нравится. 612 00:28:32,531 --> 00:28:34,366 Я благодарен вам за помощь. 613 00:28:34,367 --> 00:28:36,350 Ладно, дело вот в чём... 614 00:28:36,351 --> 00:28:40,410 Принц Билал провозит для Ларсена контрабанду. 615 00:28:40,411 --> 00:28:43,664 Мы напугаем Билала, и он позвонит Ларсену. 616 00:28:43,665 --> 00:28:46,622 И Ларсен велит ему доставить товар нам. 617 00:28:47,334 --> 00:28:48,405 Как так? 618 00:28:48,406 --> 00:28:49,797 Рад, что ты спросил. 619 00:28:49,798 --> 00:28:52,996 Билал каждый день ходит одной и той же дорогой 620 00:28:52,997 --> 00:28:55,028 из своей квартиры в яхт-клуб. 621 00:28:55,029 --> 00:28:56,824 Диана, ты сверкнёшь перед ним значком 622 00:28:56,825 --> 00:28:59,193 и запугаешь его, чтобы он позвонил Ларсену. 623 00:28:59,194 --> 00:29:01,249 - У меня получится. - Знаю. 624 00:29:01,250 --> 00:29:03,012 Сделаешь это перед телефонной будкой. 625 00:29:03,013 --> 00:29:05,482 Джонс, ты установишь передатчик, 626 00:29:05,483 --> 00:29:08,389 который будет перенаправлять все его звонки к нам. 627 00:29:08,390 --> 00:29:10,715 Да, но в Нью-Йорке никто уже не пользуется таксофонами. 628 00:29:10,716 --> 00:29:11,232 Согласен. 629 00:29:11,233 --> 00:29:13,067 Моззи, глушитель мобильных по-прежнему у тебя? 630 00:29:13,068 --> 00:29:16,154 Русский. С радиусом в два квартала. 631 00:29:16,155 --> 00:29:17,545 Но он очень громоздкий. 632 00:29:17,546 --> 00:29:18,978 К тому же его придётся прятать 633 00:29:18,979 --> 00:29:22,625 в чём-то, у чего есть двигатель с источником тока. 634 00:29:24,608 --> 00:29:26,286 И тут в игру вступаю я. 635 00:29:26,287 --> 00:29:27,696 Молодец, сорвиголова. 636 00:29:27,697 --> 00:29:28,816 Спасибо. 637 00:29:28,817 --> 00:29:29,766 Глушим его сотовый, 638 00:29:29,767 --> 00:29:31,602 вынуждаем позвонить с нужного нам таксофона. 639 00:29:31,603 --> 00:29:33,674 Но он всё равно поймёт, что на другом конце провода не Ларсен. 640 00:29:33,675 --> 00:29:34,885 И тут в игру вступает Сара. 641 00:29:34,886 --> 00:29:37,384 Мы воспользуемся её программой для модуляции голоса. 642 00:29:37,385 --> 00:29:38,978 Все эти штуки не работают. 643 00:29:38,979 --> 00:29:42,528 Программы, которые легальны в США, не работают. 644 00:29:42,529 --> 00:29:45,867 Дама, которая не боится действовать на грани. 645 00:29:45,868 --> 00:29:48,991 И как только поймаем Билала на контрабанде с поличным, 646 00:29:48,992 --> 00:29:50,789 натравим его на Ларсена. 647 00:29:50,790 --> 00:29:51,791 Постойте, постойте-ка. 648 00:29:51,792 --> 00:29:54,497 Проворачивая настоящую аферу, получаешь всё, что хочешь. 649 00:29:54,498 --> 00:29:56,858 Когда всё закончится, федерал, мы, может, и возьмём Ларсена, 650 00:29:56,859 --> 00:29:59,759 но ты все равно останешься на крючке из-за подложенного пистолета. 651 00:30:01,676 --> 00:30:04,142 По одной афере за раз. 652 00:30:05,686 --> 00:30:08,026 - Сара, ты готова? - Да. 653 00:30:08,027 --> 00:30:10,519 Запомни, Нил, только те слова, что на доске. 654 00:30:10,520 --> 00:30:11,740 Хорошо. 655 00:30:13,850 --> 00:30:15,464 Вижу Билала. 656 00:30:15,465 --> 00:30:16,617 Как раз вовремя. 657 00:30:16,618 --> 00:30:18,391 Ладно. Убирайся оттуда. 658 00:30:18,392 --> 00:30:19,400 Ухожу. 659 00:30:20,477 --> 00:30:22,557 Диана, Моззи, ваш выход. 660 00:30:22,558 --> 00:30:26,216 Фредерик Билал? Диана Берриган, ФБР. 661 00:30:26,217 --> 00:30:28,178 Меня интересует ваша яхта. 662 00:30:28,179 --> 00:30:30,298 Не думаю, что она вам по карману. 663 00:30:31,539 --> 00:30:34,171 Что, если вместо покупки я её конфискую? 664 00:30:34,172 --> 00:30:35,870 Ладно, Моззи, действуй. 665 00:30:35,871 --> 00:30:38,681 Обдумай оба варианта. Это единственное, что... 666 00:30:42,991 --> 00:30:44,983 Хьюстон, у нас проблема. 667 00:30:49,018 --> 00:30:51,085 Его звонок пойдёт сюда. 668 00:30:51,086 --> 00:30:52,847 Тебе нужно ответить. 669 00:30:52,848 --> 00:30:54,848 Хорошо. Алло. 670 00:30:54,849 --> 00:30:57,078 Наверное, я ошибся номером. 671 00:31:02,187 --> 00:31:03,376 Твоя очередь. 672 00:31:04,116 --> 00:31:05,216 Избавься от него. 673 00:31:06,139 --> 00:31:07,748 Здорово, мужик. 674 00:31:09,065 --> 00:31:10,948 Думаю, он ждёт, что ответит женщина. 675 00:31:10,949 --> 00:31:11,893 У нас есть основания полагать, 676 00:31:11,894 --> 00:31:13,912 что с документами на вашу яхту не всё в порядке. 677 00:31:13,913 --> 00:31:15,880 Тогда обсудите это с моими адвокатами. 678 00:31:15,881 --> 00:31:19,314 Я надеялась обсудить всё с Брайаном Блайтеком. 679 00:31:19,315 --> 00:31:22,697 Или мне называть его Джулианом Ларсеном? 680 00:31:22,698 --> 00:31:24,496 Дай трубку. Я избавлюсь от него. 681 00:31:24,497 --> 00:31:25,716 Не избавишься. 682 00:31:26,902 --> 00:31:28,328 Алло. 683 00:31:28,329 --> 00:31:29,784 Анджела, милая, это ты? 684 00:31:29,785 --> 00:31:32,639 Я едва слышу тебя, дорогой. Можешь перезвонить мне позже? 685 00:31:32,640 --> 00:31:35,056 Мы не можем на этом закончить наш разговор. 686 00:31:35,057 --> 00:31:37,057 Ладно, милый, я хочу, чтобы ты сделал следующее. 687 00:31:37,058 --> 00:31:39,972 Я хочу, чтобы ты пошёл и купил мне цветы. 688 00:31:39,973 --> 00:31:41,537 Ты знаешь, какие я люблю. 689 00:31:41,538 --> 00:31:43,908 И я хочу, чтобы ты пришёл и поцеловал меня. 690 00:31:43,909 --> 00:31:45,834 А затем ты возьмёшь меня на руки 691 00:31:45,835 --> 00:31:47,640 и займёшься со мной любовью. 692 00:31:47,641 --> 00:31:48,731 Тебе это по силам? 693 00:31:48,732 --> 00:31:50,518 Да. 694 00:31:50,519 --> 00:31:52,135 Отлично. Я притворюсь, 695 00:31:52,136 --> 00:31:54,474 что этого разговора не было, и ты тоже. 696 00:31:54,475 --> 00:31:56,246 А теперь положи трубку и иди. 697 00:32:02,684 --> 00:32:04,518 Теперь у Бёрка семь друзей. 698 00:32:06,593 --> 00:32:08,462 Говорю же, у вас нет доказательств. 699 00:32:08,463 --> 00:32:10,433 Пока. Скоро мы что-нибудь найдём. 700 00:32:10,434 --> 00:32:11,772 Приятного дня. 701 00:32:19,179 --> 00:32:20,824 Мелочью не поделитесь? 702 00:32:21,595 --> 00:32:23,597 Ну осмотрись же. 703 00:32:31,443 --> 00:32:34,293 Вы истинный добрый самаритянин, сэр. 704 00:32:35,505 --> 00:32:36,571 Говорил же. 705 00:32:36,572 --> 00:32:38,922 Ньюйоркцы больше не носят с собой мелочь. 706 00:32:43,414 --> 00:32:45,464 Нил, приготовься. 707 00:32:45,465 --> 00:32:46,653 Осторожней с шипящими. 708 00:32:46,654 --> 00:32:47,657 Хорошо. 709 00:32:50,905 --> 00:32:52,375 Ну что? 710 00:32:52,376 --> 00:32:55,220 Надо поговорить, Джулиан. 711 00:32:55,709 --> 00:32:57,139 О чём? 712 00:32:57,140 --> 00:32:58,650 Ко мне приходило ФБР. 713 00:32:58,651 --> 00:33:00,231 Они интересуются твоим грузом. 714 00:33:00,232 --> 00:33:02,103 Это не телефонный разговор. 715 00:33:02,104 --> 00:33:04,273 Слишком опасно. 716 00:33:04,274 --> 00:33:05,657 Нет, я от него избавлюсь. 717 00:33:05,658 --> 00:33:07,629 Не надо! 718 00:33:07,630 --> 00:33:09,616 Я заплачу тебе... 719 00:33:14,620 --> 00:33:16,295 ...вполне ...вполне 720 00:33:17,524 --> 00:33:18,508 Вдвойне? 721 00:33:18,509 --> 00:33:20,027 Да. 722 00:33:20,028 --> 00:33:22,554 Нужно назначить новое место для обмена. 723 00:33:22,555 --> 00:33:25,102 4268, Пятая авеню. 724 00:33:25,103 --> 00:33:26,145 Сейчас. 725 00:33:35,646 --> 00:33:37,025 Надеюсь, всё сработает. 726 00:33:49,628 --> 00:33:51,284 Ларсен? 727 00:33:51,285 --> 00:33:52,712 Не совсем. 728 00:33:54,220 --> 00:33:56,499 Похоже, ты ожидал увидеть кого-то другого. 729 00:33:56,500 --> 00:33:58,843 - Пристрелите его. - Ещё раз здравствуйте. 730 00:33:58,844 --> 00:34:00,546 Туда. 731 00:34:01,521 --> 00:34:02,567 Быстро! 732 00:34:04,194 --> 00:34:06,400 Говорил вам, что не стоит ставить на фаворита. 733 00:34:07,500 --> 00:34:10,456 Посмотрим, что так ценит босс Ларсена. 734 00:34:14,117 --> 00:34:16,569 Пристегните себя к перилам. 735 00:34:29,112 --> 00:34:30,459 Тарелка? 736 00:34:34,459 --> 00:34:36,300 Она из Китая... 737 00:34:36,301 --> 00:34:38,633 30-40-е годы прошлого века. 738 00:34:38,634 --> 00:34:40,636 Похоже, что это предмет какого-то столового сервиза. 739 00:34:40,637 --> 00:34:42,249 Что в ней такого ценного? 740 00:34:42,250 --> 00:34:44,867 Не знаю. Я никогда не заглядывал в ящики. 741 00:34:47,444 --> 00:34:49,943 Определенно 40-х. 742 00:34:52,745 --> 00:34:54,736 ФБР не оставит меня в покое. 743 00:34:54,737 --> 00:34:56,925 Они ищут твой ящик, и они уже близко. 744 00:34:56,926 --> 00:34:57,916 И где ящик сейчас? 745 00:34:57,917 --> 00:34:59,946 Я перевёз в безопасное место, прежде чем они смогли его найти. 746 00:34:59,947 --> 00:35:01,761 Даю тебе полтора часа на то, чтобы его забрать, 747 00:35:01,762 --> 00:35:03,357 иначе я сам доставлю его в ФБР 748 00:35:03,358 --> 00:35:04,240 и заключу сделку. 749 00:35:04,241 --> 00:35:05,884 Успокойся. Не делай глупостей. 750 00:35:05,885 --> 00:35:07,642 Этот агент Бёрк не отстанет от меня! 751 00:35:07,643 --> 00:35:09,001 Питер Бёрк? 752 00:35:09,002 --> 00:35:10,429 Ты уверен? 753 00:35:10,430 --> 00:35:13,259 Абсолютно. 754 00:35:14,082 --> 00:35:15,254 Хорошо. 755 00:35:15,255 --> 00:35:17,905 Пришли СМС с адресом, и я сразу же приеду. 756 00:35:17,906 --> 00:35:19,862 Я знаю, как всё уладить. 757 00:35:21,441 --> 00:35:23,056 Он встретит меня там. 758 00:35:24,351 --> 00:35:26,799 Сара, твой выход. 759 00:35:28,356 --> 00:35:29,466 Простите, 760 00:35:29,467 --> 00:35:30,648 мне нужно поговорить с агентом, 761 00:35:30,649 --> 00:35:32,513 возглавляющим расследование по делу Бёрка. 762 00:35:32,514 --> 00:35:34,210 Вам нужен агент Роу. 763 00:35:34,211 --> 00:35:35,446 Агент Роу! 764 00:35:35,447 --> 00:35:37,462 Здравствуйте. Сара Эллис. 765 00:35:37,463 --> 00:35:39,861 Страховой следователь фирмы Стерлинг-Бош. 766 00:35:39,862 --> 00:35:41,242 Чем могу помочь, мисс Эллис? 767 00:35:41,243 --> 00:35:43,036 Я только что получила звонок от клиента, 768 00:35:43,037 --> 00:35:45,674 его преследует агент Питер Бёрк. 769 00:35:45,675 --> 00:35:46,965 Я бы хотела подать жалобу. 770 00:35:46,966 --> 00:35:48,498 Бёрк? Вы в этом уверены? 771 00:35:48,499 --> 00:35:51,057 Бёрка как раз там, если хотите, можете сами проверить. 772 00:35:51,058 --> 00:35:52,637 Да, поехали. 773 00:35:53,801 --> 00:35:55,437 Всё ещё думаете, что это охота на ведьм? 774 00:35:55,438 --> 00:35:57,291 Скоро выясним. 775 00:35:57,292 --> 00:35:58,203 Да. 776 00:35:58,204 --> 00:35:59,827 Какого чёрта здесь творится? 777 00:35:59,828 --> 00:36:01,538 Питеру нужна наша помощь. 778 00:36:06,431 --> 00:36:07,798 Что ты делаешь? 779 00:36:07,799 --> 00:36:11,530 Приклеиваю латексные отпечатки агента Питера Бёрка. 780 00:36:14,976 --> 00:36:17,742 Они найдут его отпечатки на всём оружии. 781 00:36:17,743 --> 00:36:18,914 Всё верно. 782 00:36:18,915 --> 00:36:20,788 Он подбросит улики против меня... 783 00:36:22,129 --> 00:36:23,725 ещё раз. 784 00:36:23,726 --> 00:36:25,353 Руки вверх! 785 00:36:26,517 --> 00:36:29,392 Поднимай! Живо! 786 00:36:32,582 --> 00:36:34,510 Что у него на пальцах? 787 00:36:34,511 --> 00:36:36,396 Джонс, проверь его пальцы. 788 00:36:38,583 --> 00:36:40,153 Латексные отпечатки. 789 00:36:40,154 --> 00:36:41,838 Уверен, они как у Бёрка. 790 00:36:41,839 --> 00:36:44,501 Приобщите их к уликам. 791 00:36:51,863 --> 00:36:53,242 А мы можем отойти ещё подальше? 792 00:36:53,243 --> 00:36:54,991 У меня ещё кровь носом не пошла из-за напряжения зрения. 793 00:36:54,992 --> 00:36:56,619 Мы достаточно близко. 794 00:36:56,620 --> 00:36:57,883 Как дела? 795 00:36:57,884 --> 00:36:59,457 Скоро выясним. 796 00:37:02,061 --> 00:37:03,763 Вот оно. 797 00:37:08,033 --> 00:37:09,816 Захватывающее зрелище. 798 00:37:21,904 --> 00:37:23,701 Нет, нет. 799 00:37:23,702 --> 00:37:25,408 У него пистолет Роу. 800 00:37:25,409 --> 00:37:26,574 Где твоя машина? 801 00:37:26,575 --> 00:37:28,493 В двух кварталах, в противоположной стороне. 802 00:37:30,810 --> 00:37:33,145 Офицер, мне нужна ваша лошадь. 803 00:37:33,146 --> 00:37:35,318 ФБР. Мы преследуем беглеца. 804 00:37:35,319 --> 00:37:37,080 Берите. 805 00:37:37,081 --> 00:37:38,734 Возьмите его, босс. 806 00:37:45,361 --> 00:37:46,813 Вы только посмотрите. 807 00:38:24,332 --> 00:38:26,503 Все хорошо. Все хорошо. 808 00:38:34,295 --> 00:38:35,680 Ты его взял. 809 00:38:38,472 --> 00:38:40,230 Отлично смотришься в седле, Буч. 810 00:38:40,231 --> 00:38:41,937 Спасибо, Сандэнс. 811 00:38:49,289 --> 00:38:50,530 Спасибо. 812 00:38:54,612 --> 00:38:56,065 У Ларсена твердое лицо. 813 00:38:56,066 --> 00:38:58,416 - Но это было приятно, правда ведь? - Чертовски верно. 814 00:38:58,417 --> 00:38:59,543 Прежде чем ты получишь значок обратно, 815 00:38:59,544 --> 00:39:01,864 есть одна афера на семь человек, которую я всегда хотел... 816 00:39:01,865 --> 00:39:04,590 Нет. С этого момента семёрка Бёрка распускается. 817 00:39:04,591 --> 00:39:06,462 Из нас вышла отличная команда. 818 00:39:07,568 --> 00:39:09,991 Ну брось, признайся. Тебе ведь понравилось. 819 00:39:11,012 --> 00:39:13,177 Хороший мошенник никогда ни в чём не признается. 820 00:39:13,178 --> 00:39:15,149 Ты сам меня научил. 821 00:39:16,272 --> 00:39:18,420 Я позвоню Мозу, сообщу ему хорошие новости. 822 00:39:22,376 --> 00:39:24,528 Привет, Моз, мы взяли Ларсена. 823 00:39:24,529 --> 00:39:26,149 Отлично! 824 00:39:26,150 --> 00:39:29,412 Ты своего добился, но я тоже кое-чего достиг. 825 00:39:29,413 --> 00:39:31,753 Я решил наше уравнение. 826 00:39:31,754 --> 00:39:33,057 И? 827 00:39:33,058 --> 00:39:35,044 Тебе стоит взглянуть. 828 00:39:41,113 --> 00:39:43,117 Отлично держитесь в седле, ковбой. 829 00:39:43,175 --> 00:39:45,300 - Благодарю вас, мэм. - Пожалуйста, сэр. 830 00:39:45,301 --> 00:39:46,658 Как думаете, почему Ларсен так настойчиво стремился 831 00:39:46,659 --> 00:39:48,393 вывезти посуду нацистов? 832 00:39:48,394 --> 00:39:49,975 Ни одного предположения. 833 00:39:50,981 --> 00:39:52,750 Ларсен молчит, но, несомненно, 834 00:39:52,751 --> 00:39:56,131 это важно для того, на кого он работает. 835 00:39:56,132 --> 00:39:58,141 Куда он собирался её переправить? 836 00:39:58,142 --> 00:39:59,729 В Аргентину. 837 00:39:59,730 --> 00:40:03,340 Куда не распространяется юрисдикция ФБР. 838 00:40:03,341 --> 00:40:04,930 Зато моя - распространяется. 839 00:40:06,035 --> 00:40:08,958 У Стерлинг-Бош есть несколько клиентов в Южной Америке, 840 00:40:08,959 --> 00:40:11,447 а у меня скоро будет отпуск. 841 00:40:11,448 --> 00:40:14,184 Вы предлагаете отправиться в Аргентину? 842 00:40:17,076 --> 00:40:19,101 Это может быть опасно. 843 00:40:19,102 --> 00:40:20,754 Это может быть весело. 844 00:40:22,022 --> 00:40:24,401 Скажите Младшему, я пришлю ему открытку. 845 00:40:26,397 --> 00:40:28,114 Младшему? 846 00:40:46,483 --> 00:40:48,114 Мы приготовили подарок к твоему возвращению. 847 00:40:48,115 --> 00:40:50,110 Новая кружка. Красивая какая. 848 00:40:50,111 --> 00:40:51,444 Это приятно. 849 00:40:51,445 --> 00:40:53,673 Почти так же приятно, как и подарок Хьюза. 850 00:40:53,674 --> 00:40:55,647 Здорово, что вы вернулись, босс. 851 00:41:06,106 --> 00:41:07,383 Эй. 852 00:41:07,384 --> 00:41:09,405 Что ты хотел мне показать? 853 00:41:14,783 --> 00:41:17,282 Дежа вю. Только на этот раз 854 00:41:17,339 --> 00:41:19,963 ты не выйдешь отсюда свободным человеком. 855 00:41:20,959 --> 00:41:22,362 Что ты предлагаешь? 856 00:41:22,363 --> 00:41:23,788 Не понял? 857 00:41:23,789 --> 00:41:25,685 Я лишь выпустил пулю. 858 00:41:25,686 --> 00:41:27,968 А тебе нужен человек, приказавший спустить курок. 859 00:41:30,929 --> 00:41:32,932 Предложение больше не действительно. 860 00:41:32,933 --> 00:41:35,159 Вот что было зашифровано в музыкальной шкатулке. 861 00:41:35,160 --> 00:41:38,530 Я понимаю, гибкие соломинки - не самые элегантные наглядные пособия, 862 00:41:38,531 --> 00:41:39,718 но смысл понять можно. 863 00:41:39,719 --> 00:41:41,377 Это фрактальная модель. 864 00:41:41,378 --> 00:41:43,978 Фракталы используются практически везде, 865 00:41:43,979 --> 00:41:46,826 от прогнозирования природных катастроф до металлургии. 866 00:41:46,827 --> 00:41:48,379 В твоем мобильном тоже есть фрактал. 867 00:41:48,380 --> 00:41:50,062 Моз, я уже видел нечто подобное. 868 00:41:50,063 --> 00:41:51,662 Я знаю, кто за всем стоит. 869 00:41:51,663 --> 00:41:56,581 Все, что я могу тебе предложить - это защита от него. 870 00:42:00,915 --> 00:42:02,314 Уведите его. 871 00:42:02,315 --> 00:42:04,629 Его зовут Винсент Адлер. 872 00:42:05,455 --> 00:42:08,237 Мы оба знаем, кто он, Моз. 873 00:42:08,240 --> 00:42:10,240 Это он сделал меня тем, кто я есть. 874 00:42:10,250 --> 00:42:13,180 Тайминг YYeTs.net for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Переводчики: aqwt101, mih83, Molli, Blanes, Leya, solova123, vedmo4ka 875 00:42:13,190 --> 00:42:18,190 Переведено на сайте www.notabenoid.com 876 00:42:18,200 --> 00:42:20,200 Переводчики: aqwt101, mih83, Molli, Blanes, Leya, solova123, vedmo4ka