Заголовки газет: "Поиски Адлера продолжаются".
"Миллиардер бесследно исчез".
"Финансовая пирамида на миллиард долларов".
Никаких следов.
- Питер. - Привет.
- Уже поздно. - Да.
Это же не станет одной из пропавших картин Моне?
Нет, просто пишу, чтобы отвлечься.
Хорошо. Насчёт этого.
Винсент Адлер.
Семь лет назад он построил грандиозную финансовую пирамиду,
и исчез с миллиардом долларов.
Ты знал его?
Он сделал меня тем, кто я есть.
Он здорово насолил нам обоим.
Ты знал. Знал и ничего не сказал.
Я сам только что выяснил, ясно?
Я пытаюсь сопоставить того Адлера, которого я знал,
и человека, который в ответе за то, что случилось...
- С Кейт? С Моззи? - Да.
Так давай его поймаем.
Иди сюда.
Рассказывай.
- Я не большой любитель пива, так что... - Я знаю.
Поэтому я купил тебе это.
Не узнаю бутылку.
Потому что она стоит столько же, сколько пиво.
Мне даже штопор не понадобится.
Нет.
Хорошо.
Итак...
Откуда ты знаешь Адлера?
Долгая история.
Если уж мы хотим поймать его, как в своё время я поймал тебя,
мне нужно знать абсолютно всё.
Слишком долго рассказывать.
Не хочешь сам себя закладывать?
У людей должны быть секреты, Питер...
Пусть тайна останется тайной. - Понял.
Полный рассказ включает описание преступлений,
о которых я не знаю.
Да.
Нет уж. Ты от меня ничего не утаишь.
У нас впереди целая ночь. Предлагаю сделку.
Полный иммунитет по всем делам, о которых ты расскажешь,
начиная с этого момента и до восхода солнца.
Полный иммунитет?
Ты кого-нибудь убил?
- Нет. - Тогда полный.
Хорошо. Тогда начнём с этого.
Моззи расшифровал код из музыкальной шкатулки.
Это уравнение.
И вот что оно описывает.
Это фрактал.
Отлично. Я уже видел похожий.
- Где? - В офисе Адлера, когда я работал на него.
Как ты с ним познакомился?
Если хочешь узнать всё про Адлера,
нам придётся начать с Моззи.
И почему это я не удивлён?
Это было восемь лет назад.
Я только приехал в город,
не мог отличить Ист- от Вест-Виллидж.
Итак, следите за дамой.
Вам нужно только следить за дамой.
Я мешаю быстро, но ваши глаза ещё быстрее,
вы угадаете с лёгкостью.
Дама в центре.
А ты глазастый, приятель. Не хочешь удвоить ставку?
Конечно. Валяй.
Хорошо. Думаешь, что угадаешь, а я думаю, что нет.
Ты против меня.
Ну, давайте.
Где она?
Следи за ней.
Она - коварная особа, но думаю, ты ей нравишься.
Она справа.
Нет, она снова в центре.
Ты рехнулся? Она точно справа.
Эй, это его денежки, малыш.
Вот дерьмо.
Она обхитрила тебя, начальник.
Угадал.
Раз уж ты такой угадчик,
почему бы тебе на поставить на кон свои деньги?
Ставь или проваливай!
Да-да.
Ставишь?
Ну ладно.
$50? Смелей, оставь его без гроша.
Играй или гуляй, парень.
Решать тебе.
Ладно.
Поднимем до $500.
Вот это другой разговор.
Похоже, мне на крючок попался кит.
Ага.
Кручу-верчу, обмануть хочу.
Куда карта летит, там и денежка лежит.
Следи за ней в оба, не пропускай ни хода.
Карта пропала - деньги отдай.
Знаешь, где она? А?
Угадай, где дама, и ты в выигрыше, парень.
Покажи мне её весёлое личико,
и заберёшь себе все деньги.
- Уверен? - Да, он уверен.
Уверен.
Весёлая игра, приятель.
Большое спасибо. Карты у тебя просто летают.
Проклятье!
- Кадо, хочешь получить десять баксов? - Двадцать.
Не шутишь?
Хочешь зажать денежку?
Беги, маленький проныра. Проследи за этим парнем.
Он в моей программе обучения.
Я - тот парень из парка.
Не бойся, малыш, больно бить не буду.
Хорошо, потому что деньги я тебе не отдам.
Оставь себе.
И в чём подвох?
Я годами практикую "три карты",
но даже я не засёк подмену.
Где твой напарник?
- Я с ним расстался. - Почему?
Мне нужно развиваться.
У Моззи была эспаньолка?
Только чтобы отвлечь внимание от его парика.
Мы разговаривали.
Моз рассказывал мне о своей жизни в Детройте.
Он с самого детства занимался мошенничеством на улицах.
Заметь, что я совсем не удивлен.
Какое отношение это всё имеет к Адлеру?
Именно из-за него Моззи меня и нашёл.
Эти подделки высшего класса.
Кто говорит, что это подделки?
Ну, учитывая твои жилищные условия - я.
Как ты подобрал трехцветную печать?
Просто на глаз.
- На глаз? - Ага.
Ты очень талантлив, малыш.
Если станешь моим напарником,
нам по плечу будут не только уличные аферы.
Что ты задумал?
Долгосрочная афера,
которая, при правильном исполнении, через шесть месяцев
позволит нам приобрести ближайшие субтропические острова
и уйти на покой.
Я только что приехал в город, и слишком молод, чтобы уходить на покой.
Я говорю об Эвересте всех афер.
Кто объект?
Винсент Адлер?
Да.
Вот теперь становится интересно.
White Collar / Белый Воротничок s02e11 Forging Bonds\ Поддельные облигации русские субтитры TrueTransLate.tv
Тогда я впервые услышал имя Адлера.
Что?
Те облигации... тогда я впервые наткнулся на тебя.
- Правда? - Ага.
Расскажи мне.
Ты тянешь время.
Нет, не тяну. Давай.
До рассвета еще много времени.
У нас полно пива и... вот этого. Расскажи мне.
Тебе пришлось бороться за мое дело?
Да, это было настоящее перетягивание каната.
Вот тебе еще одно, Питер.
Прекрати копить все новые дела, Бёрк.
Подделка облигаций, прислали из полиции Нью-Йорка.
Две липовых облигации "Атлантик инк." за шесть месяцев.
Что? Хочешь взять это дело?
Две за полгода? Нет уж.
Облигации "Атлантик" никогда не подделывали.
Я пас.
Ну, ладно.
Ничего себе. Качественная работа.
Ага, как и рисунки моего сына на холодильнике.
Он весь твой.
Ладно.
Думаю, у этого парня большое будущее.
Какое у меня было прозвище?
Что?
Да брось. Вы каждому даёте свое прозвище.
Хаген был Голландцем, пока ты не установил его личность.
Какое было у меня? - Что-то не припомню.
Какая жалость.
Ну, чем быстрее вспомнишь, тем быстрее мы продолжим.
Джеймс Бондс. (прим: Bonds - облигации)
Бондс.
Джеймс Бондс.
Да, да.
Хочешь еще пива? - Да.
Смешать, но не взбалтывать?
Вот так и знал, что нельзя тебе говорить.
Поверь мне, твое дело было лишь одной из папок
в толстенной стопке.
Да.
Но оно было сверху.
Ты был не настолько хорош.
Этот парень хорош.
Дорогой, мы уберём это куда-нибудь
или это теперь наш новый кофейный столик?
О, прости.
Что за дело так тебя увлекло?
Ты правда хочешь об этом услышать?
- Как всегда, разумеется. - Хорошо.
Сатчмо!
Он портит федеральные улики.
Ого. Это подделка?
Печать, подпись, полоска безопасности.
Понимаешь, большинство фальсификаторов - эксперты в одной области.
Человек, подделавший эту облигацию, способен на большее.
Он умеет всё.
Как и ты.
Что, сбрить усы?
Да, прости, Магнум. Но я все равно тебя люблю.
И я тебя.
Сатчмо... Это Элизабет придумала кличку?
Откуда ты знаешь, что не я?
Элизабет любит старый джаз. А ты нет.
Не забывай, я многое о тебе узнал,
прежде чем всё закончилось.
Знай своего врага.
Знай себя, и ты выиграешь сто сражений.
Влияние Моззи?
- Усердно изучал историю. - Ну да.
Расскажи, как вы вышли на Адлера.
Он был крупной рыбой.
Это он, наш белый кит.
Что ты о нем узнал?
Он - генеральный директор компании "Адлер Файненшнл Менеджмент"
и управляет их главным хедж-фондом.
Хорошо. Какая у него прибыль?
Я не знаю.
Никогда так не говори. Ты должен знать всё.
Адлер сделал $150 миллионов в прошлом году,
на 8% больше, чем в позапрошлом.
"Знай своего врага, и ты победишь" - Сунь Цзы.
Ладно. В чем афера?
Адлер переводит значительный процент прибыли
на счет в банке на Каймановых островах каждые полгода.
- Без налогов? - Вот именно.
Чтобы перенаправить его следующий перевод,
нам нужно только две вещи -
номер счета и пароль.
И тут в игру вступаешь ты.
Где он их хранит -
в личном сейфе, депозитной ячейке?
В голове. Он слишком умён, чтобы использовать другое место.
Я же не могу просто подойти и спросить его. Это невозможно.
Один мудрый человек как-то сказал, что совершать невозможное - весело.
- Бертран Рассел? - Уолт Дисней.
Тебе стоит побольше читать.
Сроку нам - пять месяцев.
Ты сблизишься с ним, станешь его правой рукой,
и убедишь его сказать тебе пароль.
Почему бы тебе самому этого не сделать?
Я больше люблю работать за кулисами.
Хорошо, посмотри на меня, а затем посмотрись в зеркало.
У кого больше шансов очаровать Адлера
на благотворительном ужине в эту пятницу?
"Проект возвращения антиквариата"?
Билет стоит пять тысяч. У меня нет таких денег.
Будут, если ты обналичишь ещё парочку своих облигаций.
Серьёзная ошибка.
Это был рассчитанный риск.
Но афера, которую мы планировали, того стоила.
Да, но обналичив их,
ты привлёк к себе наше внимание.
Если я правильно помню,
не только я совершил ошибку в тот день.
- Нет, постой, постой. - Да.
Да, это был тот банк в центре.
Привет.
Достал?
Ага.
Кассирша была очень милой.
Она дала тебе леденец.
Знаешь, Аланис Морисетт
оценила бы иронию.
Этот парень - фальсификатор. Он хорош.
Что?
Костюм от "Брукс Бразерс".
Да, я понял. И что?
И то, что это - федерал... который разговаривает с управляющим.
Пора смываться.
...эти облигации, немедленно свяжитесь со мной.
Я никогда ещё не видел федерала.
Пусть так и останется.
Если сможете, задержите его.
- Несомненно. - Хорошо.
Извините.
Извините, я случайно услышал. Вы из ФБР?
Специальный агент Питер Бёрк.
Ух ты.
Я только что забрал из банка немного денег,
и услышал, что вы говорите о подделках.
Ваши деньги в безопасности, меня интересуют поддельные облигации.
У меня дома есть облигации.
Как мне узнать, что они не фальшивые?
Уверен, с ним всё в порядке.
Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк.
Это вам. Удачного дня.
Он тебе не козочка в детском зоопарке.
Он федерал.
Он за пять минут может оцепить пять кварталов
сотнями федералов в плащах.
Оно того стоило. Теперь мы знаем две вещи.
Что пора завязывать с облигациями и что его зовут Питер Бёрк.
Знай своего врага, да?
Ладно.
Теперь у тебя есть деньги на приглашение.
Какое имя ты используешь?
Не знаю.
Холден.
Николас Холден.
Затейливо.
Придумай себе несколько фальшивых личностей. Пригодятся.
Вот тебе ещё одна задачка.
Рыночная стратегия Адлера до обвала?
Краткосрочные деривативы, игра на повышение на сырьевых рынках.
А ты многому научился, кузнечик.
Зачем ты перелил в эту бутылку дешёвое вино?
Ты выучил любимые вина Адлера?
Это Бордо 91 года?
Единственный год, когда оно было разлито в неправильные бутылки.
Стоит по $800 за штуку.
Конечно, у меня была только пустая бутылка.
Его лучше подавать, когда гости уже пьяны.
А ещё я попросил знакомого работника химчистки
присмотреть что-нибудь твоего размера.
Не думаю, что мне пойдёт костюм.
Всё будет отлично.
Я очень ценю, что вы пришли сегодня. Спасибо.
Мистер Адлер?
Ник Холден. Рад встрече.
Это из моей коллекции.
Очень щедро. Спасибо, что пришли.
Отличная игра на развивающихся рынках в прошлом квартале.
Вы много поставили на Россию.
- Все дело в зерновых, верно? - Да.
Куда, по-вашему, они пойдут?
"Бычий рынок".
Наш, не европейский.
Я бы сказал, их импорт увеличится на 20 процентов.
Интересное мнение. Приятного вечера.
"Святой Георгий и дракон" Рафаэля.
Великолепная картина.
Сырьевые товары и искусство? У вас разносторонние интересы.
Искусство - моя страсть, как и ваша.
Тогда вам стоит поговорить с моей помощницей.
Ник Холден.
Привет.
Я Кейт Моро.
Привет.
Тебе нравится?
Что?
О, да.
Нет, она...
Она изумительна.
Это моя любимая.
Рафаэль был мастером баланса -
толстые мазки кистью для заднего плана,
но тона кожи практически... прозрачны.
Ты художник?
Любитель.
Я пыталась,
но романтика жизни голодающей художницы
выветрилась очень быстро.
Ты не найдешь картин Ника Холдена
в галереях в центре города.
Чем ты занимаешься?
Ищу новые возможности.
Простите, сэр. Могу я это забрать?
Спасибо.
Ты пришёл, чтобы подлизаться к моему боссу.
Если я буду работать на Адлера, то смогу отправиться куда угодно.
Дашь совет?
Я видела план рассадки гостей - ты сидишь далеко от него.
Это твой первый вызов.
Привет.
Я люблю вызовы.
Удачи, Ник.
Спасибо.
Похоже, что мою спутницу пересадили
за столик к гостям из Буэнос-Айреса.
Даю тебе время до тех пор, пока подадут салат,
чтобы рассказать, что тебе нужно.
Начинай.
Я хочу работать на вас.
В каком качестве,
помимо твоего энтузиазма в области зерновых и картин?
Приобретения.
В моей команде нет свободных мест.
Кэмерон Сингер. Вы собираетесь купить его фирму.
Эти домыслы всю неделю печатал Wall-street Journal.
Передай хлеб.
Он старательно избегает ту женщину.
Ханну Филдс?
На следующей неделе Ханна Филдс
объявит о своем новом инвестиционном проекте.
Она покупает Сингера.
Он откажется от вашей сделки,
и пресса поднимет шум.
Ваша компания будет выглядеть нестабильной.
Это отпугнет инвесторов.
Я собираюсь продолжить свой ужин с кем-то,
кто смотрится в вечернем платье лучше тебя.
Присмотритесь к Сингеру.
Если окажется, что я прав, позвоните мне.
Сделка Сингера была реальной?
Абсолютно. Мы с Моззи неделями за ними следили.
Через месяц Адлер разделался с Сингером и взял меня к себе.
Он нанял тебя находить предметы, которые ему стоит купить.
Частью моей работы было знать всё обо всех,
с кем Адлер имел дело.
У него было много денег и много врагов.
Оказалось, что у меня был талант их искоренять.
И всё это время Кейт была там.
Тогда вы и сошлись?
Нет. У неё был парень.
Его здесь нет.
Значит, нам придется попробовать ещё раз.
Напомни, почему я разрешила тебе проделать трюк
с исчезновением моего любимого кулона?
Потому что ты любишь фокусы.
Однажды ты расскажешь мне все свои секреты.
Я серьёзно.
Можно?
Может, когда-нибудь.
Пойдёшь со мной на свидание в пятницу?
Я... Вот твоё задание от Адлера.
Он хочет, чтобы ты изучил вопрос.
Ясно.
Похоже, кто-то интересуется артефактами, которые он недавно купил.
Ник?
Майкл попросил меня переехать с ним в Чикаго.
В Чикаго?
Ты поедешь?
Да, через месяц.
Это большой шаг.
Да, я знаю.
Тебе понравится Чикаго.
У них отличный музей искусств,
и вполне сносная пицца.
Слегка ветрено.
Да, я слышала.
- Я должен заняться этим. - Мне нужно работать.
Что это?
Фрактал - математическая диковинка.
Тогда ты впервые увидел его?
Да. Знаешь, он был одержим ими.
Его фракталы были похожи на этот, но не полностью.
Ладно, значит, Кейт отправлялась в Чикаго с другим парнем,
а ты пытался избавиться
от того, кто копался в делах Адлера.
Продолжай.
Ты нашёл виновника.
Она договорилась о встрече.
Кажется, больше всего её интересуют ваши приобретения из Южной Америки.
И ты заставил её сюда прийти?
В фонде ей рассказали историю,
будто её исследования их очень впечатлили.
Она думает, что пришла на собеседование.
Пригласи её.
Хорошо, сэр.
Мисс Хантер.
Алекс Хантер.
- Рада встрече. - Присаживайтесь.
Мисс Хантер...
Ваша страсть к антиквариату
необычна для столь молодой девушки.
У каждой вещи есть своя история.
И по моему, эти истории бесподобны.
Почти убедительно.
На кого ты работаешь?
Ни на кого... пока.
Поэтому я здесь.
Можешь прекратить притворяться.
Кто-то заплатил тебе, чтобы ты порылась в моих записях.
Так кто? Говори же!
- Сэр, может, нам лучше... - Что ты искала?
Ходили слухи, что вы сделали несколько крупных открытий.
Мне было любопытно.
Я думала, вы хотели поделиться своим искусством со всем миром.
Это уж мне решать.
Ты взломала мою личную базу данных.
Сделала копии моих записей.
Мне следует выдвинуть обвинения.
Каждый в жизни делает одну большую ошибку
и получает единственную возможность ее исправить.
Я верю во второй шанс, мисс Хантер.
Уверен, вы достаточно умны, и понимаете, о чём я.
Спасибо, Ник.
Для меня честь - быть здесь, мистер Адлер.
Винсент.
Твоё старание заслуживает поощрения.
Благодарю вас.
Знаю, мне нельзя вкладывать деньги в компанию, но...
Ник, не стоит. Мы уже говорили об этом.
Я не люблю, когда подчинённые инвестируют в фонд.
Вы сделали исключение.
Для тебя.
Благодарю вас, сэр.
Ты вложил деньги в его фонд.
Да. Все.
Он давал нам 14 процентов прибыли.
- Ты не знал, что это афера? - Нет.
Моей задачей тогда было доказать свою верность Адлеру.
Работа стала моей жизнью.
Тогда что же случилось с Алекс?
Я знаю, что эта история ещё не закончилась.
Ты милый.
Отличный трюк.
Ты поймал меня.
Ты легко отделалась.
Поздно извиняться.
Я не собираюсь извиняться. Моя работа - поймать тебя.
Твоя работа - не попадаться.
Справедливо.
Что ты хочешь?
Угости меня выпивкой, тогда и поговорим.
Идём.
Ник Холден... Хорошее имя.
Ненастоящее, но мне нравится.
Я распознаю собрата-мошенника с первого взгляда, Ник.
Хорошо.
Просвяти меня, Алекс.
Что ты на самом деле искала?
То, чего у Адлера нет.
У него есть всё.
Но не это.
Музыкальная шкатулка.
Практически Святой Грааль.
И стоит почти столько же.
Значит, Алекс заинтриговала тебя музыкальной шкатулкой.
Да, она гонялась за ней годами.
Она слышала, что у Адлера есть какая-то информация о шкатулке.
Так и было?
У него была информация, что шкатулка находится
во дворце Амалиенборг, в Копенгагене.
Она сказала, что пошлет мне сообщение,
если ей понадобится моя помощь, чтобы добыть шкатулку.
Что за сообщение?
Цветок.
Она его послала?
Да, но это другая история.
Алекс исчезла, а Кейт...
Всё изменилось.
Ты взял больничный?
Я что, не могу плохо себя чувствовать?
Важен каждый день рядом с Адлером.
Мой человек в банке готов перехватить перевод.
Нам нужен только пароль.
Я достану пароль.
Знаешь, чую, что твое сердце где-то в другом месте.
С моим сердцем всё в порядке.
Тут замешана девушка.
Я думал, она уехала в Чикаго.
Она уехала сегодня.
Знаешь, думаю, это и к лучшему.
Теперь ты сможешь сосредоточиться.
Мне пора.
Кейт?
Ты же должна быть в Чикаго.
Это большой шаг...
в неверном направлении.
Почему?
Потому что ты здесь.
Твоя связь с Адлером становилась всё прочнее,
и вы с Кейт наконец-то были вместе.
У тебя было всё.
Да, я ел лучшую еду,
носил лучшие костюмы, пил лучшее вино...
из бутылок с пробками.
Это была идеальная жизнь.
И идеальная ложь.
Вы с Моззи по-прежнему работали над долгосрочной аферой.
Пытались превратить ложь в реальность.
Но каждая афера когда-нибудь заканчивается.
Адлер переводит денег в пятницу,
а ты всё ещё не узнал пароль.
Я сказал, что получу его.
Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал
бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.
Не обманывай себя.
Кейт даже не знает твоего настоящего имени. Никто из них не знает.
Но я им небезразличен, ясно? Я ей небезразличен.
Нет.
Ей небезразличен Ник Холден, а его не существует.
Я слышал, что федерал расспрашивает о тебе.
У него есть набросок.
Откуда он взял набросок?
У них всегда есть набросок, или распечатка, или что угодно.
Слушай, пора заканчивать эту работу и двигаться дальше.
Ну-ка, посмотрим на тебя.
Мой первый костюм, сшитый на заказ.
Сидит превосходно,
за исключением манжеты брюк.
Сгиб должен быть на одну восьмую дюйма выше ботинка.
Нельсон.
Верно подмечено, сэр.
Я не могу его взять. Он стоит 10 тысяч долларов.
Можешь и возьмёшь.
Люди говорят: одевайся соответственно работе, которую хочешь получить.
Я говорю: одевайся как человек, которым хочешь быть.
Нил, у людей вроде нас с тобой есть обязательства -
атаковать банальности при каждой возможности,
начиная с одежды, которую мы носим, и коллекций, которых мы собираем,
заканчивая женщинами, которых мы любим.
Вы с Кейт сблизились.
Да.
Вы отличная пара.
Что она об этом думает?
Я ей не всё о себе рассказал.
Я бы не волновался.
Часто то, что мы сильнее всего стремимся скрыть,
наиболее очевидно людям, окружающим нас.
Всё нормально?
Не оставите нас на минутку, Нельсон?
- Конечно. - Спасибо.
Вы должны кое-что знать.
Что случилось?
Я заметил небольшую аномалию
на вашем счёте на Кайманах.
Трассировочный анализ выявил кое-какую проблему.
Что за аномалия?
Следы деятельности с неизвестного IP-адреса.
Хакер?
Вероятно, один из работников банка что-то подтверждал.
Но для уверенности я должен проверить состояние счёта.
Тебе понадобится пароль.
Я договорюсь о встрече в банке,
и вы сможете сами всё проверить.
Нет, нет.
Я тебе доверяю.
Банк закрывается в шесть вечера. Листок потом сожги.
Не стоит себя недооценивать.
Кейт полюбит настоящего тебя...
и остальные тоже.
Тебе нравится шляпа?
Я могу привыкнуть.
Ты так разоделся, чтобы куда-нибудь пойти?
Нет, просто должен быть кое-где к 6 часам.
Давняя договорённость.
Я думаю, тебе стоит забыть эту договорённость.
Да?
Смотри-ка, наш скрипач согласен.
Ты остаешься здесь со мной.
Я обещал другу. Я не могу... не могу отказаться.
Кейт, я...
Что случилось, Ник?
Просто я чувствую, будто...
ты, я, всё это... Я не знаю.
Мне кажется, что я моргну - и всё это исчезнет.
Ты только что моргнул.
Я всё еще здесь.
Тогда всё остальное неважно.
Ты не достал пароль.
Ты сам сказал, это долгосрочная афера.
Ты нажал на тормоза, когда нужно было давить на газ.
Это Кейт, да?
Я люблю её.
Каждому мошеннику однажды разбивают сердце.
Она не разобьёт мне сердце.
Что ж...
...обворуем кого-нибудь в следующий раз.
Любовь - это временное безумие.
Оно взрывается как вулкан, а потом оседает.
Святой Августин.
Хорошо. Ты читал.
Мне посоветовал умный парень.
О Боже.
Я хочу ещё.
Что?
Ты ненасытна.
Пиццы.
Что?
У нас еще осталась половина пиццы. со вчерашнего вечера.
Подожди-ка. Кто разрешил тебе взять простыню?
Нет, нет, нет. - Да, я её взяла.
Ну хорошо.
- Моя. - Ладно.
- Ник. - Что?
Тебя могут увидеть соседи.
О. Привет, соседи.
Устроить им маленькое шоу?
Нет. Держи.
Держи. Ну вот, теперь я в шляпе.
Вот теперь всё прилично.
Хорошо.
Нравится?
Надень штаны.
Ты в простыне.
Значит не получишь последний кусок пиццы.
Это справедливо.
Винсент Адлер исчез, а с ним исчезли
и миллионы его клиентов.
Предварительное расследование установило,
что его инвестиционная фирма может быть гигантским карточным домиком.
В комитете по ценным бумагам утверждают,
что Адлер не торговал акциями.
Если слухи правдивы, то исчезновение Адлера может оказаться
блестящим стратегическим отходом
в одной из величайших финансовых афер современности.
Ну и ну! Можешь в это поверить?
Кто мог такое представить?
И никто этого не предвидел?
Парень украл сбережения у тысяч вкладчиков,
в том числе и у благотворительных организаций.
Клинтон Джонс.
Ходят слухи, что вы организуете
отдел белых воротничков.
Так и есть.
Я работаю здесь всего несколько месяцев,
но мне интересно,
если у вас есть вакансии, будут ли у меня шансы.
Это ты обнаружил Голландца?
Да, сэр. Я изучал таких, как он, в Квантико.
Не могу ничего обещать.
У меня длинный список агентов с большим стажем...
Ты знаешь, как это бывает.
Это не тот леденец,
который дал вам Джеймс Бондс в прошлом году?
Ходят разговоры. - Да уж.
Никто не понимает, почему я его храню.
Нераскрытое дело.
Я понимаю.
Итак, Адлер исчез, но что стало с его счётом?
На нём остался только доллар.
Пароль был анаграммой для слов
"отличная попытка, Нил".
А что случилось с Кейт?
Ни денег, ни работы.
Всё пропало.
Я знаю. Знаю. Послушай,
всё будет хорошо.
Теперь мы вместе.
Важно только это. Иди сюда.
Мы всё вернём, хорошо?
Хорошо.
Как?
Если мы на это пойдём,
то мне нужно кое-что о себе рассказать.
И что же?
Меня зовут не Ник Холден.
Я Нил Кэффри.
Вы с Кейт всё потеряли.
Да. Адлер отлично платил.
Но мы вкладывали деньги в его компанию.
Почему нет? Всё, к чему он прикасался, превращалось в золото.
Он обманул нас.
Он обманул всех... а затем исчез.
Что было после того, как ты рассказал Кейт правду?
Думал, мы об Адлере говорим.
Ну, у меня еще осталась пара бутылок,
и мне любопытно.
Я научил её выживанию.
Эй, остановись! Задержите этого парня!
Не двигаться! Руки вверх!
Поднимайся.
Он украл мой пакет.
Ничего подобного.
Эй, поосторожней с ним.
Это манускрипт о соколиной охоте 16 века.
Я его узнала.
Как жизнь, Смедли?
На него выписаны ордера в трёх разных штатах.
Спасибо, что помогли убрать его с улиц.
Выпиши ему квитанцию.
Вы не можете его забрать. Он стоит целое состояние.
Мы за ним присмотрим.
Приходите с этим в 23 участок.
Заберёте его из отдела улик через несколько дней. - Дней?
23 участок.
Мне надоело, что каждый раз, когда мы
проворачиваем эту аферу, с меня сдирают скальп.
Знаешь, Моз, без парика ты выглядишь даже лучше.
Очень привлекательно.
Хейл забрал свою долю. Остаток разделим на троих.
Не знаю, по-моему, неплохо.
За всё это.
За лучшие времена.
И за...
нашу виллу на Ривьере,
за солнце, заходящее над Средиземным морем.
За оливковые деревья, шумящие на холмах.
Давай туда поедем.
Сейчас?
Ты хочешь уехать во Францию сейчас? - Да.
Послушай, тот агент ФБР... Бёрк.
Он расспрашивает о Британских облигациях.
Может... не знаю,
может, нам стоит уехать на некоторое время,
исчезнуть из поля зрения ФБР.
Поедем в Антиб, пока там тепло,
затем отправимся в Париж
и Амстердам, а потом в Копенгаген.
Я не поеду в Копенгаген.
Ладно, мне следовало рассказать об Алекс.
Дело не в Алекс, Нил.
Ты не можешь сказать: "Послушай, Кейт, давай отправимся в Копенгаген
в погоне за возможностью, о которой мне рассказала Алекс."
Ты пытался меня обмануть.
Я совершил ошибку, понятно?
Всё это ради нас.
Музыкальная шкатулка стоит целое состояние.
Мы сможем жить так, как хотим.
Ты отправился в Копенгаген без неё.
Да. Шкатулка была там.
Но это была работа для троих.
Без Кейт всё пошло наперекосяк.
Алекс оказалась во французской больнице, а я едва скрылся.
Но свидетель из дворца обвинил во всём тебя.
Все решили, что шкатулка у тебя.
Я их не разубеждал.
Ещё бы. Ты заработал себе отличную репутацию.
Я вернулся в Нью-Йорк.
Кейт исчезла.
Она кое-чему у меня научилась,
поэтому ей и удалось исчезнуть.
Я занялся крупными аферами.
Думаю, я пытался привлечь её внимание.
Наше ты точно привлёк,
Стив Табернакл.
Ты знаешь о Стиве?
Мы много чего знаем.
Прежде, чем вернуться в Нью-Йорк,
Кэффри засветился в Дании и Франции.
Границы его не останавливают.
Он определённо хорошо подготовился.
Мы сообщили его псевдонимы во все международные аэропорты.
Когда один из них засветится, мы его схватим.
Нет, он никогда не использует один и тот же псевдоним дважды.
Скажите мне что-нибудь новенькое.
Вот вы?
Агент...
Берриган.
Допустим, вы в бегах. Как мне вас поймать?
Установить наблюдение за моей девушкой?
У Кэффри же она есть, верно?
Мы считаем, что они расстались.
Нам известно, где она находится.
- Она знает, что мы на неё вышли? - Нет.
У нас никогда не хватало улик, чтобы её задержать.
И он не появлялся поблизости.
Погодите-ка.
Мы искали её несколько месяцев,
и она никогда не останавливается в одном месте больше, чем на неделю.
Она от него скрывается.
Он не знает, где она.
Послушай, рубин в Бирме.
Мне понадобится самолёт, чтобы...
О нет.
Твой голубь умер?
С Эстель всё в порядке... она лучший почтовый голубь в городе.
В чём тогда дело?
Я кое-что узнал.
Кое-какие новости с улиц.
Кейт?
Пойми одно,
они из очень ненадёжного источника.
Где она?
Его зовут Джимми Стукач.
Назови мне место.
Нил, это попахивает западнёй.
Мне всё равно. Я должен её увидеть.
Это склад.
Она будет там сегодня днём.
Отлично. Спасибо.
Нил.
Будь осторожен.
Поддельный Рафаэль.
Отличная работа.
Слышала, настоящую картину украли.
Я надеялся, что это привлечёт твоё внимание.
Так и случилось.
Я по тебе скучал.
Я о многом лгал тебе, Кейт,
но о своей любви - никогда.
Я тебе верю.
Я тоже тебя люблю.
Как ты меня нашёл?
Моз узнал, что ты продаёшь марки Маврикия.
Я больше ими не торгую.
Всё нормально.
ФБР! Руки за голову!
Агент Бёрк.
Нил Кэффри. Вы арестованы.
Знаю.
Спасибо.
Сам бы я её не нашёл.
Рад был помочь.
Значит, вы все сидели в фургоне снаружи?
Наверное, в нём очень неудобно.
И пахнет там не слишком приятно.
Остальное ты знаешь.
Ладно, что будем делать дальше?
Найдём Адлера. Он ключ ко всему.
Поверь, я искал.
Его след не просто остыл, Питер. Его вообще нет.
Я поймал тебя, выяснив, чего ты больше всего хочешь.
Мы знаем, чего он хочет.
Фрактал.
Да.
Что он означает?
У тебя есть идеи?
Он должен что-то означать, куда-то указывать.
Ты не врёшь мне, Нил?
Почему ты спрашиваешь?
Только один из твоих друзей увлекается оригами.
Здесь была Алекс.
И это сегодняшний чек.
Что она о нём думает?
Это фрактальная антенна.
Они есть повсюду.
В твоём сотовом, например.
И антенны такой формы работают на частотах
аварийного радиомаяка.
Аварийного радиомаяка?
То есть, если мы соберём такую антенну
и подключим её к радио...
то сигнал приведёт нас к кораблю, самолёту
или чему-то ещё, исчезнувшему в 40-х г. прошлого века.
К тому, из-за чего стоит убить двух людей,
что стоит всего этого?
Стоит для Адлера.
Тогда мы должны найти это первыми.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: aqwt101, mih83, Blanes, Leya,vedmo4ka, solova123