1 00:00:13,093 --> 00:00:15,622 Заголовки газет: "Поиски Адлера продолжаются". 2 00:00:19,522 --> 00:00:21,522 "Миллиардер бесследно исчез". 3 00:00:21,573 --> 00:00:23,522 "Финансовая пирамида на миллиард долларов". 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,560 Никаких следов. 5 00:00:55,623 --> 00:00:56,889 - Питер. - Привет. 6 00:00:58,292 --> 00:01:00,059 - Уже поздно. - Да. 7 00:01:00,127 --> 00:01:02,862 Это же не станет одной из пропавших картин Моне? 8 00:01:02,930 --> 00:01:04,631 Нет, просто пишу, чтобы отвлечься. 9 00:01:05,052 --> 00:01:06,853 Хорошо. Насчёт этого. 10 00:01:06,921 --> 00:01:08,121 Винсент Адлер. 11 00:01:08,189 --> 00:01:10,890 Семь лет назад он построил грандиозную финансовую пирамиду, 12 00:01:10,958 --> 00:01:12,525 и исчез с миллиардом долларов. 13 00:01:12,593 --> 00:01:13,727 Ты знал его? 14 00:01:13,794 --> 00:01:16,196 Он сделал меня тем, кто я есть. 15 00:01:16,263 --> 00:01:19,633 Он здорово насолил нам обоим. 16 00:01:19,700 --> 00:01:22,168 Ты знал. Знал и ничего не сказал. 17 00:01:22,236 --> 00:01:24,037 Я сам только что выяснил, ясно? 18 00:01:24,105 --> 00:01:26,072 Я пытаюсь сопоставить того Адлера, которого я знал, 19 00:01:26,140 --> 00:01:27,874 и человека, который в ответе за то, что случилось... 20 00:01:27,942 --> 00:01:29,309 - С Кейт? С Моззи? - Да. 21 00:01:29,377 --> 00:01:30,443 Так давай его поймаем. 22 00:01:32,146 --> 00:01:33,980 Иди сюда. 23 00:01:34,048 --> 00:01:36,249 Рассказывай. 24 00:01:36,317 --> 00:01:38,151 - Я не большой любитель пива, так что... - Я знаю. 25 00:01:38,219 --> 00:01:39,319 Поэтому я купил тебе это. 26 00:01:39,387 --> 00:01:41,388 Не узнаю бутылку. 27 00:01:41,455 --> 00:01:44,090 Потому что она стоит столько же, сколько пиво. 28 00:01:44,158 --> 00:01:45,225 Мне даже штопор не понадобится. 29 00:01:45,292 --> 00:01:47,093 Нет. 30 00:01:47,161 --> 00:01:48,862 Хорошо. 31 00:01:48,929 --> 00:01:50,764 Итак... 32 00:01:50,831 --> 00:01:52,699 Откуда ты знаешь Адлера? 33 00:01:52,767 --> 00:01:54,868 Долгая история. 34 00:01:54,935 --> 00:01:56,169 Если уж мы хотим поймать его, как в своё время я поймал тебя, 35 00:01:56,237 --> 00:01:58,638 мне нужно знать абсолютно всё. 36 00:01:58,706 --> 00:01:59,873 Слишком долго рассказывать. 37 00:01:59,940 --> 00:02:02,475 Не хочешь сам себя закладывать? 38 00:02:02,543 --> 00:02:04,611 У людей должны быть секреты, Питер... 39 00:02:04,679 --> 00:02:06,546 Пусть тайна останется тайной. - Понял. 40 00:02:06,614 --> 00:02:08,548 Полный рассказ включает описание преступлений, 41 00:02:08,616 --> 00:02:10,583 о которых я не знаю. 42 00:02:10,651 --> 00:02:11,818 Да. 43 00:02:11,886 --> 00:02:14,421 Нет уж. Ты от меня ничего не утаишь. 44 00:02:14,488 --> 00:02:18,058 У нас впереди целая ночь. Предлагаю сделку. 45 00:02:19,894 --> 00:02:22,529 Полный иммунитет по всем делам, о которых ты расскажешь, 46 00:02:22,596 --> 00:02:25,832 начиная с этого момента и до восхода солнца. 47 00:02:25,900 --> 00:02:26,700 Полный иммунитет? 48 00:02:26,767 --> 00:02:28,034 Ты кого-нибудь убил? 49 00:02:28,102 --> 00:02:30,837 - Нет. - Тогда полный. 50 00:02:38,446 --> 00:02:41,081 Хорошо. Тогда начнём с этого. 51 00:02:41,148 --> 00:02:42,916 Моззи расшифровал код из музыкальной шкатулки. 52 00:02:42,983 --> 00:02:44,684 Это уравнение. 53 00:02:44,752 --> 00:02:47,487 И вот что оно описывает. 54 00:02:47,555 --> 00:02:49,355 Это фрактал. 55 00:02:49,423 --> 00:02:52,025 Отлично. Я уже видел похожий. 56 00:02:52,093 --> 00:02:54,828 - Где? - В офисе Адлера, когда я работал на него. 57 00:02:54,895 --> 00:02:56,062 Как ты с ним познакомился? 58 00:02:56,130 --> 00:02:57,931 Если хочешь узнать всё про Адлера, 59 00:02:57,998 --> 00:02:59,499 нам придётся начать с Моззи. 60 00:02:59,567 --> 00:03:01,701 И почему это я не удивлён? 61 00:03:03,003 --> 00:03:04,304 Это было восемь лет назад. 62 00:03:04,371 --> 00:03:06,206 Я только приехал в город, 63 00:03:06,273 --> 00:03:07,941 не мог отличить Ист- от Вест-Виллидж. 64 00:03:09,910 --> 00:03:11,978 Итак, следите за дамой. 65 00:03:12,046 --> 00:03:13,713 Вам нужно только следить за дамой. 66 00:03:13,781 --> 00:03:16,015 Я мешаю быстро, но ваши глаза ещё быстрее, 67 00:03:16,083 --> 00:03:17,383 вы угадаете с лёгкостью. 68 00:03:17,451 --> 00:03:18,885 Дама в центре. 69 00:03:21,789 --> 00:03:23,890 А ты глазастый, приятель. Не хочешь удвоить ставку? 70 00:03:23,958 --> 00:03:26,426 Конечно. Валяй. 71 00:03:26,494 --> 00:03:28,762 Хорошо. Думаешь, что угадаешь, а я думаю, что нет. 72 00:03:28,829 --> 00:03:32,031 Ты против меня. 73 00:03:32,099 --> 00:03:34,367 Ну, давайте. 74 00:03:34,435 --> 00:03:36,636 Где она? 75 00:03:36,704 --> 00:03:38,304 Следи за ней. 76 00:03:38,372 --> 00:03:40,573 Она - коварная особа, но думаю, ты ей нравишься. 77 00:03:40,641 --> 00:03:41,775 Она справа. 78 00:03:41,842 --> 00:03:43,042 Нет, она снова в центре. 79 00:03:43,110 --> 00:03:44,911 Ты рехнулся? Она точно справа. 80 00:03:44,979 --> 00:03:45,812 Эй, это его денежки, малыш. 81 00:03:48,415 --> 00:03:49,883 Вот дерьмо. 82 00:03:49,950 --> 00:03:51,584 Она обхитрила тебя, начальник. 83 00:03:51,652 --> 00:03:52,585 Угадал. 84 00:03:52,653 --> 00:03:53,787 Раз уж ты такой угадчик, 85 00:03:53,854 --> 00:03:55,155 почему бы тебе на поставить на кон свои деньги? 86 00:03:55,222 --> 00:03:56,756 Ставь или проваливай! 87 00:03:56,824 --> 00:03:58,324 Да-да. 88 00:03:58,392 --> 00:03:59,692 Ставишь? 89 00:03:59,760 --> 00:04:02,562 Ну ладно. 90 00:04:03,964 --> 00:04:06,166 $50? Смелей, оставь его без гроша. 91 00:04:06,233 --> 00:04:08,601 Играй или гуляй, парень. 92 00:04:08,669 --> 00:04:10,436 Решать тебе. 93 00:04:10,504 --> 00:04:11,671 Ладно. 94 00:04:11,739 --> 00:04:13,740 Поднимем до $500. 95 00:04:17,211 --> 00:04:18,511 Вот это другой разговор. 96 00:04:20,447 --> 00:04:22,982 Похоже, мне на крючок попался кит. 97 00:04:23,050 --> 00:04:23,850 Ага. 98 00:04:23,918 --> 00:04:25,084 Кручу-верчу, обмануть хочу. 99 00:04:25,152 --> 00:04:26,486 Куда карта летит, там и денежка лежит. 100 00:04:26,554 --> 00:04:28,188 Следи за ней в оба, не пропускай ни хода. 101 00:04:28,255 --> 00:04:30,190 Карта пропала - деньги отдай. 102 00:04:30,257 --> 00:04:32,091 Знаешь, где она? А? 103 00:04:32,159 --> 00:04:34,460 Угадай, где дама, и ты в выигрыше, парень. 104 00:04:34,528 --> 00:04:37,130 Покажи мне её весёлое личико, 105 00:04:37,198 --> 00:04:39,132 и заберёшь себе все деньги. 106 00:04:40,334 --> 00:04:43,303 - Уверен? - Да, он уверен. 107 00:04:43,370 --> 00:04:44,704 Уверен. 108 00:04:48,742 --> 00:04:49,909 Весёлая игра, приятель. 109 00:04:49,977 --> 00:04:52,545 Большое спасибо. Карты у тебя просто летают. 110 00:04:56,283 --> 00:04:57,483 Проклятье! 111 00:04:57,551 --> 00:04:59,419 - Кадо, хочешь получить десять баксов? - Двадцать. 112 00:04:59,486 --> 00:05:00,687 Не шутишь? 113 00:05:00,754 --> 00:05:02,121 Хочешь зажать денежку? 114 00:05:02,189 --> 00:05:06,059 Беги, маленький проныра. Проследи за этим парнем. 115 00:05:06,126 --> 00:05:08,461 Он в моей программе обучения. 116 00:05:18,472 --> 00:05:20,306 Я - тот парень из парка. 117 00:05:22,843 --> 00:05:24,711 Не бойся, малыш, больно бить не буду. 118 00:05:24,778 --> 00:05:26,679 Хорошо, потому что деньги я тебе не отдам. 119 00:05:26,747 --> 00:05:27,447 Оставь себе. 120 00:05:31,886 --> 00:05:33,219 И в чём подвох? 121 00:05:33,287 --> 00:05:35,688 Я годами практикую "три карты", 122 00:05:35,756 --> 00:05:37,457 но даже я не засёк подмену. 123 00:05:38,993 --> 00:05:40,793 Где твой напарник? 124 00:05:40,861 --> 00:05:42,328 - Я с ним расстался. - Почему? 125 00:05:42,396 --> 00:05:44,030 Мне нужно развиваться. 126 00:05:44,098 --> 00:05:47,133 У Моззи была эспаньолка? 127 00:05:47,201 --> 00:05:49,102 Только чтобы отвлечь внимание от его парика. 128 00:05:50,237 --> 00:05:51,905 Мы разговаривали. 129 00:05:51,972 --> 00:05:53,506 Моз рассказывал мне о своей жизни в Детройте. 130 00:05:53,574 --> 00:05:55,608 Он с самого детства занимался мошенничеством на улицах. 131 00:05:55,676 --> 00:05:57,110 Заметь, что я совсем не удивлен. 132 00:05:57,177 --> 00:05:58,912 Какое отношение это всё имеет к Адлеру? 133 00:05:58,979 --> 00:06:01,281 Именно из-за него Моззи меня и нашёл. 134 00:06:01,348 --> 00:06:03,349 Эти подделки высшего класса. 135 00:06:03,417 --> 00:06:04,817 Кто говорит, что это подделки? 136 00:06:04,885 --> 00:06:07,287 Ну, учитывая твои жилищные условия - я. 137 00:06:07,354 --> 00:06:10,123 Как ты подобрал трехцветную печать? 138 00:06:10,190 --> 00:06:11,624 Просто на глаз. 139 00:06:11,692 --> 00:06:12,992 - На глаз? - Ага. 140 00:06:13,060 --> 00:06:15,962 Ты очень талантлив, малыш. 141 00:06:16,030 --> 00:06:18,631 Если станешь моим напарником, 142 00:06:18,699 --> 00:06:20,934 нам по плечу будут не только уличные аферы. 143 00:06:21,001 --> 00:06:23,102 Что ты задумал? 144 00:06:23,170 --> 00:06:24,504 Долгосрочная афера, 145 00:06:24,571 --> 00:06:27,172 которая, при правильном исполнении, через шесть месяцев 146 00:06:27,240 --> 00:06:30,241 позволит нам приобрести ближайшие субтропические острова 147 00:06:30,245 --> 00:06:32,211 и уйти на покой. 148 00:06:32,279 --> 00:06:36,281 Я только что приехал в город, и слишком молод, чтобы уходить на покой. 149 00:06:36,349 --> 00:06:38,718 Я говорю об Эвересте всех афер. 150 00:06:38,786 --> 00:06:40,987 Кто объект? 151 00:06:41,055 --> 00:06:42,855 Винсент Адлер? 152 00:06:42,923 --> 00:06:44,857 Да. 153 00:06:44,925 --> 00:06:46,359 Вот теперь становится интересно. 154 00:06:49,579 --> 00:06:55,841 White Collar / Белый Воротничок s02e11 Forging Bonds\ Поддельные облигации русские субтитры TrueTransLate.tv 155 00:06:59,680 --> 00:07:01,792 Тогда я впервые услышал имя Адлера. 156 00:07:03,831 --> 00:07:05,866 Что? 157 00:07:05,933 --> 00:07:08,468 Те облигации... тогда я впервые наткнулся на тебя. 158 00:07:08,536 --> 00:07:09,803 - Правда? - Ага. 159 00:07:09,871 --> 00:07:11,004 Расскажи мне. 160 00:07:11,072 --> 00:07:12,272 Ты тянешь время. 161 00:07:12,340 --> 00:07:13,506 Нет, не тяну. Давай. 162 00:07:13,574 --> 00:07:15,275 До рассвета еще много времени. 163 00:07:15,343 --> 00:07:18,011 У нас полно пива и... вот этого. Расскажи мне. 164 00:07:20,314 --> 00:07:21,815 Тебе пришлось бороться за мое дело? 165 00:07:21,883 --> 00:07:23,383 Да, это было настоящее перетягивание каната. 166 00:07:27,788 --> 00:07:29,656 Вот тебе еще одно, Питер. 167 00:07:32,927 --> 00:07:34,361 Прекрати копить все новые дела, Бёрк. 168 00:07:35,930 --> 00:07:39,900 Подделка облигаций, прислали из полиции Нью-Йорка. 169 00:07:39,967 --> 00:07:43,003 Две липовых облигации "Атлантик инк." за шесть месяцев. 170 00:07:43,070 --> 00:07:44,771 Что? Хочешь взять это дело? 171 00:07:44,839 --> 00:07:46,706 Две за полгода? Нет уж. 172 00:07:46,774 --> 00:07:48,642 Облигации "Атлантик" никогда не подделывали. 173 00:07:48,709 --> 00:07:49,743 Я пас. 174 00:07:49,810 --> 00:07:52,345 Ну, ладно. 175 00:07:53,714 --> 00:07:55,982 Ничего себе. Качественная работа. 176 00:07:56,050 --> 00:07:57,951 Ага, как и рисунки моего сына на холодильнике. 177 00:07:58,019 --> 00:07:59,052 Он весь твой. 178 00:07:59,120 --> 00:08:01,054 Ладно. 179 00:08:01,122 --> 00:08:03,156 Думаю, у этого парня большое будущее. 180 00:08:03,224 --> 00:08:05,125 Какое у меня было прозвище? 181 00:08:05,192 --> 00:08:06,693 Что? 182 00:08:06,761 --> 00:08:08,728 Да брось. Вы каждому даёте свое прозвище. 183 00:08:08,796 --> 00:08:10,664 Хаген был Голландцем, пока ты не установил его личность. 184 00:08:10,731 --> 00:08:13,767 Какое было у меня? - Что-то не припомню. 185 00:08:13,834 --> 00:08:15,702 Какая жалость. 186 00:08:15,770 --> 00:08:18,204 Ну, чем быстрее вспомнишь, тем быстрее мы продолжим. 187 00:08:20,041 --> 00:08:21,274 Джеймс Бондс. (прим: Bonds - облигации) 188 00:08:22,843 --> 00:08:24,277 Бондс. 189 00:08:24,345 --> 00:08:25,378 Джеймс Бондс. 190 00:08:25,446 --> 00:08:26,680 Да, да. 191 00:08:26,747 --> 00:08:29,015 Хочешь еще пива? - Да. 192 00:08:29,083 --> 00:08:30,216 Смешать, но не взбалтывать? 193 00:08:30,284 --> 00:08:33,053 Вот так и знал, что нельзя тебе говорить. 194 00:08:33,120 --> 00:08:35,455 Поверь мне, твое дело было лишь одной из папок 195 00:08:35,523 --> 00:08:37,290 в толстенной стопке. 196 00:08:37,358 --> 00:08:38,959 Да. 197 00:08:39,026 --> 00:08:40,160 Но оно было сверху. 198 00:08:40,227 --> 00:08:42,062 Ты был не настолько хорош. 199 00:08:43,631 --> 00:08:45,298 Этот парень хорош. 200 00:08:45,366 --> 00:08:47,367 Дорогой, мы уберём это куда-нибудь 201 00:08:47,435 --> 00:08:48,635 или это теперь наш новый кофейный столик? 202 00:08:48,703 --> 00:08:50,136 О, прости. 203 00:08:50,204 --> 00:08:52,205 Что за дело так тебя увлекло? 204 00:08:52,273 --> 00:08:53,707 Ты правда хочешь об этом услышать? 205 00:08:53,774 --> 00:08:55,608 - Как всегда, разумеется. - Хорошо. 206 00:08:55,676 --> 00:08:57,444 Сатчмо! 207 00:08:57,511 --> 00:08:59,913 Он портит федеральные улики. 208 00:08:59,981 --> 00:09:02,916 Ого. Это подделка? 209 00:09:02,984 --> 00:09:06,619 Печать, подпись, полоска безопасности. 210 00:09:06,687 --> 00:09:10,690 Понимаешь, большинство фальсификаторов - эксперты в одной области. 211 00:09:10,758 --> 00:09:15,328 Человек, подделавший эту облигацию, способен на большее. 212 00:09:15,396 --> 00:09:16,563 Он умеет всё. 213 00:09:16,630 --> 00:09:17,998 Как и ты. 214 00:09:20,701 --> 00:09:21,801 Что, сбрить усы? 215 00:09:21,869 --> 00:09:24,137 Да, прости, Магнум. Но я все равно тебя люблю. 216 00:09:24,205 --> 00:09:25,739 И я тебя. 217 00:09:25,806 --> 00:09:27,874 Сатчмо... Это Элизабет придумала кличку? 218 00:09:27,942 --> 00:09:29,342 Откуда ты знаешь, что не я? 219 00:09:29,410 --> 00:09:31,044 Элизабет любит старый джаз. А ты нет. 220 00:09:31,112 --> 00:09:32,345 Не забывай, я многое о тебе узнал, 221 00:09:32,413 --> 00:09:33,580 прежде чем всё закончилось. 222 00:09:33,647 --> 00:09:35,882 Знай своего врага. 223 00:09:35,950 --> 00:09:37,984 Знай себя, и ты выиграешь сто сражений. 224 00:09:38,052 --> 00:09:39,352 Влияние Моззи? 225 00:09:39,420 --> 00:09:41,554 - Усердно изучал историю. - Ну да. 226 00:09:41,622 --> 00:09:43,723 Расскажи, как вы вышли на Адлера. 227 00:09:43,791 --> 00:09:46,860 Он был крупной рыбой. 228 00:09:48,662 --> 00:09:51,631 Это он, наш белый кит. 229 00:09:51,699 --> 00:09:54,100 Что ты о нем узнал? 230 00:09:54,168 --> 00:09:56,669 Он - генеральный директор компании "Адлер Файненшнл Менеджмент" 231 00:09:56,737 --> 00:09:58,238 и управляет их главным хедж-фондом. 232 00:09:58,305 --> 00:09:59,672 Хорошо. Какая у него прибыль? 233 00:09:59,740 --> 00:10:01,441 Я не знаю. 234 00:10:01,509 --> 00:10:03,376 Никогда так не говори. Ты должен знать всё. 235 00:10:03,444 --> 00:10:05,845 Адлер сделал $150 миллионов в прошлом году, 236 00:10:05,913 --> 00:10:07,914 на 8% больше, чем в позапрошлом. 237 00:10:07,982 --> 00:10:10,884 "Знай своего врага, и ты победишь" - Сунь Цзы. 238 00:10:10,951 --> 00:10:13,319 Ладно. В чем афера? 239 00:10:13,387 --> 00:10:16,823 Адлер переводит значительный процент прибыли 240 00:10:16,891 --> 00:10:19,325 на счет в банке на Каймановых островах каждые полгода. 241 00:10:19,393 --> 00:10:20,927 - Без налогов? - Вот именно. 242 00:10:20,995 --> 00:10:24,931 Чтобы перенаправить его следующий перевод, 243 00:10:24,999 --> 00:10:26,366 нам нужно только две вещи - 244 00:10:26,434 --> 00:10:28,401 номер счета и пароль. 245 00:10:28,469 --> 00:10:29,636 И тут в игру вступаешь ты. 246 00:10:29,703 --> 00:10:30,837 Где он их хранит - 247 00:10:30,905 --> 00:10:32,338 в личном сейфе, депозитной ячейке? 248 00:10:32,406 --> 00:10:34,841 В голове. Он слишком умён, чтобы использовать другое место. 249 00:10:34,909 --> 00:10:37,310 Я же не могу просто подойти и спросить его. Это невозможно. 250 00:10:37,378 --> 00:10:40,947 Один мудрый человек как-то сказал, что совершать невозможное - весело. 251 00:10:41,015 --> 00:10:42,849 - Бертран Рассел? - Уолт Дисней. 252 00:10:42,917 --> 00:10:44,250 Тебе стоит побольше читать. 253 00:10:45,786 --> 00:10:48,188 Сроку нам - пять месяцев. 254 00:10:48,255 --> 00:10:50,857 Ты сблизишься с ним, станешь его правой рукой, 255 00:10:50,925 --> 00:10:52,459 и убедишь его сказать тебе пароль. 256 00:10:52,526 --> 00:10:54,094 Почему бы тебе самому этого не сделать? 257 00:10:54,161 --> 00:10:57,831 Я больше люблю работать за кулисами. 258 00:10:57,898 --> 00:11:01,101 Хорошо, посмотри на меня, а затем посмотрись в зеркало. 259 00:11:01,168 --> 00:11:03,803 У кого больше шансов очаровать Адлера 260 00:11:03,871 --> 00:11:06,005 на благотворительном ужине в эту пятницу? 261 00:11:06,073 --> 00:11:08,408 "Проект возвращения антиквариата"? 262 00:11:10,311 --> 00:11:12,412 Билет стоит пять тысяч. У меня нет таких денег. 263 00:11:12,480 --> 00:11:15,515 Будут, если ты обналичишь ещё парочку своих облигаций. 264 00:11:15,583 --> 00:11:17,884 Серьёзная ошибка. 265 00:11:17,952 --> 00:11:20,019 Это был рассчитанный риск. 266 00:11:20,087 --> 00:11:22,755 Но афера, которую мы планировали, того стоила. 267 00:11:22,823 --> 00:11:24,324 Да, но обналичив их, 268 00:11:24,391 --> 00:11:26,359 ты привлёк к себе наше внимание. 269 00:11:26,427 --> 00:11:27,861 Если я правильно помню, 270 00:11:27,928 --> 00:11:29,462 не только я совершил ошибку в тот день. 271 00:11:29,530 --> 00:11:31,397 - Нет, постой, постой. - Да. 272 00:11:31,465 --> 00:11:33,466 Да, это был тот банк в центре. 273 00:11:35,236 --> 00:11:36,536 Привет. 274 00:11:36,604 --> 00:11:37,737 Достал? 275 00:11:37,805 --> 00:11:39,339 Ага. 276 00:11:39,406 --> 00:11:41,107 Кассирша была очень милой. 277 00:11:41,175 --> 00:11:43,109 Она дала тебе леденец. 278 00:11:43,177 --> 00:11:44,444 Знаешь, Аланис Морисетт 279 00:11:44,512 --> 00:11:46,279 оценила бы иронию. 280 00:11:46,347 --> 00:11:48,381 Этот парень - фальсификатор. Он хорош. 281 00:11:48,449 --> 00:11:49,749 Что? 282 00:11:49,817 --> 00:11:51,651 Костюм от "Брукс Бразерс". 283 00:11:51,719 --> 00:11:53,453 Да, я понял. И что? 284 00:11:53,521 --> 00:11:55,622 И то, что это - федерал... который разговаривает с управляющим. 285 00:11:55,689 --> 00:11:56,923 Пора смываться. 286 00:11:56,991 --> 00:11:59,125 ...эти облигации, немедленно свяжитесь со мной. 287 00:11:59,193 --> 00:12:00,493 Я никогда ещё не видел федерала. 288 00:12:00,561 --> 00:12:01,594 Пусть так и останется. 289 00:12:01,662 --> 00:12:03,163 Если сможете, задержите его. 290 00:12:03,230 --> 00:12:04,164 - Несомненно. - Хорошо. 291 00:12:04,231 --> 00:12:05,765 Извините. 292 00:12:05,833 --> 00:12:07,567 Извините, я случайно услышал. Вы из ФБР? 293 00:12:07,635 --> 00:12:08,935 Специальный агент Питер Бёрк. 294 00:12:09,003 --> 00:12:10,170 Ух ты. 295 00:12:10,237 --> 00:12:11,571 Я только что забрал из банка немного денег, 296 00:12:11,639 --> 00:12:12,939 и услышал, что вы говорите о подделках. 297 00:12:13,007 --> 00:12:15,708 Ваши деньги в безопасности, меня интересуют поддельные облигации. 298 00:12:15,776 --> 00:12:16,843 У меня дома есть облигации. 299 00:12:16,911 --> 00:12:17,944 Как мне узнать, что они не фальшивые? 300 00:12:18,012 --> 00:12:20,346 Уверен, с ним всё в порядке. 301 00:12:20,414 --> 00:12:22,815 Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк. 302 00:12:22,883 --> 00:12:25,685 Это вам. Удачного дня. 303 00:12:30,024 --> 00:12:32,325 Он тебе не козочка в детском зоопарке. 304 00:12:32,393 --> 00:12:33,893 Он федерал. 305 00:12:33,961 --> 00:12:36,930 Он за пять минут может оцепить пять кварталов 306 00:12:36,997 --> 00:12:38,731 сотнями федералов в плащах. 307 00:12:38,799 --> 00:12:40,767 Оно того стоило. Теперь мы знаем две вещи. 308 00:12:40,834 --> 00:12:43,603 Что пора завязывать с облигациями и что его зовут Питер Бёрк. 309 00:12:43,671 --> 00:12:45,004 Знай своего врага, да? 310 00:12:45,072 --> 00:12:46,439 Ладно. 311 00:12:46,507 --> 00:12:48,775 Теперь у тебя есть деньги на приглашение. 312 00:12:48,842 --> 00:12:49,976 Какое имя ты используешь? 313 00:12:50,044 --> 00:12:52,078 Не знаю. 314 00:12:52,146 --> 00:12:54,013 Холден. 315 00:12:54,081 --> 00:12:56,082 Николас Холден. 316 00:12:56,150 --> 00:12:57,850 Затейливо. 317 00:12:57,918 --> 00:13:00,954 Придумай себе несколько фальшивых личностей. Пригодятся. 318 00:13:01,021 --> 00:13:03,089 Вот тебе ещё одна задачка. 319 00:13:03,157 --> 00:13:04,991 Рыночная стратегия Адлера до обвала? 320 00:13:05,059 --> 00:13:07,026 Краткосрочные деривативы, игра на повышение на сырьевых рынках. 321 00:13:07,094 --> 00:13:09,062 А ты многому научился, кузнечик. 322 00:13:09,129 --> 00:13:11,431 Зачем ты перелил в эту бутылку дешёвое вино? 323 00:13:11,498 --> 00:13:12,966 Ты выучил любимые вина Адлера? 324 00:13:13,033 --> 00:13:14,367 Это Бордо 91 года? 325 00:13:14,435 --> 00:13:16,402 Единственный год, когда оно было разлито в неправильные бутылки. 326 00:13:16,470 --> 00:13:18,271 Стоит по $800 за штуку. 327 00:13:18,339 --> 00:13:20,506 Конечно, у меня была только пустая бутылка. 328 00:13:22,309 --> 00:13:24,244 Его лучше подавать, когда гости уже пьяны. 329 00:13:25,679 --> 00:13:28,381 А ещё я попросил знакомого работника химчистки 330 00:13:28,449 --> 00:13:29,649 присмотреть что-нибудь твоего размера. 331 00:13:29,717 --> 00:13:31,351 Не думаю, что мне пойдёт костюм. 332 00:13:31,418 --> 00:13:32,385 Всё будет отлично. 333 00:13:42,229 --> 00:13:44,564 Я очень ценю, что вы пришли сегодня. Спасибо. 334 00:13:44,632 --> 00:13:46,399 Мистер Адлер? 335 00:13:46,467 --> 00:13:48,501 Ник Холден. Рад встрече. 336 00:13:48,569 --> 00:13:50,536 Это из моей коллекции. 337 00:13:50,604 --> 00:13:53,439 Очень щедро. Спасибо, что пришли. 338 00:13:53,507 --> 00:13:56,376 Отличная игра на развивающихся рынках в прошлом квартале. 339 00:13:56,443 --> 00:13:58,011 Вы много поставили на Россию. 340 00:13:58,078 --> 00:14:00,079 - Все дело в зерновых, верно? - Да. 341 00:14:00,147 --> 00:14:01,514 Куда, по-вашему, они пойдут? 342 00:14:01,582 --> 00:14:03,483 "Бычий рынок". 343 00:14:03,550 --> 00:14:05,685 Наш, не европейский. 344 00:14:05,753 --> 00:14:09,055 Я бы сказал, их импорт увеличится на 20 процентов. 345 00:14:09,123 --> 00:14:12,158 Интересное мнение. Приятного вечера. 346 00:14:19,199 --> 00:14:21,501 "Святой Георгий и дракон" Рафаэля. 347 00:14:21,568 --> 00:14:23,569 Великолепная картина. 348 00:14:23,637 --> 00:14:27,340 Сырьевые товары и искусство? У вас разносторонние интересы. 349 00:14:27,408 --> 00:14:29,509 Искусство - моя страсть, как и ваша. 350 00:14:29,576 --> 00:14:31,210 Тогда вам стоит поговорить с моей помощницей. 351 00:14:31,278 --> 00:14:32,845 Ник Холден. 352 00:14:34,081 --> 00:14:35,415 Привет. 353 00:14:35,482 --> 00:14:37,417 Я Кейт Моро. 354 00:14:39,386 --> 00:14:41,821 Привет. 355 00:14:47,012 --> 00:14:48,213 Тебе нравится? 356 00:14:48,380 --> 00:14:49,614 Что? 357 00:14:49,682 --> 00:14:50,515 О, да. 358 00:14:50,583 --> 00:14:52,784 Нет, она... 359 00:14:52,852 --> 00:14:54,686 Она изумительна. 360 00:14:54,754 --> 00:14:56,254 Это моя любимая. 361 00:14:56,322 --> 00:14:58,657 Рафаэль был мастером баланса - 362 00:14:58,724 --> 00:15:00,825 толстые мазки кистью для заднего плана, 363 00:15:00,893 --> 00:15:06,031 но тона кожи практически... прозрачны. 364 00:15:06,098 --> 00:15:07,165 Ты художник? 365 00:15:07,233 --> 00:15:08,767 Любитель. 366 00:15:08,834 --> 00:15:10,268 Я пыталась, 367 00:15:10,336 --> 00:15:13,471 но романтика жизни голодающей художницы 368 00:15:13,539 --> 00:15:14,739 выветрилась очень быстро. 369 00:15:16,042 --> 00:15:18,043 Ты не найдешь картин Ника Холдена 370 00:15:18,110 --> 00:15:19,344 в галереях в центре города. 371 00:15:19,412 --> 00:15:20,578 Чем ты занимаешься? 372 00:15:20,646 --> 00:15:22,714 Ищу новые возможности. 373 00:15:22,782 --> 00:15:23,915 Простите, сэр. Могу я это забрать? 374 00:15:23,983 --> 00:15:25,817 Спасибо. 375 00:15:25,885 --> 00:15:30,055 Ты пришёл, чтобы подлизаться к моему боссу. 376 00:15:30,122 --> 00:15:32,791 Если я буду работать на Адлера, то смогу отправиться куда угодно. 377 00:15:32,858 --> 00:15:34,392 Дашь совет? 378 00:15:34,460 --> 00:15:37,662 Я видела план рассадки гостей - ты сидишь далеко от него. 379 00:15:37,730 --> 00:15:39,531 Это твой первый вызов. 380 00:15:41,500 --> 00:15:42,333 Привет. 381 00:15:45,938 --> 00:15:47,439 Я люблю вызовы. 382 00:15:47,506 --> 00:15:49,074 Удачи, Ник. 383 00:15:49,141 --> 00:15:50,308 Спасибо. 384 00:16:19,605 --> 00:16:21,206 Похоже, что мою спутницу пересадили 385 00:16:21,273 --> 00:16:23,708 за столик к гостям из Буэнос-Айреса. 386 00:16:23,776 --> 00:16:25,443 Даю тебе время до тех пор, пока подадут салат, 387 00:16:25,511 --> 00:16:27,045 чтобы рассказать, что тебе нужно. 388 00:16:27,113 --> 00:16:28,646 Начинай. 389 00:16:28,714 --> 00:16:29,881 Я хочу работать на вас. 390 00:16:29,949 --> 00:16:31,282 В каком качестве, 391 00:16:31,350 --> 00:16:33,952 помимо твоего энтузиазма в области зерновых и картин? 392 00:16:34,019 --> 00:16:35,186 Приобретения. 393 00:16:35,254 --> 00:16:36,588 В моей команде нет свободных мест. 394 00:16:36,655 --> 00:16:39,390 Кэмерон Сингер. Вы собираетесь купить его фирму. 395 00:16:39,458 --> 00:16:43,228 Эти домыслы всю неделю печатал Wall-street Journal. 396 00:16:43,295 --> 00:16:44,596 Передай хлеб. 397 00:16:44,663 --> 00:16:48,199 Он старательно избегает ту женщину. 398 00:16:49,401 --> 00:16:51,069 Ханну Филдс? 399 00:16:51,137 --> 00:16:52,270 На следующей неделе Ханна Филдс 400 00:16:52,338 --> 00:16:54,005 объявит о своем новом инвестиционном проекте. 401 00:16:54,073 --> 00:16:56,474 Она покупает Сингера. 402 00:16:56,542 --> 00:16:58,042 Он откажется от вашей сделки, 403 00:16:58,110 --> 00:16:59,477 и пресса поднимет шум. 404 00:16:59,545 --> 00:17:01,479 Ваша компания будет выглядеть нестабильной. 405 00:17:01,547 --> 00:17:02,714 Это отпугнет инвесторов. 406 00:17:02,782 --> 00:17:05,583 Я собираюсь продолжить свой ужин с кем-то, 407 00:17:05,651 --> 00:17:07,886 кто смотрится в вечернем платье лучше тебя. 408 00:17:09,388 --> 00:17:10,722 Присмотритесь к Сингеру. 409 00:17:10,790 --> 00:17:15,693 Если окажется, что я прав, позвоните мне. 410 00:17:24,236 --> 00:17:26,171 Сделка Сингера была реальной? 411 00:17:26,238 --> 00:17:28,973 Абсолютно. Мы с Моззи неделями за ними следили. 412 00:17:29,041 --> 00:17:31,576 Через месяц Адлер разделался с Сингером и взял меня к себе. 413 00:17:31,644 --> 00:17:34,345 Он нанял тебя находить предметы, которые ему стоит купить. 414 00:17:34,413 --> 00:17:36,648 Частью моей работы было знать всё обо всех, 415 00:17:36,715 --> 00:17:38,383 с кем Адлер имел дело. 416 00:17:38,450 --> 00:17:40,752 У него было много денег и много врагов. 417 00:17:40,820 --> 00:17:43,855 Оказалось, что у меня был талант их искоренять. 418 00:17:43,923 --> 00:17:45,924 И всё это время Кейт была там. 419 00:17:47,126 --> 00:17:48,660 Тогда вы и сошлись? 420 00:17:48,727 --> 00:17:52,831 Нет. У неё был парень. 421 00:17:54,333 --> 00:17:55,466 Его здесь нет. 422 00:17:55,534 --> 00:17:57,535 Значит, нам придется попробовать ещё раз. 423 00:17:57,603 --> 00:17:59,370 Напомни, почему я разрешила тебе проделать трюк 424 00:17:59,438 --> 00:18:01,072 с исчезновением моего любимого кулона? 425 00:18:01,140 --> 00:18:04,375 Потому что ты любишь фокусы. 426 00:18:08,814 --> 00:18:11,716 Однажды ты расскажешь мне все свои секреты. 427 00:18:11,784 --> 00:18:13,284 Я серьёзно. 428 00:18:14,620 --> 00:18:15,620 Можно? 429 00:18:20,759 --> 00:18:22,760 Может, когда-нибудь. 430 00:18:26,432 --> 00:18:28,800 Пойдёшь со мной на свидание в пятницу? 431 00:18:33,839 --> 00:18:38,943 Я... Вот твоё задание от Адлера. 432 00:18:39,011 --> 00:18:42,714 Он хочет, чтобы ты изучил вопрос. 433 00:18:42,781 --> 00:18:43,948 Ясно. 434 00:18:46,518 --> 00:18:49,888 Похоже, кто-то интересуется артефактами, которые он недавно купил. 435 00:18:49,955 --> 00:18:50,622 Ник? 436 00:18:53,792 --> 00:18:56,527 Майкл попросил меня переехать с ним в Чикаго. 437 00:18:56,595 --> 00:18:58,196 В Чикаго? 438 00:19:01,033 --> 00:19:02,834 Ты поедешь? 439 00:19:02,902 --> 00:19:07,472 Да, через месяц. 440 00:19:07,539 --> 00:19:09,908 Это большой шаг. 441 00:19:09,975 --> 00:19:12,443 Да, я знаю. 442 00:19:12,511 --> 00:19:14,545 Тебе понравится Чикаго. 443 00:19:14,613 --> 00:19:17,382 У них отличный музей искусств, 444 00:19:17,449 --> 00:19:20,385 и вполне сносная пицца. 445 00:19:20,452 --> 00:19:22,487 Слегка ветрено. 446 00:19:22,554 --> 00:19:24,956 Да, я слышала. 447 00:19:25,024 --> 00:19:29,861 - Я должен заняться этим. - Мне нужно работать. 448 00:19:39,138 --> 00:19:40,805 Что это? 449 00:19:40,873 --> 00:19:44,509 Фрактал - математическая диковинка. 450 00:19:44,576 --> 00:19:46,711 Тогда ты впервые увидел его? 451 00:19:46,779 --> 00:19:49,080 Да. Знаешь, он был одержим ими. 452 00:19:49,148 --> 00:19:51,849 Его фракталы были похожи на этот, но не полностью. 453 00:19:51,917 --> 00:19:55,186 Ладно, значит, Кейт отправлялась в Чикаго с другим парнем, 454 00:19:55,254 --> 00:19:57,322 а ты пытался избавиться 455 00:19:57,389 --> 00:19:59,757 от того, кто копался в делах Адлера. 456 00:19:59,825 --> 00:20:01,759 Продолжай. 457 00:20:01,827 --> 00:20:03,528 Ты нашёл виновника. 458 00:20:03,595 --> 00:20:05,263 Она договорилась о встрече. 459 00:20:05,331 --> 00:20:07,699 Кажется, больше всего её интересуют ваши приобретения из Южной Америки. 460 00:20:07,766 --> 00:20:09,200 И ты заставил её сюда прийти? 461 00:20:09,268 --> 00:20:10,668 В фонде ей рассказали историю, 462 00:20:10,736 --> 00:20:12,270 будто её исследования их очень впечатлили. 463 00:20:12,338 --> 00:20:13,571 Она думает, что пришла на собеседование. 464 00:20:13,639 --> 00:20:14,605 Пригласи её. 465 00:20:14,673 --> 00:20:15,506 Хорошо, сэр. 466 00:20:19,244 --> 00:20:20,678 Мисс Хантер. 467 00:20:23,115 --> 00:20:24,649 Алекс Хантер. 468 00:20:24,717 --> 00:20:25,717 - Рада встрече. - Присаживайтесь. 469 00:20:30,589 --> 00:20:32,523 Мисс Хантер... 470 00:20:32,591 --> 00:20:34,392 Ваша страсть к антиквариату 471 00:20:34,460 --> 00:20:36,761 необычна для столь молодой девушки. 472 00:20:36,829 --> 00:20:39,764 У каждой вещи есть своя история. 473 00:20:39,832 --> 00:20:42,467 И по моему, эти истории бесподобны. 474 00:20:42,534 --> 00:20:43,935 Почти убедительно. 475 00:20:44,003 --> 00:20:45,536 На кого ты работаешь? 476 00:20:45,604 --> 00:20:48,940 Ни на кого... пока. 477 00:20:49,008 --> 00:20:50,274 Поэтому я здесь. 478 00:20:50,342 --> 00:20:51,642 Можешь прекратить притворяться. 479 00:20:51,710 --> 00:20:54,145 Кто-то заплатил тебе, чтобы ты порылась в моих записях. 480 00:20:54,213 --> 00:20:55,980 Так кто? Говори же! 481 00:20:56,048 --> 00:20:59,117 - Сэр, может, нам лучше... - Что ты искала? 482 00:20:59,184 --> 00:21:02,387 Ходили слухи, что вы сделали несколько крупных открытий. 483 00:21:02,454 --> 00:21:03,955 Мне было любопытно. 484 00:21:04,023 --> 00:21:06,457 Я думала, вы хотели поделиться своим искусством со всем миром. 485 00:21:06,525 --> 00:21:07,592 Это уж мне решать. 486 00:21:09,361 --> 00:21:11,429 Ты взломала мою личную базу данных. 487 00:21:11,497 --> 00:21:14,432 Сделала копии моих записей. 488 00:21:14,500 --> 00:21:16,034 Мне следует выдвинуть обвинения. 489 00:21:24,843 --> 00:21:27,578 Каждый в жизни делает одну большую ошибку 490 00:21:27,646 --> 00:21:30,448 и получает единственную возможность ее исправить. 491 00:21:30,516 --> 00:21:32,650 Я верю во второй шанс, мисс Хантер. 492 00:21:34,620 --> 00:21:37,388 Уверен, вы достаточно умны, и понимаете, о чём я. 493 00:21:47,232 --> 00:21:48,266 Спасибо, Ник. 494 00:21:48,333 --> 00:21:49,667 Для меня честь - быть здесь, мистер Адлер. 495 00:21:49,735 --> 00:21:51,302 Винсент. 496 00:21:52,905 --> 00:21:55,306 Твоё старание заслуживает поощрения. 497 00:21:58,844 --> 00:22:00,778 Благодарю вас. 498 00:22:02,614 --> 00:22:05,416 Знаю, мне нельзя вкладывать деньги в компанию, но... 499 00:22:05,484 --> 00:22:07,385 Ник, не стоит. Мы уже говорили об этом. 500 00:22:07,453 --> 00:22:09,487 Я не люблю, когда подчинённые инвестируют в фонд. 501 00:22:09,555 --> 00:22:11,189 Вы сделали исключение. 502 00:22:11,256 --> 00:22:13,891 Для тебя. 503 00:22:13,959 --> 00:22:15,960 Благодарю вас, сэр. 504 00:22:16,028 --> 00:22:17,962 Ты вложил деньги в его фонд. 505 00:22:18,030 --> 00:22:19,564 Да. Все. 506 00:22:19,631 --> 00:22:21,732 Он давал нам 14 процентов прибыли. 507 00:22:21,800 --> 00:22:23,701 - Ты не знал, что это афера? - Нет. 508 00:22:23,769 --> 00:22:26,237 Моей задачей тогда было доказать свою верность Адлеру. 509 00:22:26,305 --> 00:22:27,572 Работа стала моей жизнью. 510 00:22:27,639 --> 00:22:29,107 Тогда что же случилось с Алекс? 511 00:22:29,174 --> 00:22:30,475 Я знаю, что эта история ещё не закончилась. 512 00:22:38,117 --> 00:22:39,517 Ты милый. 513 00:22:39,585 --> 00:22:42,320 Отличный трюк. 514 00:22:42,387 --> 00:22:43,821 Ты поймал меня. 515 00:22:43,889 --> 00:22:45,289 Ты легко отделалась. 516 00:22:45,357 --> 00:22:46,791 Поздно извиняться. 517 00:22:46,859 --> 00:22:49,527 Я не собираюсь извиняться. Моя работа - поймать тебя. 518 00:22:49,595 --> 00:22:51,329 Твоя работа - не попадаться. 519 00:22:51,396 --> 00:22:52,630 Справедливо. 520 00:22:52,698 --> 00:22:55,032 Что ты хочешь? 521 00:22:57,002 --> 00:22:59,604 Угости меня выпивкой, тогда и поговорим. 522 00:23:03,075 --> 00:23:05,009 Идём. 523 00:23:12,751 --> 00:23:15,820 Ник Холден... Хорошее имя. 524 00:23:15,888 --> 00:23:18,789 Ненастоящее, но мне нравится. 525 00:23:20,692 --> 00:23:23,794 Я распознаю собрата-мошенника с первого взгляда, Ник. 526 00:23:23,862 --> 00:23:25,329 Хорошо. 527 00:23:27,699 --> 00:23:29,467 Просвяти меня, Алекс. 528 00:23:29,535 --> 00:23:32,603 Что ты на самом деле искала? 529 00:23:32,671 --> 00:23:34,672 То, чего у Адлера нет. 530 00:23:34,740 --> 00:23:36,007 У него есть всё. 531 00:23:36,074 --> 00:23:37,675 Но не это. 532 00:23:37,743 --> 00:23:39,911 Музыкальная шкатулка. 533 00:23:39,978 --> 00:23:41,579 Практически Святой Грааль. 534 00:23:41,647 --> 00:23:44,515 И стоит почти столько же. 535 00:23:44,583 --> 00:23:47,552 Значит, Алекс заинтриговала тебя музыкальной шкатулкой. 536 00:23:47,619 --> 00:23:49,220 Да, она гонялась за ней годами. 537 00:23:49,288 --> 00:23:50,755 Она слышала, что у Адлера есть какая-то информация о шкатулке. 538 00:23:50,822 --> 00:23:51,889 Так и было? 539 00:23:51,957 --> 00:23:53,291 У него была информация, что шкатулка находится 540 00:23:53,358 --> 00:23:55,059 во дворце Амалиенборг, в Копенгагене. 541 00:23:55,127 --> 00:23:56,427 Она сказала, что пошлет мне сообщение, 542 00:23:56,495 --> 00:23:57,995 если ей понадобится моя помощь, чтобы добыть шкатулку. 543 00:23:58,063 --> 00:23:59,263 Что за сообщение? 544 00:23:59,331 --> 00:24:00,765 Цветок. 545 00:24:00,832 --> 00:24:02,066 Она его послала? 546 00:24:02,134 --> 00:24:04,802 Да, но это другая история. 547 00:24:04,870 --> 00:24:06,737 Алекс исчезла, а Кейт... 548 00:24:06,805 --> 00:24:08,239 Всё изменилось. 549 00:24:08,307 --> 00:24:10,575 Ты взял больничный? 550 00:24:10,642 --> 00:24:12,276 Я что, не могу плохо себя чувствовать? 551 00:24:12,344 --> 00:24:14,512 Важен каждый день рядом с Адлером. 552 00:24:14,580 --> 00:24:16,180 Мой человек в банке готов перехватить перевод. 553 00:24:16,248 --> 00:24:17,315 Нам нужен только пароль. 554 00:24:17,382 --> 00:24:18,783 Я достану пароль. 555 00:24:18,850 --> 00:24:21,652 Знаешь, чую, что твое сердце где-то в другом месте. 556 00:24:21,720 --> 00:24:23,321 С моим сердцем всё в порядке. 557 00:24:23,388 --> 00:24:25,423 Тут замешана девушка. 558 00:24:25,490 --> 00:24:27,692 Я думал, она уехала в Чикаго. 559 00:24:27,759 --> 00:24:29,260 Она уехала сегодня. 560 00:24:29,328 --> 00:24:30,895 Знаешь, думаю, это и к лучшему. 561 00:24:30,963 --> 00:24:33,164 Теперь ты сможешь сосредоточиться. 562 00:24:33,232 --> 00:24:34,899 Мне пора. 563 00:24:42,407 --> 00:24:44,008 Кейт? 564 00:24:44,076 --> 00:24:45,710 Ты же должна быть в Чикаго. 565 00:24:45,777 --> 00:24:47,979 Это большой шаг... 566 00:24:48,046 --> 00:24:49,647 в неверном направлении. 567 00:24:49,715 --> 00:24:50,581 Почему? 568 00:24:52,618 --> 00:24:54,318 Потому что ты здесь. 569 00:25:02,539 --> 00:25:04,544 Твоя связь с Адлером становилась всё прочнее, 570 00:25:04,664 --> 00:25:06,331 и вы с Кейт наконец-то были вместе. 571 00:25:06,399 --> 00:25:07,732 У тебя было всё. 572 00:25:07,800 --> 00:25:09,470 Да, я ел лучшую еду, 573 00:25:09,590 --> 00:25:11,675 носил лучшие костюмы, пил лучшее вино... 574 00:25:11,795 --> 00:25:12,858 из бутылок с пробками. 575 00:25:12,978 --> 00:25:14,706 Это была идеальная жизнь. 576 00:25:15,208 --> 00:25:17,165 И идеальная ложь. 577 00:25:17,928 --> 00:25:19,928 Вы с Моззи по-прежнему работали над долгосрочной аферой. 578 00:25:19,960 --> 00:25:21,360 Пытались превратить ложь в реальность. 579 00:25:22,331 --> 00:25:24,530 Но каждая афера когда-нибудь заканчивается. 580 00:25:24,598 --> 00:25:27,433 Адлер переводит денег в пятницу, 581 00:25:27,501 --> 00:25:29,635 а ты всё ещё не узнал пароль. 582 00:25:29,703 --> 00:25:31,103 Я сказал, что получу его. 583 00:25:31,171 --> 00:25:33,606 Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал 584 00:25:33,674 --> 00:25:37,410 бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами. 585 00:25:37,478 --> 00:25:38,778 Не обманывай себя. 586 00:25:38,846 --> 00:25:41,647 Кейт даже не знает твоего настоящего имени. Никто из них не знает. 587 00:25:41,715 --> 00:25:44,817 Но я им небезразличен, ясно? Я ей небезразличен. 588 00:25:44,885 --> 00:25:46,419 Нет. 589 00:25:46,487 --> 00:25:50,056 Ей небезразличен Ник Холден, а его не существует. 590 00:25:51,425 --> 00:25:53,426 Я слышал, что федерал расспрашивает о тебе. 591 00:25:53,494 --> 00:25:55,094 У него есть набросок. 592 00:25:55,162 --> 00:25:56,829 Откуда он взял набросок? 593 00:25:56,897 --> 00:26:00,600 У них всегда есть набросок, или распечатка, или что угодно. 594 00:26:00,667 --> 00:26:04,670 Слушай, пора заканчивать эту работу и двигаться дальше. 595 00:26:08,242 --> 00:26:09,542 Ну-ка, посмотрим на тебя. 596 00:26:11,178 --> 00:26:13,713 Мой первый костюм, сшитый на заказ. 597 00:26:13,780 --> 00:26:17,250 Сидит превосходно, 598 00:26:17,317 --> 00:26:18,818 за исключением манжеты брюк. 599 00:26:18,886 --> 00:26:20,553 Сгиб должен быть на одну восьмую дюйма выше ботинка. 600 00:26:20,621 --> 00:26:21,587 Нельсон. 601 00:26:21,655 --> 00:26:22,588 Верно подмечено, сэр. 602 00:26:27,928 --> 00:26:30,830 Я не могу его взять. Он стоит 10 тысяч долларов. 603 00:26:30,898 --> 00:26:32,899 Можешь и возьмёшь. 604 00:26:32,966 --> 00:26:35,535 Люди говорят: одевайся соответственно работе, которую хочешь получить. 605 00:26:35,602 --> 00:26:37,270 Я говорю: одевайся как человек, которым хочешь быть. 606 00:26:37,337 --> 00:26:40,006 Нил, у людей вроде нас с тобой есть обязательства - 607 00:26:40,073 --> 00:26:42,608 атаковать банальности при каждой возможности, 608 00:26:42,676 --> 00:26:45,111 начиная с одежды, которую мы носим, и коллекций, которых мы собираем, 609 00:26:45,178 --> 00:26:46,746 заканчивая женщинами, которых мы любим. 610 00:26:50,150 --> 00:26:51,584 Вы с Кейт сблизились. 611 00:26:51,652 --> 00:26:52,718 Да. 612 00:26:52,786 --> 00:26:53,986 Вы отличная пара. 613 00:26:54,054 --> 00:26:56,722 Что она об этом думает? 614 00:26:56,790 --> 00:26:59,125 Я ей не всё о себе рассказал. 615 00:26:59,192 --> 00:27:01,894 Я бы не волновался. 616 00:27:01,962 --> 00:27:03,763 Часто то, что мы сильнее всего стремимся скрыть, 617 00:27:03,830 --> 00:27:05,765 наиболее очевидно людям, окружающим нас. 618 00:27:08,402 --> 00:27:10,169 Всё нормально? 619 00:27:12,172 --> 00:27:13,873 Не оставите нас на минутку, Нельсон? 620 00:27:13,941 --> 00:27:15,341 - Конечно. - Спасибо. 621 00:27:20,280 --> 00:27:22,748 Вы должны кое-что знать. 622 00:27:22,816 --> 00:27:24,050 Что случилось? 623 00:27:27,955 --> 00:27:30,456 Я заметил небольшую аномалию 624 00:27:30,524 --> 00:27:31,724 на вашем счёте на Кайманах. 625 00:27:31,792 --> 00:27:34,060 Трассировочный анализ выявил кое-какую проблему. 626 00:27:34,127 --> 00:27:35,828 Что за аномалия? 627 00:27:35,896 --> 00:27:38,097 Следы деятельности с неизвестного IP-адреса. 628 00:27:38,165 --> 00:27:39,365 Хакер? 629 00:27:39,433 --> 00:27:41,300 Вероятно, один из работников банка что-то подтверждал. 630 00:27:41,368 --> 00:27:44,136 Но для уверенности я должен проверить состояние счёта. 631 00:27:46,664 --> 00:27:48,664 Тебе понадобится пароль. 632 00:27:52,879 --> 00:27:54,413 Я договорюсь о встрече в банке, 633 00:27:54,481 --> 00:27:57,049 и вы сможете сами всё проверить. 634 00:27:57,117 --> 00:27:58,985 Нет, нет. 635 00:28:01,822 --> 00:28:04,323 Я тебе доверяю. 636 00:28:04,391 --> 00:28:07,460 Банк закрывается в шесть вечера. Листок потом сожги. 637 00:28:10,063 --> 00:28:12,231 Не стоит себя недооценивать. 638 00:28:12,299 --> 00:28:14,934 Кейт полюбит настоящего тебя... 639 00:28:15,002 --> 00:28:16,469 и остальные тоже. 640 00:28:30,250 --> 00:28:32,151 Тебе нравится шляпа? 641 00:28:32,219 --> 00:28:33,753 Я могу привыкнуть. 642 00:28:33,820 --> 00:28:36,455 Ты так разоделся, чтобы куда-нибудь пойти? 643 00:28:36,523 --> 00:28:39,058 Нет, просто должен быть кое-где к 6 часам. 644 00:28:39,126 --> 00:28:40,960 Давняя договорённость. 645 00:28:41,028 --> 00:28:43,696 Я думаю, тебе стоит забыть эту договорённость. 646 00:28:43,764 --> 00:28:45,164 Да? 647 00:28:45,232 --> 00:28:47,566 Смотри-ка, наш скрипач согласен. 648 00:28:47,634 --> 00:28:50,770 Ты остаешься здесь со мной. 649 00:28:50,837 --> 00:28:53,406 Я обещал другу. Я не могу... не могу отказаться. 650 00:28:56,209 --> 00:28:58,177 Кейт, я... 651 00:28:58,245 --> 00:28:59,812 Что случилось, Ник? 652 00:29:01,682 --> 00:29:03,849 Просто я чувствую, будто... 653 00:29:03,917 --> 00:29:08,688 ты, я, всё это... Я не знаю. 654 00:29:08,755 --> 00:29:11,490 Мне кажется, что я моргну - и всё это исчезнет. 655 00:29:21,835 --> 00:29:25,204 Ты только что моргнул. 656 00:29:25,272 --> 00:29:27,873 Я всё еще здесь. 657 00:29:27,941 --> 00:29:30,276 Тогда всё остальное неважно. 658 00:29:39,653 --> 00:29:40,886 Ты не достал пароль. 659 00:29:40,954 --> 00:29:42,888 Ты сам сказал, это долгосрочная афера. 660 00:29:42,956 --> 00:29:45,624 Ты нажал на тормоза, когда нужно было давить на газ. 661 00:29:45,692 --> 00:29:48,260 Это Кейт, да? 662 00:29:48,328 --> 00:29:50,496 Я люблю её. 663 00:29:52,733 --> 00:29:56,435 Каждому мошеннику однажды разбивают сердце. 664 00:29:56,503 --> 00:29:57,703 Она не разобьёт мне сердце. 665 00:29:59,806 --> 00:30:01,173 Что ж... 666 00:30:03,043 --> 00:30:06,245 ...обворуем кого-нибудь в следующий раз. 667 00:30:06,313 --> 00:30:08,147 Любовь - это временное безумие. 668 00:30:08,215 --> 00:30:12,384 Оно взрывается как вулкан, а потом оседает. 669 00:30:12,452 --> 00:30:14,320 Святой Августин. 670 00:30:14,387 --> 00:30:16,555 Хорошо. Ты читал. 671 00:30:16,623 --> 00:30:17,623 Мне посоветовал умный парень. 672 00:30:23,764 --> 00:30:24,897 О Боже. 673 00:30:27,834 --> 00:30:29,268 Я хочу ещё. 674 00:30:29,336 --> 00:30:30,903 Что? 675 00:30:30,971 --> 00:30:33,506 Ты ненасытна. 676 00:30:33,573 --> 00:30:34,940 Пиццы. 677 00:30:35,008 --> 00:30:36,275 Что? 678 00:30:36,343 --> 00:30:39,044 У нас еще осталась половина пиццы. со вчерашнего вечера. 679 00:30:41,615 --> 00:30:44,116 Подожди-ка. Кто разрешил тебе взять простыню? 680 00:30:44,184 --> 00:30:45,985 Нет, нет, нет. - Да, я её взяла. 681 00:30:46,052 --> 00:30:47,353 Ну хорошо. 682 00:30:47,420 --> 00:30:49,388 - Моя. - Ладно. 683 00:30:52,959 --> 00:30:54,527 - Ник. - Что? 684 00:30:54,594 --> 00:30:56,395 Тебя могут увидеть соседи. 685 00:30:56,463 --> 00:30:58,564 О. Привет, соседи. 686 00:30:58,632 --> 00:31:00,132 Устроить им маленькое шоу? 687 00:31:00,200 --> 00:31:01,300 Нет. Держи. 688 00:31:01,368 --> 00:31:03,369 Держи. Ну вот, теперь я в шляпе. 689 00:31:03,436 --> 00:31:04,570 Вот теперь всё прилично. 690 00:31:04,638 --> 00:31:05,771 Хорошо. 691 00:31:05,839 --> 00:31:08,340 Нравится? 692 00:31:08,408 --> 00:31:10,910 Надень штаны. 693 00:31:10,977 --> 00:31:12,945 Ты в простыне. 694 00:31:13,013 --> 00:31:14,246 Значит не получишь последний кусок пиццы. 695 00:31:14,314 --> 00:31:15,748 Это справедливо. 696 00:31:15,816 --> 00:31:18,417 Винсент Адлер исчез, а с ним исчезли 697 00:31:18,485 --> 00:31:21,253 и миллионы его клиентов. 698 00:31:21,321 --> 00:31:25,224 Предварительное расследование установило, 699 00:31:25,292 --> 00:31:28,093 что его инвестиционная фирма может быть гигантским карточным домиком. 700 00:31:28,161 --> 00:31:30,129 В комитете по ценным бумагам утверждают, 701 00:31:30,197 --> 00:31:33,199 что Адлер не торговал акциями. 702 00:31:33,266 --> 00:31:35,367 Если слухи правдивы, то исчезновение Адлера может оказаться 703 00:31:35,435 --> 00:31:37,069 блестящим стратегическим отходом 704 00:31:37,137 --> 00:31:39,805 в одной из величайших финансовых афер современности. 705 00:31:39,873 --> 00:31:42,508 Ну и ну! Можешь в это поверить? 706 00:31:42,576 --> 00:31:44,343 Кто мог такое представить? 707 00:31:44,411 --> 00:31:46,512 И никто этого не предвидел? 708 00:31:46,580 --> 00:31:48,113 Парень украл сбережения у тысяч вкладчиков, 709 00:31:48,181 --> 00:31:49,949 в том числе и у благотворительных организаций. 710 00:31:51,618 --> 00:31:52,818 Клинтон Джонс. 711 00:31:52,886 --> 00:31:54,820 Ходят слухи, что вы организуете 712 00:31:54,888 --> 00:31:56,222 отдел белых воротничков. 713 00:31:56,289 --> 00:31:58,090 Так и есть. 714 00:31:58,158 --> 00:31:59,925 Я работаю здесь всего несколько месяцев, 715 00:31:59,993 --> 00:32:02,027 но мне интересно, 716 00:32:02,095 --> 00:32:03,729 если у вас есть вакансии, будут ли у меня шансы. 717 00:32:05,131 --> 00:32:07,066 Это ты обнаружил Голландца? 718 00:32:07,133 --> 00:32:10,436 Да, сэр. Я изучал таких, как он, в Квантико. 719 00:32:11,671 --> 00:32:14,073 Не могу ничего обещать. 720 00:32:14,140 --> 00:32:17,543 У меня длинный список агентов с большим стажем... 721 00:32:17,611 --> 00:32:19,311 Ты знаешь, как это бывает. 722 00:32:20,614 --> 00:32:21,981 Это не тот леденец, 723 00:32:22,048 --> 00:32:23,482 который дал вам Джеймс Бондс в прошлом году? 724 00:32:25,018 --> 00:32:26,886 Ходят разговоры. - Да уж. 725 00:32:26,953 --> 00:32:28,988 Никто не понимает, почему я его храню. 726 00:32:29,055 --> 00:32:31,390 Нераскрытое дело. 727 00:32:31,458 --> 00:32:33,192 Я понимаю. 728 00:32:36,129 --> 00:32:38,631 Итак, Адлер исчез, но что стало с его счётом? 729 00:32:38,698 --> 00:32:40,466 На нём остался только доллар. 730 00:32:40,533 --> 00:32:43,202 Пароль был анаграммой для слов 731 00:32:43,270 --> 00:32:45,671 "отличная попытка, Нил". 732 00:32:47,374 --> 00:32:49,241 А что случилось с Кейт? 733 00:32:49,309 --> 00:32:51,510 Ни денег, ни работы. 734 00:32:51,578 --> 00:32:52,778 Всё пропало. 735 00:32:52,846 --> 00:32:54,647 Я знаю. Знаю. Послушай, 736 00:32:54,714 --> 00:32:56,315 всё будет хорошо. 737 00:32:56,383 --> 00:32:58,484 Теперь мы вместе. 738 00:32:58,551 --> 00:33:01,287 Важно только это. Иди сюда. 739 00:33:02,956 --> 00:33:04,723 Мы всё вернём, хорошо? 740 00:33:04,791 --> 00:33:07,192 Хорошо. 741 00:33:07,260 --> 00:33:09,461 Как? 742 00:33:09,529 --> 00:33:11,196 Если мы на это пойдём, 743 00:33:11,264 --> 00:33:13,232 то мне нужно кое-что о себе рассказать. 744 00:33:13,300 --> 00:33:15,200 И что же? 745 00:33:15,268 --> 00:33:17,503 Меня зовут не Ник Холден. 746 00:33:19,739 --> 00:33:21,840 Я Нил Кэффри. 747 00:33:23,845 --> 00:33:26,119 Вы с Кейт всё потеряли. 748 00:33:26,239 --> 00:33:27,409 Да. Адлер отлично платил. 749 00:33:27,477 --> 00:33:28,937 Но мы вкладывали деньги в его компанию. 750 00:33:29,057 --> 00:33:32,114 Почему нет? Всё, к чему он прикасался, превращалось в золото. 751 00:33:32,181 --> 00:33:33,582 Он обманул нас. 752 00:33:33,649 --> 00:33:37,519 Он обманул всех... а затем исчез. 753 00:33:37,587 --> 00:33:39,354 Что было после того, как ты рассказал Кейт правду? 754 00:33:39,422 --> 00:33:41,790 Думал, мы об Адлере говорим. 755 00:33:41,858 --> 00:33:43,959 Ну, у меня еще осталась пара бутылок, 756 00:33:44,026 --> 00:33:46,361 и мне любопытно. 757 00:33:46,429 --> 00:33:48,663 Я научил её выживанию. 758 00:33:48,731 --> 00:33:51,366 Эй, остановись! Задержите этого парня! 759 00:33:53,936 --> 00:33:55,737 Не двигаться! Руки вверх! 760 00:34:00,610 --> 00:34:02,344 Поднимайся. 761 00:34:04,013 --> 00:34:06,915 Он украл мой пакет. 762 00:34:06,983 --> 00:34:08,450 Ничего подобного. 763 00:34:08,518 --> 00:34:09,818 Эй, поосторожней с ним. 764 00:34:09,886 --> 00:34:11,620 Это манускрипт о соколиной охоте 16 века. 765 00:34:11,687 --> 00:34:13,555 Я его узнала. 766 00:34:15,792 --> 00:34:18,326 Как жизнь, Смедли? 767 00:34:18,394 --> 00:34:20,295 На него выписаны ордера в трёх разных штатах. 768 00:34:20,363 --> 00:34:22,097 Спасибо, что помогли убрать его с улиц. 769 00:34:22,165 --> 00:34:23,698 Выпиши ему квитанцию. 770 00:34:23,766 --> 00:34:25,734 Вы не можете его забрать. Он стоит целое состояние. 771 00:34:25,802 --> 00:34:26,935 Мы за ним присмотрим. 772 00:34:27,003 --> 00:34:29,204 Приходите с этим в 23 участок. 773 00:34:29,272 --> 00:34:31,439 Заберёте его из отдела улик через несколько дней. - Дней? 774 00:34:31,507 --> 00:34:32,474 23 участок. 775 00:34:34,477 --> 00:34:36,044 Мне надоело, что каждый раз, когда мы 776 00:34:36,112 --> 00:34:37,612 проворачиваем эту аферу, с меня сдирают скальп. 777 00:34:37,680 --> 00:34:40,882 Знаешь, Моз, без парика ты выглядишь даже лучше. 778 00:34:40,950 --> 00:34:42,384 Очень привлекательно. 779 00:34:47,023 --> 00:34:50,625 Хейл забрал свою долю. Остаток разделим на троих. 780 00:34:50,693 --> 00:34:52,427 Не знаю, по-моему, неплохо. 781 00:34:54,664 --> 00:34:57,232 За всё это. 782 00:34:57,300 --> 00:34:58,967 За лучшие времена. 783 00:35:02,271 --> 00:35:05,307 И за... 784 00:35:05,374 --> 00:35:08,009 нашу виллу на Ривьере, 785 00:35:08,077 --> 00:35:10,378 за солнце, заходящее над Средиземным морем. 786 00:35:10,446 --> 00:35:13,782 За оливковые деревья, шумящие на холмах. 787 00:35:13,850 --> 00:35:17,052 Давай туда поедем. 788 00:35:17,119 --> 00:35:19,087 Сейчас? 789 00:35:19,155 --> 00:35:21,122 Ты хочешь уехать во Францию сейчас? - Да. 790 00:35:21,190 --> 00:35:24,993 Послушай, тот агент ФБР... Бёрк. 791 00:35:25,061 --> 00:35:27,863 Он расспрашивает о Британских облигациях. 792 00:35:27,930 --> 00:35:29,931 Может... не знаю, 793 00:35:29,999 --> 00:35:32,500 может, нам стоит уехать на некоторое время, 794 00:35:32,568 --> 00:35:34,236 исчезнуть из поля зрения ФБР. 795 00:35:34,303 --> 00:35:36,304 Поедем в Антиб, пока там тепло, 796 00:35:36,372 --> 00:35:37,672 затем отправимся в Париж 797 00:35:37,740 --> 00:35:40,775 и Амстердам, а потом в Копенгаген. 798 00:35:50,186 --> 00:35:52,287 Я не поеду в Копенгаген. 799 00:35:52,355 --> 00:35:54,756 Ладно, мне следовало рассказать об Алекс. 800 00:35:54,824 --> 00:35:56,892 Дело не в Алекс, Нил. 801 00:35:56,959 --> 00:36:00,161 Ты не можешь сказать: "Послушай, Кейт, давай отправимся в Копенгаген 802 00:36:00,229 --> 00:36:02,998 в погоне за возможностью, о которой мне рассказала Алекс." 803 00:36:03,065 --> 00:36:04,599 Ты пытался меня обмануть. 804 00:36:06,235 --> 00:36:08,169 Я совершил ошибку, понятно? 805 00:36:13,242 --> 00:36:14,609 Всё это ради нас. 806 00:36:17,079 --> 00:36:19,414 Музыкальная шкатулка стоит целое состояние. 807 00:36:19,482 --> 00:36:21,283 Мы сможем жить так, как хотим. 808 00:36:23,853 --> 00:36:26,521 Ты отправился в Копенгаген без неё. 809 00:36:26,589 --> 00:36:29,090 Да. Шкатулка была там. 810 00:36:29,158 --> 00:36:31,192 Но это была работа для троих. 811 00:36:31,260 --> 00:36:33,094 Без Кейт всё пошло наперекосяк. 812 00:36:33,162 --> 00:36:36,164 Алекс оказалась во французской больнице, а я едва скрылся. 813 00:36:36,232 --> 00:36:38,800 Но свидетель из дворца обвинил во всём тебя. 814 00:36:38,868 --> 00:36:40,468 Все решили, что шкатулка у тебя. 815 00:36:40,536 --> 00:36:42,203 Я их не разубеждал. 816 00:36:42,271 --> 00:36:44,406 Ещё бы. Ты заработал себе отличную репутацию. 817 00:36:44,473 --> 00:36:46,641 Я вернулся в Нью-Йорк. 818 00:36:46,709 --> 00:36:47,842 Кейт исчезла. 819 00:36:47,910 --> 00:36:49,878 Она кое-чему у меня научилась, 820 00:36:49,946 --> 00:36:51,346 поэтому ей и удалось исчезнуть. 821 00:36:51,414 --> 00:36:53,248 Я занялся крупными аферами. 822 00:36:53,316 --> 00:36:56,084 Думаю, я пытался привлечь её внимание. 823 00:36:57,353 --> 00:36:59,321 Наше ты точно привлёк, 824 00:36:59,388 --> 00:37:00,789 Стив Табернакл. 825 00:37:00,856 --> 00:37:02,357 Ты знаешь о Стиве? 826 00:37:02,425 --> 00:37:04,526 Мы много чего знаем. 827 00:37:04,593 --> 00:37:05,994 Прежде, чем вернуться в Нью-Йорк, 828 00:37:06,062 --> 00:37:07,963 Кэффри засветился в Дании и Франции. 829 00:37:08,030 --> 00:37:09,698 Границы его не останавливают. 830 00:37:09,765 --> 00:37:11,166 Он определённо хорошо подготовился. 831 00:37:11,233 --> 00:37:13,668 Мы сообщили его псевдонимы во все международные аэропорты. 832 00:37:13,736 --> 00:37:15,904 Когда один из них засветится, мы его схватим. 833 00:37:15,972 --> 00:37:18,106 Нет, он никогда не использует один и тот же псевдоним дважды. 834 00:37:18,174 --> 00:37:20,041 Скажите мне что-нибудь новенькое. 835 00:37:20,109 --> 00:37:21,142 Вот вы? 836 00:37:21,210 --> 00:37:22,310 Агент... 837 00:37:22,378 --> 00:37:23,678 Берриган. 838 00:37:23,746 --> 00:37:25,714 Допустим, вы в бегах. Как мне вас поймать? 839 00:37:25,781 --> 00:37:27,983 Установить наблюдение за моей девушкой? 840 00:37:29,719 --> 00:37:31,252 У Кэффри же она есть, верно? 841 00:37:31,320 --> 00:37:32,620 Мы считаем, что они расстались. 842 00:37:32,688 --> 00:37:33,922 Нам известно, где она находится. 843 00:37:33,990 --> 00:37:35,390 - Она знает, что мы на неё вышли? - Нет. 844 00:37:35,458 --> 00:37:37,559 У нас никогда не хватало улик, чтобы её задержать. 845 00:37:37,626 --> 00:37:39,160 И он не появлялся поблизости. 846 00:37:40,896 --> 00:37:41,896 Погодите-ка. 847 00:37:41,964 --> 00:37:43,498 Мы искали её несколько месяцев, 848 00:37:43,566 --> 00:37:46,001 и она никогда не останавливается в одном месте больше, чем на неделю. 849 00:37:46,068 --> 00:37:47,602 Она от него скрывается. 850 00:37:47,670 --> 00:37:49,838 Он не знает, где она. 851 00:37:57,947 --> 00:38:00,348 Послушай, рубин в Бирме. 852 00:38:00,416 --> 00:38:01,616 Мне понадобится самолёт, чтобы... 853 00:38:01,684 --> 00:38:02,650 О нет. 854 00:38:02,718 --> 00:38:04,019 Твой голубь умер? 855 00:38:04,086 --> 00:38:06,821 С Эстель всё в порядке... она лучший почтовый голубь в городе. 856 00:38:06,889 --> 00:38:08,356 В чём тогда дело? 857 00:38:08,424 --> 00:38:10,658 Я кое-что узнал. 858 00:38:10,726 --> 00:38:14,462 Кое-какие новости с улиц. 859 00:38:14,530 --> 00:38:15,697 Кейт? 860 00:38:15,765 --> 00:38:17,532 Пойми одно, 861 00:38:17,600 --> 00:38:19,934 они из очень ненадёжного источника. 862 00:38:20,002 --> 00:38:21,136 Где она? 863 00:38:21,203 --> 00:38:22,303 Его зовут Джимми Стукач. 864 00:38:22,371 --> 00:38:23,638 Назови мне место. 865 00:38:24,807 --> 00:38:26,808 Нил, это попахивает западнёй. 866 00:38:26,876 --> 00:38:28,710 Мне всё равно. Я должен её увидеть. 867 00:38:32,681 --> 00:38:34,916 Это склад. 868 00:38:34,984 --> 00:38:36,317 Она будет там сегодня днём. 869 00:38:36,385 --> 00:38:38,720 Отлично. Спасибо. 870 00:38:40,790 --> 00:38:41,723 Нил. 871 00:38:43,692 --> 00:38:45,160 Будь осторожен. 872 00:38:55,759 --> 00:38:57,547 Поддельный Рафаэль. 873 00:38:58,111 --> 00:38:59,759 Отличная работа. 874 00:39:00,350 --> 00:39:02,451 Слышала, настоящую картину украли. 875 00:39:02,571 --> 00:39:04,549 Я надеялся, что это привлечёт твоё внимание. 876 00:39:05,048 --> 00:39:06,949 Так и случилось. 877 00:39:08,485 --> 00:39:09,896 Я по тебе скучал. 878 00:39:10,016 --> 00:39:12,291 Я о многом лгал тебе, Кейт, 879 00:39:12,411 --> 00:39:14,178 но о своей любви - никогда. 880 00:39:17,335 --> 00:39:19,061 Я тебе верю. 881 00:39:22,854 --> 00:39:24,418 Я тоже тебя люблю. 882 00:39:41,017 --> 00:39:42,885 Как ты меня нашёл? 883 00:39:42,953 --> 00:39:45,955 Моз узнал, что ты продаёшь марки Маврикия. 884 00:39:46,022 --> 00:39:49,224 Я больше ими не торгую. 885 00:39:52,051 --> 00:39:53,149 Всё нормально. 886 00:39:56,866 --> 00:39:58,834 ФБР! Руки за голову! 887 00:40:02,933 --> 00:40:03,707 Агент Бёрк. 888 00:40:03,827 --> 00:40:07,543 Нил Кэффри. Вы арестованы. 889 00:40:07,610 --> 00:40:09,171 Знаю. 890 00:40:12,895 --> 00:40:14,783 Спасибо. 891 00:40:16,657 --> 00:40:18,687 Сам бы я её не нашёл. 892 00:40:20,600 --> 00:40:22,065 Рад был помочь. 893 00:40:24,376 --> 00:40:26,996 Значит, вы все сидели в фургоне снаружи? 894 00:40:27,116 --> 00:40:28,461 Наверное, в нём очень неудобно. 895 00:40:28,581 --> 00:40:30,489 И пахнет там не слишком приятно. 896 00:40:50,387 --> 00:40:52,988 Остальное ты знаешь. 897 00:40:53,056 --> 00:40:54,705 Ладно, что будем делать дальше? 898 00:40:54,825 --> 00:40:57,212 Найдём Адлера. Он ключ ко всему. 899 00:40:57,332 --> 00:40:58,367 Поверь, я искал. 900 00:40:58,487 --> 00:41:01,330 Его след не просто остыл, Питер. Его вообще нет. 901 00:41:01,398 --> 00:41:04,309 Я поймал тебя, выяснив, чего ты больше всего хочешь. 902 00:41:04,429 --> 00:41:06,097 Мы знаем, чего он хочет. 903 00:41:06,217 --> 00:41:06,957 Фрактал. 904 00:41:07,077 --> 00:41:08,057 Да. 905 00:41:09,339 --> 00:41:10,906 Что он означает? 906 00:41:10,974 --> 00:41:12,508 У тебя есть идеи? 907 00:41:12,575 --> 00:41:16,794 Он должен что-то означать, куда-то указывать. 908 00:41:17,694 --> 00:41:19,715 Ты не врёшь мне, Нил? 909 00:41:19,783 --> 00:41:20,816 Почему ты спрашиваешь? 910 00:41:23,020 --> 00:41:25,443 Только один из твоих друзей увлекается оригами. 911 00:41:25,563 --> 00:41:28,006 Здесь была Алекс. 912 00:41:28,126 --> 00:41:31,273 И это сегодняшний чек. 913 00:41:31,794 --> 00:41:33,498 Что она о нём думает? 914 00:41:35,104 --> 00:41:36,660 Это фрактальная антенна. 915 00:41:36,780 --> 00:41:37,758 Они есть повсюду. 916 00:41:37,878 --> 00:41:39,012 В твоём сотовом, например. 917 00:41:39,051 --> 00:41:41,988 И антенны такой формы работают на частотах 918 00:41:42,108 --> 00:41:44,382 аварийного радиомаяка. 919 00:41:44,946 --> 00:41:46,752 Аварийного радиомаяка? 920 00:41:46,872 --> 00:41:49,555 То есть, если мы соберём такую антенну 921 00:41:49,675 --> 00:41:51,470 и подключим её к радио... 922 00:41:51,590 --> 00:41:53,175 то сигнал приведёт нас к кораблю, самолёту 923 00:41:53,295 --> 00:41:55,301 или чему-то ещё, исчезнувшему в 40-х г. прошлого века. 924 00:41:55,421 --> 00:41:56,852 К тому, из-за чего стоит убить двух людей, 925 00:41:56,972 --> 00:41:58,627 что стоит всего этого? 926 00:41:58,747 --> 00:42:01,223 Стоит для Адлера. 927 00:42:01,291 --> 00:42:03,725 Тогда мы должны найти это первыми. 928 00:42:03,925 --> 00:42:05,176 Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv 929 00:42:05,186 --> 00:42:07,586 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: aqwt101, mih83, Blanes, Leya,vedmo4ka, solova123