Возле здания ООН я всегда вспоминаю, что надо бы путешествовать.
Я пытался выманить тебя во Францию.
- Нет, ты сбежал во Францию. - Не придирайся.
Ты тогда отлично побегал...
Ривьера, Копенгаген.
Надо было присылать тебе открытки.
Ничего, у меня были ордера Интерпола - они ничуть не хуже.
"Нил обчищает дворец. Жаль, что тебя здесь нет".
Хорошие времена.
Куда бы ты поехал - куда угодно в мире?
В Швецию.
Люблю викингов.
Меч в руке, крепкая палуба под ногами.
Грабёж и разорение... Я знал, что под оболочкой служителя закона
бьётся сердце вора.
Может, мне просто нравятся рогатые шлемы.
Это он, заместитель госсекретаря по Азиатскому региону.
- Он хотел встретиться именно с нами? - Да.
Что Госдепартаменту нужно от ФБР?
Давай спросим.
Агент Бёрк? Адам Уилсон.
А вы, должно быть, Нил Кэффри.
Спасибо, что пришли.
Не так уж часто приходит запрос
из офиса представителя США при ООН.
Чем мы можем помочь?
Его зовут Кристофер Харлоу.
Он американский студент,
сейчас находится в тюрьме Кабо, в Бирме.
За что?
Его обвиняют в контрабандном вывозе рубина.
Вывоз драгоценных камней из Бирмы... Дело серьёзное.
Мы уверены, что обвинение сфабриковано.
Думаете, они схватили его, чтобы дискредитировать Штаты?
Возможно.
Сейчас наши отношения с Бирмой натянуты.
Переговоры в активной фазе, но результата нет.
У этого парнишки не было приводов,
ранее он в Бирму не приезжал и никого там не знает.
Сочувствую вашей проблеме, но мы-то вам зачем?
Ходят слухи, что кто-то другой вывез из Бирмы
этот рубин,
и что камень сейчас где-то на Манхеттене.
Мы найдём настоящего контрабандиста,
и дело Кристофера просто развалится.
Именно так. Вы поможете нам?
Кристофера Харлоу обвиняют
в краже камня, известного как рубин "Мандалай".
Вес 237 карат, цвета голубиной крови.
Голубиной крови?
Так жители Бирмы называют насыщенный красный цвет,
который присущ наиболее ценным камням.
При добыче этого рубина ни один голубь не пострадал.
Мне, пожалуйста, среднепрожаренный.
Приятно слышать.
В прошлом году его держали в защищённом хранилище
в горнорудном комплексе в глубине джунглей
под охраной армии.
Не самое доступное место для прогулок
американского студента.
Нет. Это месторождение находится в долине Могок.
Туда можно попасть на вертолёте,
или семь часов трястись на джипе по ужасной дороге.
Ты хорошо в этом разбираешься.
Потому меня здесь и держат.
Понадобятся громилы, грузовой самолёт,
и несколько тысяч на взятки - и это только для начала.
Неужели?
А может, ещё что-то, кто знает?
Я ведь никогда не задумывался о краже бирманских рубинов.
Что, если этот парень виновен?
Мы исходим из предположения, что он не виновен.
Если мы найдём этого вора на Манхеттене,
бирманское дело Кристофера просто развалится.
Диана и Джонс, проверьте,
не был ли кто-то из известных нам перекупщиков
недавно в Бирме. - Ясно.
Нил.
Расспрошу своих знакомых,
узнаю, не продавали ли рубин "голубиной крови" в 237 карат.
Вот почему я держу тебя рядом.
Знаете, когда вы сидите на спине слона,
пересекающего реку Иравади,
мир выглядит совсем по-другому.
- Ты был в Бирме? - В Мьянме.
Похоже, открытку оттуда я не получил.
Спасибо, что называете нашу страну правильно.
Конечно.
Мы сменили название на Мьянма в 1989 году...
После того как власть захватила хунта, я знаю.
Но в Америке вашу страну по-прежнему называют Бирма.
Это одна из множества причин,
по которой переговоры с США для нас так затруднительны.
Это посол Тан Ки.
Господа.
Сожалею, что мы не встретились при лучших обстоятельствах.
Специальный агент Бёрк, ФБР,
а это мой консультант, Нил Кэффри.
Мистер Кэффри.
Вы понимаете, что моё правительство
не обязано передавать запись допроса
с признанием Кристофера Харлоу,
поскольку это внутреннее дело нашей страны.
И то, что "Международная амнистия" настояла
на документальном подтверждении, что Кристофер Харлоу
здоров и содержится в надлежащих условиях,
конечно же, никакого отношения к этому не имеет.
Это видео свидетельствует о том, что с ним хорошо обращаются.
Но также подтверждает его виновность в краже.
К сожалению, да.
Посол Кай, если мы докажем, что рубин украл кто-то другой,
то, полагаю, вы сможете освободить Кристофера?
Конечно, я представлю эти доказательства нашему суду.
Насколько мне известно, у народа Мьянмы есть поговорка...
"Даже та правда, что похоронена в веках,
со временем прорастёт и даст свои плоды".
Да.
Но не забудьте - приговор будет вынесен через неделю.
После этого будет крайне сложно
аннулировать решение суда, несмотря на все наши пословицы.
Благодарю вас, посол.
Всего наилучшего.
Благодарю вас, господа.
Возможно, мы с вами ещё встретимся
при более удачных политических обстоятельствах.
Было бы неплохо.
Так чудесно, что у тебя была наготове та бирманская пословица.
Еще они говорят "Берегись человеческой тени и пчелиного жала".
И что это значит?
Понятия не имею.
- Тогда хорошо, что ты выбрал другую. - Да уж.
Он что, выкинул квитанцию о штрафе за парковку?
Да, как будто это обычная обёртка от жвачки.
Дипломатический иммунитет.
- Повсеместная беда парковщиков. - Точно.
Это дело отличается от тех, что мы ведём обычно.
Наши законы не применимы.
Надеюсь, Крис продержится эту неделю.
Почему-то они хотят сделать его дело показательным.
Если он будет осуждён судом хунты,
ни один гражданский суд не сможет отменить вердикт.
У нас всего неделя на то, чтобы его оправдать.
White Collar / Белый Воротничок s02e12 What Happens in Burma\ Что случилось в Бирме русские субтитры TrueTransLate.tv
Не представляю, как он это провернул.
После ареста Криса бирманцы совсем перестали идти на контакт.
Мы даже не знали о существовании записи.
За это можете поблагодарить агента Бэрриган.
Региональный директор по Юго-восточной Азии - моя подруга.
Ей удалось надавить на них, чтобы они передали доказательство жизни.
Хорошо то, что нам бы не позволили увидеть запись,
не будь он в порядке.
Включай.
Назовите ваше имя.
Кристофер Харлоу.
У меня к вам несколько вопросов.
Вы готовы на них ответить?
Да, сэр.
Вы довольны условиями содержания?
У меня есть всё, что необходимо.
Это вы украли рубин?
В этом меня обвиняют.
Это вы его украли, да или нет?
Да.
Вам кто-нибудь помогал?
Я был один.
Как вам это удалось?
Я переплыл реку, отделяющую базу.
Потом подкупил охранника, чтобы достать рубин.
Это сложно будет опровергнуть.
Когда вы обратились к нам,
то уже знали, что он сознался.
Да, простите. Я должен был вам сказать.
Но Крис никогда не совершал никаких правонарушений.
Крис?
Мы сейчас не у вас в кабинете.
И вы с лёгкостью называете его Крисом.
Крис не просто какой-то парнишка, верно?
Он ваш сын.
Поэтому вы и обратились к нам.
Да.
Мы с Крисом... отдалились друг от друга.
После развода он взял фамилию матери.
Мы общались по почте только по праздникам и в дни рождения,
но если кто-то сообщит бирманцам, что он мой сын...
Вы не хотите, чтобы его использовали как разменную монету.
Мы с ним мало общаемся, но я по-прежнему его отец.
Я не могу ставить его под угрозу.
Мы разберёмся.
Он делал какое-то движение рукой.
Думаете, он посылал сигнал?
Детей дипломатов учат подавать сигналы,
если они попали в беду.
Нам нужно просмотреть остальную часть записи.
Ну что это за отец.
Его должность только добавляет Крису проблем,
поэтому он тайно обращается к нам, вместо того, чтобы защищать его.
Суровая любовь?
Так поступил бы мой отец.
Твой отец был каменщиком, а не дипломатом.
Ладно, значит, сперва он попытался бы
развалить стены тюрьмы,
но он бы поступил так же.
Что насчет твоего?
- Моего отца? - Да. Я ничего о нём не знаю.
Думал, ты всё обо мне знаешь.
Всё, что было до твоего 18-летия, для меня - белое пятно.
Наслаждайся тайной.
Да ладно. Что, не хочешь о нём говорить?
Что ты хочешь услышать?
Не знаю. Начни с малого.
Чем он занимался?
Мой отец был копом.
Копом?!
Ты сказал начать с малого.
Приятного дня.
Ты не...
Нет.
- Да ладно, копом? - Нет.
Знаешь, я был бы признателен,
если бы ты пополнял мои запасы после их опустошения.
Я в депрессии.
Ходят слухи,
что ты обратился за информацией к Рэнди Мороско.
В Нью-Йорк контрабандой привезли уникальный
рубин цвета голубиной крови,
и ни у одного из местных скупщиков нет ничего подобного.
Никто не будет пытаться продать такой камень,
сперва его не распилив.
Он привлечёт слишком много внимания. - Надо полагать.
Вот почему Рэнди Мороско именно тот человек,
который поможет мне его найти.
Я эксперт по драгоценностям.
Верно.
И ты просил держать тебя подальше от ФБР.
Я оказал тебе услугу.
Связавшись с моим заклятым врагом?
Для тебя все - заклятые враги, Моз.
Но я хотел бы иметь возможность отказывать тебе в помощи.
В следующий раз сперва обращусь к тебе.
Слушай, Моз.
Да?
Ты никогда не интересовался своими биологическими родителями?
Нет, благодарю покорно.
Я не желаю смотреть в хрустальный шар своего будущего.
Ты опять хочешь пойти по этой дорожке?
Сегодня я разговаривал с Питером, и речь зашла о моём отце.
Хочешь лечь на диван?
Я возьму блокнот.
Нет, спасибо, доктор Фрейд.
Просто я нахожу это занимательным,
учитывая твои патриархальные отношения с федералом
и склонность нарушать закон.
Питер знает?
Я сказал, что он был копом.
Ты ему расскажешь?
- Знаешь, он мог бы пригодиться. - Моз.
Итак, Рэнди и рубин.
Когда ты видел его в последний раз?
Еще до тюрьмы.
Думаешь, он станет с тобой разговаривать?
Разумеется...
При условии, что я буду тем, кого он помнит.
Вам нужна рамка?
Нет, спасибо.
А очки-то зачем?
Да просто с ними легче оценивать драгоценности.
У тебя стопроцентное зрение.
Через несколько дней Рэнди устраивает закрытый показ.
Это когда группе избранных клиентов показывают новые украшения.
- Я знаю, что такое закрытый показ. - Ах, простите.
Он работает в серой зоне рынка дорогих камней.
Тут дело не в уникальности камней,
а в их истории.
Чем ярче история, тем больше люди готовы заплатить.
Например, что камень украли из бирманской крепости?
Вот именно. Позволь говорить мне.
Или я могу достать ордер на обыск и найти этот проклятый рубин.
У Криса мало времени.
Именно поэтому мы не будем ждать ордера.
Если рубин там, я это выясню.
Почему твой способ круче моего?
Потому что мой друг знает Рэнди.
И пусть его грубая внешность тебя не одурачит.
Он режет камни как сам Марсель Толковски.
Неужели, как сам Толковски. Почему ты сразу не сказал?
Мистер Доннели, какой сюрприз.
Ты сказал друг, а не фальшивая личность.
Я считаю их своими друзьями.
Рэнди, всегда рад вас видеть.
Как семья?
О, вы открываете ящик Пандоры.
Нэнси недавно сделали партнёром фирмы,
а Дилан просто одержим футболом.
Какие красивые.
Мне нравится новая стрижка вашего мальчугана.
Я едва его узнал.
Время летит.
Послушай, Рэнди, мы немного спешим.
Это брат Нэнси, мистер Сатчмо.
Он напомнил мне, что у Нэнси скоро день рождения.
Да.
Я пришёл удостовериться,
что он полностью искупит свою прошлогоднюю забывчивость.
Я слышал, что вы недавно сделали украшение,
которое могло бы помочь мне загладить вину.
Чем исключительней камень, тем лучше.
Возможно, у меня найдется что-нибудь новенькое.
Вы готовы, мистер Доннели?
Мистер Сатчмо?
О да.
Это мои лучшие образцы.
Вот.
Думаю, это подойдет.
У вас хороший глаз, мистер Доннели.
200 каратов, качество S1.
Могу я увидеть свидетельство о происхождении?
Бумаги - это скучно.
А знаете ли вы, что это ожерелье
было частью коллекции Магараджи
с 1805 по 1954?
Видите выбоины на боку?
Изъян. Жаль.
Напротив...
Когда жена магараджи застала его
в постели со служанкой,
она швырнула ожерелье в стену.
Интригует, правда?
Служанка схватила ожерелье и сбежала.
И хотя у нее не было ни гроша, она отказывалась его продать,
ибо ценила его красоту больше, чем богатство.
Ни у одного камня в мире нет такой истории,
отсюда и высокая цена.
Очаровательно. Мы отойдем на минутку?
Отличная история.
Сертификат происхождения - поддельный.
Огранка той эпохи,
но камень недавно был распилен и отполирован по технологии,
которая 150 лет назад просто не существовала.
Это ожерелье - наша "голубиная кровь".
200 карат, S1... наверное, да.
Я сам разберусь.
Есть один изъян, Рэнди.
Не сомневаюсь, Нэнси оценит историю.
Он имел в виду ваши бумаги.
ФБР. Вы продаете краденые товары.
Джордж, в чём дело?
Питер, ты только что засветил мой отличный псевдоним.
- А ты назвал меня именем моей собаки. - Один-один.
Расскажите мне другую историю, Рэнди,
о человеке, который продал вам этот рубин.
Рэнди утверждает, что не знает настоящего имени человека,
который продал ему рубин.
Он дал описание?
Оно бесполезно для опознания. Британский акцент.
Продажа рубина была первой сделкой,
раньше Рэнди с ним не работал.
Он сказал, что привезёт ещё,
но мы не можем ждать.
Так что заставим его прийти к нам.
Используем его закрытый показ,
устроим выставку изысканных камней.
Пригласим самых важных персон из ювелирного бизнеса.
И будем надеяться, что наш рубиновый контрабандист
не сможет устоять и придёт,
чтобы посмотреть на конкурентов.
И когда он заявится, мы схватим его,
заставим признаться и вернём Крису доброе имя.
На бумаге звучит неплохо. Одна проблема.
Эти люди знают товары Рэнди.
Если соберёмся это провернуть, нам понадобится...
Показать им наш старый фокус-покус?
С помощью идеальных камней, а не...
ловкости пустых рук.
Так надеялся, что никогда тебе об этом не расскажу.
В ФБР есть хранилище драгоценностей, а ты молчал?
Зачем давать алкоголику бутылку?
Они ждут нас в конференц-зале.
Сколько камней мне можно взять?
- Взять? - Использовать.
Для этого задания.
Много.
Когда Бюро попадаются контрабандные камни,
мы их конфискуем.
Спасибо.
И они валяются в хранилище улик, собирая пыль?
И всё?
- Это лучшее, что у нас есть. - Серьезно?
Ну, они ничего.
Ничего?
За один такой камень можно купить неплохую квартиру в Сохо,
да ещё и сдача останется.
- Да, они помогут. - Но?
Но они не "голубиной крови".
Если мы хотим выманить нашего контрабандиста,
то нужно найти что-то,
что угрожало бы его положению на рынке.
Не думаю, что ФБР разрешит нам
слетать в Бирму.
Правильно.
Поэтому мне понадобится печь с температурой 2000 градусов
и сварочное оборудование.
Может быть, помогать федералу не так уж и плохо.
Инструменты впечатляют.
Я так не веселился с тех пор,
как уличил во лжи Ноама Хомского.
Тебе нужно чаще выбираться из дома.
Не хочешь создать звёздчатый рубин?
Мы можем вырезать на нём масонские символы.
Мы не переписываем историю. Давай не будем мудрить.
Заметь, что я сразу заскучал.
Не поможешь объяснить, почему в моем отчете о расходах
появится навороченная паяльная лампа?
Это усовершенствованный мной
аппарат для выращивания монокристаллов Огюста Вернейля.
Ты выдумываешь.
Мы создаём искусственный рубин, плябей.
Произносится плебей.
Сколько он будет готовиться?
Часов шесть. Мы на полпути.
Это одурачит нашего британца?
У таких рубинов изогнутые линии роста.
У природных рубинов - параллельные.
Но их можно разглядеть только при сильном увеличении...
Так что сойдёт для сельской местности.
Это я и хотел услышать.
Большое спасибо за оборудование, федерал.
Ты ему сказал, что он может оставить оборудование, да?
Он не работает за спасибо.
Невероятно.
Отличная чистота.
Ага. Он идеален.
Идеален - это хорошо, да?
Не совсем.
Понимаешь, идеальность - антоним подлинности.
У настоящих камней есть изъяны. Теперь и у нашего тоже.
Отлично. Я поговорил с Рэнди.
Показ состоится завтра вечером.
Если его не будут разглядывать под микроскопом,
то всё получится.
Думаю, у меня есть идея.
Хорошо. Ты готова?
В Квантико не учат ходить по подиуму,
но, думаю, я справлюсь, мистер Сатчмо.
Я сделал тебя моделью. Я это заслужил.
Должна признать, этот рубин выглядит чертовски привлекательно.
Так же, как и вы.
Камеры установлены?
На всех входах.
Если наш контрабандист появится, у нас будет запись.
Вы никогда не думали о карьере модели?
Я предпочитаю быть агентом ФБР.
Потому что могу носить оружие.
Я знаю.
Вам здесь абсолютно ничего не светит.
Эй, это же вечеринка.
Молва сработала на славу.
Что до того, появится ли парень, которого вы ищете, или нет...
Шикарно.
Рубин или модель?
Оба.
Твой камень?
Обнаружил его в прошлом месяце
в замке в шотландских горах.
В коллекции камней, представь себе.
Шотландская коллекция камней? Умно.
История про магараджу тоже неплоха.
Но документы слегка сомнительны для такого ценного камня.
Эти бумаги мне передали продавцы.
Он подлинный.
Для всех, кроме лучших экспертов.
Мои поздравления.
Рубин "Манделей" - ценный куш.
- Твой камень тоже. - Спасибо.
Откуда он?
Честная конкуренция не для тебя?
Я прекрасно справляюсь и сам.
Я знаю,
поэтому и устроил это маленькое шоу...
чтобы встретиться с тобой.
Подумай, какие деньги мы сделаем, если объединим усилия.
Когда я вижу хорошую возможность, я хватаюсь за нее.
Но я не обсуждаю дела на людях.
Можем поговорить внизу.
Допью бокал и встречу тебя там.
Кэффри уходит.
Слежу за контрабандистом.
Хорошо. Будь начеку.
Вот ты где.
Решил, ты передумал.
Хотел, чтобы не видели, как мы уходим вместе.
Ну и как, не видели?
Не видели.
Считаешь, я сам не смогу вычислить твои источники?
Похоже, ты любишь работать в одиночку.
Лично я предпочитаю работать в команде.
Опусти пистолет.
Вот как раз и один из них.
Еще шаг, и он покойник.
ФБР. Брось оружие!
И ещё один.
Привет.
Минуту назад тебя бы обвинили в контрабанде.
Теперь - в попытке убийства агента ФБР.
Давай заключим сделку.
Он здорово заключает сделки. Уж поверь.
То, как вы украли "Мандалай", весьма впечатляет.
Благодарю.
В моей сфере деятельности редко получаешь признание.
И в этом заявлении подробно описана вся кража?
Я не упустил ни одной детали, как мы и договаривались.
Видели когда-нибудь этого парня?
Нет.
Уверены?
Я предпочитаю работать один.
С Крисом всё будет в порядке.
Посол пообещал позвонить,
как только Коллинз даст показания
бирманским властям.
Я не поверю им, пока он не окажется дома.
Когда вы в последний раз виделись с сыном?
Восемь лет назад.
Не сомневаюсь, это тяжело для вас.
Мой развод был полным кошмаром.
Я пытался сохранить отношения с Крисом,
но он стал принимать в штыки всё, что я говорил.
И в конце концов заявил, что я ему не нужен.
12-летний не знает, что ему нужно или не нужно.
Он не хотел быть моими сыном.
Я ничего не мог поделать.
Да.
Вы его отец.
Надо было продолжать пытаться.
Я понимаю.
Поэтому я сейчас здесь.
Питер, только что звонила помощница посла.
Они хотят тебя видеть.
Точно. Это он.
Тот парень, который помог мне украсть рубин.
Я показывал тебе фото.
Ты сказал, что никогда его не видел.
Ну, не узнал его сразу.
Когда мы встречались, у него была борода.
Очень удачно, что мне удалось провести несколько минут
с мистером Коллинзом, чтобы уточнить детали.
Очевидно, кое-что было упущено.
Хорошо. Тогда верните мне Коллинза,
и я посажу его за попытку убийства.
Мне очень жаль.
Но теперь он на бирманской земле,
и мы должны экстрадировать его за участие в краже.
То есть, он отправится домой,
а невинный американец будет сидеть в тюрьме.
Мы заключили сделку.
Похоже, он нашел более выгодную.
Это ещё не конец.
Правительство Бирмы предоставило Коллинзу политическое убежище.
Надеюсь, хоть на записи будет что-то полезное.
О-о. Он достал кроссворд.
Помогает мне думать.
Твоя знаменитая способность к многозадачности?
Я удивлён, что ты этого не умеешь.
Предпочитаю фокусироваться на чём-то одном.
Как считаешь, откуда взялась эта привычка?
Хорошая попытка.
- Я не хочу говорить об отце. - Ладно.
- Решай свой кроссворд. - Хорошо.
Слово из восьми букв: человек, ответственный за дурные гены.
Родитель.
- Ну-ка, покажи. - Нет.
- Ты это выдумал! - Так подай в суд.
Четыре года я изучал каждое твое движение -
и не единого слова о твоем отце.
А потом, ни с того ни с сего,
ты вдруг заявляешь, что он коп?
Хорошо.
Я расскажу тебе всё, что рассказывала мне мама.
Хорошо.
Я его не знал.
Он погиб, когда мне было 2 года.
Нил, мне очень жаль.
Брось.
Мама сказала, что он погиб в перестрелке,
забрав с собой целую банду плохих парней.
Он был героем.
Я хотел быть похожим на него.
Другие дети играли в ковбоев и индейцев.
А я представлял, что я - мой отец.
Отлично научился обращаться с оружием.
Ну вот, теперь ты всё знаешь.
Я этому рад.
Диана?
Я получила копию видео Кристофера.
Есть что-нибудь?
Да. Вы захотите это увидеть.
Тебе придётся пригласить свою подругу из "Амнистии"
на очень дорогой ужин.
И не говори.
Такими темпами мне придётся покупать ей новую кухню.
Бирманцы обрезали видео.
Они знали, что Крис может попытаться послать сообщение.
Поэтому нам показывают только его лицо.
Но у "Амнистии" был доступ к исходнику.
Его жесты явно что-то означают.
Он касается букв на футболке.
Поставь на быструю перемотку.
"Р".
"О". Он хорош.
Он репетировал. Я бы поступила так же.
"К".
Колено. Он коснулся колена.
"К"? Р-о-к. Рок.
"Е".
"Р".
Получилось. Рокер.
Это прозвище его подружки.
Возможно, бирманцы уже это выяснили.
Позвони Уилсону.
Я приехал, как только смог.
Мэгги в зале совещаний,
дает показания моему агенту.
Думали, что её зовут Рокер.
Это её прозвище.
Использовать прозвище - умный ход.
Бирманцам будет сложнее расшифровать.
К сожалению, недостаточно сложно.
Мисс Шелдон, вы не могли бы рассказать
мистеру Уилсону из Госдепартамента
то, что рассказали нам?
Мэгги, я отец Криса.
Тот самый мистер Уилсон?
Утром кто-то проник в мою квартиру, пока меня не было.
Бирманцы добрались до неё первыми.
Вы знаете, что им было нужно?
Они украли внешний жёсткий диск,
но я ношу с собой запасную флэшку
с копией записи Криса.
Крис поехал в Бирму,
чтобы собрать информацию о местных повстанцах.
Крис? Но зачем?
Он снимал документалку о развитии демократии в том регионе.
Это пришло на прошлой неделе.
Нужно было давно подпоить Тонкио.
Он признался, что его кузены состоят в Каренской национально-освободительной армии.
Их тайный лагерь неподалёку от границы с Индией.
Мы отправимся туда прямо сейчас, пока он не протрезвел.
Я брошу запись в почтовый ящик по дороге, хорошо?
Люблю тебя.
Что за КНОА?
КНОА - группировка повстанцев.
Правительство Бирмы
много лет пытается их уничтожить.
Должно быть, они выяснили, что он снимает фильм,
и повесили на него кражу рубина для отвода глаз.
Хотел бы я знать. Я должен был знать.
Крис упрям как бык. Ему нравится делать всё по-своему.
Да, но я бы обеспечил ему большую безопасность.
Я во всём виноват.
Крис ни в чём вас не винит.
Думаю, вам стоит взглянуть на это.
Прогресс не торопится приходить в эти далёкие края,
но как сказал один мудрец:
"Медленный прогресс - устойчивый прогресс."
Погоди-ка. Так говорил мой отец.
Я цитирую отца.
Круто.
Мне пора. Люблю тебя.
Во время этой ракетной атаки
погибло полдюжины гражданских лиц,
и она была задокументирована
Красным крестом и Врачами без границ.
Мы можем использовать это, чтобы установить,
где находился Крис во время кражи. - Да, можем.
Есть зацепки, Джонс?
Да, камера банкомата засняла машину с дипломатическими номерами,
подъезжающую к дому мисс Шелдон и отъезжающую
несколькими минутами позже.
Думаю, пришло время нанести визит нашим друзьям
из посольства Бирмы.
Ещё раз здравствуйте.
Мистер Кэффри. Агент Бёрк. Чем могу быть полезна?
Эта машина была замечена на месте преступления.
Опять не там припарковались.
Я поговорю с водителем.
Речь о более серьёзном деле.
Кто-то взломал квартиру в Бруклине.
Я бы хотел, чтоб мой агент обыскал машину.
Прошу вас.
Не против, если мы обыщем и вас?
Я совсем не против.
Они не позволят мне вас обыскать.
Очень жаль.
Подержать вашу сумку?
Нет. В ней диппочта.
Повернитесь, пожалуйста.
- Нужно посмотреть, что в сумке. - Да.
Что происходит?
Я обнаружил улики, связывающие эту машину
с преступлением, которое я расследую.
Пока ваш персонал шёл нам на встречу.
Обыск этой сумки полностью исключил бы их
из числа подозреваемых.
Согласно международному праву,
она считается территорией Бирмы.
Полагаю, это отказ?
Мы больше ничем не можем вам помочь.
Разумеется, вы можете обратиться в Госдепартамент.
Разумеется.
Су Рам.
До встречи, Су.
Возможно, мы убедим Госдепартамент
подать жалобу,
как-то отсрочить вынесение приговора Крису.
Ты, правда, думаешь, что это поможет?
Нет, не думаю.
Послушай, я знаю, что время неподходящее,
но мне нужно бежать. - Ладно.
Серьёзно?
Иди.
Я всё равно не в настроении.
- Увидимся позже. - Пока.
По телефону вы выразились несколько туманно.
Телефоны могут прослушивать.
Послушайте, я вижу, что вы считаете меня плохим отцом.
Я сам не отец.
И не знаю, каково это.
Я бы многое сделал по-другому, если б мог.
И меня не отпускает мысль,
что Крис отправился туда из-за меня.
Или потому, что хочет быть таким, как вы.
Вы можете помочь мне искупить вину перед ним.
О чём вы просите?
Если жёсткий диск покинет страну,
они ни за что его не отпустят,
и я лишусь возможности заново узнать
своего сына.
Диск в посольстве Бирмы.
Я знаю, кто вы, мистер Кэффри.
Хотите, чтобы я его выкрал.
Мы делаем всё возможное.
Буду держать вас в курсе.
Уилсон?
Да.
Как он держится?
Старается как может.
Есть новости из Вашингтона?
Ситуация деликатная.
Наши дипломаты беседуют с их дипломатами.
В переводе с дипломатического это "хватит зря стараться"?
Да.
И твой отец выбрал такую карьеру?
У неё есть свои преимущества.
Ну да, я видел, как дипломаты поступают со штрафами за парковку.
Твой отец знаком с Уилсоном?
Не думаю.
Уилсон как-то связан с Бюро?
К чему ты клонишь?
Меня с самого начала кое-что беспокоило.
Почему Уилсон обратился к нам?
Потому что ты лучший агент, а Кэффри...
Это Кэффри.
Уилсон с самого начала хотел обойти правила.
Думаешь, он решил
нарушить закон, чтобы спасти сына.
Как бы поступил любой отец?
Уилсону с самого начала нужен был Нил.
Достань записи слежения по Нилу за последние 36 часов.
Мне вдруг стало очень любопытно,
где он бывал.
Ладно, давай всё обговорим, Лиз Тейлор.
Диана сказала, что диппочта будет отправлена из Нью-Йорка
завтра, в 11 утра, рейсом Эйр Баган Флайт до Бирмы.
В списке пассажиров числится
мисс Су Рам.
Она будет перевозить почту лично.
Лимузин посла
отвезёт её из посольства прямо к трапу самолёта,
значит, у нас есть только несколько минут
между зданием консульства и лимузином,
чтобы завладеть её содержимым.
Это кошка?
Нет.
Это сумка для диппочты с гербом Бирмы,
зубчатым колесом и листочком риса.
А похоже на кошку.
Это не кошка.
Всё, что в сумке - собственность Бирмы, украдено оно, или нет.
Вытащишь жесткий диск -
создашь международный инцидент.
Придётся вынудить Су Рам сделать это за меня, используя рубин.
Расстаться со своим сердцем было бы не так болезненно.
Мы всегда можем создать ещё один.
Скажу, что Мандалай вернули из хранилища улик,
дам ей на него взглянуть,
закрою крышку футляра, и она положит его в сумку.
Но она не в курсе, что в футляре содержатся
капсулы с небольшим количеством аммиака и соляной кислоты.
Когда замочек на футляре защёлкнется,
жидкости смешаются, и...
И...
Разве дымовая бомба не должна дымить?
Терпение.
В теории, Су Рам, заметив, что из сумочки валит дым,
должна вывалить её содержимое на американскую территорию,
и тогда я объявлю внешний диск украденной уликой.
Что докажет нашу гениальность.
Привет, Питер.
Нил, Моззи.
Чем занимаетесь?
Обсуждаем Гегеля и его рациональный реализм.
А ты?
Гулял по соседству.
Ты дымишься.
Это куртка, создающая дым.
Не оставишь нас ненадолго?
Конечно.
Свежий воздух меня подбодрит.
Вчера ты встречался с Уилсоном.
Нил, о чём бы он тебя не попросил...
Ему больше не к кому обратиться.
Господи, Нил. Не делай этого.
Уилсон пытается искупить вину перед сыном,
и я могу ему помочь.
Правительство его подвело.
Ты рационализируешь, и сам это понимаешь.
Ничто не даёт ему, тебе или кому-то ещё
права нарушать закон.
Речь о его сыне. И это даёт ему все права.
Я с тобой не согласен.
Так должен поступать отец.
Послушай,
очевидно, что история с твоим отцом не так проста.
И я не знаю, насколько сильно это на тебя повлияло.
Вот именно. Не знаешь.
Будь это твой сын...
Или мой...
я знаю, как бы ты поступил.
Один неверный шаг в консульстве Бирмы,
и тебя экстрадируют.
Ты окажешься в тюрьме Кабау.
Я не смогу тебя защитить.
Я об этом и не прошу.
Как знаешь.
Ну что, выступаем?
Да.
- Мистер Кэффри. - Здравствуйте.
Хотите снова меня обыскать?
Нет.
Пришёл, чтобы вернуть то, что вы ожидаете.
Рубин.
Как и обещано.
Простите. Я должна показать его послу.
Конечно.
- Босс? - Что?
Хорошо, что я вас догнала.
Пришли данные слежения по Нилу. Он у посольства Бирмы.
Я так и знал.
Он хочет украсть жёсткий диск, верно?
На нём информация, которая,
по мнению бирманцев, слишком секретна для пересылки по е-мейлу.
Они пойдут на всё, чтобы её защитить.
Я ведь его предупреждал.
Но вы его не остановили.
Что ты хочешь сказать?
Вы могли приковать его к своему столу, если б захотели,
но вы не стали.
По-твоему, я хочу, чтобы он достал диск?
По-моему, вы знаете, что Кристофер невиновен,
и вы не слишком-то любите дипломатов.
Я не хочу, чтобы Нил попался.
Что ж, вы знаете, где он.
Ладно, держи своих друзей-дипломатов на быстром наборе.
Если всё провалится,
мы с Нилом спровоцируем международный инцидент.
Мистер Кэффри, вы нас ждёте.
Хотел убедиться, что рубин благополучно отправиться на родину.
Уверяю вас, так и случится.
Правительство Мьянмы с нетерпением ждёт его возвращения.
Уверен, что так.
Простите, мы спешим.
Нил?
Питер.
Послушай, я знаю, что... - Знаю.
Чем тебе помочь?
Ты не будешь меня останавливать?
Наслаждайся моментом.
Уже наслаждаюсь.
Не буду вдаваться во все детали,
но суть в том, что дымящаяся куртка не дымит.
Нужно потянуть время.
...никому его не показывай, не открывай сумку.
Охраняй его ценой своей жизни, в нем всё, что нам нужно.
Господин посол...
Чудесный денёк, не так ли?
Агент Бёрк.
Надеюсь, вы и ваш напарник не собираетесь
вмешиваться в официальное дело правительства Мьянмы.
Даже и не думали.
Я заметил, что ваша машина припаркована перед гидрантом
и что вам выписан штраф.
Она зарегистрирована на посольство.
Мы не оплачиваем штрафы за парковку.
И это указано в регистрации машины?
Подержи, пожалуйста.
Регистрация.
И 18 штрафов.
И все неоплачены.
- Дипломатический иммунитет... - Иммунитет, понятно.
Значит, вас нельзя привлечь к ответственности
за эти нарушения.
Однако, вы...
обязались помочь мне закрыть расследование,
когда упомянули о штрафах за парковку.
Давайте приступим.
8 ноября.
Почему вы не оплатили это штраф?
Дипломатический иммунитет.
Верно.
А вот ещё один... не могу разобрать.
Знаете, что там написано? А, понял. 2 августа.
Дипломатический иммунитет.
Точно.
Смотрите-ка, этот вчерашний.
Припарковались в зоне для инвалидов.
По-моему, вы очень даже здоровы.
Дипломатический иммунитет.
Посол.
Что ты делаешь? Не открывай сумку.
Сложи всё обратно. Клади обратно.
- Но он загорелся. Я не... - Что это тут у нас?
Вы всё подстроили.
Так вызовите полицию, пусть они всё расследуют.
Отдайте сейчас же. Это собственность Мьянмы.
Вообще-то, это украденная собственность.
Он забрал его из сумки для диппочты.
Нет, я забрал его с улицы Манхэттена.
Теперь это улика.
Вы не имеете права.
Вообще-то, имеем.
Но позвольте заверить, тот, кто украл жёсткий диск
получит по заслугам.
Бирманцы подали жалобу по поводу жёсткого диска?
Они не могут признать его существования.
Запись с повстанцами?
Теперь она в наших руках. Никто не узнает, кто они.
Вероятно, Крис переживал за них больше, чем за себя.
Похоже на моего сына.
Мистер Уилсон.
Я мистер Ни Тар.
Я сменил мистера Ки
на должности посла Мьянмы.
Он вернулся домой из-за проблем со здоровьем.
Сожалею.
Приношу искренние извинения от лица нашей страны
за неудобства, причиненные вашей семье.
Спасибо.
Крис!
Спасибо,
что вернули домой моего сына.
Я знаю, что вам пришлось обойти пару правил.
Такая у нас работа.
Пап?
Ты спрашивал о моем отце.
Наверное, мама сказала мне то, что хочет услышать каждый ребенок.
Что он был героем?
Он им не был.
Он был грязным копом.
Ты не он.
Если я не сын своего отца...
то кто же я?
Некоторые вещи, они...
у меня в крови.
Я в это не верю.
Ты сделал это.
Кристофер свободен благодаря тебе.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод Truetanslate.tv Переводчики: mih83, aqwt101, Blanes, elyahu
Расскажи о своей матери.
- Не дождёшься. - Да ладно.
- Нет. - Она носила шляпы?
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, aqwt101, Blanes, elyahu