Как продвигается построение нашей карты сокровищ?
Антенны? Медленно, но верно.
Я пытаюсь сделать всё максимально близко
к оригинальному дизайну 40-х годов.
Знаешь, как сложно в наши дни достать электронные лампы?
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Отличная работа, Моз.
Не люблю это выражение.
"Отличная работа"?
Слово "работа" подразумевает, что у меня есть работа.
Мои извинения.
Неосторожное слово может разжечь войну.
Увидимся позже.
Джун.
Ты, должно быть, Нил.
Вы знаете моё имя, но я не знаю вашего.
Вижу, ты познакомился с Фордом.
Очень приятно.
Форд - мой старый друг,
он только что переехал на Манхэттен.
Соскучился по прежнему соседству, мягко говоря.
Думаю, вы двое
легко найдете общий язык.
Вот как?
Значит, вы здесь задержитесь?
Джун по доброте душевной
решила отдать мне пару вещиц для моей новой квартиры.
Мы оба знаем об её великодушии.
Спасибо.
Похож на один из костюмов Байрона.
Это напоминает мне о...
У меня в гардеробной есть ещё пиджаки.
Идём.
Откуда вы знаете мужа Джун?
Мы с Байроном работали вместе.
Соучастники?
Вроде того.
Привет.
Питер в офисе? - Нет.
Окажи мне услугу.
Нил, что я сказала в прошлый раз, когда ты попросил меня об услуге?
Что прежде, чем пытаться что-нибудь из тебя вытянуть,
я должен очень хорошо подумать.
И?
И что если я попытаюсь,
ты сломаешь мне руку или обе.
Ты знаешь, что я не люблю повторяться.
Я готов рискнуть.
Можешь пробить отпечаток?
Это не для меня.
Это для Джун.
Твоей домовладелице понадобился анализ отпечатка?
К нам заходил её друг.
Мне кажется, он что-то задумал.
Знаешь имя?
Форд. Скорее всего, прозвище.
И что сделал этот Форд?
Взял кое-какие вещи Джун.
Она в курсе?
Вообще-то, она сама ему их дала.
- По велению своего доброго сердца. - Да.
Но он может быть преступником.
Никого не напоминает?
Не сравнивай нас.
Боишься лишиться своего уютного гнёздышка?
Этот тип какой-то странный.
Проверишь его?
Пожалуйста.
Ты же знаешь, он не любит ветеринаров.
Думаю, он чувствует себя виноватым.
Да.
Ему не пришлось бы побывать у врача,
не проглоти он мой ключ от наручников.
Милый, он - собака.
Собаки любят всё блестящее.
Тебе нужно быть внимательнее и не разбрасывать свои вещи!
Так это я должен чувствовать себя виноватым?
Думаю, ты должен извиниться.
Извини.
Хороший мальчик.
Спасибо. Ну хорошо.
У нас есть немного времени. Хочешь пообедать?
Я бы с радостью.
Но?
Запомню приглашение на будущее.
Бёрк на связи.
Кэффри попросил меня проверить отпечаток.
Значит, так было нужно.
Питер, тебе стоит взглянуть.
Хорошо.
Всё нормально?
Было, пока ты не попросил Диану
пробить по базе подозреваемого в убийстве.
Подозреваемого в убийстве?
Джонас Генц...
подозревался в ограблении Стурдиванта
несколько лет назад.
Обвинялся в вооружённом ограблении и убийстве.
Единственное, что удалось доказать обвинению,
что преступники скрылись на угнанной машине.
Джун его знает?
Да. Сказала, что он был другом.
Что ж, этот друг
последнее десятилетие почти не покидал
исправительных учреждений.
Вполне был способен доиграться до пожизненного.
Первый срок отсидел в Ломпоке, за ограбление,
в 2000 году.
Можно посмотреть?
Да.
По-моему, Диана пробила не тот отпечаток.
На монете был один отпечаток, его она и проверила.
А в чём дело?
Это не тот тип, с которым я встречался.
White Collar / Белый Воротничок s02e13 Countermeasures\Контрмеры русские субтитры TrueTransLate. tv
Отпечаток на монете совпадает с этим
по семи контрольным точкам.
Он принадлежит Генцу.
На кражу личности не похоже.
Не думаю, что кому-то захочется выдавать себя
за этого парня. - Питер.
Я достал данные по Генцу, которые ты просил.
Возможно, я нашёл связь с парнем, которого ты встретил у Джун.
Это он.
Похоже, у Генца есть бывший сокамерник.
Брэдфорд Туллман, известный как Форд.
Сел за мошенничество с недвижимостью два года назад.
Продал несуществующие участки земли
полудюжине ведущих корпораций.
Еще один мастер заговаривать зубы. Если он сидел вместе с Генцем,
это может объяснить отпечаток.
Да, но не то, почему у Форда отпечатков нет.
Монета была у него в руках.
Суперклей на кончиках пальцев? Прозрачный скотч?
Нет, я пожал ему руку. Я бы заметил.
Здесь сказано, что он известен,
как сообщник последнего мужа Джун.
Их замели двадцать лет назад за организацию казино на крыше.
- Как раз над твоей квартирой. - То-то я там всегда как дома.
Джонс, свяжись с инспектором по надзору, который занимается Генцем,
узнай его адрес.
Пусть Диана за ним проследит. - Понял.
Если Генц и Форд замышляют что-то у нас за спиной,
я хочу об этом знать.
Генц, у тебя много друзей.
Привет, Джун.
Я знала, что ты не будешь возражать.
Я искала это.
Фотоальбом?
Форд попросил показать.
Вас двоих многое связывает.
Тогда мы трое были неразлучны.
- "Ленокс Лаунж". - Да.
Байрон так замечательно выглядел в этом костюме.
Форд даже поинтересовался, у меня ли он ещё.
Но я сказала ему,
что, скорее всего, костюм на него не налезет.
Действительно, нечто особенное.
Да.
Я возьму альбом с собой, покажу ему.
Хорошо.
Скажите, если вам что-то понадобится, хорошо?
Обещаю.
Привет.
Можно войти?
Конечно.
Заходите.
Спасибо.
Комната выглядит по-другому.
Отдел по борьбе с мошенничествами забрал столы для крапса.
Знаешь, Нил, я пришёл,
чтобы внести ясность.
Ты знаешь, как это бывает.
Ты говоришь людям, что отсидел своё,
а они косо смотрят на тебя.
Джун мало что мне рассказывала,
но, с учётом твоего текущего положения,
я надеялся, что ты поймешь.
Может быть.
Да, я и Байрон.
Это было наше местечко.
У нас было три покерных стола,
работавших круглосуточно.
Хороший был навар?
Мы загребали много зелени,
особенно после того, как игроки напивались.
Что, у вас был механик?
Сынок, я и был механиком.
Шулерство в собственном заведении.
Рискованно.
Привет, привет.
Привет.
Говорите о делах, мальчики?
Просто вспоминали старые добрые времена.
Старые добрые времена. Ты спросил его?
Как раз собирался.
Мы с Джун были бы рады,
если бы ты присоединился к нам за ужином.
- Конечно. - Замечательно.
Тогда увидимся внизу.
Хорошо.
Она действительно особенная, правда?
Она видит нас такими, какие мы есть.
Поэтому вы здесь?
Я здесь, потому что...
ищу второй шанс.
Хорошо.
А то я беспокоился, что вы ищете нечто другое.
Я никогда это не видел, поскольку ни разу не надевал тот костюм.
- Мне не нравится этот тип. - Ты ни разу его не видел.
Он пытается обмануть Джун!
Согласен, но пока что мы можем предположить лишь то,
что он связался с бывшим сокамерником.
С потенциальным убийцей.
Не слишком успокаивает, друг мой.
Думаешь, Форд ищет именно это?
Может, он пытается закончить то, что они начинали ещё с Байроном.
Могу попробовать сделать это более читабельным.
А ты мог бы несколько дней послоняться вокруг её дома?
Я прослежу, чтобы с ней ничего не случилось.
Кстати, завтра у нас заседание книжного клуба.
Не знал, что у вас с ней есть книжный клуб.
Он только для избранных.
Так же, как и этот звонок.
Питер, что случилось?
Похоже, Генц собирает команду.
Что за команду?
Определенно не для гребли.
Похожи на наемных громил.
Он планирует очередной грабеж.
Я хочу поговорить с Фордом.
Приведи его завтра в офис.
Питер, он умён.
Ты не сможешь его расколоть.
Есть идея получше?
Как ты относишься к званым ужинам?
Надеюсь, это к делу не относится?
Вечером я ужинаю с Фордом и Джун.
Ты мог бы прийти с Элизабет.
Ты хочешь, чтобы я привёл жену на скрытый допрос?
Идеальный план.
Он не заподозрит, что ты федерал.
И кто я тогда?
Коллега.
И по какой-такой работе мы с тобой коллеги?
Возможно, я намекнул,
что ты не совсем образцовый гражданин. - Нет.
- Питер... - Я сказал нет.
Найди другой способ.
Алло?
Привет, Нил.
Правда? Звучит восхитительно!
Уверена, Питер будет рад прийти.
Хорошо.
Замечательно. Увидимся вечером.
Нил пригласил нас на ужин.
Ну да.
Он использует тебя, чтобы я смог допросить подозреваемого.
Что плохого в том, чтобы чуть смешать
дело и удовольствие?
К тому же ты задолжал мне ужин.
Обед. Я задолжал тебе обед.
А расплатишься - ужином.
Будет весело!
Оденься поприличней, хорошо?
Хорошо.
Бёрки!
Питер, ты что-то испёк.
Пирог. Приятного аппетита.
Питер, Элизабет,
я так рада, что вы смогли прийти.
Для нас это удовольствие.
Проходите.
Вы, должно быть, Форд.
Питер.
Я вас по-другому представлял.
Аналогично.
Нил сказал, что вы вместе
проворачиваете дела.
Всё верно.
Он бесподобен в роли случайного лоха.
Конечно.
У него такой вид.
"Лоха"?
Это комплимент.
Нет. Ни за что.
Нил!
Ты никогда не говорил, что у Джун такой великолепный голос -
и у тебя, кстати, тоже.
Ну что ты.
Вы ещё не видели, как она танцует.
Форд обещал мне танец,
много, много лет назад.
Если вам понадобится компания,
только скажите нам.
Нам?
Питер, ты танцуешь? - Нет.
О, он потрясающий.
Мы ходили на занятия сальсой в прошлом году...
Он всё время улыбался.
У тебя не осталось фотографий?
Хочу их показать ребятам в офисе.
Никаких фотографий.
Спасибо, дорогая. Большое спасибо.
Пойду освежу бокал.
Боже мой.
Это потрясающе.
- Это было мило. - Спасибо.
Но я теряю терпение.
Генц где-то там,
планирует бог знает что.
Мы найдем связь.
И лучше бы найти её пораньше, пока мне не пришлось спеть
что-нибудь из "Пиппина". *мюзикл 1972 года.
- Я сейчас вернусь. - Нет.
Отвечу там.
Вернись.
Питер? Пожелания?
Моз, что у тебя?
Поразнюхивал о Форде.
Говорят,
что в своё время он придумал аферу в Никосии.
Его резюме, по меньшей мере,
впечатляет.
Почему я о нем не слышал?
Потому что этот парень - как шёпот.
Ты же знаешь, каково это.
В нашем деле
отсутствие репутации - это лучшая репутация.
Ты смог прочесть чек, который я тебе дал?
Я смог,
с помощью фена и фотошопа.
Зачем тебе фен?
Ты хочешь знать, что там написано, или нет?
Я слушаю-слушаю.
Это чек из мебельного магазина
на покупку орехового кофейного столика,
Да, я видел такой в кабинете Байрона.
Тут есть кое-что ещё.
Стоимость дополнительных работ по переделке.
Хочешь сказать, что столик Байрона сделан по особому заказу?
Очень похоже на то.
У вас что там, вечеринка?
Без меня?
Давай я уберу его.
Это фотоальбом?
Милый, ты это видел?
Люблю фотографии.
По ним так много можно узнать о человеке.
Было бы чудесно посмотреть какие-нибудь фотографии.
Вас с Байроном... - Да.
и Фордом.
Байрон...
что ты задумал?
Знаешь, что?
Я искал коллекцию пластинок Байрона.
Она в библиотеке.
В конце холла, мимо лестницы.
- Хорошо, спасибо. - Не за что.
Ты только посмотри.
Это была первая машина Байрона,
Корветт Конвертибл 64 года.
Где ты был?
Меня чуть не заставили вторым голосом петь.
Идем со мной.
Прямо сейчас.
Форма была прямо здесь.
Форма?
Печатная форма для стодолларовой банкноты.
Уверен?
Взгляд понятен. - Форд.
Где он?
Ушёл.
Только что поймал такси.
- Куда направился Форд? - Не знаю.
Как и я.
Ты опоздал, Моз!
Вообще-то, это пародия.
Если бы я присутствовал на ужине,
получился бы захватывающий поединок интеллектов.
Не знал, что тебя приглашали.
Не приглашали, но я решил, что будут закуски.
Был пирог.
Ты принес мороженое из грузовика?
Как Форд узнал об этой форме?
Возможно, он знал о ней давно.
Мне интересно. Вышеупомянутая форма...
флексография, для 100-долларовой банкноты 1991 года.
Умно.
Да. В отличие от новых купюр,
у этих было меньше защитных элементов.
Ни тебе водяного портрета Франклина, ни микропечати.
Никаких чернил, меняющих цвет. Их намного легче подделать,
и по закону они всё ещё в ходу.
Старое опять становится новым.
Ладно. Раз уж мы не можем найти Форда,
давайте подумаем, что ещё ему нужно для изготовления банкнот.
Придётся одолжить кое-какие материалы для чтения.
- Хорошо. У кого? - У Казначейства США.
Как-то мне не слишком удобно.
Серьезно? Это тебе неудобно?
Целая команда накачанных "людей в черном"
дышит мне в затылок.
Эти агенты казначейства слегка насторожены.
Ты как двенадцатилетний пацан, который впервые обнаружил,
что в каталоге Сирз есть раздел нижнего белья.
Форма - это хороший задел,
но это только начало.
Нужен правильный станок, правильный резак,
но самое главное - правильные чернила и бумага.
Ты бы мог их подделать?
Банкноты США весьма затейливы.
Чернила - ещё может быть, но бумагу...
ощущения от хлопково-льняной смеси
трудно сымитировать...
Так мне говорили.
Хорошо. Мы закончили.
Нил.
А мог бы кто-нибудь украсть все эти предметы?
Думаешь, поэтому Генц собирает команду?
Это кажется разумным.
У нас была засада возле дома Генца.
Угадайте, кто к нему пришёл.
Взяли его на выходе. Никто не видел.
Отведите его в конференц-зал.
А вы действительно работаете вместе.
В этом я вас не обманывал.
Расскажите о ваших отношениях с Генцом.
Я рассказал ему о форме, когда мы были в тюрьме.
Вы передали Генцу информацию в обмен на защиту.
Где вы достали форму?
Байрон украл ее.
У кого?
У меня.
Я думал, он войдёт в долю.
Это было бы большое дело для нас.
Наш последний куш.
Он хотел сам напечатать деньги?
Он не хотел ничего печатать.
Он защищал меня...
от самого себя.
Значит, возвращение в жизнь Джун,
всё, что вы ей сказали...
это всё ложь?
Нет.
Если бы Генц нашел форму в ее доме...
Я вернулся,
чтобы защитить её.
Итак. Форма у Генца.
Что он сделает дальше?
Я рассказал ему, что ещё нужно найти.
Бумагу, чернила,
резак, станок.
Длинный список.
Скажите мне, как профессионал - профессионалу,
как получилось, что у вас нет отпечатков?
Пемза.
Каждое утро тру ей пальцы.
Умываетесь, чистите зубы,
соскребаете с пальцев отпечатки?
Старые привычки...
Да.
Думаешь, он говорит правду?
Может быть.
Форд носит шляпу.
И что?
Я не он, Питер.
Я ничего не говорил.
Просто заметил шляпу.
Думаешь, он правда хотел защитить Джун?
Ты не веришь.
Нет. Думаю, он пытается сорвать тот самый последний куш.
Люди меняются, Питер.
Может быть.
Слушай.
Кратчайший путь прекратить всё это -
заставить Генца и его команду
под запись признаться в подготовке преступления.
Хочешь, чтобы Форд поработал под прикрытием?
Серьезный риск. - Не только Форд.
Меня.
Да. Слушай.
У Генца есть два водилы, два громилы
и фальшивомонетчик.
Нам нужно изъять из этого уравнения один элемент.
Могу я внести предложение?
Мы вывели фальшивомонетчика из игры.
У него было одно маленькое милое хобби -
подделка автографов бейсболистов Yankee.
Готовы представить Нила как вашу замену?
- Класс. - Понравилось?
Да. Здорово вышло.
Я готов, ребята.
Это односторонний передатчик,
оснащенный GPS.
Микрофоны больше не в ходу?
После "Пути Карлито" - нет.
ФБР стало гораздо хитрее.
Вы уверены, что справитесь?
Сынок, однажды я вышел из Метрополя
с Ренуаром под мышкой.
- Это были вы? - Это был я.
А это вам не хухры-мухры.
Это тот парень?
А кто же ещё?
Парнишка - лучший печатник в городе.
У парнишки есть имя?
Никаких имён.
Чем меньше мы друг о друге знаем, тем лучше.
Сколько вы знакомы?
Около пяти лет?
Нашему общему другу понадобилось уехать из города, и он пришёл ко мне.
Он выполнил одну из лучших работ, что я видел.
Права, паспорта.
Поэтому мы поддерживали связь.
С тех пор он помогал мне 4 раза.
Пять. Не забывай о том деле.
Оно только между нами.
Поглядим, что ты знаешь.
Они словно на "преступничьем" говорят.
Дай документы.
Какой из них поддельный?
Тебе это понравится.
Они все поддельные.
Голограмма на правах Алабамы
нанесена на неправильную подложку.
И УФ чернила должны быть смешаны в соотношении 5 к 1.
А здесь, похоже, 3 к 1.
Ламинирование на правах Калифорнии слишком тонкое,
и насколько мне известно,
Иллинойс пишется с двумя "л", а не с одной.
Отлично!
Ты подходишь.
Мне нужно посмотреть оборудование.
Оборудование уже готово,
и у нас имеется список.
Я свяжусь с тобой на этой неделе.
Я предоставил тебе список и привёл помощника...
хорошего помощника...
которого не ловили
за подделку бейсбольной карточки.
Откуда ты узнал про бейсбольную карточку?
На выход! Живо!
Я не говорил, на чём взяли парня.
Я вдруг подумал,
что тебе слишком многое известно.
Давай не будем пороть горячку.
Тебе нужно объяснение - я тебе его предоставлю.
Прикажи, и мы войдём туда.
- Я весь внимание. - Думаешь, кто-то проболтался?
Возможно. Я тебя не знаю.
А Форд любит распускать язык. - Забудь об этом.
- С чего бы это? - Это я позвонил федералам.
- Ты? - Да. Пустил слух
о нескольких некрасивых сделках на eBay.
Лучше б на то была веская причина.
Форд сказал мне, что ты проворачиваешь крупное дело
и что тебе нужен умелый фальшивомонетчик.
И я не собирался рисковать своей долей
из-за какого-то наёмного идиота.
Ты знал об этом?
Конечно.
Ты в деле...
А ты...
останешься в стороне.
Получишь ли ты долю, теперь зависит от него.
Ты ему доверяешь?
Нет, чёрт возьми.
Но какой у меня выбор?
Я подержу его у себя некоторое время.
Если б Генц его увидел,
ты, вероятно, уже бы не дышал.
Мне ждать звонка?
Когда Генц с тобой свяжется,
ты должен быть готов ему во всём помочь.
Итак, он сказал, что уже достал оборудование.
Что ещё ему необходимо?
Я просмотрел список Форда.
Чернила или бумага, либо и то, и другое.
Да.
Сегодня вы с Фордом понимали друг друга с полуслова.
Я понял, к чему ты клонишь.
Не нужно смотреть в хрустальный шар?
Ты считаешь, что мне стоит поучиться на его примере.
Ты хочешь стать таким, как он, когда повзрослеешь?
Это гораздо интересней, чем просиживание в кабинете.
Нил, если ты всё-таки решишь повзрослеть,
то тебе нужно понять одно.
Ты можешь быть либо настоящим мужчиной, либо жуликом.
Но не тем и другим.
Проверили счета всех сообщников Генца.
На них ни цента.
Вероятно, за оборудование заплатили наличными.
Было бы неплохо, если б ты вспомнил имена
на тех поддельных правах.
Джозеф Дауд, Кенни Эстрада и Дилан Фликс.
Ты же не спрашивал.
Простая игра слов.
"Дауд" - "Маклауд".
Джозеф Дауд - настоящий Маклауд.
Кенни Эстрада говорит "не надо".
Ты серьёзно?
Да, я придумал её для каждого знакомого копа и жулика.
Какая была у меня?
Мурзилка-Бёрк?
Да ладно тебе.
Скажи, что ещё рифмуется со словом "Бёрк".
"Восторг".
"Торг".
"Парторг".
"Бандиты - в морг" подошло бы.
Что ты там нашёл?
Погоди секунду.
Это оригиналы отпечатков фальшивомонетчика?
Мы сняли их сегодня утром.
Здесь два вида чернил.
У него на пальцах были зелёные чернила
до того, как его арестовали.
Он уже смешал краски.
Генц будет искать бумагу.
Да.
Привет.
Я проверила псевдонимы.
И какое имя всплыло?
Джозеф Дауд.
Настоящий Маклауд.
- Что? - Так, ерунда.
Что ты выяснила?
Он остановился в отеле Континенталь
на Лонг-Айленде.
Заплатил за номер наличными,
но мы нашли платёж за видео
с кредитки, которой он заплатил за депозит.
Континеталь совсем рядом с заводом БСУ.
Он поставляет бумагу
Бюро печати и гравировки.
Вот где Генц достанет бумагу.
Свяжись с Серрано из Казначейства
и Кеваной из Секретной службы.
Если они попробуют ограбить БСУ, мы будем их поджидать.
Хорошо.
Может...
- Мы вступаем в игру, Кэффри. - Хорошо.
- Привет. - Как книжный клуб?
Ну, появляется много тем для обсуждения,
когда речь заходит о Китти Келли.
Как всё прошло с Фордом?
Он с нами сотрудничает.
Очень жаль.
Он был живой легендой.
Байрону повезло больше.
Он смылся с формой.
И не только это, Моз.
Джун?
Да. И дом.
Думаешь, Байрон хотел завязать?
Думаю, он завязал.
Поэтому он и спрятал форму, а не использовал её.
Если б он действительно
хотел выйти из дела, он уничтожил бы их.
Ну не знаю.
Искушение получить последний большой куш очень велико.
Форд не смог устоять.
Нет.
Некоторые из нас смогли.
- Питер. - Да.
Генц только что стряхнул хвост.
Уже знаю. Генц ушёл от наблюдения.
Форд тоже.
Очевидно, не только Нил умеет ускользать от маршалов.
Ладно, я позвоню в Казначейство.
А ты свяжись с Секретной службой.
Говорит Бёрк.
Пошлите своих людей на завод.
Ограбление может начаться в любую секунду.
Расслабьтесь, Бёрк.
Запас бумаги в безопасности.
Мы его перевозим.
Бумага в пути?
Почему мне не сообщили?
Немедленно отправьте людей в дом Нила!
Говорю тебе, парень всё ещё на коне.
Пора сделать немного денег.
Нил, это я.
Ты опоздал.
Мы ограбим броневик на маршруте.
Ты должен указать на упаковки с бумагой.
Думаешь, сможешь?
Я таким не занимаюсь.
Сегодня - занимаешься.
Пошёл, пошёл!
Живо вылезай из броневика!
Узнаёшь её? Это твоя дочь.
Выходи, и я с ней ничего не сделаю.
Вылезай!
Из машины! Живо!
Открывай!
Копы едут!
Твой выход, парень.
Ложись на землю. Лицом вниз!
Быстрей, быстрей. Чего ты копаешься?
Вернись и помоги ему.
Шевелись! Быстрей!
Вот. Вот она.
Говори.
Полиция говорит, что броневик ограбили две минуты назад.
Команда из пяти человек, и они ушли чисто.
Велика вероятность, что Кэффри с ними.
Какие новости о Форде?
Среди них никто не подходит под его описание.
Он что-то задумал.
У него не было причин от нас скрываться.
Я объявила его в розыск.
Отлично. Нужно его найти, и быстро.
Привет.
Рад тебя видеть, парень.
Были проблемы?
Всё прошло по твоему плану.
Они решили перевезти бумагу?
Да.
Последний куш, так, Форд?
А он умён, верно?
Пора вам приниматься за работу.
Хорошо, но ты смотри,
куда направляешь пушку, пацан.
Ты провернул отличное дельце, старик,
но теперь главный я.
Итак, будем печатать...
или как?
Похоже, у нас нет выбора.
Приступим.
Не мог бы ты...
Спасибо.
Сколько мы печатаем?
Всё.
На это уйдут дни.
Дни, так дни.
Веселей, парни. У нас вагон времени.
Форд умён.
Он распустил слухи о предстоящем деле.
И дал другим сделать грязную работу.
Ты похож на него.
Виновен по все пунктам.
Давай представим, что ты нарушил закон.
Где бы ты спрятался?
В месте, где меня не ловили.
Если он и правда у них главный,
то он уже его подготовил
и замёл за собой все следы.
Может и нет.
Есть что-то в этих фотографиях...
то, что Форд пытался от меня скрыть.
Где-то здесь.
Ресторан "Ленокс Лаунж" на 125 Стрит.
Джун о нём упоминала.
Что она говорила?
Байрон использовал его заднюю комнату.
Когда?
Около 25 лет назад.
Здание всё ещё не снесли, верно?
- Ты говорил, что место надёжное. - Так и есть.
Тогда почему снаружи полиция?
Давай сюда кейс.
Сказал же, давай!
Ладно, ладно!
Что было в кейсе Генца?
Куча нарезанных газет.
Это ты вызвал копов.
Мне показалось, что на дереве застряла кошка.
Ты проворачивал эту аферу с нашей первой встречи.
Ты знал, что на той монете были отпечатки Генца,
рассказал ему, где меня найти.
Подверг опасности жизнь Джун.
И ради чего, Форд?
Ради куша?
Мне пришлось сделать выбор.
Уйти хоть с чем-то
или с дыркой от бублика.
Что это?
Похоже, кто-то очень волнуется о той кошке.
Джонас Генц?
Ты это серьёзно, дорогуша?
Так достаточно серьёзно, дорогуша?
Кейс был при нём.
Держите вход перекрытым. Никто не заходит и не выходит.
Вы со мной.
Как они нас нашли?
В отличие от тебя, я доверяю своему напарнику.
Ты в самом деле надеешься уйти?
Ты говорил, что тебе пришлось сделать выбор.
Я предоставлю его тебе ещё раз.
Никто не выдвигается, пока Нил не будет в безопасности
и не будет взят подозреваемый.
Ещё не поздно, Форд.
Ты сможешь избежать наказания, если я поддержу твою версию.
У тебя два варианта...
первый: выбрось пистолет,
сотрудничай со следствием...
и пригласи Джун на танец.
А второй?
Скройся с кейсом и бегай столько, сколько сможешь.
Я слишком стар, чтобы пойти по другой дорожке, сынок.
Скажи Джун...
что мне жаль.
Отбой. Заходим.
Форд?
Он пошёл туда, но тут раньше был подпольный бар.
Здесь выходы повсюду.
Подозреваемый вышел с юго-восточного угла
здания.
Он не уйдёт далеко.
Генц вышел через парадный вход.
Джонс и Диана арестовывают остальных его сообщников.
Я пытался ему помочь.
Знаешь...
Байрон понял одну вещь,
которую так и не понял Форд.
Последнего куша не существует...
есть только следующий.
И если ты этого не поймёшь,
то в конце концов всё потеряешь.
Готов?
Да.
Джун.
Всё хорошо.
Я всегда понимала, какой он.
Зачем тогда его впустили?
Хотела вспомнить...
что было у нас с Байроном.
Хотя бы ненадолго.
Возможно, я хотела ещё раз потанцевать.
Разрешите пригласить?
Я нашёл барахольщика из Квинса, коллекционирующего старые радио.
Золотая жила запчастей.
Рабочий прототип будет готов...
Нил, ты слушаешь?
Ты никогда не думал о том, чем всё закончится?
Ты про...
большой куш или большую тюрьму?
Да.
А есть другие варианты?
Байрон нашёл один.
Путь настоящей любви.
Знаешь, любовь - величайшая из всех афер.
Ты - циник.
Конечно.
Знаешь, как говорят:
"Старый мошенник не умирает.
Угасает лишь наша улыбка."
Так ты избавился от формы?
Возможно, она снова оказалась внутри стола.
Сохранил на чёрный день?
Да. На чёрный день.
Тайминг honeybunny www. addic7ed. com Перевод Truetranslate. tv Редакторы: Blanes, mih83
Переведено на сайте www. notabenoid. com Переводчики: aqwt101, mih83, Blanes