Как вы знаете,
после того, как вы двое арестовали Мэтью Келлера,
его судили за убийство.
Да.
На этой неделе ему вынесли приговор.
Он получил 20 лет в Барксдейле.
Вчера он связался с министерством юстиции.
Заявил, что у него есть информация, которая важна для нацбезопасности.
Приговор ему не понравился. Теперь он хочет заключить сделку.
Скорее всего.
Но иногда мы идём на это, Кэффри.
Заключаем сделки с преступниками.
Что говорит министерство Нацбезопасности?
Келлер не стал с ними разговаривать.
Настаивает, что будет говорить только с вами.
Нил прав.
Очень сомневаюсь, что у него есть какая-то важная информация.
Вреда не будет, если вы это проверите.
Поговорите с ним.
Кто это парень?
Старый соперник Нила.
В Марокко они были партнёрами в баккара.
Нарды в Монако.
Почти угадал.
И мы никогда не были партнёрами.
Собрат Нила. Я должна это видеть.
Он не тот, кого ты ожидаешь.
Скорее Ратсо Риццо, чем Кэри Грант.
Так я - Кэри Грант?
Только по сравнению с Ратсо Риццо. *Герой Д. Хоффмана из "Полуночного ковбоя"
Агент Бёрк и мистер Нил Кэффри.
Спасибо, что пришли, господа. Я это очень ценю.
Спасибо, О'Доннелл.
Келлер, а ты неплохо устроился.
Да ну, возможности ограничены, но мне хватает.
Доминиканская скрутка.
Табак в сочетании с коньяком Louis XIII.
Они восхитительны. Угощайтесь.
У тебя есть для нас информация?
Понимаю, вы на работе.
Нил, а как насчёт тебя?
Это работа или удовольствие?
Видеть тебя за решеткой - всегда удовольствие.
Ну, у каждого из нас своя тюрьма, разве нет?
Важна жизнь, которую мы ведём за её пределами.
Ты выжал максимум из своего тюремного срока,
работая на федералов.
Думаю, я бы хотел сделать то же самое.
Чего ты хочешь, Келлер?
Сыграем, Кэффри?
Вот так-то.
Я чувствую, что устроился здесь, как дома, понимаешь?
Свил уютное гнёздышко.
А сейчас они хотят перевести меня в менее удобное место.
Да, Барксдейл - тюрьма строгого режима.
Не думаю, что они держат охлаждённый портвейн.
Да, ты прав.
В тюрьме не понимают,
что белый портвейн должен быть слегка охлаждён.
Ты умеешь устраиваться.
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Не знаю. В Барксдейле много русской мафии.
Точно, а у тебя с ними проблемы.
Семизначный долг, насколько я помню.
Есть ещё одна причина, почему я хочу остаться здесь...
Что подводит меня к моему предложению.
Вы знакомы с выражением "pis aller"?
Французский я слегка подзабыл.
Это ход на крайний случай...
Нечто, что делаешь, когда нет других вариантов.
Да.
Я полагаю, вас могла бы заинтересовать информация
об изготовителе фальшивых паспортов.
Чего ты хочешь взамен?
Я хочу остаться здесь.
Нет.
Расслабься, Нил, ладно?
Я же не прошу, чтобы меня выпустили
на свободу на улицы Нью-Йорка,
где меня будет ограничивать лишь следящий браслет.
И я надеюсь, агент Бёрк,
что моя помощь приведёт к постоянным отношениям
между вами, мной и Бюро.
Ваш перевод уже утверждён, Келлер.
Все приготовления сделаны.
Поэтому я и просил прислать вас.
Эти паспорта идеальны. Качество а-ля Кэффри.
Как раз то, что нужно террористам и контрабандистам.
Ничего не обещаю, но если твоя информация подтвердится,
я посмотрю, что смогу сделать.
Ценю вашу прямоту.
Понимаю, почему Нил вам доверяет.
Парня зовут Джейсон Лэнг.
Отыщите его.
Хорошо, Нил.
Пора идти.
"Pis aller"...
также может означать худшее, что может случиться.
Кэффри, у нас обоих нет выбора.
Твой ход.
White Collar / Белый Воротничок s02e14 Payback / Расплата русские субтитры TrueTransLate.tv
Потом, Сатчмо.
Эл? Ты не видела мой пиджак? С синими полосками?
- Да, он здесь. - Хорошо.
Этот?
Да.
У тебя сегодня встреча.
Я должен был забрать вещи из химчистки вчера вечером.
Прости меня.
Милый, всё в порядке. Я их забрала.
Погоди.
Погоди минутку. Ты не позвонила, чтобы напомнить.
Ты предполагала, что я забуду?
Я знаю, что у тебя голова другим занята.
Да, но я не хочу быть мужем, который забывает
забрать вещи из химчистки. - Это мило.
Но я именно такой.
Успокойся, ладно? Я же не злюсь.
Нет, злишься, и будешь злиться весь день.
Да ну? Неужели?
Нет. Никогда.
Ладно, но это ты забыл про химчистку.
Видишь?
Теперь ты напугал собаку.
Добавь это в список моих недостатков.
Слушай, я не хочу быть женой,
которая звонит и пилит тебя, чтобы ты что-то сделал.
К тому же пытаться напоминать тебе гораздо утомительней,
и я даже не знала, вспомнишь ли ты об этом.
Прости, не думал, что я настолько предсказуем.
Я про себя тоже. Может, прекратим?
Да, пожалуйста.
Хорошо, мне пора на работу.
Мне тоже.
Удачного дня.
Тебе тоже.
Да, могло бы закончиться и лучше.
Ты даже не помог.
Так чего, по-вашему, хочет Келлер?
Он устроился в Хауворте как король...
курит сигары, потягивает портвейн, читает Таймс.
Хоть я и ненавижу злорадствовать,
было бы приятно знать, что Келлер страдает.
Если его отправят в Барксдейл,
то русские об этом позаботятся.
А ты уверен, что федерал не оставит его в Хауворте?
Его перевозят сегодня.
И ты идёшь в офис,
чтобы проверить сказанное Келлером?
Он в отчаянии. Это его последняя попытка.
Что насчет... Кейт?
А что насчет неё?
Келлер и раньше её использовал, чтобы спровоцировать тебя.
Он может сделать это снова.
Келлер может упоминать Кейт, может предлагать Питеру сделки,
может даже обыгрывать меня в шахматы...
- Он выиграл партию? - Нет.
Но я хочу сказать - фальшивые паспорта не отменят перевод,
и я пережил гибель Кейт.
Правда, Моз.
Конечно.
Слушай, она навсегда в моём сердце, но...
я должен жить дальше.
Хорошо.
Эй, как дела?
Привет. Я раскусил игру Келлера.
Он хочет, чтобы мы расследовали дело этого Джейсона Лэнга,
мошенника, превратившегося в фотографа в Нижнем Ист-Сайде.
- Так он говорит. - Да, но вот что самое интересное.
Три года назад Келлер и Лэнг подозревались
в совместной работе над подделкой Бельмонтских облигаций.
Они были напарниками?
Да, но всё пошло наперекосяк,
и Келлеру достались две пули.
Из пистолета Лэнга.
Я говорил с агентом, который вёл дело.
Он сказал, что их сотрудничество накрылось,
и Лэнг уничтожил облигации.
Келлер пытается убить сразу трёх зайцев:
расплатиться с человеком, стрелявшим в него,
обеспечить себе пребывание в федеральном отеле
и поиздеваться надо мной в процессе.
Следующее дело.
Не так быстро.
Хьюз по-прежнему хочет, чтобы мы выяснили,
делает ли Лэнг фальшивые паспорта.
Только не говори, что мы пойдём на сделку с Келлером.
Расслабься, мы не собираемся выпускать его с браслетом.
Разве что у Джун есть свободная спальня.
- Не смешно. - Да, ты прав.
Ты совсем не похож на Келлера. - Потому что он убийца.
Поэтому, а ещё у него сигары в камере.
Я помню твою камеру - никаких сигар.
Когда закончишь, я бы хотел посетить студию Лэнга.
Хорошо, просто хочу сказать,
у него есть лампа от Тиффани... - У моей мамы тоже была.
Что стряслось?
Ничего.
Да брось.
Когда ты чем-то расстроен, твой сарказм просто зашкаливает.
Всё из-за Элизабет.
Я забыл забрать вещи из химчистки.
Такое бывает.
Очевидно, постоянно.
Я настолько часто стал об этом забывать,
что ей приходится забирать их самой,
даже не спрашивая меня.
- Она разозлилась? - Нет.
- И это плохо? - Да.
Я - постоянное разочарование.
Она так сказала?
Это подразумевалось.
Может, она находит твою забывчивость привлекательной.
Не желаю, чтобы она находила мою забывчивость привлекательной.
И что хуже всего, когда она утром уходила,
я не назвал ее "дорогая".
Ты когда-нибудь видел настоящую ссору? Потому что...
Это наша личная маленькая аббревиатура для слов "я тебя люблю".
Когда мы только поженились,
я говорил: "Я люблю тебя, дорогая".
Затем стал говорить: "Люблю тебя, дорогая".
А затем: "Люблю тебя".
Сейчас я говорю лишь "дорогая".
Очень практично.
Главное то, что я этого не сказал.
Позвони ей, оставь голосовое сообщение,
и скажи "дорогая", прежде чем повесишь трубку.
Ничего не упустил?
Нет. Я позвоню ей, как только мы здесь управимся.
Хорошо.
Здравствуйте, Питер Бёрк, ФБР.
Вы не могли бы позвать нам Джейсона Лэнга?
Спасибо.
Джейсон Лэнг?
Не поднимай подбородок.
Опусти глаза.
ФБР.
Мы получили информацию,
что ваша студия, возможно, вовлечена
в производство фальшивых паспортов.
Кто вам такое сказал?
Ваше дело.
В прошлом вас привлекали за подделку.
Знаете, это было 10 лет назад.
Только посмотрите мой прайс-лист.
Думаю, вы увидите, что мне
абсолютно не нужен незаконный побочный бизнес.
Да что ж такое. Передохни.
Извините меня? - Конечно.
Это Джейсон.
Не нравится мне этот парень. Что думаешь?
Принтер Truesdale с изменяющими цвет чернилами.
Хм, это было бы важным инструментом
в создании изменяющих цвет изображений на паспортах США.
Как и Metrolux 5200,
который используется лишь с одной целью.
Для изготовления голографических изображений.
Так же имеющихся на паспортах США.
Это отличное прикрытие.
Голограммы он использует в своих работах.
Этого хватит, чтобы арестовать его?
Этого хватит, чтобы получить ордер на обыск.
Эй, Лэнг.
Мне нужно поговорить с вами о вашем оборудовании.
Лэнг! Эй!
Я за ним. Оставайся здесь.
Хорошо.
Лэнг?
Это была ловушка.
Бросай оружие и сотовый и залезай в фургон.
Питер!
Алло?
Ты потерял ключевую фигуру, Кэффри.
Проклятье, Келлер, это не игра!
Ну разумеется, игра. Как и вся жизнь.
Если выйдешь из игры, Питер Бёрк умрёт.
Проверьте дверь наверху.
Ты работаешь с Келлером?
Почему вы так думаете?
Келлер навёл нас на тебя,
так что, очевидно, ты с ним в сговоре.
Он собирается предать тебя.
С Келлером я сам разберусь,
а вы лучше беспокойтесь о себе.
- Я не беспокоюсь. - А стоило бы.
Не-а, это тебе стоило бы.
Ты похитил федерального агента.
Вся мощь американского правительства
обрушится на твою голову.
Пора заткнуться.
Вот что мне уже известно.
Мы повернули налево на улице Хьюстон,
затем где-то через минуту широкий поворот направо,
ехали прямо минут восемь или около того
по дороге со светофорами.
Мы в Швейном квартале,
8-я или 9-я авеню в районе 38-й улицы.
Ты не в маске, а я не мёртв,
значит, я тебе всё ещё нужен.
Пока это не зашло слишком далеко, давай договоримся.
Знаете, раньше я уже наступал на эти грабли,
и вам я доверяю меньше, чем Келлеру.
Не знаю, с кем ты имел дело в прошлом,
но я держу своё слово.
Каждые несколько месяцев
приходят разные агенты, расследуя новые преступления,
и говорят мне, что если я не буду сотрудничать,
они превратят мою жизнь в ад.
И они держат своё слово.
- С этим я могу тебе помочь. - Как?
Вы не сможете остановить политические игры, которые ведёт Бюро.
Это никогда не кончится.
Послушай, что бы ты ни планировал,
у Келлера на уме что-то другое.
Если мы что-нибудь не придумаем, ты умрёшь
или сядешь в тюрьму.
Больше никаких сделок.
Ладно?
Тебе стоило лучше защищать своего короля.
Где Питер?!
Здесь душновато.
Пойдем прогуляемся.
Я знаю, что ты убьешь его не задумываясь,
поэтому не сказал ФБР.
Не стоит обсуждать личные вопросы
со всеми подряд, Нил.
Они узнают достаточно скоро.
Ты, кажется, расстроен, Кэффри?
То есть, у тебя, определённо, большая проблема,
и я рад бы помочь, но у меня тоже есть проблемы.
Понимаешь, раз Бёрк не отменил мой перевод,
то меня сегодня перевезут в Барскдейл.
Мне сообщили, что я окажусь в ужасных обстоятельствах,
если мои долги русским не будут уплачены.
Сколько ты им должен?
2,5 миллиона.
Как только моя проблема исчезнет, то тогда,
возможно, я помогу тебе решить твою.
У меня нет 2,5 миллионов.
Нил, сколько мы уже знакомы?
Келлер, больше ничего нет.
Поскольку моя деятельность сейчас несколько ограничена,
мне пришлось использовать свои средства.
Верно. У тебя дорогостоящие вкусы.
Но я помню одну ночь в Шотландии,
ты тогда обзавёлся вещицей, стоящей как раз столько.
Прошло шесть лет.
Уверен, ты её сохранил.
Нет. Не нашёл ей применения.
А я найду.
Найди её.
У тебя три часа до моего перевода.
Будем на связи.
Ты проиграешь, Келлер.
Снова.
Pis aller.
Моё крайнее средство, Нил.
Привет, Нил. Если ты ищешь Питера, то его здесь нет.
Да, знаю. Диана, у нас проблемы.
Келлер и Лэнг заключили какую-то сделку.
Они похитили Питера.
Слушайте все, похитили одного из наших.
Грехем, координируй действия
восточного и южного округов.
Джонс, сопроводи перевод Келлера.
Кампанелли, я хочу, чтобы через два часа мы прослушивали
каждый сотовый, дом, тюремную камеру и фирму,
связанные с Келлером и Лэнгом.
И ни при каких обстоятельствах никто не общается с прессой.
Работаем круглосуточно, пока его не найдём.
За работу!
Что Келлер сказал тебе в тюрьме?
Он хочет за Питера $2,5 миллиона.
Но Питер не у Келлера.
Келлер в тюрьме. - Он дергает за ниточки.
Он позвонил мне на телефон Питера
в ту же минуту, как Лэнг с ним уехал.
Эксперты проверяют телефон,
и мы объявили фургон в розыск.
Зачем Келлеру нужны такие деньги?
Ему дали двадцать лет.
Он должен расплатиться с русской мафией,
чтобы они не убили его в Барксдейле.
ФБР не вступает в переговоры, никогда,
особенно с теми, кто уже сидит за решёткой
и опасается за свою жизнь.
Сэр, при всём уважении, Келлер не блефует.
Он убьёт Питера, если я не пойду на сделку.
Наших людей не захватывают, потому что мы ясно даём понять,
что устроим похитителям ад.
А ещё вы должны быть готовы пожертвовать парочкой агентов,
чтобы это доказать.
Это тебе не сольная афера, Нил.
Это правительство США.
Мы поймаем Лэнга,
и подвесим его за пальцы,
пока он не начнет умолять о прощении.
По протоколу мы должны задержать Келлера
до конца расследования,
но тогда он получит то, чего хочет -
останется в Хауторне на неопределённый срок.
Вы уже связались с тюрьмой?
Мы переводим его в тюрьму строгого режима Барксдейл.
К закату Келлер будет делить койку
с двухметровым русским по имени Иван.
Диана, оставайся с Нилом.
Послушай, Кэффри...
Позволь нам выполнять свою работу. Мы вернём Питера целым и невредимым.
Не оставишь нас на минуту?
- Конечно. - Спасибо.
Моз, в чем дело?
Человек с изменённым голосом
позвонил мне с неизвестного номера.
Сообщил время и место встречи.
Велел передать тебе.
Это твой маленький дружок Келлер?
Встречаемся в парке Мэдисон через полчаса.
Замётано.
О, и захвати молоток.
С круглым бойком или гвоздодёром?
С бойком или гвоздодёром?
Удиви меня.
Нил, что происходит?
Келлер похитил Питера. Мне пора.
Стой, что?!
Элизабет.
Каждый агент в Бюро сейчас занимается только одним -
поисками твоего мужа.
Я знаю. Спасибо, Риз.
Мы пошлём команду к вам домой
на случай, если он выйдет на связь.
Просто дай нам пару минут,
и они отвезут тебя. - Хорошо.
Они...
говорят, что это самая большая облава ФБР
за последние десять лет.
Даже меня так не разыскивали.
Что ты знаешь о Келлере?
Он шахматист.
Просчитывает на 10-12 ходов вперед.
Значит, всё, что они делают -
все эти вертолеты, агенты, врывающиеся в двери?
Он это предвидел.
- Они не знают его эндшпиля. - Нет.
Что будешь делать ты?
Они хотят, чтобы я пошел домой.
И сидел смирно.
Ты так и поступишь?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Всё, что угодно, лишь бы вернуть его домой.
Я должна сопроводить тебя домой.
Сначала мне нужно встретиться с другом.
Надеюсь, ты не планируешь заключить незаконную сделку с Келлером.
Диана, послушай, будь это любой другой похититель...
Правило номер один - никогда не позволяй вести переговоры человеку,
эмоционально связанному с заложником.
Да, если только не хочешь потерять заложника.
Я читал руководства ФБР. Как и Келлер.
Почему ты считаешь, что он так отличается?
На заре своей карьеры Келлер проворачивал дело на троих.
План был весьма незатейливым,
и никто не пострадал.
Но когда они уходили с места действия,
третьему участнику показалось, что он забыл там паспорт.
И пока он проверял карманы,
Келлер пустил ему пулю в голову.
Его паспорт всё время лежал в заднем кармане.
Келлер не стал ждать.
Ты был вторым человеком?
Если я пойду с ним на сделку, то смогу убедиться, что Питер жив,
и придумаю выход из положения.
Я не могу этого позволить.
Как думаешь, Питер бы мне позволил?
Хорошо. Я пойду выпью кофе.
Встречу тебя здесь через... - Час.
- Здесь. - Здесь.
Привет.
Ну что, сбежал от Большого брата?
- Брата? - Сестры.
Да, она не будет за нами следить.
Что за сумка с молотками? Я же просил один.
Ты просил тебя удивить.
Моз!
Ты волнуешься за Питера.
Так случилось, что у меня целый арсенал молотков.
У тебя осталось полчаса до обмена.
Если у Келлера не развился фетиш на молотки,
то, как я полагаю, мы будем что-то ломать?
Узнаёшь это место?
Как-то я повстречал здесь человека, заявившего, что он Джон Леннон,
и я ему поверил.
Дело было в 1991.
Мы приходили сюда с Кейт.
Раньше я думал, что однажды
наши дети будут играть на той площадке.
Не знал, что ты думал о детях.
Да.
Думал, мы здесь состаримся.
Ты собирался сделать предложение?
Я всё продумал, Моз.
Помнишь того уличного скрипача? - Сезара.
Я заставил его выучить песню "Everybody Loves Somebody". *Все в кого-то влюбляются
Он бы внезапно её заиграл, когда мы проходили мимо.
Почему ты мне не сказал?
А ты бы одобрил?
Наверное, нет.
Но в прозвище "Дядя Моззи"
есть необъяснимое очарование.
Полагаю, ты приобрел кольцо?
Да.
Решил, что пока я буду в тюрьме, безопасней хранить его здесь,
а не в депозитной ячейке.
Любой идиот может ограбить банк.
Это же солитер Макнэлли.
Оно стоит как минимум два...
с половиной миллиона по последней оценке.
Я думал, мы опустошили твои запасы.
Думаю, я всё ещё держался.
За что?
За надежду...
что она не умерла.
Судьба имеет обыкновение сталкивать нас с тем,
чего мы больше всего стараемся избежать.
- Достоевский? - Нет, я во время хандры.
Ты правда готов отдать его ради федерала?
Спасти жизнь Питера гораздо важнее,
чем лелеять воспоминания о той, кого уже нет.
Тебе нужно попить.
- Кэффри на пути к месту обмена. - Отлично.
- Ты связался с людьми из Риджфилда? - Да.
Его как раз переводят.
Хорошо. Потрясающе.
Останься здесь, понятно?
Не говори с ним. Не давай ему говорить с тобой.
И...
не спускай с него глаз. Красиво.
Ленг, ты упомянул Риджфилд?
Держи рот на замке.
Риджфилд, частная охранная фирма,
заключившая с властями контракт на перевозку заключённых?
Возможно. Или у меня есть кузен по имени Элмо Риджфилд.
Сдаётся мне, что ты устраиваешь Келлеру побег
во время перевода.
Ты встретишься с Нилом.
И подкупишь тем, что он тебе отдаст, людей из Риджфилда.
А они позволят ему сбежать во время перевода.
Хорошо соображаешь. Знаешь что?
Мне нравится наблюдать, как ты работаешь.
Ты, наверное, заметил,
что меня не волнует, слышишь ли ты нас.
Значит, ты не намерен меня отпускать.
Ты намерен меня убить.
Нет.
Я не намерен тебя убивать.
Ты - нет, а Келлер - да...
когда сбежит.
Приглядывай за ним.
Я продаю журналы.
Кому-нибудь нужен Suit Quarterly?
Нет? Очевидно, я ошибся домом.
Всё в порядке. Он друг семьи.
Поговорим во дворике.
Тебя прислал Нил?
Нет.
Я сам решил прийти.
Послушай, меня держат в неведении, и я этого не вынесу.
Обычно я не особо доверяю этим парням,
но благодаря им и Нилу,
вечером Питер будет дома к ужину вовремя.
Ты уверен?
Что тебе известно, Моз?
Нил сейчас заключает сделку с похитителями.
Он даст им то, что они хотят,
чтобы твоего мужа вернули живым.
Мы с Питером утром поссорились.
Уверен, это пустяки.
Пустячных ссор не бывает.
Если их не разрешить, остаётся осадок.
И сегодня мы впервые этого не сделали.
Мне казалось, ему понравится,
что я забрала вещи из химчистки.
Серьёзно? Ссора из-за химчистки? Прости.
Самые долгие мои отношения продолжались 11 дней.
А потом она сдулась.
Шучу. Продолжай.
Последними мои словами были: "Удачного дня".
Предполагаю, что для ссоры из-за химчистки
это слишком уж сурово.
Мы не похожи на большинство пар, Моз.
Мы работаем над отношениями.
Я не хочу его потерять.
Я понимаю, как тебе тяжело,
особенно при том, что федералы тебе ничего не говорят.
Поэтому я и захватил это.
Я подброшу им жучок,
и ты сможешь услышать то же, что слышат они...
когда они это услышат.
Спасибо тебе.
Ух ты! У меня точно такие же.
Погодите-ка. Не такие.
Эти не из русских военных излишков.
Где Питер?
В безопасности.
Можно посмотреть?
Нет.
Я вижу Питера - ты видишь кольцо.
Условия были другими.
Я ни на что не соглашался.
Мы проверим, подлинное ли кольцо,
и отдадим его русскими,
а затем освободим Бёрка.
Получишь кольцо, когда докажешь, что Питер жив.
Позволишь своему агенту умереть?
Позволишь убить Келлера?
Хорошо.
Кэффри...
Мы покажем мистеру Кэффри доказательство жизни.
Можешь задать один вопрос.
Я перешлю его Бёрку СМС,
а мой человек отправит тебе его ответ.
Я хочу поговорить с ним.
Один вопрос. Подумай хорошенько.
Какой номер сотового был у Кэффри,
когда ты впервые его поймал?
Это и есть вопрос?
Покажи.
Стой. У меня нет очков. Поднеси ближе.
Тебе повезло, что твой приятель платит,
иначе мой друг прислал бы мне
совсем другое сообщение.
Дай подумать. Прошло несколько лет.
Хорошо.
Код зоны 535...
5625.
Правильно?
- Всё верно. - Супер.
Кольцо?
Не проверишь подлинность?
Если оно поддельное,
ты больше не увидишь Бёрка.
100 баксов. Отличная сделка.
- Спасибо. - Не за что.
Можно?
Давай-ка всё проясним...
ты отдал им кольцо за несколько миллионов,
и Питер всё ещё у них?
Условия не самые выгодные, признаю. - Считаешь?
А что выяснило ФБР?
А, точно.
Я добыл доказательство жизни и сообщение.
Где ты взял кольцо за несколько миллионов?
О, это другая история.
Я спросил у Питера номер телефона,
который был у меня, когда он меня поймал.
И что, у тебя его не было?
Вообще-то, было даже несколько,
но я надеялся, что он воспользуется возможностью
передать мне 10-символьное сообщение.
Он что-то нам сказал.
Улица, место, предостережение?
"Не Пэм видит"?
Он знаком с какой-нибудь слепой Пэм? - Нет.
"Грань долга".
Отличный заголовок для воскресного Таймс,
но для меня - бессмыслица.
"Не просачивается трамвай".
"Не красный баран".
Есть.
"Не отвозите".
Наверняка это оно.
Питер хочет, чтобы мы отменили перевод Келлера.
Его как раз перевозят. Джонс их сопровождает.
Диана.
Джонс, мы связались с Питером.
Хорошо. Он в порядке?
Да, но он хочет, чтобы мы остановили перевозку Келлера.
- Почему? - Не знаю. Просто сделай это.
Диана, конвой уже на Лафайет.
Свяжись с водителями.
Хорошо.
Риджфилд 429, говорит Джонс. Приём.
Повторяю... Риджфилд 429, говорит агент Джонс. Приём.
Отвечать собираешься?
Начали!
Не двигайся! Делай, что скажу, и выживешь.
Всё чисто!
Уходим.
Риджфилд 429, приём.
Проезжай!
Мужик, ты что творишь?
Прости. Гонорар слишком высок для лишнего багажа.
Брось, мы так не договаривались!
Он сбежал!
Сбежал! Зайдите с другой стороны!
У нас беглец!
Не гони так.
Почему на рулевой панели дерево?
Это гибрид.
Машина сообщает, насколько аккуратно я веду.
Ты не слишком аккуратно ведёшь.
Все листья на твоём дереве осыпались.
Ты хочешь поймать Келлера?
Такое чувство, что я застрял внутри щедрого дерева,
от которого остался лишь пень.
За выходные я выращу новое.
Джонс, что происходит?
Келлер сбежал.
Итак, у нас под стражей три охранника из тюремного автобуса.
Нам известно, что Келлер заплатил двум из них и водителю.
Лэнгу заплатили выкуп...
Кэффри! Бэрриган! В мой кабинет.
Езжайте в ангар.
Я встречусь с вами, когда всё закончу.
Келлер опаздывает.
Интересно, что он задумал.
Он прекрасный шахматист.
Так и вижу, как он сидит в камере,
планируя каждую секунду своего побега.
Он что-то тебе не договаривает.
Кольцо у меня, так что никуда он не уедет.
С его-то долгами перед русской мафией
и охранной фирмой
не удивлюсь, если он
уже потратил больше, чем оно стоит.
Замолкни.
Уверен, что у тебя настоящее кольцо?
Возможно, Келлер подкупил твоих людей.
Такое было бы не впервой. - Пора тебе помолчать.
Я всё понимаю. Федералы донимали тебя.
Они сделали твою жизнь невыносимой.
И ты решил пойти на последнее дело,
а затем исчезнуть.
Он не выполнит свою часть сделки.
Тебя за это посадят.
У меня всё под контролем.
Ты это понимаешь?
Я подстрелил его однажды.
И собираюсь закончить работу.
Проблема в том, что ты не умеешь стрелять.
Ты держишь пистолет одной рукой.
И своим указательным пальцем усиливаешь отдачу,
это означает, что ты промажешь.
Неудивительно, что ты не смог застрелить Келлера.
Ты не смог бы застрелить человека, стоящего в метре от тебя,
имея полную обойму.
А давай-ка проверим.
Тебе было приказано идти домой.
А тебе - его сопровождать!
Сэр, я знаю, но...
Но ты произвел обмен -
именно то, что мы никогда не делаем.
В его защиту скажу, что никто не знает Келлера лучше Нила.
Он посчитал, что если мы вмешаемся,
они убьют Питера.
С тобой я позже разберусь.
Сейчас у нас сбежавший преступник
и похищенный агент, которых надо вернуть.
Теперь выполняй свою работу. Уведи его отсюда.
Обмен был единственным способом связаться с Питером.
И мы почти остановили Келлера. - Я знаю.
Я не могу просто пойти домой.
Нил, у тебя нет выбора.
Спасибо, что вступилась за меня там.
Как только я что-нибудь узнаю, сразу же тебе сообщу.
Джонс на связи.
Питер на линии!
Питер, я включу громкую связь и начну отслеживать телефон.
Бёрк!
Бёрк, это Хьюз.
Скажи, где ты находишься.
Мне нужно поговорить с Нилом.
Где ты?
Риз, дай мне Нила.
Я слушаю, Питер.
Слушай внимательно.
Я в запертой камере.
Лэнг лежит в метре от меня без сознания, возле него пистолет.
Келлер едет сюда.
Хочешь, чтобы я помог тебе с побегом.
Да.
Это... мой муж. Включите громкую связь.
Простите, мэм. Я не уполномочен...
У вас на линии мой муж! Включите громкую связь!
Камера примерно 2,5 на 3,5 метра.
Построена из цемента и металлических решёток.
Запертая дверь на петлях.
Освободите место. Периметр 2,5 на 3,5 метра.
За дело!
Камера посреди подвала магазина товаров для шитья.
Тут есть картонные коробки, старый металлический стул,
банка газировки, мне её подарили,
две лампы, электролампочка,
нитки, ткани...
И уродливый манекен.
Расскажи подробно о двери.
На двери кнопочный электронный замок, Фассбиндер ES-320.
Чипы Фассбиндера соединяются кабелем с источником питания,
и у него есть запасная батарея.
Можно вывести его из строя тем, что здесь есть?
Нил?
- Дай сообразить, Питер! - Соображай побыстрее.
Проверь провод, идущий к замку.
Нашёл. Похоже, тонкий.
Думаю, если я его перережу...
Ты активируешь резервный механизм замка.
Нужно отключить его,
прежде чем отрубать питание.
Вдоль стен камеры идёт изоляционная трубка.
Иди по ней до блока предохранителей.
Нашёл. Он прямо на задней стене.
Я включу громкую связь.
Ладно...
Теперь самое сложное, Питер.
Доберись до внутренней панели.
Там два провода под током и один нейтральный. Сними изоляцию с нейтрального.
Погоди, сделаю инструмент для снятия изоляции
из банки с содовой.
Смотри-ка, импровизируешь без моей помощи.
Готово.
Отлично...
разбей лампочку и соедини нить накаливания
с батареей сотового.
Через нить пройдёт заряд...
напряжение скакнёт, питание отрубится,
и блокирующий механизм должен открыться.
- "Должен"? - Откроется.
Тебе не пришло в голову,
что для использования аккумулятора моего сотового...
Нам придётся разъединиться.
Это последний шаг, Питер.
О Боже.
Мы засекли его местоположение...
магазин тканей на углу 9-ой и 39-ой.
Бёрк, оставайся на связи.
Команда уже едет.
Нет времени.
Давай, Питер.
- Сколько это должно занять? - Пару секунд.
Пожалуйста, милый, ты справишься.
Питер!
Я свободен.
Держись, Питер. Мы уже едем.
Я держу Лэнга на мушке.
Так, поехали!
Лучше поспешите.
Келлер тоже в пути.
ФБР! Ни с места!
- Джонс, это я! - Питер?
Да, сзади всё чисто.
А вот и он...
Величайший мастер побега, Питер Бёрк.
Что с Келлером?
Он не появился.
И не появится. Он не так глуп.
Кто знает... Возможно, он и не планировал появляться,
поскольку совсем не доверял Лэнгу.
И Лэнгу остались проблемы
с кольцом, долгами и тобой.
Кстати говоря...
Точно. Да, спасибо. Оно...
Прежде чем я его тебе верну, скажи, оно ворованное?
Ну, о краже никогда не заявляли.
Послушай, если оно твоё по закону,
ФБР не может его конфисковать.
Оно считалось пропавшим пару сотен лет,
но...
оно мне не принадлежит.
Так что...
возможно, тебе захочется связаться с Королевским музеем Шотландии?
Что?
Привет, дорогая.
Привет, дорогой.
Келлер.
Видел вечеринку-сюрприз, что ты мне приготовил.
Очень мило. Жаль, что не смог поприсутствовать.
Мне тоже.
Я бы не сбежал без твоей помощи, Нил.
Но, думаю, мы оба получили то, чего хотели, верно?
Я бы так не сказал.
Может, назовём это ничьей?
Возьмём небольшой тайм-аут. Что скажешь?
Я поймаю тебя, Келлер.
Это будет сложновато. Я уже за пределами радиуса твоего браслета.
Кстати, Кэффри...
ты начал говорить, как законник.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: aqwt101, Mono, mih83, Blanes, solova123