В предыдущих сериях.
Ларсен вывозит посуду нацистов.
Вы предлагаете отправиться в Аргентину?
Может быть весело.
- Что это? - Фрактал - математическая диковинка.
- Это фрактальная антенна. - Если мы соберём такую антенну...
то сигнал приведёт нас к кораблю, самолёту или чему-то ещё,
исчезнувшему в 40-х г. прошлого века.
Я хочу знать, кто приказал спустить курок. Его зовут Винсент Адлер.
- Ты знал его? - Это он сделал меня тем, кто я есть.
Почему ты нам помогаешь?
Мне приятно, что Нил Кэффри ходит у меня в должниках.
- Я твой должник. - Вроде того.
Итак, как всем нам известно,
мистер Стенцлер совершенно особенный клиент.
Каберне подаётся исключительно в бокалах "Бордо",
а в бокалах "Бургундия" может быть только Пино, упаси бог перепутать.
Если и в следующий раз здесь будет пахнуть краской,
я кого-нибудь убью.
Мистер Стенцлер.
- Эндрю, здравствуйте. - Опустим любезности. У вас шесть секунд.
Хорошо. Для субботы всё готово.
Как насчёт ледяной скульптуры?
Ледяной медведь, высотой 1,2м.
1,2? Нет. 2,5 метра.
- 2,5 метра? - Я что, заикаюсь? 2,5.
- 2,5. Я хочу, чтобы он был заметен. - Поняла.
2,5 метра.
Простите.
Ничего, всё в порядке.
Единственное, что мне нравится в вашем боссе - он знает, чего хочет.
Да уж.
Брук, что-то не так?
На той неделе вы говорили, что ваш муж работает в ФБР?
Да, так и есть. А что, что-то случилось?
Да.
Случилось.
Нью-йоркцы вышли на улицы,
когда температура достигла максимальных отметок,
что делает этот день одним из самых жарких в истории наблюдений.
Восточная Гидроэлектрическая Компания сообщает о небывалых нагрузках,
а городские власти предупреждают о дальнейших веерных отключениях...
Знаю, Сатчмо.
Ты говорил мне не использовать домовой кондиционер,
пока не закончатся отключения.
Но я тебя не слушал,
потому что ты собака.
Так что, пока мы его не починим, дружи с нашим новым кондиционером.
Ну и жара. Здравствуйте, мальчики.
Привет.
Ух ты, новый кондиционер.
Да. Как поживает самый занимательный злодей в мире?
Мне нужно поговорить с тобой о Стенцлере.
Я говорила, что Эндрю зарабатывает, торгуя на энергобирже?
Да.
На самом деле всё гораздо хуже.
Сегодня я работала с его помощницей Брук,
она думает, что Стенцлер имеет прямое отношение
ко всем этим отключениям. - Повтори.
Да. Брук услышала, как Стенцлер
говорит об этом с другим трейдером.
А потом покопалась в документах.
Она считает, что они придерживают поставки в часы пик,
а затем продают энергию городу по тройной цене.
Эл, это очень серьёзное обвинение.
Дорогой, я знаю.
Есть три подтверждённых случая смерти,
и всё это стоит городу десятки миллионов.
Именно поэтому я тебе и рассказываю.
Хорошо. Нужно привезти её в Бюро.
Она не хочет туда идти.
Боится, что кто-то увидит её и расскажет Стенцлеру.
Сегодня он грозился убить маляров.
Серьёзно?
Если и шутил, то наполовину.
Думаю, он вполне на такое способен.
Ладно. Где я смогу поговорить с Брук?
Может, в музее, когда Стенцлера не будет?
Подходит.
Захвати с собой Нила.
Почему Нила?
Потому что, дорогой, она действительно нервничает.
А у Нила такая успокаивающая улыбка.
Хорошо. Я захвачу Нила и его успокаивающую улыбку.
Спасибо.
Хороший мальчик.
И ты тоже.
- Нил. Привет. - Сара.
- Когда ты вернулась в город? - Пару дней назад.
- Как Аргентина? - Жарко. Но очень интересно.
- Что ты узнала? - Выяснила, откуда привезли
найденные нами ящики.
Это поместье в южной Аргентине.
- Отлично они с ним поступили. - Да, кто-то его сжёг.
И я абсолютно уверена, что оно принадлежало Винсенту Адлеру.
Думаю, именно там Адлер прятался от правительства США.
Это хорошо.
Да. А ещё я познакомилась с местными жителями.
- И с ламами. - Да, и с ламами.
Это Роза, она работала на кухне в доме Адлера.
Сказала, что он как одержимый
искал немецкого солдата по имени Герхард Вагнер.
Кто это?
Не знаю, но надеюсь, узнает ФБР.
Хорошо, я передам это Питеру.
Спасибо.
Приятно было повидаться.
Мне тоже.
- Хорошо. - Хорошо.
- Тебе действительно нужно в эту сторону? - Да.
Ненавижу такие ситуации.
- Неловкое прощание после того, как все уже попрощались. - Да.
- Пойду выпью кофе. - Пока.
Ваш муж скоро будет здесь, да?
Он скоро придёт.
- Не обговоришь расстановку столиков с Ивонн? - Ладно.
Слава богу, ты здесь.
Где мой муж? Она совсем расклеилась.
Уверен, он уже едет. Мы договорились встретиться здесь.
Можешь позвонить и узнать, далеко ли он?
Конечно.
Я получила сообщение. Эндрю уже подъезжает. Что нам делать?
Я думала, он в Коннектикуте.
Встречу отменили. Так что я должна идти.
Подожди одну минутку.
Нил.
Ты далеко?
Мне пришлось позаимствовать машину Дианы.
Я доехал бы минут за 10, но тут авария на Пятой авеню.
Так что... ещё 17 минут плюс минуту на парковку,
и я всё равно приеду на 4 минуты раньше условленного.
Подожди.
Да, но, может быть, всё равно будет поздно.
Стенцлер уже едет сюда.
Ладно, делай всё, что потребуется, лишь бы она была спокойна.
Только не дай ей уйти.
Ты так сильно соскучился по кондиционеру?
Из-за него мой пёс начал задыхаться.
Теперь это личное.
Хорошо.
Прости, я понимаю. Я доверяю тебе.
Я просто...
Прости, но я не могу это сделать.
- Брук Аргил? - Да.
- Здравствуйте, я агент Питер Бёрк. - Здравствуйте.
Привет, дорогая.
Привет, дорогой. Спасибо, что пришёл.
Эл сказала, что у вас есть информация,
связывающая Эндрю Стенцлера с отключениями электричества.
Он снаружи.
То, что делает ваш босс - неправильно,
и наносит вред многим людям.
Вы нам поможете?
Моему мужу можно доверять.
- Хорошо. - Спасибо.
Мы о вас позаботимся, хорошо? Эл будет рядом.
Да.
Боже. Мы что, правда это сделали?
А были другие варианты?
Нет.
Так кто из нас скажет Питеру?
Голосую за тебя.
- Спасибо. - Пожалуйста.
White Collar / Белый Воротничок s02e15 Power play/Силовое преимущество русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты притворился агентом.
Ты просил меня сделать всё, что потребуется.
Я не просил совершить федеральное преступление.
Я убедил её прийти сюда.
Ага. Как раз вовремя, чтобы исправить ситуацию
и представить ей настоящего Питера Бёрка.
Она вылетит из дверей так быстро, что ты даже не заметишь.
И знаешь почему? Потому что из-за отключений,
которые она нам не поможет остановить, вырубится свет.
Ты больше не будешь меня изображать.
Здесь шляпе не место. Ты что делаешь? Кыш оттуда!
Питер, она напугана.
Если я попытаюсь объяснить, что прикинулся тобой,
она никогда больше не поверит ни нам троим, ни ФБР.
Нет. Руки прочь.
Алло?
Привет, Эл.
Ты внизу с Брук?
Отлично.
Слушай, я поговорил с Нилом,
и мы просто расскажем ей всю правду. Да.
Это всё...
Дорогая, ты...
Да. Понимаю.
Хорошо. До встречи.
Элизабет тебя уговорила.
Слушайте все.
В следующий час, и только в следующий час,
вы будете называть мистера Кэффри "специальный агент Питер Бёрк".
Никаких вопросов. Никаких смешков.
Выполняйте.
И никогда больше об этом не говорите.
Кто? Я?
Что? Он тебе даже не нужен. Что ты...
Оставайся там.
Привет, дорогая.
Привет, дорогой.
Рад тебя видеть.
Здравствуйте, Брук.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я думала, мы будем разговаривать только с вашим мужем.
Да, но это, вообще-то...
Нил Кэффри.
Вы тоже агент?
Нет. Хотелось бы.
Но я всего лишь консультант.
Так как всё будет?
- Вообще-то я преступник. - Преступник?
Я столько в жизни наделал ошибок,
что доигрался до тюрьмы.
Но теперь я помогаю ФБР.
Понятно.
Вообще-то, если бы не агент Бёрк,
я бы до сих пор гнил в тюрьме.
Ты меня перехваливаешь.
Нет, нет. Не скромничай, Питер.
Ты поймал меня... дважды.
И ты можешь отправить меня обратно в любое время.
- Давайте поговорим в моём кабинете. - Хорошо.
Итак, какую роль во всём этом играет компания Стенцлера?
Компания Стенцлера - брокер.
Система электроснабжения Нью-Йорка - нерегулируемый рынок.
И если кто-то скупит достаточно энергии,
они смогут временно создать искусственный дефицит.
Нил, даже не мечтай.
Не буду. Но я поговорю...
Тебе следует переговорить
с комиссией по биржевой торговле.
Мы с вами можем
поговорить наедине?
Я знаю, Нил с виду грозен,
но в таких делах, как ваше, он очень полезен.
Вообще-то, я даже думаю, что он самое ценное орудие,
какое есть в ФБР.
Прошу вас.
Хотя, если подумать... Нил.
Со сливками. Без сахара.
У нас для этого есть агенты.
У меня есть кое-кто получше. Ты.
Спасибо.
Не хотела этого говорить
при вашем консультанте,
но мне кажется, что Стенцлер ищет грабителя.
Что он пытается украсть?
Точно не знаю, но я слышала
очень загадочный телефонный разговор,
который он вёл с неким Биллом Роско.
- Билл Роско. - Я погуглила, его арестовывали за взлом...
Взлом и проникновение. Понятно.
Ты, наверное, ненавидишь, когда Питер заставляет приносить себе кофе.
Будешь до конца месяца
носить мне пряный чай с шоколадом и молоком.
Привет, босс.
Почему Нил в твоём кабинете?
Нил притворяется Питером, чтобы свидетельница рассказала нам
о сговоре энергетических аферистов.
- Восхитительно! Пойду туда. - Нет.
Да ладно. Можно, я отнесу ему документы?
Что у тебя?
- Не-а. Это для Питера. - Диана...
Информация на Герхарда Вагнера, которую запросила Сара.
Здесь ничего нет.
Почему в деле Герхарда Вагнера ничего нет?
Минобороны засекретило информацию о нём,
когда он иммигрировал в Штаты после Второй Мировой.
Но прошло больше пятидесяти лет.
Сделаю пару звонков, узнаю, не рассекретят ли они его дело.
Ладно.
Пойду узнаю, что собиралась рассказать мне Брук.
Забавное будет зрелище.
- Да уж. - Нет, нет.
Вор?
Похоже на работёнку для Нила Кэффри.
Да, жаль, что Стенцлер уже меня видел.
Я бы с удовольствием выяснил, что он пытается украсть...
Ты всё еще можешь.
Или может новый Нил Кэффри.
Ты серьёзно.
Питер, это смелая мысль,
но изображать вора, тем более меня...
По-моему, лучше нам заслать туда
профессионального вора из числа осведомителей.
Нет.
Я беру на себя контроль за этим делом,
пока ещё что-нибудь не пошло наперекосяк.
Попроси Брук внести вора, Нила Кэффри, в список встреч босса.
- Тебя? - Меня.
Сварка намного тяжелее, чем кажется.
Я заслуживаю медали.
Извини за искры.
Не хочешь поносить мой запасной шлем? - Нет, спасибо.
Носить кожаный огнезащитный костюм
лучше всего в самый жаркий день года.
Я почти вернул свой идеальный вес.
Ради последних частей антенны
я обшариваю европейский eBay.
Ты меня вообще слушаешь?
Ты не поверишь, сколько требуется бумажной работы,
чтобы послать кого-то под прикрытие. - Разве это не работа федерала?
Он заставил меня заниматься этим,
потому что я представился свидетельнице как Питер Бёрк.
Зачем ты это сделал?
Мне пришлось. А то бы она сбежала.
И теперь я застрял, заполняя форму is9,
так же известную как изложение сведений от информатора.
Помнишь, как мама говорила:
"Не закатывай глаза, а то они так и останутся"?
- Да. - То же относится и к закосу под федерала.
Завязывай, иначе начнёшь носить казённые ботинки.
Что скажешь?
Я уже опоздал.
- Превращение таракана завершено. - Спасибо, Кафка.
Питер.
Сара.
Что вы здесь делаете?
Мне стоит знать?
Пока нет.
Ладно.
"Сказки засекреченных файлов ФБР".
Питер выяснил, почему Адлера так интересует Вагнер.
Замечательно. Суперсекретные фильмы. Сделаю попкорн.
С маслом, пожалуйста.
А когда начнётся интересное?
Тихо!
...флотилий подводных лодок, устроивших жестокую контрблокаду
с целью уничтожения британских судов.
Человек слева - Герхард Вагнер.
Работал радистом в штабе подлодок.
После падения третьего Рейха сбежал в Америку.
Заявил, что у него есть сверхсекретная информация,
которой он готов поделиться с США.
Однако Вагнер был отослан
в центр по приёму эмигрантов на Эллис-Айленд.
И все тайны, которые он знал, остались нераскрытыми,
так как он сбежал из центра несколько недель спустя.
Какая же сверхсекретная информация могла быть у Вагнера,
раз Адлер ищет её даже спустя полвека?
Чувствую, это как-то связано с антенной, которую строит Моззи.
И в этом есть смысл, ведь Вагнер был радистом.
Если он сбежал из центра по приёму,
то мог махнуть через ограду
и затеряться в очереди на получение гражданства.
Почему нет? Сменить имя, стать добропорядочным гражданином.
Хорошо. Мы проверим архивы,
поищем совпадения между описанием внешности Вагнера
и кем-то из поступивших на Эллис-Айленд в то же время.
Слушай...
в следующий раз, когда будешь копаться в секретных документах,
поищи что-нибудь о смерти электромобилей.
Разумеется. Могу добавить и про круги на полях.
Да!
А, это шутка.
Моззи, правительство США
не проводит экспериментов над сознанием.
Они просто заставляют тебя в это поверить.
Мы снова это делаем?
Похоже на то. Ты домой?
Нет, пойду перекусить. А ты?
- В спортклуб. - Правда? Я думала, что ты из тех
кто отжимается и приседает по утрам.
- Я плаваю. - Да?
А браслет не мешает? - Он водостойкий.
Тебя обучали контрнаблюдению? - Ты о парне позади нас?
- Значит, ответ положительный. - Да.
И он знает, что мы его засекли.
Сколько ты намерена здесь оставаться?
Посмотрим, что он сделает дальше.
Так-то лучше.
Так нечестно. Это моя игра.
Мы с тобой развернулись.
Следующий шаг за ним.
- Ты в порядке? - Да.
При моей работе за мной следят не в первый раз.
Кем бы он ни был...
он знает, что ты работаешь с нами.
Аварийные выходы здесь...
и здесь.
Есть только один вход на выставку,
рядом со служебным коридором.
Если ты не планируешь ограбить музей,
то зачем тебе вся эта информация?
Так я произведу впечатление на Стенцлера.
Знаешь, ты очень сексуален, когда планируешь ограбление.
Правда? Думаешь, мне стоит дать себе волю?
Да.
Итак. Попрощайся с Питером Бёрком.
Здравствуйте, я Кэффри.
Нил Кэффри.
Что?
- Ничего. - Тебе не понравился мой Нил?
Не знаю, есть в нём что-то такое,
что-то притягательное в том, как он говорит...
этаким тихим, сексуальным шёпотом. - Сексуальным, значит?
- И он не упирает руки в боки. - Точно.
Чтобы добиться желаемого, он очаровывает людей.
А не надеется на значок.
Вот как?
Ты так умна,
ты знаешь все ответы,
и я не справлюсь без тебя.
Намного лучше.
Дорогой?
Тебе придётся снять обручальное кольцо.
Верно.
Без него я чувствую себя голым.
Может, тебе стоит надеть шляпу.
Мистер Стенцлер,
это Нил Кэффри.
Кто?
Тот, с кем вы встречаетесь в 11, сэр.
Насколько я понял,
вы заинтересованы в присвоении.
Простите, что?
Вы заинтересованы в присвоении.
Кто вам сказал?
Длинный Билл Роско. Сказал, вы предложили ему работу.
У Длинного Билла длинный язык.
И ничего я ему не предлагал.
Ну, если работа есть, я вам нужен.
Ну да.
Все вы так, разве нет?
А если я скажу, что могу ограбить музей
меньше, чем за 20 минут? - Я бы пожелал удачи.
У нас новейшая система безопасности.
Она хороша, но ничто не идеально.
Две камеры покрывают парадный и чёрный входы,
но боковые выходы - их слепая зона.
А ваша крыша - мечта любого вора.
Дерево толщиной в 2,5 см и битум.
И что же вы сможете украсть?
Каждая витрина защищена лазерными лучами
и оборудована датчиками температуры, веса и движения.
Знаю.
Поэтому я миную витрины и украду вашу частную коллекцию.
Откуда вам о ней известно?
Я же сказал, я лучший.
Стенцлеру нужен вор, чтобы украсть флэшку у этого человека...
Френсиса Ланца, другого трейдера.
Притормози, Кэффри.
Я хочу услышать подробности вашей "встречи".
Тише ты.
Основываясь на записях их сделок
и обрывках информации, полученных от Стенцлера,
я полагаю, что они используют их совместную рыночную мощь
для создания временного дефицита.
Но ты похвастался своими прошлыми преступлениями?
Нет, я не хвастался своими прошлыми преступлениями.
Как ты убедил его себя нанять?
Вот такой я молодец.
Эти парни чрезвычайно осторожны.
И насколько я понял, Ланц не доверяет Стенцлеру.
Он втайне записал одну из их встреч.
Именно это видео на флэшке,
которую я должен достать для Стенцлера.
- Украсть. - Украсть.
- А нельзя просто использовать ордер? - Можно,
но Стенцлер не знает точно, что на записи.
Так что, если мы тряхнём Ланца, а видео окажется бесполезным,
мы профукаем шанс прижать их обоих.
Но я хочу получить ордер на обыск дома Ланца.
Мне не нужен ордер, чтобы забраться в дом.
А этому Нилу Кэффри - нужен. Пока всё.
Вчера вечером, когда мы ушли из моей квартиры,
за мной и Сарой следили. - Кого-то подозреваешь?
Адлера. Думаю, он приставил к Саре хвост.
Все, кто пытался к нему подобраться... Моззи, Кейт...
они все пострадали. - Где она сейчас?
В архивах. Я там с ней встречаюсь.
Хорошая идея. Держись к ней поближе.
Но чтобы совершить взлом, мне понадобится тренировка.
Об этом не беспокойся.
А, прибыл мой ученик.
Возьми камушек с моей ладони.
Что, правда? Кунг-фу?
Я готовлю тебя к заданию.
Хорошо. Дай мне 20 баксов.
Тебе нужна моя помощь или нет?
Урок первый: мы берём.
И не отдаём.
Идём дальше...
Верни мне двадцатку, или я тебя арестую.
Ты будешь трудным учеником.
- Привет. - Привет.
- За тобой никто не следил? - Нет. А за тобой? - Всё чисто.
Мне сказали, что доступ к документам мы получим недели через четыре.
Ничего. У меня есть план.
Не собираешься им поделиться?
Вы случаем не можете
побольше рассказать мне о том, что ищете?
Только то, что это касается эмигранта,
который мог содержаться на Эллис-Айленде в 1946 году.
Мы поищем в делах человека, подходящего под его описание.
- Всё остальное вопрос нацбезопасности. - Сами понимаете.
Ну конечно. Простите, что мало помогла по телефону.
Она не сказала, что из ФБР.
Она-то нет.
А я да.
За мной, пожалуйста.
Питер в курсе. В общих чертах.
Пришли.
Записи. Журналы. Карточные каталоги.
Какие из них за 1946-ой?
Все. Извините.
Мы справимся.
Послушай меня, крюкорукий.
Время поджимает.
А вот и наш приглашённый лектор.
Привет. Как он справляется?
К вскрытию замков вернёмся позже.
Байрон был бы в восторге, если бы узнал,
что его пиджак для тренировки
снова пригодился.
- Ты учишь его тянуть при столкновении? - Запускать руку.
- В брюки? - Нил хочет подбросить жучок.
Ну да, он же федерал.
Может, приступим?
Конечно.
Твоя первая задача -
подбросить Стенцлеру в карман жучок,
чтобы твои маленькие злобные друзья-имперцы в фургоне
могли его слышать,
пока ты неумело обшариваешь дом.
- Этот комментарий необходим? - Да.
Но подбросить жучок - это просто.
Сложнее вытащить его так, чтобы не зазвенели колокольчики.
Ещё раз.
Хорошо.
Это невозможно.
Главное понять принцип.
Эти два пальца похожи на пинцет,
так они никогда не заденут жертву.
Поиски займут какое-то время.
Скажи мне, страховщица,
почему ты нам помогаешь?
Какая у тебя выгода?
Если Адлер всю жизнь потратил на поиски чего-то,
то барыш будет больше,
чем миллиард, который он уже украл.
И всё?
Я люблю загадки.
Я знаю, каково задаваться множеством вопросов.
Правда?
Когда мне было 13, моя старшая сестра сбежала,
и больше мы о ней не слышали.
Мне жаль.
Раньше я заходила в её комнату и смотрела на её вещи
в надежде, что они содержат ответ.
Если я смотрела на книгу о танцовщиках,
то думала: "Не балерина ли она?"
Ещё там был плакат с пони.
И я задавалась вопросом, не сбежала ли она на ранчо.
Я так и не нашла ответов, которые искала.
Но
если мы найдём Адлера,
то это, возможно, облегчит тебе потерю Кейт.
Последняя попытка, федерал. Кое-кому ещё работать всю ночь.
Вот так?
- Ты не подбросил жучок. - Не подбросил.
Решил ещё раз попрактиковаться в краже.
Я научил тебя всему, чему был должен.
Питер Бёрк, вы готовы к совершению преступления.
- Удачи. - Спасибо.
- Отлично выглядишь, Питер. - Спасибо.
Из коротышки с лоснящейся головой вышел отличный учитель.
Как продвигается с архивами?
Отлично. Но поиски Вагнера займут некоторое время.
Ещё один вечер с Сарой?
Сосредоточься на цели, хорошо?
Дело серьёзное. Стенцлер шутить не будет.
Запомни, подкрепление прибудет через 10 секунд...
Не произноси мне речь из серии "будь осторожен".
Это я её изобрёл.
Да, но раз я - это ты, то мне следует...
Ты Нил в фургоне, а я снаружи фургона.
Хорошо.
Отправляйся туда и представь меня в выгодном свете.
Нил.
Мистер Стенцлер.
Когда доберётесь до хозяйской спальни,
ищите всё под названием "Проект Эдисон". - Понял.
Моя встреча с Ланцем продлится двадцать минут.
У вас столько же времени, чтобы
найти видео и вернуться к бентли.
Двадцать минут? Вагон времени.
Уж лучше б так, иначе уходить будете сами.
Пошли.
Внимание, парни.
Думаю, мы подъехали к особняку Ланца.
Вылез из багажника. Направляюсь к двери в подвал.
Отлично. Мы тебя слышим.
Дождись моего подтверждения.
Вскрываю замок.
Хорошо, мы тебя слышим.
Вхожу.
Итак, расскажи об Уилоке,
твоём человеке в энергокомпании.
Что ещё он сказал?
Им урезают бюджет, их хуже контролируют,
значит, уследить за нами будет гораздо труднее.
3 тысячи эмигрантов в неделю,
и ни одно из дел неоцифровано.
Кем бы ни был этот Герхард Вагнер,
он заслужил моё восхищение.
- Чем? - Он обернул систему себе на пользу.
В один день он был здесь, а на следующий... фью...
затерялся в недрах бюрократической машины.
Как немецкий Дэйв Шапелл.
Нил послал тебя посидеть со мной?
Меня никуда не посылают. Я сам везде хожу.
Прости, была неправа.
Он не беспокоится о тебе, если ты это подразумеваешь.
Я здесь по очевидным причинам.
Ну конечно.
Невозможно отрицать,
что нас тянет друг к другу.
Я хочу тебя, Моззи.
Пожалуйста, держи себя в руках.
Вдвоём мы справимся быстрее.
Я тоже хочу достать Адлера.
Восприму это как знак.
Чего?
Потом расскажу.
Я в спальне хозяина.
Отлично. Проверь шкафы и ящики.
Люди как правило прячут вещи в легкодоступных местах.
Как и учил тебя Моззи.
Нашёл ключ от сейфа. "Центурион".
"Центурион". Ищи стенной сейф.
Миссис Ланц.
Неплохо, мистер Ланц.
Я нашёл сейф.
Нашёл видео.
Копирую. Отдам оригинал Стенцлеру,
а нам оставлю копию.
- Ребята, послушайте. - Этот Чип Уилок, парень из ВГК...
ВГК - Восточная гидроэлектрическая компания.
Что именно ему известно?
Что он хочет войти в долю.
Если у нас будет свой человек в электрокомпании,
переключающий рубильник и устраивающий отключения,
то мы заработаем состояние.
Ни за что. Слишком рискованно.
Ты хотел сказать слишком просто?
Приходи на субботний приём.
Поговори с парнем несколько минут,
послушай, что он скажет.
Не понравится - выйдешь из дела.
Питер, возможно, Стенцлер и Ланц подкупили
старшего управляющего из ВГК.
Они встречаются на приёме в субботу.
Хорошо.
Подождём до субботы и возьмём всех троих разом.
Видео скопировано.
Ухожу.
Каков твой план отхода?
Тот же, что и входа.
Достал?
Да.
Отлично.
Подайте руку.
Было приятно с вами работать.
Хотите ещё дело?
Что у вас на уме?
Музей Геллера. Суббота. 17:00.
Никому ни слова. Никаких вопросов. Двойная оплата.
По рукам.
Отлично.
Вот что было на флэшке.
Ланц записывал встречу и держал рот на замке,
однако мы считаем, что он согласился участвовать.
В субботу Стенцлер попытается
втянуть в дело этого человека.
Чип Уилок, старший управляющий ВГК.
С человеком на электростанции, способным переключить рубильник,
они смогут расширить свои планы.
Что означает больше отключений.
Нет, если мы их остановим.
Меня пригласили на вечеринку как Нила,
и мы сможем извлечь выгоду из этой возможности,
тайком установив на Стенцлера видеокамеру.
- И как мы это сделаем? - Брук поручили
забрать костюм Стенцлера из химчистки.
Мы установили камеру вместо значка на лацкане.
Зацените.
Умно.
Брук проследит, чтобы он надел именно этот пиджак.
Джонс, Диана, вы будете в фургоне.
- Как всегда. - Обожаю сидеть в фургоне.
И, в качестве предосторожности, я буду сопровождать Элизабет...
как муж моей жены.
Скажите официантам, они получат по 100 долларов, если ничего не разольют.
В ином случае, будут уволены.
Эл говорила, что вы умеете мотивировать работников.
Это самая маленькая статуя медведя в 2,5 м, что я видел.
Камера Стенцлера онлайн.
Мы увидим то же, что и он.
Нил, вы знакомы с Питером и Элизабет Бёрк?
- Приятно познакомиться. - И мне тоже.
Моя красавица-жена, Элизабет.
- Вы её недостойны. - И не говорите.
Мне не помешает выпить.
Я бы тоже выпил бокальчик.
Да, я тоже. Благодарю.
Мистер Стенцлер, пришёл мистер Ланц.
Не поможете мне?
Вы тут босс.
Веселитесь, дамы?
Значит, это и есть работа под прикрытием?
Уверен, Питер ненавидит каждую её секунду.
А ты? Как тебе роль агента ФБР?
Все ещё примеряюсь.
Простите, дамы.
- Что будем делать? - Ваше задание.
Все слышали?
Началось.
Понял, Питер.
Это всё ваши пожертвования?
Да. Хочу, чтобы вы побыли нянькой.
У моего приятеля Френсиса был тяжёлый день.
И это моё задание? Нянчить Ланца?
Да. Дам вам ещё одно, когда вернусь.
О многом задумались?
Да уж.
Послушайте, я рад,
что Стенцлер оставил нас на пару минут наедине.
Не знаю, что он вам наговорил, но я не заинтересован.
Это дело...
зашло гораздо дальше, чем я думал.
Вы двое делаете, что хотите,
но я выхожу из игры.
Простите, Уилок.
Постойте, Френсис.
Он сказал вам, что я Чип Уилок?
Да.
А что, нет?
Я отойду на секунду.
Я знаю о ваших со Стенцлером махинациях с электроэнергией.
Вы что?
Он хочет вас подставить.
Но он не может. У меня есть рычаг давления.
Вообще-то, нет.
Стенцлер нанял меня, чтобы я влез к вам и украл видео.
Да кто вы, чёрт возьми?
Джонс, мы заперты в галерее Стенцлера.
Понял.
Джонс слушает.
Уверены?
Ребята, в этом районе сейчас будет отключение.
Диана, найди Элизабет.
Элизабет, где запасной генератор?
- На нижнем этаже. - Отведи меня туда.
- Хорошо. - Ступай.
Где ребята?
На пути внутрь.
С кем вы говорите?
С ФБР.
Ну конечно. Просто отлично.
Стецлер сказал вам, что Уилок будет здесь,
чтобы заманить вас сюда. - Но зачем?
Полагаю, что когда выключится электричество,
он обойдёт камеры безопасности
и вернётся сюда незамеченным.
Но к чему всё это?
Боже ты мой.
Он собирается меня убить.
Если я прав, он попытается убить нас обоих.
Кто-нибудь видит Стенцлера?
Вижу его. Он в дальнем конце зала.
Иду за ним.
Дамы и господа,
на время отключения все выходы из музея будут заблокированы.
ФБР! Все оставайтесь на местах!
Сохраняйте спокойствие!
Да ладно.
Можете открыть решётку?
Питер, Стенцлер идёт к тебе.
Он покинул атриум, но я не знаю, где он.
Питер в галерее Стенцелра. Нужно достать ключ.
- Идём. - Да, сэр.
- Быстрее. - Подержите.
Меня не тренировали вскрывать замки в темноте.
Питер, в зале ещё один источник света.
Это Стенцлер. У него пистолет.
Мы у генератора. Он отключён.
Сможешь его запустить?
ФБР! Брось оружие! Ты окружён, Стенцлер.
Как он и сказал,
вас окружили агенты ФБР.
Не знал, что ты так умеешь.
Я не знал, что разрешил тебе иметь значок.
Он был мне нужен. Я был агентом ФБР.
Был.
Тебе понравилось быть мной.
В твоей профессии есть некая привлекательность, признаю.
А тебе как?
В жизни Нила Кэффри есть свои прелести.
Игнорирование условностей? Принятие своего "я"?
- Да. И чёрный мне очень идёт. - Так и есть.
По-моему, мне пришлось потрудится гораздо усердней,
чтобы вписаться в твой мир, чем тебе, чтобы вписаться в мой.
Вот уж не знаю.
Отлично поработал.
- Ну привет. - Привет.
Врубила обратно генератор.
Не могла же я оставить тебя в темноте.
С возвращением, агент Бёрк.
Рад вернуться, миссис Бёрк.
Спасибо.
Я умираю с голоду.
Моззи в соседнем зале, смотрит микрофиш.
Как прошёл вечер?
Как обычно.
Да? Что ты мне принёс?
Обожаю деликатесы.
Это...
Похоже, отключения добрались и до этого района.
- Моззи дал мне фонарик. - Давай подвинусь.
Прости.
Ничего себе. (нем.)
Прости.
Не извиняйся.
Сара...
У меня тут...
Привет, Нил.
Что там у тебя?
Срочность перевешивает неловкость.
Я нашёл Герхарда Вагнера.
Все характеристики совпадают...
рост, цвет глаз, лицевая структура.
Ты пропустила пуговицу.
Зарегистрирован в службе эмиграции
под именем Майкл Хантер.
Давайте его отыщем.
Не выйдет. Он умер здесь, в Нью-Йорке.
В некрологе сказано, что у него был один член семьи.
Внучка.
Алекс Хантер.
Кто такая Алекс Хантер?
Мне казалось, что я знаю.
Это Алекс.
Как раз иду к месту.
Уже иду.
Тайминг Alex28 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, aqwt101, Blanes