1 00:00:00,285 --> 00:00:01,445 В предыдущих сериях. 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,500 Ларсен вывозит посуду нацистов. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,690 Вы предлагаете отправиться в Аргентину? 4 00:00:06,208 --> 00:00:06,850 Может быть весело. 5 00:00:07,444 --> 00:00:11,000 - Что это? - Фрактал - математическая диковинка. 6 00:00:11,528 --> 00:00:14,470 - Это фрактальная антенна. - Если мы соберём такую антенну... 7 00:00:14,507 --> 00:00:17,474 то сигнал приведёт нас к кораблю, самолёту или чему-то ещё, 8 00:00:17,542 --> 00:00:19,543 исчезнувшему в 40-х г. прошлого века. 9 00:00:19,549 --> 00:00:22,512 Я хочу знать, кто приказал спустить курок. Его зовут Винсент Адлер. 10 00:00:22,515 --> 00:00:25,016 - Ты знал его? - Это он сделал меня тем, кто я есть. 11 00:00:25,084 --> 00:00:26,617 Почему ты нам помогаешь? 12 00:00:26,785 --> 00:00:28,386 Мне приятно, что Нил Кэффри ходит у меня в должниках. 13 00:00:28,454 --> 00:00:31,022 - Я твой должник. - Вроде того. 14 00:00:37,295 --> 00:00:38,695 Итак, как всем нам известно, 15 00:00:38,763 --> 00:00:40,531 мистер Стенцлер совершенно особенный клиент. 16 00:00:40,598 --> 00:00:43,233 Каберне подаётся исключительно в бокалах "Бордо", 17 00:00:43,301 --> 00:00:46,503 а в бокалах "Бургундия" может быть только Пино, упаси бог перепутать. 18 00:00:46,571 --> 00:00:49,907 Если и в следующий раз здесь будет пахнуть краской, 19 00:00:49,974 --> 00:00:51,441 я кого-нибудь убью. 20 00:00:51,509 --> 00:00:52,976 Мистер Стенцлер. 21 00:00:53,044 --> 00:00:55,345 - Эндрю, здравствуйте. - Опустим любезности. У вас шесть секунд. 22 00:00:55,413 --> 00:00:57,447 Хорошо. Для субботы всё готово. 23 00:00:57,515 --> 00:00:58,982 Как насчёт ледяной скульптуры? 24 00:00:59,050 --> 00:01:00,450 Ледяной медведь, высотой 1,2м. 25 00:01:00,518 --> 00:01:01,852 1,2? Нет. 2,5 метра. 26 00:01:01,920 --> 00:01:03,987 - 2,5 метра? - Я что, заикаюсь? 2,5. 27 00:01:04,055 --> 00:01:06,657 - 2,5. Я хочу, чтобы он был заметен. - Поняла. 28 00:01:06,724 --> 00:01:08,559 2,5 метра. 29 00:01:08,626 --> 00:01:10,093 Простите. 30 00:01:10,161 --> 00:01:11,595 Ничего, всё в порядке. 31 00:01:11,663 --> 00:01:13,830 Единственное, что мне нравится в вашем боссе - он знает, чего хочет. 32 00:01:13,898 --> 00:01:15,499 Да уж. 33 00:01:15,567 --> 00:01:17,668 Брук, что-то не так? 34 00:01:19,304 --> 00:01:22,940 На той неделе вы говорили, что ваш муж работает в ФБР? 35 00:01:23,007 --> 00:01:25,909 Да, так и есть. А что, что-то случилось? 36 00:01:25,977 --> 00:01:27,611 Да. 37 00:01:27,679 --> 00:01:28,946 Случилось. 38 00:01:31,316 --> 00:01:33,350 Нью-йоркцы вышли на улицы, 39 00:01:33,418 --> 00:01:34,918 когда температура достигла максимальных отметок, 40 00:01:34,986 --> 00:01:37,988 что делает этот день одним из самых жарких в истории наблюдений. 41 00:01:38,056 --> 00:01:42,025 Восточная Гидроэлектрическая Компания сообщает о небывалых нагрузках, 42 00:01:42,093 --> 00:01:44,695 а городские власти предупреждают о дальнейших веерных отключениях... 43 00:01:44,762 --> 00:01:47,664 Знаю, Сатчмо. 44 00:01:47,732 --> 00:01:51,068 Ты говорил мне не использовать домовой кондиционер, 45 00:01:51,135 --> 00:01:53,203 пока не закончатся отключения. 46 00:01:55,306 --> 00:01:58,342 Но я тебя не слушал, 47 00:01:58,409 --> 00:01:59,676 потому что ты собака. 48 00:01:59,744 --> 00:02:05,082 Так что, пока мы его не починим, дружи с нашим новым кондиционером. 49 00:02:05,149 --> 00:02:08,085 Ну и жара. Здравствуйте, мальчики. 50 00:02:08,152 --> 00:02:09,252 Привет. 51 00:02:09,320 --> 00:02:11,488 Ух ты, новый кондиционер. 52 00:02:11,556 --> 00:02:14,891 Да. Как поживает самый занимательный злодей в мире? 53 00:02:14,959 --> 00:02:16,860 Мне нужно поговорить с тобой о Стенцлере. 54 00:02:16,928 --> 00:02:19,396 Я говорила, что Эндрю зарабатывает, торгуя на энергобирже? 55 00:02:19,464 --> 00:02:21,264 Да. 56 00:02:21,332 --> 00:02:22,833 На самом деле всё гораздо хуже. 57 00:02:22,900 --> 00:02:24,768 Сегодня я работала с его помощницей Брук, 58 00:02:24,836 --> 00:02:26,870 она думает, что Стенцлер имеет прямое отношение 59 00:02:26,938 --> 00:02:29,006 ко всем этим отключениям. - Повтори. 60 00:02:29,073 --> 00:02:30,774 Да. Брук услышала, как Стенцлер 61 00:02:30,842 --> 00:02:32,676 говорит об этом с другим трейдером. 62 00:02:32,744 --> 00:02:34,177 А потом покопалась в документах. 63 00:02:34,245 --> 00:02:36,847 Она считает, что они придерживают поставки в часы пик, 64 00:02:36,914 --> 00:02:39,049 а затем продают энергию городу по тройной цене. 65 00:02:39,117 --> 00:02:41,318 Эл, это очень серьёзное обвинение. 66 00:02:41,386 --> 00:02:42,419 Дорогой, я знаю. 67 00:02:42,487 --> 00:02:44,121 Есть три подтверждённых случая смерти, 68 00:02:44,188 --> 00:02:46,123 и всё это стоит городу десятки миллионов. 69 00:02:46,190 --> 00:02:47,491 Именно поэтому я тебе и рассказываю. 70 00:02:47,558 --> 00:02:49,826 Хорошо. Нужно привезти её в Бюро. 71 00:02:49,894 --> 00:02:51,395 Она не хочет туда идти. 72 00:02:51,462 --> 00:02:54,264 Боится, что кто-то увидит её и расскажет Стенцлеру. 73 00:02:54,332 --> 00:02:55,565 Сегодня он грозился убить маляров. 74 00:02:55,633 --> 00:02:57,401 Серьёзно? 75 00:02:57,468 --> 00:02:59,169 Если и шутил, то наполовину. 76 00:02:59,237 --> 00:03:00,704 Думаю, он вполне на такое способен. 77 00:03:00,772 --> 00:03:02,706 Ладно. Где я смогу поговорить с Брук? 78 00:03:02,774 --> 00:03:05,342 Может, в музее, когда Стенцлера не будет? 79 00:03:05,410 --> 00:03:06,810 Подходит. 80 00:03:06,878 --> 00:03:07,811 Захвати с собой Нила. 81 00:03:07,879 --> 00:03:09,379 Почему Нила? 82 00:03:09,447 --> 00:03:11,848 Потому что, дорогой, она действительно нервничает. 83 00:03:11,916 --> 00:03:14,584 А у Нила такая успокаивающая улыбка. 84 00:03:14,652 --> 00:03:18,822 Хорошо. Я захвачу Нила и его успокаивающую улыбку. 85 00:03:18,890 --> 00:03:20,223 Спасибо. 86 00:03:20,291 --> 00:03:22,125 Хороший мальчик. 87 00:03:22,193 --> 00:03:24,594 И ты тоже. 88 00:03:32,336 --> 00:03:34,705 - Нил. Привет. - Сара. 89 00:03:34,772 --> 00:03:36,540 - Когда ты вернулась в город? - Пару дней назад. 90 00:03:36,607 --> 00:03:40,143 - Как Аргентина? - Жарко. Но очень интересно. 91 00:03:40,211 --> 00:03:42,512 - Что ты узнала? - Выяснила, откуда привезли 92 00:03:42,580 --> 00:03:44,014 найденные нами ящики. 93 00:03:44,082 --> 00:03:47,417 Это поместье в южной Аргентине. 94 00:03:47,485 --> 00:03:49,953 - Отлично они с ним поступили. - Да, кто-то его сжёг. 95 00:03:50,021 --> 00:03:52,422 И я абсолютно уверена, что оно принадлежало Винсенту Адлеру. 96 00:03:52,490 --> 00:03:54,624 Думаю, именно там Адлер прятался от правительства США. 97 00:03:54,692 --> 00:03:56,359 Это хорошо. 98 00:03:56,427 --> 00:03:58,662 Да. А ещё я познакомилась с местными жителями. 99 00:03:58,730 --> 00:04:00,764 - И с ламами. - Да, и с ламами. 100 00:04:00,832 --> 00:04:03,233 Это Роза, она работала на кухне в доме Адлера. 101 00:04:03,301 --> 00:04:05,235 Сказала, что он как одержимый 102 00:04:05,303 --> 00:04:07,270 искал немецкого солдата по имени Герхард Вагнер. 103 00:04:07,338 --> 00:04:08,638 Кто это? 104 00:04:08,706 --> 00:04:11,308 Не знаю, но надеюсь, узнает ФБР. 105 00:04:11,375 --> 00:04:13,343 Хорошо, я передам это Питеру. 106 00:04:13,411 --> 00:04:15,345 Спасибо. 107 00:04:15,413 --> 00:04:16,646 Приятно было повидаться. 108 00:04:16,714 --> 00:04:18,181 Мне тоже. 109 00:04:18,249 --> 00:04:19,683 - Хорошо. - Хорошо. 110 00:04:22,653 --> 00:04:23,854 - Тебе действительно нужно в эту сторону? - Да. 111 00:04:23,921 --> 00:04:25,522 Ненавижу такие ситуации. 112 00:04:25,590 --> 00:04:27,858 - Неловкое прощание после того, как все уже попрощались. - Да. 113 00:04:27,925 --> 00:04:30,127 - Пойду выпью кофе. - Пока. 114 00:04:38,569 --> 00:04:40,237 Ваш муж скоро будет здесь, да? 115 00:04:40,304 --> 00:04:42,005 Он скоро придёт. 116 00:04:42,073 --> 00:04:43,874 - Не обговоришь расстановку столиков с Ивонн? - Ладно. 117 00:04:46,577 --> 00:04:47,878 Слава богу, ты здесь. 118 00:04:47,945 --> 00:04:49,946 Где мой муж? Она совсем расклеилась. 119 00:04:50,014 --> 00:04:52,215 Уверен, он уже едет. Мы договорились встретиться здесь. 120 00:04:52,283 --> 00:04:54,017 Можешь позвонить и узнать, далеко ли он? 121 00:04:54,085 --> 00:04:55,252 Конечно. 122 00:04:56,921 --> 00:05:00,557 Я получила сообщение. Эндрю уже подъезжает. Что нам делать? 123 00:05:00,625 --> 00:05:02,025 Я думала, он в Коннектикуте. 124 00:05:02,093 --> 00:05:04,895 Встречу отменили. Так что я должна идти. 125 00:05:04,962 --> 00:05:06,563 Подожди одну минутку. 126 00:05:12,436 --> 00:05:13,637 Нил. 127 00:05:13,704 --> 00:05:15,705 Ты далеко? 128 00:05:15,773 --> 00:05:17,541 Мне пришлось позаимствовать машину Дианы. 129 00:05:17,608 --> 00:05:20,877 Я доехал бы минут за 10, но тут авария на Пятой авеню. 130 00:05:20,945 --> 00:05:24,915 Так что... ещё 17 минут плюс минуту на парковку, 131 00:05:24,982 --> 00:05:26,850 и я всё равно приеду на 4 минуты раньше условленного. 132 00:05:26,918 --> 00:05:28,151 Подожди. 133 00:05:28,219 --> 00:05:30,287 Да, но, может быть, всё равно будет поздно. 134 00:05:30,354 --> 00:05:31,988 Стенцлер уже едет сюда. 135 00:05:32,056 --> 00:05:33,990 Ладно, делай всё, что потребуется, лишь бы она была спокойна. 136 00:05:34,058 --> 00:05:36,092 Только не дай ей уйти. 137 00:05:36,160 --> 00:05:37,961 Ты так сильно соскучился по кондиционеру? 138 00:05:38,029 --> 00:05:39,696 Из-за него мой пёс начал задыхаться. 139 00:05:39,764 --> 00:05:41,298 Теперь это личное. 140 00:05:41,365 --> 00:05:43,033 Хорошо. 141 00:05:43,100 --> 00:05:45,202 Прости, я понимаю. Я доверяю тебе. 142 00:05:45,269 --> 00:05:46,703 Я просто... 143 00:05:46,771 --> 00:05:48,638 Прости, но я не могу это сделать. 144 00:05:48,706 --> 00:05:50,507 - Брук Аргил? - Да. 145 00:05:50,575 --> 00:05:52,876 - Здравствуйте, я агент Питер Бёрк. - Здравствуйте. 146 00:05:52,944 --> 00:05:54,411 Привет, дорогая. 147 00:05:54,478 --> 00:05:56,746 Привет, дорогой. Спасибо, что пришёл. 148 00:05:56,814 --> 00:05:58,582 Эл сказала, что у вас есть информация, 149 00:05:58,649 --> 00:06:00,884 связывающая Эндрю Стенцлера с отключениями электричества. 150 00:06:00,952 --> 00:06:03,019 Он снаружи. 151 00:06:03,087 --> 00:06:05,488 То, что делает ваш босс - неправильно, 152 00:06:05,556 --> 00:06:07,757 и наносит вред многим людям. 153 00:06:07,825 --> 00:06:08,892 Вы нам поможете? 154 00:06:10,394 --> 00:06:13,630 Моему мужу можно доверять. 155 00:06:13,698 --> 00:06:15,932 - Хорошо. - Спасибо. 156 00:06:16,000 --> 00:06:17,868 Мы о вас позаботимся, хорошо? Эл будет рядом. 157 00:06:17,935 --> 00:06:19,369 Да. 158 00:06:22,440 --> 00:06:24,541 Боже. Мы что, правда это сделали? 159 00:06:24,609 --> 00:06:26,409 А были другие варианты? 160 00:06:26,477 --> 00:06:27,611 Нет. 161 00:06:27,678 --> 00:06:32,382 Так кто из нас скажет Питеру? 162 00:06:32,450 --> 00:06:34,351 Голосую за тебя. 163 00:06:34,418 --> 00:06:35,919 - Спасибо. - Пожалуйста. 164 00:06:36,436 --> 00:06:40,437 White Collar / Белый Воротничок s02e15 Power play/Силовое преимущество русские субтитры TrueTransLate.tv 165 00:06:49,204 --> 00:06:50,771 Ты притворился агентом. 166 00:06:50,839 --> 00:06:53,207 Ты просил меня сделать всё, что потребуется. 167 00:06:53,274 --> 00:06:54,842 Я не просил совершить федеральное преступление. 168 00:06:54,909 --> 00:06:56,276 Я убедил её прийти сюда. 169 00:06:56,344 --> 00:06:58,178 Ага. Как раз вовремя, чтобы исправить ситуацию 170 00:06:58,246 --> 00:06:59,913 и представить ей настоящего Питера Бёрка. 171 00:06:59,981 --> 00:07:02,516 Она вылетит из дверей так быстро, что ты даже не заметишь. 172 00:07:02,584 --> 00:07:04,351 И знаешь почему? Потому что из-за отключений, 173 00:07:04,419 --> 00:07:06,387 которые она нам не поможет остановить, вырубится свет. 174 00:07:06,454 --> 00:07:08,722 Ты больше не будешь меня изображать. 175 00:07:08,790 --> 00:07:11,425 Здесь шляпе не место. Ты что делаешь? Кыш оттуда! 176 00:07:11,493 --> 00:07:12,860 Питер, она напугана. 177 00:07:12,927 --> 00:07:15,229 Если я попытаюсь объяснить, что прикинулся тобой, 178 00:07:15,296 --> 00:07:17,664 она никогда больше не поверит ни нам троим, ни ФБР. 179 00:07:19,734 --> 00:07:22,636 Нет. Руки прочь. 180 00:07:22,704 --> 00:07:24,204 Алло? 181 00:07:24,272 --> 00:07:25,572 Привет, Эл. 182 00:07:25,640 --> 00:07:27,174 Ты внизу с Брук? 183 00:07:27,242 --> 00:07:28,308 Отлично. 184 00:07:28,376 --> 00:07:29,910 Слушай, я поговорил с Нилом, 185 00:07:29,978 --> 00:07:32,746 и мы просто расскажем ей всю правду. Да. 186 00:07:32,814 --> 00:07:34,281 Это всё... 187 00:07:34,349 --> 00:07:36,850 Дорогая, ты... 188 00:07:36,918 --> 00:07:39,086 Да. Понимаю. 189 00:07:39,154 --> 00:07:41,755 Хорошо. До встречи. 190 00:07:43,558 --> 00:07:44,658 Элизабет тебя уговорила. 191 00:07:46,428 --> 00:07:48,729 Слушайте все. 192 00:07:48,797 --> 00:07:50,864 В следующий час, и только в следующий час, 193 00:07:50,932 --> 00:07:55,369 вы будете называть мистера Кэффри "специальный агент Питер Бёрк". 194 00:07:55,437 --> 00:07:57,971 Никаких вопросов. Никаких смешков. 195 00:07:58,039 --> 00:07:59,106 Выполняйте. 196 00:08:00,642 --> 00:08:03,076 И никогда больше об этом не говорите. 197 00:08:06,481 --> 00:08:08,415 Кто? Я? 198 00:08:08,483 --> 00:08:10,984 Что? Он тебе даже не нужен. Что ты... 199 00:08:11,052 --> 00:08:13,620 Оставайся там. 200 00:08:18,393 --> 00:08:19,426 Привет, дорогая. 201 00:08:19,494 --> 00:08:20,961 Привет, дорогой. 202 00:08:24,532 --> 00:08:25,833 Рад тебя видеть. 203 00:08:25,900 --> 00:08:27,601 Здравствуйте, Брук. 204 00:08:27,669 --> 00:08:28,602 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 205 00:08:30,305 --> 00:08:33,040 Я думала, мы будем разговаривать только с вашим мужем. 206 00:08:33,107 --> 00:08:36,176 Да, но это, вообще-то... 207 00:08:36,244 --> 00:08:38,045 Нил Кэффри. 208 00:08:39,380 --> 00:08:40,614 Вы тоже агент? 209 00:08:40,682 --> 00:08:42,683 Нет. Хотелось бы. 210 00:08:42,750 --> 00:08:44,718 Но я всего лишь консультант. 211 00:08:44,752 --> 00:08:46,019 Так как всё будет? 212 00:08:46,087 --> 00:08:48,856 - Вообще-то я преступник. - Преступник? 213 00:08:48,923 --> 00:08:51,091 Я столько в жизни наделал ошибок, 214 00:08:51,159 --> 00:08:53,193 что доигрался до тюрьмы. 215 00:08:53,261 --> 00:08:55,362 Но теперь я помогаю ФБР. 216 00:08:55,430 --> 00:08:56,730 Понятно. 217 00:08:56,798 --> 00:08:59,600 Вообще-то, если бы не агент Бёрк, 218 00:08:59,667 --> 00:09:02,703 я бы до сих пор гнил в тюрьме. 219 00:09:02,770 --> 00:09:04,838 Ты меня перехваливаешь. 220 00:09:04,906 --> 00:09:06,940 Нет, нет. Не скромничай, Питер. 221 00:09:07,008 --> 00:09:09,009 Ты поймал меня... дважды. 222 00:09:09,077 --> 00:09:12,479 И ты можешь отправить меня обратно в любое время. 223 00:09:13,948 --> 00:09:15,382 - Давайте поговорим в моём кабинете. - Хорошо. 224 00:09:19,454 --> 00:09:22,756 Итак, какую роль во всём этом играет компания Стенцлера? 225 00:09:22,824 --> 00:09:24,358 Компания Стенцлера - брокер. 226 00:09:24,425 --> 00:09:26,994 Система электроснабжения Нью-Йорка - нерегулируемый рынок. 227 00:09:27,061 --> 00:09:28,929 И если кто-то скупит достаточно энергии, 228 00:09:28,997 --> 00:09:32,099 они смогут временно создать искусственный дефицит. 229 00:09:32,166 --> 00:09:33,667 Нил, даже не мечтай. 230 00:09:33,735 --> 00:09:35,836 Не буду. Но я поговорю... 231 00:09:35,904 --> 00:09:37,104 Тебе следует переговорить 232 00:09:37,171 --> 00:09:39,806 с комиссией по биржевой торговле. 233 00:09:49,651 --> 00:09:51,485 Мы с вами можем 234 00:09:51,553 --> 00:09:53,720 поговорить наедине? 235 00:09:53,788 --> 00:09:55,822 Я знаю, Нил с виду грозен, 236 00:09:55,890 --> 00:09:57,858 но в таких делах, как ваше, он очень полезен. 237 00:09:57,926 --> 00:10:00,027 Вообще-то, я даже думаю, что он самое ценное орудие, 238 00:10:00,094 --> 00:10:02,162 какое есть в ФБР. 239 00:10:02,230 --> 00:10:03,330 Прошу вас. 240 00:10:06,467 --> 00:10:10,037 Хотя, если подумать... Нил. 241 00:10:10,104 --> 00:10:12,039 Со сливками. Без сахара. 242 00:10:12,106 --> 00:10:13,307 У нас для этого есть агенты. 243 00:10:13,374 --> 00:10:15,676 У меня есть кое-кто получше. Ты. 244 00:10:18,246 --> 00:10:19,846 Спасибо. 245 00:10:21,282 --> 00:10:22,482 Не хотела этого говорить 246 00:10:22,550 --> 00:10:24,384 при вашем консультанте, 247 00:10:24,452 --> 00:10:26,587 но мне кажется, что Стенцлер ищет грабителя. 248 00:10:26,654 --> 00:10:28,021 Что он пытается украсть? 249 00:10:28,089 --> 00:10:29,790 Точно не знаю, но я слышала 250 00:10:29,857 --> 00:10:31,692 очень загадочный телефонный разговор, 251 00:10:31,759 --> 00:10:33,460 который он вёл с неким Биллом Роско. 252 00:10:33,528 --> 00:10:36,363 - Билл Роско. - Я погуглила, его арестовывали за взлом... 253 00:10:36,431 --> 00:10:38,999 Взлом и проникновение. Понятно. 254 00:10:40,802 --> 00:10:43,270 Ты, наверное, ненавидишь, когда Питер заставляет приносить себе кофе. 255 00:10:43,338 --> 00:10:45,272 Будешь до конца месяца 256 00:10:45,340 --> 00:10:46,940 носить мне пряный чай с шоколадом и молоком. 257 00:10:47,008 --> 00:10:48,742 Привет, босс. 258 00:10:48,810 --> 00:10:50,243 Почему Нил в твоём кабинете? 259 00:10:50,311 --> 00:10:52,779 Нил притворяется Питером, чтобы свидетельница рассказала нам 260 00:10:52,847 --> 00:10:54,548 о сговоре энергетических аферистов. 261 00:10:54,616 --> 00:10:56,650 - Восхитительно! Пойду туда. - Нет. 262 00:10:56,718 --> 00:10:58,418 Да ладно. Можно, я отнесу ему документы? 263 00:10:58,486 --> 00:10:59,786 Что у тебя? 264 00:10:59,854 --> 00:11:02,022 - Не-а. Это для Питера. - Диана... 265 00:11:02,090 --> 00:11:04,424 Информация на Герхарда Вагнера, которую запросила Сара. 266 00:11:04,492 --> 00:11:06,426 Здесь ничего нет. 267 00:11:06,494 --> 00:11:08,128 Почему в деле Герхарда Вагнера ничего нет? 268 00:11:08,196 --> 00:11:10,631 Минобороны засекретило информацию о нём, 269 00:11:10,698 --> 00:11:13,000 когда он иммигрировал в Штаты после Второй Мировой. 270 00:11:13,067 --> 00:11:15,068 Но прошло больше пятидесяти лет. 271 00:11:15,136 --> 00:11:17,938 Сделаю пару звонков, узнаю, не рассекретят ли они его дело. 272 00:11:18,006 --> 00:11:19,840 Ладно. 273 00:11:19,907 --> 00:11:21,742 Пойду узнаю, что собиралась рассказать мне Брук. 274 00:11:21,809 --> 00:11:23,910 Забавное будет зрелище. 275 00:11:23,978 --> 00:11:26,179 - Да уж. - Нет, нет. 276 00:11:28,416 --> 00:11:29,850 Вор? 277 00:11:29,917 --> 00:11:32,252 Похоже на работёнку для Нила Кэффри. 278 00:11:32,320 --> 00:11:33,820 Да, жаль, что Стенцлер уже меня видел. 279 00:11:33,888 --> 00:11:35,689 Я бы с удовольствием выяснил, что он пытается украсть... 280 00:11:35,757 --> 00:11:37,024 Ты всё еще можешь. 281 00:11:37,091 --> 00:11:39,226 Или может новый Нил Кэффри. 282 00:11:41,829 --> 00:11:42,929 Ты серьёзно. 283 00:11:42,997 --> 00:11:44,564 Питер, это смелая мысль, 284 00:11:44,632 --> 00:11:47,034 но изображать вора, тем более меня... 285 00:11:47,101 --> 00:11:48,769 По-моему, лучше нам заслать туда 286 00:11:48,836 --> 00:11:50,504 профессионального вора из числа осведомителей. 287 00:11:50,571 --> 00:11:52,000 Нет. 288 00:11:52,106 --> 00:11:53,573 Я беру на себя контроль за этим делом, 289 00:11:53,641 --> 00:11:55,208 пока ещё что-нибудь не пошло наперекосяк. 290 00:11:55,276 --> 00:11:57,978 Попроси Брук внести вора, Нила Кэффри, в список встреч босса. 291 00:11:58,046 --> 00:12:00,113 - Тебя? - Меня. 292 00:12:07,355 --> 00:12:10,290 Сварка намного тяжелее, чем кажется. 293 00:12:10,358 --> 00:12:12,225 Я заслуживаю медали. 294 00:12:12,293 --> 00:12:14,227 Извини за искры. 295 00:12:14,295 --> 00:12:17,898 Не хочешь поносить мой запасной шлем? - Нет, спасибо. 296 00:12:17,965 --> 00:12:20,434 Носить кожаный огнезащитный костюм 297 00:12:20,501 --> 00:12:22,369 лучше всего в самый жаркий день года. 298 00:12:22,437 --> 00:12:24,671 Я почти вернул свой идеальный вес. 299 00:12:24,739 --> 00:12:26,573 Ради последних частей антенны 300 00:12:26,641 --> 00:12:28,141 я обшариваю европейский eBay. 301 00:12:28,209 --> 00:12:29,476 Ты меня вообще слушаешь? 302 00:12:29,544 --> 00:12:31,645 Ты не поверишь, сколько требуется бумажной работы, 303 00:12:31,713 --> 00:12:33,847 чтобы послать кого-то под прикрытие. - Разве это не работа федерала? 304 00:12:33,915 --> 00:12:35,182 Он заставил меня заниматься этим, 305 00:12:35,249 --> 00:12:37,384 потому что я представился свидетельнице как Питер Бёрк. 306 00:12:37,452 --> 00:12:39,286 Зачем ты это сделал? 307 00:12:39,353 --> 00:12:41,054 Мне пришлось. А то бы она сбежала. 308 00:12:41,122 --> 00:12:42,355 И теперь я застрял, заполняя форму is9, 309 00:12:42,423 --> 00:12:45,625 так же известную как изложение сведений от информатора. 310 00:12:45,693 --> 00:12:47,661 Помнишь, как мама говорила: 311 00:12:47,729 --> 00:12:49,963 "Не закатывай глаза, а то они так и останутся"? 312 00:12:50,031 --> 00:12:53,233 - Да. - То же относится и к закосу под федерала. 313 00:12:53,301 --> 00:12:55,802 Завязывай, иначе начнёшь носить казённые ботинки. 314 00:12:55,870 --> 00:12:57,204 Что скажешь? 315 00:12:57,271 --> 00:12:59,673 Я уже опоздал. 316 00:12:59,741 --> 00:13:03,009 - Превращение таракана завершено. - Спасибо, Кафка. 317 00:13:06,380 --> 00:13:07,948 Питер. 318 00:13:08,015 --> 00:13:09,516 Сара. 319 00:13:09,584 --> 00:13:10,617 Что вы здесь делаете? 320 00:13:13,755 --> 00:13:14,821 Мне стоит знать? 321 00:13:14,889 --> 00:13:16,423 Пока нет. 322 00:13:16,491 --> 00:13:17,657 Ладно. 323 00:13:17,725 --> 00:13:20,961 "Сказки засекреченных файлов ФБР". 324 00:13:21,028 --> 00:13:23,363 Питер выяснил, почему Адлера так интересует Вагнер. 325 00:13:23,431 --> 00:13:27,100 Замечательно. Суперсекретные фильмы. Сделаю попкорн. 326 00:13:27,168 --> 00:13:28,468 С маслом, пожалуйста. 327 00:13:31,906 --> 00:13:34,508 А когда начнётся интересное? 328 00:13:34,575 --> 00:13:36,576 Тихо! 329 00:13:36,644 --> 00:13:38,578 ...флотилий подводных лодок, устроивших жестокую контрблокаду 330 00:13:38,646 --> 00:13:41,214 с целью уничтожения британских судов. 331 00:13:41,282 --> 00:13:43,784 Человек слева - Герхард Вагнер. 332 00:13:43,851 --> 00:13:47,287 Работал радистом в штабе подлодок. 333 00:13:47,355 --> 00:13:50,724 После падения третьего Рейха сбежал в Америку. 334 00:13:50,792 --> 00:13:53,360 Заявил, что у него есть сверхсекретная информация, 335 00:13:53,427 --> 00:13:55,495 которой он готов поделиться с США. 336 00:13:55,563 --> 00:13:57,297 Однако Вагнер был отослан 337 00:13:57,365 --> 00:14:00,000 в центр по приёму эмигрантов на Эллис-Айленд. 338 00:14:00,067 --> 00:14:01,835 И все тайны, которые он знал, остались нераскрытыми, 339 00:14:01,903 --> 00:14:04,037 так как он сбежал из центра несколько недель спустя. 340 00:14:04,105 --> 00:14:07,407 Какая же сверхсекретная информация могла быть у Вагнера, 341 00:14:07,475 --> 00:14:10,677 раз Адлер ищет её даже спустя полвека? 342 00:14:10,745 --> 00:14:13,079 Чувствую, это как-то связано с антенной, которую строит Моззи. 343 00:14:13,147 --> 00:14:15,916 И в этом есть смысл, ведь Вагнер был радистом. 344 00:14:15,983 --> 00:14:17,784 Если он сбежал из центра по приёму, 345 00:14:17,852 --> 00:14:19,419 то мог махнуть через ограду 346 00:14:19,487 --> 00:14:21,421 и затеряться в очереди на получение гражданства. 347 00:14:21,489 --> 00:14:24,391 Почему нет? Сменить имя, стать добропорядочным гражданином. 348 00:14:24,458 --> 00:14:26,326 Хорошо. Мы проверим архивы, 349 00:14:26,394 --> 00:14:28,929 поищем совпадения между описанием внешности Вагнера 350 00:14:28,996 --> 00:14:31,598 и кем-то из поступивших на Эллис-Айленд в то же время. 351 00:14:31,666 --> 00:14:32,933 Слушай... 352 00:14:33,000 --> 00:14:35,569 в следующий раз, когда будешь копаться в секретных документах, 353 00:14:35,636 --> 00:14:38,872 поищи что-нибудь о смерти электромобилей. 354 00:14:38,940 --> 00:14:41,675 Разумеется. Могу добавить и про круги на полях. 355 00:14:41,742 --> 00:14:42,709 Да! 356 00:14:44,212 --> 00:14:45,912 А, это шутка. 357 00:14:45,980 --> 00:14:47,380 Моззи, правительство США 358 00:14:47,448 --> 00:14:49,149 не проводит экспериментов над сознанием. 359 00:14:49,217 --> 00:14:51,618 Они просто заставляют тебя в это поверить. 360 00:14:51,686 --> 00:14:52,786 Мы снова это делаем? 361 00:14:52,854 --> 00:14:54,254 Похоже на то. Ты домой? 362 00:14:54,322 --> 00:14:56,489 Нет, пойду перекусить. А ты? 363 00:14:56,557 --> 00:14:59,726 - В спортклуб. - Правда? Я думала, что ты из тех 364 00:14:59,794 --> 00:15:01,928 кто отжимается и приседает по утрам. 365 00:15:01,996 --> 00:15:03,563 - Я плаваю. - Да? 366 00:15:03,631 --> 00:15:05,899 А браслет не мешает? - Он водостойкий. 367 00:15:05,967 --> 00:15:09,769 Тебя обучали контрнаблюдению? - Ты о парне позади нас? 368 00:15:09,837 --> 00:15:12,172 - Значит, ответ положительный. - Да. 369 00:15:12,240 --> 00:15:13,907 И он знает, что мы его засекли. 370 00:15:13,975 --> 00:15:15,609 Сколько ты намерена здесь оставаться? 371 00:15:15,676 --> 00:15:18,645 Посмотрим, что он сделает дальше. 372 00:15:19,847 --> 00:15:21,715 Так-то лучше. 373 00:15:21,782 --> 00:15:23,884 Так нечестно. Это моя игра. 374 00:15:23,951 --> 00:15:25,418 Мы с тобой развернулись. 375 00:15:25,486 --> 00:15:27,053 Следующий шаг за ним. 376 00:15:36,063 --> 00:15:38,064 - Ты в порядке? - Да. 377 00:15:38,132 --> 00:15:40,867 При моей работе за мной следят не в первый раз. 378 00:15:40,935 --> 00:15:43,003 Кем бы он ни был... 379 00:15:43,070 --> 00:15:45,572 он знает, что ты работаешь с нами. 380 00:15:51,000 --> 00:15:52,200 Аварийные выходы здесь... 381 00:15:52,809 --> 00:15:54,510 и здесь. 382 00:15:54,577 --> 00:15:57,179 Есть только один вход на выставку, 383 00:15:57,247 --> 00:15:58,814 рядом со служебным коридором. 384 00:15:58,882 --> 00:16:02,217 Если ты не планируешь ограбить музей, 385 00:16:02,285 --> 00:16:03,819 то зачем тебе вся эта информация? 386 00:16:03,887 --> 00:16:05,387 Так я произведу впечатление на Стенцлера. 387 00:16:05,455 --> 00:16:08,156 Знаешь, ты очень сексуален, когда планируешь ограбление. 388 00:16:08,224 --> 00:16:10,425 Правда? Думаешь, мне стоит дать себе волю? 389 00:16:10,493 --> 00:16:12,494 Да. 390 00:16:12,562 --> 00:16:17,232 Итак. Попрощайся с Питером Бёрком. 391 00:16:20,737 --> 00:16:22,471 Здравствуйте, я Кэффри. 392 00:16:22,539 --> 00:16:23,839 Нил Кэффри. 393 00:16:25,275 --> 00:16:26,308 Что? 394 00:16:26,376 --> 00:16:28,744 - Ничего. - Тебе не понравился мой Нил? 395 00:16:28,811 --> 00:16:30,879 Не знаю, есть в нём что-то такое, 396 00:16:30,947 --> 00:16:34,049 что-то притягательное в том, как он говорит... 397 00:16:34,117 --> 00:16:37,419 этаким тихим, сексуальным шёпотом. - Сексуальным, значит? 398 00:16:37,487 --> 00:16:40,055 - И он не упирает руки в боки. - Точно. 399 00:16:40,123 --> 00:16:42,858 Чтобы добиться желаемого, он очаровывает людей. 400 00:16:42,926 --> 00:16:44,459 А не надеется на значок. 401 00:16:44,527 --> 00:16:46,361 Вот как? 402 00:16:46,429 --> 00:16:50,866 Ты так умна, 403 00:16:50,934 --> 00:16:53,001 ты знаешь все ответы, 404 00:16:53,069 --> 00:16:55,704 и я не справлюсь без тебя. 405 00:16:55,772 --> 00:16:57,105 Намного лучше. 406 00:17:00,143 --> 00:17:01,977 Дорогой? 407 00:17:02,045 --> 00:17:03,779 Тебе придётся снять обручальное кольцо. 408 00:17:05,014 --> 00:17:07,249 Верно. 409 00:17:12,221 --> 00:17:13,922 Без него я чувствую себя голым. 410 00:17:13,990 --> 00:17:16,491 Может, тебе стоит надеть шляпу. 411 00:17:25,268 --> 00:17:27,603 Мистер Стенцлер, 412 00:17:27,670 --> 00:17:29,338 это Нил Кэффри. 413 00:17:29,405 --> 00:17:31,006 Кто? 414 00:17:31,074 --> 00:17:33,041 Тот, с кем вы встречаетесь в 11, сэр. 415 00:17:36,012 --> 00:17:37,412 Насколько я понял, 416 00:17:37,480 --> 00:17:39,548 вы заинтересованы в присвоении. 417 00:17:39,616 --> 00:17:41,316 Простите, что? 418 00:17:41,384 --> 00:17:44,353 Вы заинтересованы в присвоении. 419 00:17:44,420 --> 00:17:45,954 Кто вам сказал? 420 00:17:46,022 --> 00:17:50,459 Длинный Билл Роско. Сказал, вы предложили ему работу. 421 00:17:50,526 --> 00:17:53,695 У Длинного Билла длинный язык. 422 00:17:53,763 --> 00:17:55,664 И ничего я ему не предлагал. 423 00:17:55,732 --> 00:17:59,701 Ну, если работа есть, я вам нужен. 424 00:17:59,769 --> 00:18:01,203 Ну да. 425 00:18:01,270 --> 00:18:05,040 Все вы так, разве нет? 426 00:18:05,108 --> 00:18:06,742 А если я скажу, что могу ограбить музей 427 00:18:06,809 --> 00:18:08,910 меньше, чем за 20 минут? - Я бы пожелал удачи. 428 00:18:08,978 --> 00:18:11,279 У нас новейшая система безопасности. 429 00:18:11,347 --> 00:18:13,148 Она хороша, но ничто не идеально. 430 00:18:13,216 --> 00:18:14,816 Две камеры покрывают парадный и чёрный входы, 431 00:18:14,884 --> 00:18:16,418 но боковые выходы - их слепая зона. 432 00:18:16,486 --> 00:18:18,954 А ваша крыша - мечта любого вора. 433 00:18:19,022 --> 00:18:20,822 Дерево толщиной в 2,5 см и битум. 434 00:18:20,890 --> 00:18:23,091 И что же вы сможете украсть? 435 00:18:23,159 --> 00:18:25,327 Каждая витрина защищена лазерными лучами 436 00:18:25,395 --> 00:18:27,195 и оборудована датчиками температуры, веса и движения. 437 00:18:27,263 --> 00:18:28,597 Знаю. 438 00:18:28,665 --> 00:18:32,234 Поэтому я миную витрины и украду вашу частную коллекцию. 439 00:18:32,301 --> 00:18:33,935 Откуда вам о ней известно? 440 00:18:34,003 --> 00:18:36,805 Я же сказал, я лучший. 441 00:18:44,614 --> 00:18:48,950 Стенцлеру нужен вор, чтобы украсть флэшку у этого человека... 442 00:18:49,018 --> 00:18:51,520 Френсиса Ланца, другого трейдера. 443 00:18:51,587 --> 00:18:52,721 Притормози, Кэффри. 444 00:18:52,789 --> 00:18:54,156 Я хочу услышать подробности вашей "встречи". 445 00:18:54,223 --> 00:18:55,724 Тише ты. 446 00:18:55,792 --> 00:18:57,526 Основываясь на записях их сделок 447 00:18:57,593 --> 00:19:00,195 и обрывках информации, полученных от Стенцлера, 448 00:19:00,263 --> 00:19:03,465 я полагаю, что они используют их совместную рыночную мощь 449 00:19:03,533 --> 00:19:05,734 для создания временного дефицита. 450 00:19:05,802 --> 00:19:07,669 Но ты похвастался своими прошлыми преступлениями? 451 00:19:07,737 --> 00:19:09,938 Нет, я не хвастался своими прошлыми преступлениями. 452 00:19:10,006 --> 00:19:11,306 Как ты убедил его себя нанять? 453 00:19:11,374 --> 00:19:13,275 Вот такой я молодец. 454 00:19:13,342 --> 00:19:15,711 Эти парни чрезвычайно осторожны. 455 00:19:15,778 --> 00:19:19,514 И насколько я понял, Ланц не доверяет Стенцлеру. 456 00:19:19,582 --> 00:19:22,484 Он втайне записал одну из их встреч. 457 00:19:22,552 --> 00:19:24,820 Именно это видео на флэшке, 458 00:19:24,887 --> 00:19:27,055 которую я должен достать для Стенцлера. 459 00:19:27,123 --> 00:19:28,490 - Украсть. - Украсть. 460 00:19:28,558 --> 00:19:30,692 - А нельзя просто использовать ордер? - Можно, 461 00:19:30,760 --> 00:19:33,295 но Стенцлер не знает точно, что на записи. 462 00:19:33,362 --> 00:19:36,698 Так что, если мы тряхнём Ланца, а видео окажется бесполезным, 463 00:19:36,766 --> 00:19:39,501 мы профукаем шанс прижать их обоих. 464 00:19:39,569 --> 00:19:41,770 Но я хочу получить ордер на обыск дома Ланца. 465 00:19:41,838 --> 00:19:43,338 Мне не нужен ордер, чтобы забраться в дом. 466 00:19:43,406 --> 00:19:46,108 А этому Нилу Кэффри - нужен. Пока всё. 467 00:19:56,085 --> 00:19:58,487 Вчера вечером, когда мы ушли из моей квартиры, 468 00:19:58,554 --> 00:20:00,956 за мной и Сарой следили. - Кого-то подозреваешь? 469 00:20:01,023 --> 00:20:03,325 Адлера. Думаю, он приставил к Саре хвост. 470 00:20:03,392 --> 00:20:05,227 Все, кто пытался к нему подобраться... Моззи, Кейт... 471 00:20:05,294 --> 00:20:07,796 они все пострадали. - Где она сейчас? 472 00:20:07,864 --> 00:20:09,765 В архивах. Я там с ней встречаюсь. 473 00:20:09,832 --> 00:20:11,266 Хорошая идея. Держись к ней поближе. 474 00:20:11,334 --> 00:20:13,602 Но чтобы совершить взлом, мне понадобится тренировка. 475 00:20:15,238 --> 00:20:16,171 Об этом не беспокойся. 476 00:20:24,781 --> 00:20:27,716 А, прибыл мой ученик. 477 00:20:30,019 --> 00:20:32,287 Возьми камушек с моей ладони. 478 00:20:33,723 --> 00:20:36,024 Что, правда? Кунг-фу? 479 00:20:36,092 --> 00:20:37,392 Я готовлю тебя к заданию. 480 00:20:38,728 --> 00:20:41,997 Хорошо. Дай мне 20 баксов. 481 00:20:42,064 --> 00:20:43,732 Тебе нужна моя помощь или нет? 482 00:20:49,505 --> 00:20:52,073 Урок первый: мы берём. 483 00:20:52,141 --> 00:20:53,241 И не отдаём. 484 00:20:53,309 --> 00:20:54,810 Идём дальше... 485 00:20:54,877 --> 00:20:56,645 Верни мне двадцатку, или я тебя арестую. 486 00:20:56,712 --> 00:20:59,047 Ты будешь трудным учеником. 487 00:21:01,284 --> 00:21:02,617 - Привет. - Привет. 488 00:21:02,685 --> 00:21:05,752 - За тобой никто не следил? - Нет. А за тобой? - Всё чисто. 489 00:21:06,205 --> 00:21:09,388 Мне сказали, что доступ к документам мы получим недели через четыре. 490 00:21:09,458 --> 00:21:11,359 Ничего. У меня есть план. 491 00:21:11,427 --> 00:21:13,695 Не собираешься им поделиться? 492 00:21:16,232 --> 00:21:17,599 Вы случаем не можете 493 00:21:17,667 --> 00:21:19,835 побольше рассказать мне о том, что ищете? 494 00:21:19,902 --> 00:21:21,837 Только то, что это касается эмигранта, 495 00:21:21,904 --> 00:21:24,306 который мог содержаться на Эллис-Айленде в 1946 году. 496 00:21:24,373 --> 00:21:27,209 Мы поищем в делах человека, подходящего под его описание. 497 00:21:27,276 --> 00:21:29,411 - Всё остальное вопрос нацбезопасности. - Сами понимаете. 498 00:21:29,478 --> 00:21:32,514 Ну конечно. Простите, что мало помогла по телефону. 499 00:21:32,582 --> 00:21:34,616 Она не сказала, что из ФБР. 500 00:21:34,684 --> 00:21:37,285 Она-то нет. 501 00:21:37,353 --> 00:21:38,787 А я да. 502 00:21:38,855 --> 00:21:41,089 За мной, пожалуйста. 503 00:21:42,558 --> 00:21:45,460 Питер в курсе. В общих чертах. 504 00:21:50,900 --> 00:21:53,168 Пришли. 505 00:21:53,236 --> 00:21:57,505 Записи. Журналы. Карточные каталоги. 506 00:21:57,573 --> 00:21:59,174 Какие из них за 1946-ой? 507 00:21:59,242 --> 00:22:01,543 Все. Извините. 508 00:22:04,280 --> 00:22:08,183 Мы справимся. 509 00:22:08,251 --> 00:22:11,620 Послушай меня, крюкорукий. 510 00:22:11,687 --> 00:22:13,722 Время поджимает. 511 00:22:13,789 --> 00:22:16,057 А вот и наш приглашённый лектор. 512 00:22:17,460 --> 00:22:20,462 Привет. Как он справляется? 513 00:22:20,529 --> 00:22:22,397 К вскрытию замков вернёмся позже. 514 00:22:22,465 --> 00:22:24,733 Байрон был бы в восторге, если бы узнал, 515 00:22:24,800 --> 00:22:27,068 что его пиджак для тренировки 516 00:22:27,136 --> 00:22:29,404 снова пригодился. 517 00:22:29,472 --> 00:22:32,374 - Ты учишь его тянуть при столкновении? - Запускать руку. 518 00:22:32,441 --> 00:22:35,076 - В брюки? - Нил хочет подбросить жучок. 519 00:22:35,144 --> 00:22:37,279 Ну да, он же федерал. 520 00:22:38,281 --> 00:22:39,781 Может, приступим? 521 00:22:39,849 --> 00:22:41,616 Конечно. 522 00:22:41,684 --> 00:22:43,518 Твоя первая задача - 523 00:22:43,586 --> 00:22:46,354 подбросить Стенцлеру в карман жучок, 524 00:22:46,422 --> 00:22:48,857 чтобы твои маленькие злобные друзья-имперцы в фургоне 525 00:22:48,925 --> 00:22:50,225 могли его слышать, 526 00:22:50,293 --> 00:22:52,193 пока ты неумело обшариваешь дом. 527 00:22:52,261 --> 00:22:53,895 - Этот комментарий необходим? - Да. 528 00:22:53,963 --> 00:22:56,965 Но подбросить жучок - это просто. 529 00:22:57,033 --> 00:23:00,268 Сложнее вытащить его так, чтобы не зазвенели колокольчики. 530 00:23:07,777 --> 00:23:08,743 Ещё раз. 531 00:23:10,880 --> 00:23:11,746 Хорошо. 532 00:23:15,484 --> 00:23:17,986 Это невозможно. 533 00:23:27,096 --> 00:23:28,730 Главное понять принцип. 534 00:23:28,798 --> 00:23:32,567 Эти два пальца похожи на пинцет, 535 00:23:32,635 --> 00:23:36,137 так они никогда не заденут жертву. 536 00:23:53,356 --> 00:23:55,023 Поиски займут какое-то время. 537 00:24:01,263 --> 00:24:02,364 Скажи мне, страховщица, 538 00:24:04,066 --> 00:24:05,433 почему ты нам помогаешь? 539 00:24:05,501 --> 00:24:07,902 Какая у тебя выгода? 540 00:24:07,970 --> 00:24:10,305 Если Адлер всю жизнь потратил на поиски чего-то, 541 00:24:10,373 --> 00:24:12,340 то барыш будет больше, 542 00:24:12,408 --> 00:24:14,209 чем миллиард, который он уже украл. 543 00:24:14,276 --> 00:24:15,276 И всё? 544 00:24:17,079 --> 00:24:19,180 Я люблю загадки. 545 00:24:21,917 --> 00:24:24,552 Я знаю, каково задаваться множеством вопросов. 546 00:24:26,055 --> 00:24:28,223 Правда? 547 00:24:28,290 --> 00:24:30,658 Когда мне было 13, моя старшая сестра сбежала, 548 00:24:30,726 --> 00:24:32,627 и больше мы о ней не слышали. 549 00:24:35,097 --> 00:24:36,364 Мне жаль. 550 00:24:37,800 --> 00:24:40,902 Раньше я заходила в её комнату и смотрела на её вещи 551 00:24:40,970 --> 00:24:43,271 в надежде, что они содержат ответ. 552 00:24:43,339 --> 00:24:46,908 Если я смотрела на книгу о танцовщиках, 553 00:24:46,976 --> 00:24:49,711 то думала: "Не балерина ли она?" 554 00:24:49,779 --> 00:24:52,781 Ещё там был плакат с пони. 555 00:24:52,848 --> 00:24:57,452 И я задавалась вопросом, не сбежала ли она на ранчо. 556 00:24:57,520 --> 00:25:01,489 Я так и не нашла ответов, которые искала. 557 00:25:02,557 --> 00:25:04,292 Но 558 00:25:04,360 --> 00:25:05,927 если мы найдём Адлера, 559 00:25:05,995 --> 00:25:08,430 то это, возможно, облегчит тебе потерю Кейт. 560 00:25:21,510 --> 00:25:25,613 Последняя попытка, федерал. Кое-кому ещё работать всю ночь. 561 00:25:35,825 --> 00:25:38,593 Вот так? 562 00:25:44,967 --> 00:25:47,469 - Ты не подбросил жучок. - Не подбросил. 563 00:25:47,536 --> 00:25:50,371 Решил ещё раз попрактиковаться в краже. 564 00:25:55,244 --> 00:25:58,113 Я научил тебя всему, чему был должен. 565 00:25:58,180 --> 00:26:01,583 Питер Бёрк, вы готовы к совершению преступления. 566 00:26:05,965 --> 00:26:07,737 - Удачи. - Спасибо. 567 00:26:08,987 --> 00:26:10,755 - Отлично выглядишь, Питер. - Спасибо. 568 00:26:10,823 --> 00:26:13,391 Из коротышки с лоснящейся головой вышел отличный учитель. 569 00:26:13,459 --> 00:26:15,493 Как продвигается с архивами? 570 00:26:15,561 --> 00:26:17,428 Отлично. Но поиски Вагнера займут некоторое время. 571 00:26:17,496 --> 00:26:19,063 Ещё один вечер с Сарой? 572 00:26:19,131 --> 00:26:20,565 Сосредоточься на цели, хорошо? 573 00:26:20,632 --> 00:26:22,266 Дело серьёзное. Стенцлер шутить не будет. 574 00:26:22,334 --> 00:26:23,935 Запомни, подкрепление прибудет через 10 секунд... 575 00:26:24,002 --> 00:26:25,737 Не произноси мне речь из серии "будь осторожен". 576 00:26:25,804 --> 00:26:27,271 Это я её изобрёл. 577 00:26:27,339 --> 00:26:28,806 Да, но раз я - это ты, то мне следует... 578 00:26:28,874 --> 00:26:31,476 Ты Нил в фургоне, а я снаружи фургона. 579 00:26:31,543 --> 00:26:33,444 Хорошо. 580 00:26:33,512 --> 00:26:35,146 Отправляйся туда и представь меня в выгодном свете. 581 00:26:42,020 --> 00:26:44,222 Нил. 582 00:26:44,289 --> 00:26:45,456 Мистер Стенцлер. 583 00:26:45,524 --> 00:26:48,393 Когда доберётесь до хозяйской спальни, 584 00:26:48,460 --> 00:26:51,028 ищите всё под названием "Проект Эдисон". - Понял. 585 00:26:51,096 --> 00:26:53,030 Моя встреча с Ланцем продлится двадцать минут. 586 00:26:53,098 --> 00:26:54,832 У вас столько же времени, чтобы 587 00:26:54,900 --> 00:26:56,534 найти видео и вернуться к бентли. 588 00:26:56,602 --> 00:26:57,935 Двадцать минут? Вагон времени. 589 00:26:58,003 --> 00:27:00,204 Уж лучше б так, иначе уходить будете сами. 590 00:27:00,272 --> 00:27:01,439 Пошли. 591 00:27:12,084 --> 00:27:13,618 Внимание, парни. 592 00:27:13,685 --> 00:27:15,887 Думаю, мы подъехали к особняку Ланца. 593 00:27:43,081 --> 00:27:47,819 Вылез из багажника. Направляюсь к двери в подвал. 594 00:27:47,886 --> 00:27:49,720 Отлично. Мы тебя слышим. 595 00:27:49,788 --> 00:27:51,289 Дождись моего подтверждения. 596 00:27:53,625 --> 00:27:55,226 Вскрываю замок. 597 00:27:55,294 --> 00:27:57,728 Хорошо, мы тебя слышим. 598 00:28:03,235 --> 00:28:04,902 Вхожу. 599 00:28:15,247 --> 00:28:17,782 Итак, расскажи об Уилоке, 600 00:28:17,850 --> 00:28:19,350 твоём человеке в энергокомпании. 601 00:28:19,418 --> 00:28:20,685 Что ещё он сказал? 602 00:28:20,752 --> 00:28:22,753 Им урезают бюджет, их хуже контролируют, 603 00:28:22,821 --> 00:28:25,490 значит, уследить за нами будет гораздо труднее. 604 00:28:34,433 --> 00:28:35,800 3 тысячи эмигрантов в неделю, 605 00:28:35,868 --> 00:28:38,135 и ни одно из дел неоцифровано. 606 00:28:38,203 --> 00:28:40,671 Кем бы ни был этот Герхард Вагнер, 607 00:28:40,739 --> 00:28:42,773 он заслужил моё восхищение. 608 00:28:42,841 --> 00:28:45,977 - Чем? - Он обернул систему себе на пользу. 609 00:28:46,044 --> 00:28:49,213 В один день он был здесь, а на следующий... фью... 610 00:28:49,281 --> 00:28:51,949 затерялся в недрах бюрократической машины. 611 00:28:52,017 --> 00:28:54,151 Как немецкий Дэйв Шапелл. 612 00:28:55,821 --> 00:28:57,755 Нил послал тебя посидеть со мной? 613 00:28:59,057 --> 00:29:02,627 Меня никуда не посылают. Я сам везде хожу. 614 00:29:02,694 --> 00:29:05,263 Прости, была неправа. 615 00:29:05,330 --> 00:29:08,733 Он не беспокоится о тебе, если ты это подразумеваешь. 616 00:29:08,800 --> 00:29:10,701 Я здесь по очевидным причинам. 617 00:29:10,769 --> 00:29:12,336 Ну конечно. 618 00:29:12,404 --> 00:29:13,905 Невозможно отрицать, 619 00:29:13,972 --> 00:29:15,606 что нас тянет друг к другу. 620 00:29:15,674 --> 00:29:17,074 Я хочу тебя, Моззи. 621 00:29:17,142 --> 00:29:18,743 Пожалуйста, держи себя в руках. 622 00:29:18,810 --> 00:29:21,879 Вдвоём мы справимся быстрее. 623 00:29:21,947 --> 00:29:24,115 Я тоже хочу достать Адлера. 624 00:29:25,817 --> 00:29:28,686 Восприму это как знак. 625 00:29:28,754 --> 00:29:30,288 Чего? 626 00:29:32,024 --> 00:29:33,124 Потом расскажу. 627 00:29:42,167 --> 00:29:44,001 Я в спальне хозяина. 628 00:29:44,069 --> 00:29:45,603 Отлично. Проверь шкафы и ящики. 629 00:29:45,671 --> 00:29:47,638 Люди как правило прячут вещи в легкодоступных местах. 630 00:29:49,041 --> 00:29:50,641 Как и учил тебя Моззи. 631 00:30:09,661 --> 00:30:12,597 Нашёл ключ от сейфа. "Центурион". 632 00:30:12,664 --> 00:30:14,899 "Центурион". Ищи стенной сейф. 633 00:30:25,243 --> 00:30:26,744 Миссис Ланц. 634 00:30:26,812 --> 00:30:29,280 Неплохо, мистер Ланц. 635 00:30:35,754 --> 00:30:37,254 Я нашёл сейф. 636 00:30:43,996 --> 00:30:47,131 Нашёл видео. 637 00:30:47,199 --> 00:30:50,034 Копирую. Отдам оригинал Стенцлеру, 638 00:30:50,102 --> 00:30:51,969 а нам оставлю копию. 639 00:30:52,037 --> 00:30:54,672 - Ребята, послушайте. - Этот Чип Уилок, парень из ВГК... 640 00:30:54,740 --> 00:30:56,407 ВГК - Восточная гидроэлектрическая компания. 641 00:30:56,475 --> 00:30:57,875 Что именно ему известно? 642 00:30:57,943 --> 00:31:00,411 Что он хочет войти в долю. 643 00:31:00,479 --> 00:31:02,647 Если у нас будет свой человек в электрокомпании, 644 00:31:02,714 --> 00:31:04,782 переключающий рубильник и устраивающий отключения, 645 00:31:04,850 --> 00:31:06,584 то мы заработаем состояние. 646 00:31:06,652 --> 00:31:09,553 Ни за что. Слишком рискованно. 647 00:31:09,621 --> 00:31:11,188 Ты хотел сказать слишком просто? 648 00:31:11,256 --> 00:31:13,724 Приходи на субботний приём. 649 00:31:13,792 --> 00:31:16,027 Поговори с парнем несколько минут, 650 00:31:16,094 --> 00:31:17,228 послушай, что он скажет. 651 00:31:17,295 --> 00:31:19,063 Не понравится - выйдешь из дела. 652 00:31:19,131 --> 00:31:21,098 Питер, возможно, Стенцлер и Ланц подкупили 653 00:31:21,166 --> 00:31:23,134 старшего управляющего из ВГК. 654 00:31:23,201 --> 00:31:24,935 Они встречаются на приёме в субботу. 655 00:31:25,003 --> 00:31:26,437 Хорошо. 656 00:31:26,505 --> 00:31:29,940 Подождём до субботы и возьмём всех троих разом. 657 00:31:31,009 --> 00:31:33,678 Видео скопировано. 658 00:31:38,550 --> 00:31:40,818 Ухожу. 659 00:31:40,886 --> 00:31:42,253 Каков твой план отхода? 660 00:31:42,320 --> 00:31:44,722 Тот же, что и входа. 661 00:31:46,892 --> 00:31:48,559 Достал? 662 00:31:48,627 --> 00:31:50,728 Да. 663 00:31:50,796 --> 00:31:52,697 Отлично. 664 00:31:52,764 --> 00:31:54,398 Подайте руку. 665 00:32:02,274 --> 00:32:03,641 Было приятно с вами работать. 666 00:32:03,709 --> 00:32:05,509 Хотите ещё дело? 667 00:32:05,577 --> 00:32:07,111 Что у вас на уме? 668 00:32:07,179 --> 00:32:08,846 Музей Геллера. Суббота. 17:00. 669 00:32:08,914 --> 00:32:11,382 Никому ни слова. Никаких вопросов. Двойная оплата. 670 00:32:11,450 --> 00:32:12,983 По рукам. 671 00:32:13,051 --> 00:32:14,819 Отлично. 672 00:32:24,460 --> 00:32:25,894 Вот что было на флэшке. 673 00:32:25,962 --> 00:32:28,363 Ланц записывал встречу и держал рот на замке, 674 00:32:28,431 --> 00:32:30,832 однако мы считаем, что он согласился участвовать. 675 00:32:30,900 --> 00:32:33,902 В субботу Стенцлер попытается 676 00:32:33,970 --> 00:32:35,337 втянуть в дело этого человека. 677 00:32:35,404 --> 00:32:38,473 Чип Уилок, старший управляющий ВГК. 678 00:32:38,541 --> 00:32:41,810 С человеком на электростанции, способным переключить рубильник, 679 00:32:41,877 --> 00:32:43,878 они смогут расширить свои планы. 680 00:32:43,946 --> 00:32:45,280 Что означает больше отключений. 681 00:32:45,348 --> 00:32:46,648 Нет, если мы их остановим. 682 00:32:46,716 --> 00:32:49,084 Меня пригласили на вечеринку как Нила, 683 00:32:49,151 --> 00:32:51,586 и мы сможем извлечь выгоду из этой возможности, 684 00:32:51,654 --> 00:32:53,888 тайком установив на Стенцлера видеокамеру. 685 00:32:53,956 --> 00:32:55,523 - И как мы это сделаем? - Брук поручили 686 00:32:55,591 --> 00:32:57,225 забрать костюм Стенцлера из химчистки. 687 00:32:57,293 --> 00:32:59,894 Мы установили камеру вместо значка на лацкане. 688 00:32:59,962 --> 00:33:01,463 Зацените. 689 00:33:06,235 --> 00:33:08,236 Умно. 690 00:33:08,304 --> 00:33:12,207 Брук проследит, чтобы он надел именно этот пиджак. 691 00:33:12,274 --> 00:33:14,809 Джонс, Диана, вы будете в фургоне. 692 00:33:14,877 --> 00:33:17,479 - Как всегда. - Обожаю сидеть в фургоне. 693 00:33:17,546 --> 00:33:19,981 И, в качестве предосторожности, я буду сопровождать Элизабет... 694 00:33:20,049 --> 00:33:22,283 как муж моей жены. 695 00:33:35,164 --> 00:33:37,599 Скажите официантам, они получат по 100 долларов, если ничего не разольют. 696 00:33:37,666 --> 00:33:39,200 В ином случае, будут уволены. 697 00:33:39,268 --> 00:33:41,503 Эл говорила, что вы умеете мотивировать работников. 698 00:33:41,570 --> 00:33:44,005 Это самая маленькая статуя медведя в 2,5 м, что я видел. 699 00:33:44,073 --> 00:33:45,807 Камера Стенцлера онлайн. 700 00:33:45,875 --> 00:33:49,110 Мы увидим то же, что и он. 701 00:33:49,178 --> 00:33:51,146 Нил, вы знакомы с Питером и Элизабет Бёрк? 702 00:33:51,213 --> 00:33:53,214 - Приятно познакомиться. - И мне тоже. 703 00:33:53,282 --> 00:33:55,083 Моя красавица-жена, Элизабет. 704 00:33:55,151 --> 00:33:57,585 - Вы её недостойны. - И не говорите. 705 00:33:57,653 --> 00:33:58,920 Мне не помешает выпить. 706 00:33:58,988 --> 00:34:00,188 Я бы тоже выпил бокальчик. 707 00:34:00,256 --> 00:34:02,524 Да, я тоже. Благодарю. 708 00:34:02,591 --> 00:34:05,760 Мистер Стенцлер, пришёл мистер Ланц. 709 00:34:09,098 --> 00:34:11,399 Не поможете мне? 710 00:34:11,467 --> 00:34:13,234 Вы тут босс. 711 00:34:17,907 --> 00:34:19,574 Веселитесь, дамы? 712 00:34:21,510 --> 00:34:23,244 Значит, это и есть работа под прикрытием? 713 00:34:23,312 --> 00:34:25,980 Уверен, Питер ненавидит каждую её секунду. 714 00:34:26,048 --> 00:34:29,050 А ты? Как тебе роль агента ФБР? 715 00:34:29,118 --> 00:34:33,688 Все ещё примеряюсь. 716 00:34:33,756 --> 00:34:35,356 Простите, дамы. 717 00:34:35,424 --> 00:34:38,393 - Что будем делать? - Ваше задание. 718 00:34:38,461 --> 00:34:39,627 Все слышали? 719 00:34:39,695 --> 00:34:41,029 Началось. 720 00:34:41,097 --> 00:34:42,464 Понял, Питер. 721 00:34:51,173 --> 00:34:53,007 Это всё ваши пожертвования? 722 00:34:53,075 --> 00:34:55,276 Да. Хочу, чтобы вы побыли нянькой. 723 00:34:55,344 --> 00:34:59,047 У моего приятеля Френсиса был тяжёлый день. 724 00:34:59,115 --> 00:35:01,349 И это моё задание? Нянчить Ланца? 725 00:35:01,417 --> 00:35:05,186 Да. Дам вам ещё одно, когда вернусь. 726 00:35:19,068 --> 00:35:20,869 О многом задумались? 727 00:35:20,936 --> 00:35:21,970 Да уж. 728 00:35:22,037 --> 00:35:23,671 Послушайте, я рад, 729 00:35:23,739 --> 00:35:26,107 что Стенцлер оставил нас на пару минут наедине. 730 00:35:26,175 --> 00:35:28,843 Не знаю, что он вам наговорил, но я не заинтересован. 731 00:35:28,911 --> 00:35:30,211 Это дело... 732 00:35:30,279 --> 00:35:32,647 зашло гораздо дальше, чем я думал. 733 00:35:32,715 --> 00:35:34,716 Вы двое делаете, что хотите, 734 00:35:34,783 --> 00:35:36,985 но я выхожу из игры. 735 00:35:37,052 --> 00:35:38,453 Простите, Уилок. 736 00:35:38,521 --> 00:35:41,089 Постойте, Френсис. 737 00:35:41,157 --> 00:35:43,324 Он сказал вам, что я Чип Уилок? 738 00:35:43,392 --> 00:35:44,726 Да. 739 00:35:44,793 --> 00:35:46,861 А что, нет? 740 00:35:46,929 --> 00:35:48,396 Я отойду на секунду. 741 00:35:48,464 --> 00:35:50,932 Я знаю о ваших со Стенцлером махинациях с электроэнергией. 742 00:35:51,000 --> 00:35:52,433 Вы что? 743 00:35:52,501 --> 00:35:54,569 Он хочет вас подставить. 744 00:35:54,637 --> 00:35:57,305 Но он не может. У меня есть рычаг давления. 745 00:35:57,373 --> 00:36:00,008 Вообще-то, нет. 746 00:36:00,075 --> 00:36:03,077 Стенцлер нанял меня, чтобы я влез к вам и украл видео. 747 00:36:03,145 --> 00:36:04,312 Да кто вы, чёрт возьми? 748 00:36:04,380 --> 00:36:06,848 Джонс, мы заперты в галерее Стенцлера. 749 00:36:06,916 --> 00:36:08,550 Понял. 750 00:36:10,586 --> 00:36:12,453 Джонс слушает. 751 00:36:12,521 --> 00:36:14,522 Уверены? 752 00:36:14,590 --> 00:36:16,891 Ребята, в этом районе сейчас будет отключение. 753 00:36:16,959 --> 00:36:18,326 Диана, найди Элизабет. 754 00:36:18,394 --> 00:36:20,862 Элизабет, где запасной генератор? 755 00:36:20,930 --> 00:36:22,530 - На нижнем этаже. - Отведи меня туда. 756 00:36:22,598 --> 00:36:24,232 - Хорошо. - Ступай. 757 00:36:24,300 --> 00:36:25,733 Где ребята? 758 00:36:25,801 --> 00:36:27,202 На пути внутрь. 759 00:36:27,269 --> 00:36:28,369 С кем вы говорите? 760 00:36:28,437 --> 00:36:30,138 С ФБР. 761 00:36:30,206 --> 00:36:32,240 Ну конечно. Просто отлично. 762 00:36:32,308 --> 00:36:34,876 Стецлер сказал вам, что Уилок будет здесь, 763 00:36:34,944 --> 00:36:36,945 чтобы заманить вас сюда. - Но зачем? 764 00:36:37,012 --> 00:36:39,581 Полагаю, что когда выключится электричество, 765 00:36:39,648 --> 00:36:42,083 он обойдёт камеры безопасности 766 00:36:42,151 --> 00:36:44,552 и вернётся сюда незамеченным. 767 00:36:44,620 --> 00:36:45,920 Но к чему всё это? 768 00:36:49,425 --> 00:36:51,226 Боже ты мой. 769 00:36:51,293 --> 00:36:52,560 Он собирается меня убить. 770 00:36:52,628 --> 00:36:57,365 Если я прав, он попытается убить нас обоих. 771 00:36:57,433 --> 00:36:59,267 Кто-нибудь видит Стенцлера? 772 00:36:59,335 --> 00:37:02,370 Вижу его. Он в дальнем конце зала. 773 00:37:02,438 --> 00:37:04,239 Иду за ним. 774 00:37:09,144 --> 00:37:11,546 Дамы и господа, 775 00:37:11,614 --> 00:37:13,815 на время отключения все выходы из музея будут заблокированы. 776 00:37:13,882 --> 00:37:16,451 ФБР! Все оставайтесь на местах! 777 00:37:16,518 --> 00:37:18,453 Сохраняйте спокойствие! 778 00:37:26,829 --> 00:37:28,630 Да ладно. 779 00:37:28,697 --> 00:37:30,064 Можете открыть решётку? 780 00:37:31,734 --> 00:37:34,035 Питер, Стенцлер идёт к тебе. 781 00:37:34,103 --> 00:37:36,571 Он покинул атриум, но я не знаю, где он. 782 00:37:36,639 --> 00:37:39,073 Питер в галерее Стенцелра. Нужно достать ключ. 783 00:37:39,141 --> 00:37:40,141 - Идём. - Да, сэр. 784 00:37:40,209 --> 00:37:42,277 - Быстрее. - Подержите. 785 00:37:42,344 --> 00:37:44,712 Меня не тренировали вскрывать замки в темноте. 786 00:37:48,317 --> 00:37:50,251 Питер, в зале ещё один источник света. 787 00:37:50,319 --> 00:37:51,686 Это Стенцлер. У него пистолет. 788 00:38:13,938 --> 00:38:15,672 Мы у генератора. Он отключён. 789 00:38:15,739 --> 00:38:16,840 Сможешь его запустить? 790 00:38:30,488 --> 00:38:32,655 ФБР! Брось оружие! Ты окружён, Стенцлер. 791 00:38:36,393 --> 00:38:38,328 Как он и сказал, 792 00:38:38,395 --> 00:38:40,630 вас окружили агенты ФБР. 793 00:38:51,408 --> 00:38:53,676 Не знал, что ты так умеешь. 794 00:38:53,744 --> 00:38:55,912 Я не знал, что разрешил тебе иметь значок. 795 00:38:55,980 --> 00:38:58,081 Он был мне нужен. Я был агентом ФБР. 796 00:38:58,149 --> 00:38:59,082 Был. 797 00:38:59,150 --> 00:39:00,350 Был. 798 00:39:03,787 --> 00:39:05,822 Тебе понравилось быть мной. 799 00:39:05,890 --> 00:39:08,725 В твоей профессии есть некая привлекательность, признаю. 800 00:39:08,792 --> 00:39:10,026 А тебе как? 801 00:39:10,094 --> 00:39:12,695 В жизни Нила Кэффри есть свои прелести. 802 00:39:12,763 --> 00:39:14,931 Игнорирование условностей? Принятие своего "я"? 803 00:39:14,999 --> 00:39:17,800 - Да. И чёрный мне очень идёт. - Так и есть. 804 00:39:17,868 --> 00:39:20,203 По-моему, мне пришлось потрудится гораздо усердней, 805 00:39:20,271 --> 00:39:23,006 чтобы вписаться в твой мир, чем тебе, чтобы вписаться в мой. 806 00:39:23,073 --> 00:39:24,974 Вот уж не знаю. 807 00:39:25,042 --> 00:39:26,376 Отлично поработал. 808 00:39:33,217 --> 00:39:35,018 - Ну привет. - Привет. 809 00:39:35,085 --> 00:39:37,086 Врубила обратно генератор. 810 00:39:37,154 --> 00:39:39,556 Не могла же я оставить тебя в темноте. 811 00:39:39,623 --> 00:39:41,991 С возвращением, агент Бёрк. 812 00:39:42,059 --> 00:39:44,060 Рад вернуться, миссис Бёрк. 813 00:40:01,979 --> 00:40:04,948 Спасибо. 814 00:40:05,015 --> 00:40:07,083 Я умираю с голоду. 815 00:40:07,151 --> 00:40:09,419 Моззи в соседнем зале, смотрит микрофиш. 816 00:40:09,486 --> 00:40:10,853 Как прошёл вечер? 817 00:40:10,921 --> 00:40:13,022 Как обычно. 818 00:40:13,090 --> 00:40:14,724 Да? Что ты мне принёс? 819 00:40:14,792 --> 00:40:17,794 Обожаю деликатесы. 820 00:40:17,861 --> 00:40:20,763 Это... 821 00:40:20,831 --> 00:40:22,799 Похоже, отключения добрались и до этого района. 822 00:40:29,440 --> 00:40:31,808 - Моззи дал мне фонарик. - Давай подвинусь. 823 00:40:31,875 --> 00:40:32,809 Прости. 824 00:40:54,298 --> 00:40:56,899 Ничего себе. (нем.) 825 00:41:06,176 --> 00:41:07,744 Прости. 826 00:41:07,811 --> 00:41:08,811 Не извиняйся. 827 00:41:11,582 --> 00:41:13,049 Сара... 828 00:41:13,117 --> 00:41:14,450 У меня тут... 829 00:41:14,518 --> 00:41:17,287 Привет, Нил. 830 00:41:17,354 --> 00:41:18,921 Что там у тебя? 831 00:41:18,989 --> 00:41:23,259 Срочность перевешивает неловкость. 832 00:41:23,327 --> 00:41:26,863 Я нашёл Герхарда Вагнера. 833 00:41:26,930 --> 00:41:29,265 Все характеристики совпадают... 834 00:41:29,333 --> 00:41:32,135 рост, цвет глаз, лицевая структура. 835 00:41:32,202 --> 00:41:34,037 Ты пропустила пуговицу. 836 00:41:34,104 --> 00:41:35,271 Зарегистрирован в службе эмиграции 837 00:41:35,339 --> 00:41:37,307 под именем Майкл Хантер. 838 00:41:37,374 --> 00:41:38,608 Давайте его отыщем. 839 00:41:38,676 --> 00:41:41,878 Не выйдет. Он умер здесь, в Нью-Йорке. 840 00:41:41,945 --> 00:41:46,416 В некрологе сказано, что у него был один член семьи. 841 00:41:46,483 --> 00:41:48,117 Внучка. 842 00:41:52,022 --> 00:41:53,156 Алекс Хантер. 843 00:41:54,291 --> 00:41:57,060 Кто такая Алекс Хантер? 844 00:41:57,127 --> 00:41:58,695 Мне казалось, что я знаю. 845 00:42:00,064 --> 00:42:02,131 Это Алекс. 846 00:42:02,199 --> 00:42:04,667 Как раз иду к месту. 847 00:42:06,103 --> 00:42:07,870 Уже иду. 848 00:42:09,435 --> 00:42:12,435 Тайминг Alex28 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, mih83 849 00:42:12,445 --> 00:42:17,445 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, aqwt101, Blanes