1 00:00:00,000 --> 00:00:01,777 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,897 --> 00:00:03,512 Сара, почему ты нам помогаешь? 3 00:00:03,534 --> 00:00:05,292 - Я люблю загадки. - И всё? 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,642 Моз, я знаю, кто за всем стоит. 5 00:00:09,709 --> 00:00:11,010 Винсент Адлер. 6 00:00:11,078 --> 00:00:13,446 Он здорово насолил нам обоим. 7 00:00:13,513 --> 00:00:15,047 Я пытаюсь сопоставить Адлера, которого я знал, 8 00:00:15,115 --> 00:00:17,616 и того, кто в ответе за то, что случилось... - С Кейт? 9 00:00:18,288 --> 00:00:19,425 С Моззи? - Да. 10 00:00:19,490 --> 00:00:20,403 Так давай его поймаем. 11 00:00:20,523 --> 00:00:22,855 Я поймал тебя, выяснив, чего ты больше всего хочешь. 12 00:00:22,923 --> 00:00:24,576 Мы знаем, чего он хочет. 13 00:00:24,639 --> 00:00:25,690 Это фрактальная антенна. 14 00:00:25,744 --> 00:00:28,294 Такие антенны работают на частотах аварийного радиомаяка. 15 00:00:28,412 --> 00:00:31,114 То есть, если мы соберём такую антенну... 16 00:00:31,182 --> 00:00:32,949 Сигнал приведёт нас к кораблю, самолёту 17 00:00:33,017 --> 00:00:35,018 или чему-то ещё, исчезнувшему в 40-х г. прошлого века. 18 00:00:35,086 --> 00:00:36,419 К тому, из-за чего стоит убить двух людей? 19 00:00:36,487 --> 00:00:38,121 Стоит для Адлера. 20 00:00:47,031 --> 00:00:48,231 Погоди-ка. 21 00:00:49,734 --> 00:00:51,616 Разве у вас нет новичков, которым переноска улик 22 00:00:51,736 --> 00:00:52,888 больше пошла бы на пользу? 23 00:00:53,008 --> 00:00:54,201 Доставка улик 24 00:00:54,336 --> 00:00:56,938 не считается ценным полевым опытом. - Ни для кого. 25 00:00:57,005 --> 00:00:58,372 Уверен, ты не жаловался, 26 00:00:58,440 --> 00:01:01,075 когда таскал плазменные резаки и бороскопы. 27 00:01:01,143 --> 00:01:03,945 Когда я взламываю сейфы, у меня есть цель. 28 00:01:04,012 --> 00:01:06,286 Была. Была цель. 29 00:01:06,406 --> 00:01:08,001 А теперь у тебя новая цель: 30 00:01:08,121 --> 00:01:10,470 дотащить эти поддельные Ролексы до отдела улик. 31 00:01:13,488 --> 00:01:14,889 Уже почти пришли. 32 00:01:14,957 --> 00:01:16,624 - Осторожней. - Спасибо. 33 00:01:18,994 --> 00:01:20,895 Сара. 34 00:01:20,963 --> 00:01:23,617 Ты нашла что-нибудь интересное? 35 00:01:23,737 --> 00:01:25,333 На твоём столе? Нет. 36 00:01:26,331 --> 00:01:27,973 А в океане нашла. 37 00:01:28,313 --> 00:01:29,680 Дело крупное, ребята. 38 00:01:29,748 --> 00:01:31,415 Соберу команду в конференц-зале. 39 00:01:31,535 --> 00:01:32,683 Могу я сначала поговорить с Нилом? 40 00:01:35,020 --> 00:01:36,154 Благодарю. 41 00:01:36,221 --> 00:01:37,288 Встретимся там. 42 00:01:37,356 --> 00:01:38,189 Хорошо. 43 00:01:40,125 --> 00:01:40,992 Итак... 44 00:01:41,059 --> 00:01:42,160 Да. 45 00:01:42,227 --> 00:01:44,862 Хорошо выглядишь. 46 00:01:44,930 --> 00:01:46,898 Спасибо. 47 00:01:46,965 --> 00:01:49,100 Ты тоже. 48 00:01:49,168 --> 00:01:51,068 Сменила причёску? 49 00:01:51,136 --> 00:01:52,570 - Нет. - Мне нравится. 50 00:01:52,638 --> 00:01:55,006 У тебя тут... 51 00:01:55,073 --> 00:01:57,108 Да. 52 00:01:57,176 --> 00:01:59,177 Послушай, пока никого нет, 53 00:01:59,244 --> 00:02:00,478 хочу сказать, 54 00:02:00,546 --> 00:02:02,046 что, если мы и дальше собираемся работать вместе, 55 00:02:02,114 --> 00:02:06,117 то нам стоит обсудить события той ночи. 56 00:02:06,185 --> 00:02:07,518 Слушай, это было... 57 00:02:07,586 --> 00:02:08,653 Жарко. 58 00:02:08,720 --> 00:02:09,687 Жарко? 59 00:02:09,755 --> 00:02:11,622 То есть, я так думала, но... 60 00:02:11,690 --> 00:02:12,757 Я понимаю. 61 00:02:12,825 --> 00:02:13,958 Книгохранилище без кондиционеров... 62 00:02:14,026 --> 00:02:15,593 я как будто вернулся в колледж. 63 00:02:15,661 --> 00:02:16,894 Ты не учился в колледже, Нил. 64 00:02:16,962 --> 00:02:18,362 Я туда не поступал, 65 00:02:18,430 --> 00:02:20,832 но проводил там много времени... за исследованиями. 66 00:02:22,067 --> 00:02:24,936 К слову об исследованиях. Взгляни-ка на это. 67 00:02:27,573 --> 00:02:29,740 Ещё дорогие подделки? 68 00:02:29,808 --> 00:02:32,410 Да. 69 00:02:32,478 --> 00:02:34,111 Красивые. 70 00:02:34,179 --> 00:02:37,482 Перекупщик из Алфавитвилля пытался перевезти 120 коробок, 71 00:02:37,549 --> 00:02:39,283 по 35 часов в каждой. 72 00:02:39,351 --> 00:02:40,985 По 600 долларов за штуку, получается... 73 00:02:41,053 --> 00:02:43,020 2,5 миллиона на чёрном рынке. 74 00:02:43,088 --> 00:02:45,523 Ты слишком много общаешься с Кэффри. 75 00:02:47,726 --> 00:02:49,927 А это когда произошло? 76 00:02:49,995 --> 00:02:51,262 Не знаю. 77 00:02:53,398 --> 00:02:55,199 Диана, позови команду. 78 00:02:55,267 --> 00:02:58,669 Джонс, отнеси коробку в отдел улик. 79 00:03:00,706 --> 00:03:03,140 Итак, слушайте. 80 00:03:03,208 --> 00:03:05,443 Сегодня нам представился шанс арестовать 81 00:03:05,511 --> 00:03:07,378 одного из наиболее известных интеллектуальных преступников 82 00:03:07,446 --> 00:03:08,713 Нью-Йорка, 83 00:03:08,780 --> 00:03:10,948 Винсента Адлера. 84 00:03:11,016 --> 00:03:13,351 Как вы знаете, около пяти лет назад 85 00:03:13,418 --> 00:03:16,587 Адлер построил грандиозную финансовую пирамиду. 86 00:03:16,655 --> 00:03:17,822 Когда всё вышло наружу, 87 00:03:17,890 --> 00:03:20,224 он исчез с миллиардом долларов. 88 00:03:20,292 --> 00:03:21,692 А ещё он мой бывший босс. 89 00:03:21,760 --> 00:03:24,595 Сара Эллис из компании "Стерлинг-Бош" 90 00:03:24,663 --> 00:03:26,964 нашла новую зацепку. 91 00:03:27,032 --> 00:03:29,100 Адлер ищет подлодку, затонувшую 92 00:03:29,167 --> 00:03:30,535 у побережья Нью-Йорка. 93 00:03:30,602 --> 00:03:32,503 Сперва музыкальная шкатулка, теперь - это. 94 00:03:32,571 --> 00:03:33,604 Сара. 95 00:03:33,672 --> 00:03:36,173 Это подлодка №869. 96 00:03:36,241 --> 00:03:38,376 Она отплыла из Германии в 1945 году. 97 00:03:38,443 --> 00:03:40,077 Что в ней такого ценного? 98 00:03:40,145 --> 00:03:41,212 Мы не знаем. 99 00:03:41,280 --> 00:03:42,880 К концу войны немцы отправили в плавание 100 00:03:42,948 --> 00:03:44,248 множество подлодок. 101 00:03:44,316 --> 00:03:45,716 Что в них было, неизвестно. 102 00:03:45,784 --> 00:03:47,852 Из-за груза этой подстрелили человека 103 00:03:47,920 --> 00:03:50,121 и убили по меньшей мере ещё двоих. 104 00:03:50,188 --> 00:03:51,822 Адлер жаждет найти подлодку. 105 00:03:51,890 --> 00:03:54,725 Воспользуемся этим, чтобы его поймать. 106 00:03:54,793 --> 00:03:57,261 Если он ищет её у побережья Нью-Йорка, 107 00:03:57,329 --> 00:03:58,596 значит, использует лодки. 108 00:03:58,664 --> 00:04:00,665 Он взял в аренду сонары и подводные аппараты. 109 00:04:00,732 --> 00:04:03,034 Должен остаться бумажный след. 110 00:04:03,101 --> 00:04:04,969 Давайте выследим Адлера. 111 00:04:05,037 --> 00:04:07,872 Диана. Джонс. 112 00:04:07,940 --> 00:04:10,708 Хочу, чтоб вы поработали над другой зацепкой. 113 00:04:10,776 --> 00:04:11,842 Алекс Хантер. 114 00:04:11,910 --> 00:04:13,110 Старая знакомая Нила. 115 00:04:14,846 --> 00:04:17,281 Вы это уже знаете. 116 00:04:17,349 --> 00:04:19,116 Мы уже знакомы с Алекс. 117 00:04:19,184 --> 00:04:20,484 Как она причастна? 118 00:04:20,552 --> 00:04:22,286 Она многое может об этом знать. 119 00:04:22,354 --> 00:04:23,154 Найдите её. 120 00:04:27,759 --> 00:04:30,393 Значит, Алекс. 121 00:04:30,513 --> 00:04:31,963 Ну ладно, назвать её просто "знакомой" 122 00:04:32,030 --> 00:04:33,197 было бы преуменьшением. 123 00:04:33,265 --> 00:04:34,840 Нил, ты мне ничего не должен. 124 00:04:34,960 --> 00:04:36,801 Я тоже не в пустыне живу. 125 00:04:36,868 --> 00:04:38,936 Но если между нами что-то есть, 126 00:04:39,004 --> 00:04:41,072 то тебе не стоит мне врать. 127 00:04:41,139 --> 00:04:42,735 - Я и не стал бы. - Стал бы. 128 00:04:43,475 --> 00:04:45,276 И что Алекс? 129 00:04:45,344 --> 00:04:46,310 Всё кончено. 130 00:04:46,378 --> 00:04:48,512 Давным-давно. 131 00:04:48,580 --> 00:04:50,348 - Ну что, так уж сложно? - Нет. 132 00:04:50,415 --> 00:04:51,849 - Пообедаем завтра? - У меня? 133 00:04:51,917 --> 00:04:53,884 В час дня. 134 00:05:02,661 --> 00:05:04,042 Затонувшая подлодка? 135 00:05:04,162 --> 00:05:05,663 Лучше и придумать нельзя. 136 00:05:05,731 --> 00:05:06,998 Как думаешь, что там? 137 00:05:07,065 --> 00:05:10,001 Вопрос, конечно, интересный. 138 00:05:10,068 --> 00:05:13,237 Есть основания предполагать, что там плутоний. 139 00:05:13,305 --> 00:05:15,272 Ты знал, что они создали бомбу на несколько лет раньше нас? 140 00:05:15,340 --> 00:05:17,575 Похоже, эту главу мировой истории я пропустил. 141 00:05:17,643 --> 00:05:19,043 Ну да, разумеется. 142 00:05:19,111 --> 00:05:21,545 А ещё там могут быть клоны Гитлера. 143 00:05:21,613 --> 00:05:22,880 Он серьёзно? 144 00:05:22,948 --> 00:05:23,981 Увы, да. 145 00:05:24,049 --> 00:05:25,216 Моззи, антенна? 146 00:05:25,283 --> 00:05:27,151 Подожди. Ей нужно разогреться. 147 00:05:27,219 --> 00:05:28,486 Ещё одна возможность... 148 00:05:28,553 --> 00:05:29,887 Пусть она будет сюрпризом. 149 00:05:32,905 --> 00:05:35,226 Крайслер-билдинг. Что-то новенькое. 150 00:05:35,293 --> 00:05:36,594 Почти закончил. 151 00:05:36,662 --> 00:05:39,363 - Нарисовал для своей подружки? - Тебе что, девять? 152 00:05:39,431 --> 00:05:42,566 Я поддерживаю свою технику. Это меня успокаивает. 153 00:05:42,634 --> 00:05:44,368 Наверное, тебе много приходится рисовать. 154 00:05:44,436 --> 00:05:46,671 Да, у меня уже целый склад картин. 155 00:05:48,940 --> 00:05:50,675 Нет. 156 00:05:50,742 --> 00:05:53,644 Как близко мы должны быть, чтобы это сработало? 157 00:05:53,712 --> 00:05:55,846 Сигналы SOS с немецких подлодок 158 00:05:55,914 --> 00:05:58,182 передаются в пассивном режиме, 159 00:05:58,250 --> 00:06:00,418 поэтому, чтобы их засечь, мы должны быть 160 00:06:00,485 --> 00:06:01,652 прямо над подлодкой. 161 00:06:01,720 --> 00:06:03,587 Мне не хочется таскаться с тобой и этой штуковиной 162 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 вдоль Восточного побережья. 163 00:06:05,223 --> 00:06:09,393 Если Алекс известно об этом столько, сколько мы думаем, 164 00:06:09,461 --> 00:06:11,562 она поможет нам сузить область поиска? 165 00:06:11,630 --> 00:06:13,164 Спросить у неё стоит. 166 00:06:13,231 --> 00:06:15,499 Я не смог до неё дозвониться. Попробую ещё раз. 167 00:06:22,541 --> 00:06:23,974 - Алекс? - Здравствуй, Нил. 168 00:06:24,042 --> 00:06:25,176 Адлер. 169 00:06:25,243 --> 00:06:28,079 После стольких лет ты помнишь мой голос. 170 00:06:28,146 --> 00:06:29,647 Я польщён. 171 00:06:29,715 --> 00:06:31,282 Где Алекс? 172 00:06:31,349 --> 00:06:33,117 Леди не хочет, чтобы её тревожили. 173 00:06:33,185 --> 00:06:34,452 Я знаю о подлодке. 174 00:06:34,519 --> 00:06:36,954 Иначе я был бы разочарован. 175 00:06:37,022 --> 00:06:38,355 Отзови своего пса. 176 00:06:38,423 --> 00:06:39,423 Отступись. 177 00:06:39,491 --> 00:06:41,192 Не могу. 178 00:06:41,259 --> 00:06:43,861 После всех своих потерь... Сперва Кейт, теперь Алекс... 179 00:06:43,929 --> 00:06:45,863 Зачем ты так с собой? 180 00:06:45,931 --> 00:06:47,331 Я не остановлюсь, Винсент. 181 00:06:47,399 --> 00:06:49,333 Как и я. 182 00:06:53,524 --> 00:06:58,557 White Collar / Белый Воротничок s02e16 Under the radar/ Ниже радара русские субтитры TrueTransLate.tv 183 00:07:03,988 --> 00:07:06,271 Возможно ли, что Алекс и Адлер работают вместе? 184 00:07:06,391 --> 00:07:08,323 Нет. Она бы никогда не стала работать на него. 185 00:07:08,440 --> 00:07:10,208 Мы не знаем ничего определённого 186 00:07:10,275 --> 00:07:12,310 об их нынешних отношениях. 187 00:07:12,377 --> 00:07:15,680 Найдём Алекс Хантер - найдём Винсента Адлера. 188 00:07:15,747 --> 00:07:16,747 Диана. 189 00:07:16,815 --> 00:07:18,549 Я пробиваю её псевдонимы через Интерпол. 190 00:07:18,617 --> 00:07:19,884 Проверяем местных перекупщиков. 191 00:07:19,952 --> 00:07:21,652 - Нил? - Уже этим занимаюсь. 192 00:07:23,956 --> 00:07:26,224 Ты узнал что-нибудь про Алекс? 193 00:07:26,291 --> 00:07:27,792 Она постоянно в разъездах. 194 00:07:27,860 --> 00:07:30,394 По словам Хейла, была в городе две недели назад, 195 00:07:30,462 --> 00:07:34,031 пыталась сбыть с рук серебро через Тедди Имса. 196 00:07:34,099 --> 00:07:35,633 С чего бы ей связываться с Имсом? 197 00:07:35,701 --> 00:07:36,868 Он же мелкий мошенник. 198 00:07:36,935 --> 00:07:38,736 Который пытается подняться и разбогатеть. 199 00:07:38,804 --> 00:07:40,304 Алекс не склонна к альтруизму. 200 00:07:40,372 --> 00:07:42,140 Ты и правда до сих пор 201 00:07:42,207 --> 00:07:44,342 пытаешься понять Алекс? - Я никогда её не понимал. 202 00:07:44,409 --> 00:07:45,776 Неужели? 203 00:07:45,844 --> 00:07:48,513 Я думал, вы идеально друг другу подходите... 204 00:07:48,580 --> 00:07:50,381 Взаимное уважение, удобство. 205 00:07:50,449 --> 00:07:51,482 Удобство? 206 00:07:51,550 --> 00:07:53,451 Поправь, если я ошибаюсь. 207 00:07:53,519 --> 00:07:55,386 Я хочу поговорить с Имсом. 208 00:08:00,559 --> 00:08:02,493 - Ты уверен, что Алекс с ним встречалась? - Определённо. 209 00:08:02,561 --> 00:08:05,029 Он последний, кто видел её перед исчезновением. 210 00:08:05,097 --> 00:08:06,964 Возможно, он скажет, куда она собиралась поехать. 211 00:08:07,032 --> 00:08:08,966 Кража, хранение наркотиков, ограбление. 212 00:08:09,034 --> 00:08:10,701 У него обширное досье. 213 00:08:10,769 --> 00:08:11,802 Я мог бы на него надавить. 214 00:08:11,870 --> 00:08:13,571 Он не будет говорить с федералом. 215 00:08:13,639 --> 00:08:15,606 Что, хочешь обманом выудить у него сведения? 216 00:08:15,674 --> 00:08:17,742 Имсу нравится продавать краденные товары, 217 00:08:17,809 --> 00:08:21,232 всё от ворованных плазменных телевизоров до похищенной ювелирки. 218 00:08:21,352 --> 00:08:22,713 Похищенной ювелирки, да? 219 00:08:22,781 --> 00:08:25,606 Раз уж об этом зашла речь: у нас ведь есть коробка Ролексов. 220 00:08:26,785 --> 00:08:28,686 - Лучше бы всё сработало. - Не нервничай. 221 00:08:28,754 --> 00:08:30,188 У меня при себе пять поддельных Ролексов. 222 00:08:30,255 --> 00:08:31,322 Если меня обыщут, 223 00:08:31,390 --> 00:08:32,790 то у меня на затылке появится 224 00:08:32,858 --> 00:08:34,025 правительственный штрихкод. 225 00:08:34,092 --> 00:08:36,594 Кэффри. Чем могу помочь? 226 00:08:36,662 --> 00:08:38,930 Слышал, твои дела пошли в гору. 227 00:08:38,997 --> 00:08:41,365 Обычно я проворачиваю такие дела с Алекс, но я никак её не найду. 228 00:08:41,433 --> 00:08:43,301 Я бы проверил сайт Интерпола. 229 00:08:43,368 --> 00:08:44,702 Она там часто упоминается. 230 00:08:44,770 --> 00:08:46,170 Может, перейдём к делу? 231 00:08:46,238 --> 00:08:48,339 - Что там у вас? - Высококлассный товар... 232 00:08:48,407 --> 00:08:52,176 Микротравление на циферблате, плавный ход секундной стрелки, 233 00:08:52,244 --> 00:08:54,946 квитанция об оплате кредиткой от последнего покупателя. 234 00:08:56,160 --> 00:08:56,914 Сколько? 235 00:08:56,982 --> 00:08:58,329 - 300 долларов за каждые. - 200. 236 00:08:58,449 --> 00:09:00,564 Брось, ты толкнёшь их минимум за 600. 237 00:09:01,415 --> 00:09:03,319 Ладно. Если мне удастся сегодня их продать, 238 00:09:03,455 --> 00:09:04,889 завтра я куплю у тебя всё остальное. 239 00:09:04,957 --> 00:09:06,924 Вот это по-честному. 240 00:09:06,992 --> 00:09:09,727 - Хватайте его. - Вот чёрт! 241 00:09:09,795 --> 00:09:11,896 - Живо вернись! - Я за милю чую незаконную сделку. 242 00:09:11,964 --> 00:09:13,564 Не выложите содержимое карманов? 243 00:09:13,632 --> 00:09:15,132 У вас есть основания? 244 00:09:15,200 --> 00:09:17,134 Мой значок - моё основание. 245 00:09:17,202 --> 00:09:20,228 Руки на стол. 246 00:09:22,641 --> 00:09:24,075 Чего ты к нам прикопался? 247 00:09:24,142 --> 00:09:25,743 Тебе разве не нужно арестовывать биржевых брокеров или ещё кого? 248 00:09:25,811 --> 00:09:27,979 Кого хочу, того и арестовываю. 249 00:09:33,685 --> 00:09:36,320 Так, твоя очередь. 250 00:09:41,593 --> 00:09:43,961 - Доволен? - Да. 251 00:09:44,029 --> 00:09:46,264 Хорошо, собирай барахло, и чтобы через пять минут вас тут не было. 252 00:09:46,331 --> 00:09:47,832 Ясно? 253 00:09:47,899 --> 00:09:49,200 А тебе? 254 00:09:52,404 --> 00:09:53,871 Похоже, я твой должник, да? 255 00:09:53,939 --> 00:09:55,106 Похоже. 256 00:09:55,173 --> 00:09:56,941 Расскажи, когда ты в последний раз видел Алекс. 257 00:10:00,245 --> 00:10:02,847 Имс сказал, что после встречи с ним Алекс отправилась 258 00:10:02,914 --> 00:10:04,515 в сад Консерватории. 259 00:10:04,583 --> 00:10:06,417 Джонс, проверь камеры наблюдения вокруг сада. 260 00:10:06,485 --> 00:10:07,518 Возможно, мы сможем засечь её. 261 00:10:07,586 --> 00:10:08,619 Понял. 262 00:10:10,756 --> 00:10:12,556 Часы? 263 00:10:14,459 --> 00:10:15,993 - Деньги? - Какие деньги? 264 00:10:16,061 --> 00:10:17,928 300 долларов, которые дал тебе Имс. 265 00:10:17,996 --> 00:10:19,664 Какие 300 долларов, которые дал мне Имс? 266 00:10:20,932 --> 00:10:22,800 Спасибо за помощь. 267 00:10:22,868 --> 00:10:24,468 Обращайся, Серпико. 268 00:10:24,536 --> 00:10:25,903 Угости Джонса обедом. 269 00:10:25,971 --> 00:10:27,371 Посмотрим. 270 00:10:34,079 --> 00:10:36,013 Камеры наблюдения зафиксировали, 271 00:10:36,081 --> 00:10:37,515 как она вошла в парк. 272 00:10:37,582 --> 00:10:38,716 Если она и выходила, 273 00:10:38,784 --> 00:10:41,118 то с той стороны, где камер нет. 274 00:10:41,186 --> 00:10:42,687 Есть идеи, что она здесь делала? 275 00:10:42,754 --> 00:10:43,988 Имс точно не знал. 276 00:10:44,056 --> 00:10:45,890 Здесь удобное место для встречи или тайника. 277 00:10:45,957 --> 00:10:49,126 Пройдёмся по её пути, может, что-нибудь и выясним. 278 00:10:49,194 --> 00:10:51,395 Ты обходи слева, я - справа. Встретимся посередине. 279 00:11:12,150 --> 00:11:13,718 Нил! 280 00:11:17,789 --> 00:11:19,190 Нил! 281 00:11:27,666 --> 00:11:28,899 Кто говорит? 282 00:11:28,967 --> 00:11:31,102 Здравствуйте, агент Бёрк. Приятный день, не так ли? 283 00:11:31,169 --> 00:11:32,069 Адлер. 284 00:11:32,137 --> 00:11:33,804 Где ты? 285 00:11:33,872 --> 00:11:36,040 Уберите оружие и садитесь в машину. 286 00:11:51,723 --> 00:11:54,058 Передайте пистолет, пожалуйста. 287 00:11:58,964 --> 00:12:01,132 Рад встрече, Питер. 288 00:12:01,199 --> 00:12:03,000 - Не старайся. - И Нил. 289 00:12:03,068 --> 00:12:05,403 Словами не выразить, как я рад снова тебя видеть. 290 00:12:05,470 --> 00:12:08,038 Я совру, если скажу то же самое. 291 00:12:08,106 --> 00:12:09,473 Ты убил Кейт. 292 00:12:09,541 --> 00:12:10,574 Нет, Нил. Это сделал ты. 293 00:12:10,642 --> 00:12:11,976 Ты изменил её. 294 00:12:12,043 --> 00:12:14,044 Кейт, которую знал я, все ещё была бы жива. 295 00:12:14,112 --> 00:12:15,312 Где Алекс? 296 00:12:15,380 --> 00:12:17,581 Спросишь её сам, когда увидишь. 297 00:12:17,649 --> 00:12:19,483 - Что тебе нужно от нас? - Мне нужен Нил. 298 00:12:19,551 --> 00:12:21,519 Но я прихвачу и вас, поскольку не могу отпустить. 299 00:12:21,586 --> 00:12:23,154 Питер, у вас ключ от браслета Нила. 300 00:12:23,221 --> 00:12:24,255 Дайте ему его. 301 00:12:31,096 --> 00:12:33,831 Нил, сними браслет. 302 00:12:38,170 --> 00:12:39,737 Решение... 303 00:12:39,805 --> 00:12:41,772 В этих стаканах - смесь 304 00:12:41,840 --> 00:12:43,441 хлоралгидрата, этанола и чая со льдом. 305 00:12:43,508 --> 00:12:46,110 Эта смесь вырубит вас на время поездки. 306 00:12:46,178 --> 00:12:47,645 Или? 307 00:12:47,712 --> 00:12:50,047 Или можете выбрать другой путь. 308 00:12:50,115 --> 00:12:51,215 Мы этого не сделаем. 309 00:12:51,283 --> 00:12:52,817 Выпей, Нил. 310 00:12:52,884 --> 00:12:54,084 Возможно, когда проснёшься, 311 00:12:54,152 --> 00:12:55,820 ты узнаешь ответы на все свои вопросы. 312 00:12:55,887 --> 00:12:57,221 Мы не играем в такие игры. 313 00:13:05,297 --> 00:13:06,664 Ваша очередь, агент Бёрк. 314 00:13:29,021 --> 00:13:31,222 Алекс. 315 00:13:31,290 --> 00:13:32,890 Я тебя искал. 316 00:13:35,160 --> 00:13:36,227 Мне стоит? 317 00:13:36,295 --> 00:13:38,129 Думаю, это поможет. 318 00:13:39,865 --> 00:13:41,365 Спасибо. 319 00:13:44,703 --> 00:13:46,137 Давай. 320 00:13:46,205 --> 00:13:47,705 Вот так. 321 00:13:47,773 --> 00:13:49,273 Это часть плана, да? 322 00:13:49,341 --> 00:13:50,742 Вы позволили себя схватить, 323 00:13:50,809 --> 00:13:52,477 чтобы ФБР примчалось на подмогу. 324 00:13:52,544 --> 00:13:54,011 Ну, первую часть ты угадала. 325 00:13:54,079 --> 00:13:55,813 Есть идеи, где мы? 326 00:13:55,881 --> 00:13:57,682 На складе. Это всё, что я знаю. 327 00:13:57,750 --> 00:13:58,816 Меня тоже усыпили. 328 00:14:00,786 --> 00:14:03,321 - Рад, что вы проснулись. - Почему мы здесь? 329 00:14:04,623 --> 00:14:06,424 Я лучше покажу. 330 00:14:13,565 --> 00:14:15,333 Бог ты мой. 331 00:14:19,371 --> 00:14:20,772 Ты нашел её. 332 00:14:20,839 --> 00:14:23,441 Потрясающе, не правда ли? 333 00:14:27,913 --> 00:14:30,381 Последние дни войны. 334 00:14:30,449 --> 00:14:33,551 Эта подлодка плыла в Аргентину, 335 00:14:33,619 --> 00:14:35,386 но что-то случилось. 336 00:14:35,454 --> 00:14:38,456 Команде пришлось затопить её возле нашего побережья. 337 00:14:38,524 --> 00:14:40,424 Они собирались поднять её после войны, 338 00:14:40,492 --> 00:14:42,260 но у них, очевидно, не получилось. 339 00:14:42,327 --> 00:14:44,328 Откуда вы всё это знаете? 340 00:14:44,396 --> 00:14:47,465 Один член экипажа выжил. 341 00:14:47,533 --> 00:14:50,935 Мой отец. 342 00:14:51,003 --> 00:14:53,738 Зачем тебе я? 343 00:14:53,806 --> 00:14:55,673 Команда заминировала подлодку, 344 00:14:55,741 --> 00:14:56,908 чтобы противник не проник внутрь. 345 00:14:56,975 --> 00:14:58,309 Мне нужен кто-то, кто сможет её открыть, 346 00:14:58,377 --> 00:14:59,811 не активировав заряды. 347 00:14:59,878 --> 00:15:02,046 К счастью, я уже знаю лучшего. 348 00:15:02,114 --> 00:15:04,081 Поэтому ты здесь, Нил. 349 00:15:04,149 --> 00:15:05,650 А если я откажусь? 350 00:15:05,717 --> 00:15:06,751 Не откажешься. 351 00:15:06,819 --> 00:15:09,520 Алекс останется со мной. 352 00:15:09,588 --> 00:15:12,557 Можешь притвориться, что делаешь это, чтобы защитить её и Питера, 353 00:15:12,624 --> 00:15:15,593 но мы оба знаем истинную причину. 354 00:15:15,661 --> 00:15:18,129 Ты хочешь увидеть, что внутри. 355 00:15:23,702 --> 00:15:25,336 Мне понадобится оборудование... 356 00:15:25,404 --> 00:15:27,772 сверло с твердым наконечником, волоконно-оптический бороскоп. 357 00:15:27,840 --> 00:15:30,141 Думаю, здесь всё, что тебе нужно. 358 00:15:30,209 --> 00:15:31,909 Чтобы открыть люк, нужны двое. 359 00:15:31,977 --> 00:15:33,077 Поможешь? 360 00:15:33,145 --> 00:15:34,145 Нет. 361 00:15:34,213 --> 00:15:35,813 Я буду за взрывоустойчивым стеклом. 362 00:15:35,881 --> 00:15:37,448 Агент Бёрк может тебе помочь. 363 00:15:37,516 --> 00:15:40,351 Имей в виду, на тебе будет камера. 364 00:15:40,419 --> 00:15:41,886 Не пытайся геройствовать. 365 00:15:45,190 --> 00:15:46,858 Ты сможешь это сделать? 366 00:15:51,964 --> 00:15:54,232 Нил? 367 00:15:55,734 --> 00:15:57,034 Не Нил. 368 00:15:57,102 --> 00:15:58,803 А ты не рыжеватая блондинка, 369 00:15:58,871 --> 00:16:00,338 любящая читать Вольтера. 370 00:16:00,405 --> 00:16:02,273 Полагаю, мы оба разочарованы. 371 00:16:02,341 --> 00:16:04,675 - Думала, твоя антенна уже работает. - Она и работает. 372 00:16:04,743 --> 00:16:06,510 Я пытаюсь улучшить приём, 373 00:16:06,578 --> 00:16:08,579 потому что так и не поймал сигнал 374 00:16:08,647 --> 00:16:10,248 и не получил от федерала известий о лодке. 375 00:16:13,385 --> 00:16:15,119 Собираешься весь день тут торчать? 376 00:16:15,187 --> 00:16:17,388 Я не торчу. Нил меня пригласил. 377 00:16:17,456 --> 00:16:18,422 Знаешь... 378 00:16:18,490 --> 00:16:20,491 Ничего не получится. 379 00:16:20,559 --> 00:16:23,127 - Что? - Отношения с мошенником. 380 00:16:23,195 --> 00:16:25,730 Нет, нет. У меня нет ни с кем отношений. 381 00:16:25,797 --> 00:16:28,332 Я понимаю. Мы очаровательные создания. 382 00:16:28,400 --> 00:16:29,667 Ведём жизнь, полную опасностей. 383 00:16:29,735 --> 00:16:31,802 Это волнующе, слегка возбуждающе. 384 00:16:31,870 --> 00:16:33,304 Но с парнями вроде нас 385 00:16:33,372 --> 00:16:36,007 ты всегда будешь пытаться идти на шаг впереди. 386 00:16:36,074 --> 00:16:38,576 Однажды ты расслабишься, потеряешь бдительность, 387 00:16:38,644 --> 00:16:40,177 и тогда всё закончится. 388 00:16:40,245 --> 00:16:41,812 Трагическая у тебя выходит картина. 389 00:16:41,880 --> 00:16:45,917 Для кого трагедия, а для кого - азарт. 390 00:16:50,889 --> 00:16:52,957 Боюсь, я выпил весь лафит. 391 00:16:53,025 --> 00:16:54,292 Если не считать бутылки, 392 00:16:54,359 --> 00:16:56,827 которую ты спрятал за остальными. 393 00:16:56,895 --> 00:16:58,663 Возможно, для тебя всё не так уж безнадёжно. 394 00:16:59,998 --> 00:17:02,166 Ты сказала, что встречаешься с Нилом здесь? 395 00:17:02,234 --> 00:17:04,035 Ну да. В час. 396 00:17:04,102 --> 00:17:05,937 Это было полчаса назад. 397 00:17:06,004 --> 00:17:07,538 Засуди меня, Моззи. Я опоздала. 398 00:17:07,606 --> 00:17:09,240 Да. А вот Нил обычно не опаздывает. 399 00:17:11,009 --> 00:17:12,610 Ты звонила ему на сотовый? - Там голосовая почта. 400 00:17:12,678 --> 00:17:15,279 Вероятно, пустяки. 401 00:17:15,347 --> 00:17:16,180 Да, пустяки. 402 00:17:18,183 --> 00:17:20,885 - Надо позвонить федералу. - Я позвоню Питеру. 403 00:17:28,794 --> 00:17:30,828 Ты уже взламывал люк подлодки? 404 00:17:30,896 --> 00:17:32,930 Нет. Но принципы должны быть те же. 405 00:17:40,105 --> 00:17:41,839 Что у нас? 406 00:17:41,907 --> 00:17:44,075 Похоже на печатную машинку. 407 00:17:44,142 --> 00:17:45,376 Печатную машинку? 408 00:17:45,444 --> 00:17:47,678 Да, но я не вижу взрывчатки. 409 00:17:47,746 --> 00:17:49,347 Хорошо. 410 00:17:49,414 --> 00:17:51,315 Помоги открутить болты. 411 00:17:58,790 --> 00:18:01,392 Для этого правда нужны двое? 412 00:18:01,460 --> 00:18:03,094 Я посчитал, что стоит спасти тебя от пули. 413 00:18:03,161 --> 00:18:05,229 Посадив меня на бомбу? 414 00:18:05,297 --> 00:18:06,630 Хватит разговоров. 415 00:18:06,698 --> 00:18:09,066 Если не нравится, иди и открывай сам. 416 00:18:11,069 --> 00:18:12,570 Теперь он заткнётся. 417 00:18:13,939 --> 00:18:15,639 Вот так. 418 00:18:28,053 --> 00:18:29,420 Это Энигма. 419 00:18:29,488 --> 00:18:30,988 Шифровальная машина. 420 00:18:31,056 --> 00:18:33,190 Уверен, она подсоединена к взрывчатке. 421 00:18:34,326 --> 00:18:36,494 Осторожно. 422 00:18:41,933 --> 00:18:44,068 Это тротил. 423 00:18:44,136 --> 00:18:46,704 Да. Много тротила. 424 00:18:46,772 --> 00:18:48,873 Питер и Нил не отвечают. 425 00:18:48,940 --> 00:18:50,808 Не похоже на них. 426 00:18:50,876 --> 00:18:53,978 Хорошо, что твой бойфренд носит следящий браслет. 427 00:18:54,046 --> 00:18:55,646 Может, хватит? Он не мой бойфренд. 428 00:18:55,714 --> 00:18:58,149 Странно. Питер снял с Нила браслет. 429 00:18:58,216 --> 00:18:59,417 В саду Консерватории. 430 00:18:59,484 --> 00:19:00,885 Именно там в последний раз видели Алекс Хантер. 431 00:19:00,952 --> 00:19:02,253 Мы проверим. 432 00:19:02,320 --> 00:19:04,655 Сара, ты последней говорила с Нилом. Поедешь с нами. 433 00:19:04,723 --> 00:19:07,058 Мы всё еще в квартире Нила, можете захватить нас по пути. 434 00:19:07,125 --> 00:19:08,726 Стой, "мы"? 435 00:19:10,932 --> 00:19:13,831 Слова в Энигме кодировались 436 00:19:13,899 --> 00:19:15,266 с помощью роторов и клавиш. 437 00:19:15,333 --> 00:19:17,868 15 миллиард миллиардов возможных комбинаций. 438 00:19:17,936 --> 00:19:19,770 Да. Спасибо. 439 00:19:19,838 --> 00:19:21,872 - Ты хорошо разгадываешь кроссворды. - Не настолько. 440 00:19:21,940 --> 00:19:23,374 Какой твой любимый цвет? 441 00:19:23,442 --> 00:19:25,376 Очень смешно. Это твоя сфера, не моя. 442 00:19:25,444 --> 00:19:28,279 Ладно, бежевый обычно нейтральный провод или обманка. 443 00:19:28,346 --> 00:19:31,115 - Обычно? - Не знаю, применяли ли они обманки 60 лет назад. 444 00:19:31,183 --> 00:19:35,486 Под током должен быть серебристый или черный. 445 00:19:35,554 --> 00:19:37,088 Любимый цвет Эл - фиолетовый. 446 00:19:37,155 --> 00:19:38,255 Ты не помогаешь. 447 00:19:39,458 --> 00:19:40,825 - Я думаю, чёрный. - Хорошо. 448 00:19:40,892 --> 00:19:41,859 - Или серебристый. - Ага. 449 00:19:41,927 --> 00:19:43,227 Или оба. 450 00:19:43,295 --> 00:19:44,328 Хорошо, если перережем оба, это сработает. 451 00:19:45,464 --> 00:19:47,198 Должно сработать. 452 00:19:47,265 --> 00:19:49,600 Я режу чёрный, ты - серебристый. 453 00:19:49,668 --> 00:19:51,569 Хорошо. 454 00:19:51,636 --> 00:19:53,237 - Режем на раз-два-три. - Хорошо. 455 00:19:53,305 --> 00:19:54,405 Подожди, Питер. 456 00:19:54,473 --> 00:19:56,807 Если это не сработает... 457 00:19:56,875 --> 00:19:59,176 Да. Мне тоже. 458 00:20:01,079 --> 00:20:02,012 Хорошо. 459 00:20:02,080 --> 00:20:04,148 Раз... 460 00:20:05,450 --> 00:20:06,450 Два... 461 00:20:06,518 --> 00:20:07,485 Три. 462 00:20:08,954 --> 00:20:10,121 Что это такое? 463 00:20:10,188 --> 00:20:11,388 Думаю, таймер. 464 00:20:11,456 --> 00:20:12,823 Сколько у нас времени? 465 00:20:12,891 --> 00:20:14,158 Не знаю, но похоже, немного. 466 00:20:14,226 --> 00:20:15,493 - Как его остановить? - Я не знаю, Питер! 467 00:20:15,560 --> 00:20:16,627 Сейчас рванёт. 468 00:20:16,695 --> 00:20:18,362 О боже. Я поняла. 469 00:20:18,430 --> 00:20:19,730 Я знаю пароль. 470 00:20:19,798 --> 00:20:21,398 - О чём ты? - Это легенда. 471 00:20:21,466 --> 00:20:22,867 Пароль к Энигме - герой легенды... 472 00:20:22,934 --> 00:20:24,135 истории о древнем царе. Всё, к чему он прикасался, 473 00:20:24,202 --> 00:20:26,303 превращалось в золото, это его и погубило. 474 00:20:26,371 --> 00:20:27,972 Мидас. Ты уверена, Алекс? 475 00:20:28,039 --> 00:20:30,674 Радистом, который принял с подлодки сигнал SOS, 476 00:20:30,742 --> 00:20:32,309 был мой дедушка. 477 00:20:32,377 --> 00:20:34,612 Ты внучка Герхарда Вагнера. 478 00:20:34,679 --> 00:20:36,147 Он велел мне навсегда запомнить эту легенду. 479 00:20:36,214 --> 00:20:37,715 Давай! 480 00:20:37,782 --> 00:20:38,449 Мидас. 481 00:20:39,384 --> 00:20:43,888 М-И-Д-А-С. 482 00:20:50,495 --> 00:20:52,496 - Это было близко. - Бывало и ближе. 483 00:20:52,564 --> 00:20:54,565 Сомневаюсь. 484 00:20:54,633 --> 00:20:56,000 Хорошо. 485 00:20:59,371 --> 00:21:00,671 Открывается? 486 00:21:08,947 --> 00:21:10,080 Осторожней. 487 00:21:10,148 --> 00:21:13,017 Еще тротил. Здорово. 488 00:21:15,153 --> 00:21:16,909 Надеюсь, оно того стоит. 489 00:21:23,984 --> 00:21:25,852 Должна была догадаться, что без тебя не обойдётся. 490 00:21:25,919 --> 00:21:28,293 Отличный приборчик. - Так и есть. 491 00:21:28,513 --> 00:21:30,972 Если ты считаешь, что я залезу в эту штуку с двумя федералами, 492 00:21:31,092 --> 00:21:32,121 то ты не в себе. 493 00:21:32,241 --> 00:21:33,659 Ладно. Тогда ты не поедешь. 494 00:21:35,679 --> 00:21:37,463 И помните, я не люблю тряски. 495 00:21:37,531 --> 00:21:38,635 Отлично. 496 00:21:46,774 --> 00:21:48,441 Инструменты. 497 00:21:58,485 --> 00:22:01,020 Увижу банки с зародышами, у которых чёрные усики "а-ля фюрер", 498 00:22:01,088 --> 00:22:02,755 поверну обратно. 499 00:22:02,823 --> 00:22:05,958 Не думаю, что на этой подлодке перевозили клонов Гитлера. 500 00:22:10,064 --> 00:22:12,265 Берегись мин-растяжек. 501 00:22:12,333 --> 00:22:15,101 Вот. 502 00:22:15,169 --> 00:22:16,602 Хорошо. 503 00:22:16,670 --> 00:22:19,172 - Дай лом. - Держи. 504 00:22:31,752 --> 00:22:33,586 Это Ван Дайк. 505 00:22:33,654 --> 00:22:34,887 Он стоит миллионы. 506 00:22:45,462 --> 00:22:47,767 Только посмотри. 507 00:22:48,739 --> 00:22:50,057 Сокровища, награбленные нацистами 508 00:22:50,177 --> 00:22:51,641 по всей Европе. 509 00:23:00,382 --> 00:23:01,724 Сокровища Приама... 510 00:23:01,844 --> 00:23:03,516 до того как они стали сокровищам Трои. 511 00:23:03,584 --> 00:23:05,360 Так или иначе, теперь они здесь. 512 00:23:05,481 --> 00:23:06,681 Это стоит... 513 00:23:06,749 --> 00:23:07,682 Миллиарды. 514 00:23:07,750 --> 00:23:09,102 Миллиарды долларов. 515 00:23:09,222 --> 00:23:12,196 Это одна из величайших коллекций искусства в истории. 516 00:23:12,859 --> 00:23:14,255 Как нам отсюда выбраться? 517 00:23:14,911 --> 00:23:16,491 Адлер, ты это видишь? 518 00:23:17,626 --> 00:23:19,193 Да. 519 00:23:19,261 --> 00:23:21,095 Больше нет. 520 00:23:27,936 --> 00:23:29,737 Мы выиграли немного времени. Есть идеи? 521 00:23:29,805 --> 00:23:31,506 Адлер мог найти подлодку, 522 00:23:31,573 --> 00:23:33,141 только если антенна всё ещё работала. 523 00:23:33,208 --> 00:23:34,409 Антенна Моззи. 524 00:23:34,476 --> 00:23:36,711 Очевидно, что антенна Адлера работает. 525 00:23:36,779 --> 00:23:38,546 Я поищу там. - Ладно. 526 00:23:38,614 --> 00:23:39,647 Осторожно. Взрывчатка нестабильна. 527 00:23:39,715 --> 00:23:41,282 Хорошо. 528 00:23:50,292 --> 00:23:51,692 Похоже на наш фрактал. 529 00:23:54,530 --> 00:23:55,363 Бинго. 530 00:24:00,536 --> 00:24:02,117 Немцы всё делали на века. 531 00:24:03,689 --> 00:24:04,966 Думаешь, Моззи нас найдет? 532 00:24:05,033 --> 00:24:06,333 Если мы вернёмся в машину, 533 00:24:06,401 --> 00:24:07,768 я смогу подключить это к источнику питания. 534 00:24:07,836 --> 00:24:09,503 Шансы невелики. 535 00:24:12,207 --> 00:24:15,375 Отлично потрудились, господа. 536 00:24:19,547 --> 00:24:21,582 Сокровища со всех эпох. 537 00:24:21,649 --> 00:24:23,884 Рад, что вы дожили до этого. 538 00:24:25,887 --> 00:24:28,756 Боже, это Рембрандт. 539 00:24:28,823 --> 00:24:30,724 Дальше мы сами. 540 00:24:30,792 --> 00:24:32,192 А вы трое прокатитесь. 541 00:24:32,260 --> 00:24:33,293 Нет. 542 00:24:34,629 --> 00:24:35,996 Я не вернусь в лимузин. 543 00:24:36,064 --> 00:24:37,030 Алекс! 544 00:24:37,098 --> 00:24:38,632 Давай, Винсент. Пристрели нас. 545 00:24:39,768 --> 00:24:41,535 Хорошо. Пристрелить их. 546 00:24:41,603 --> 00:24:43,237 А затем прибраться. 547 00:24:44,606 --> 00:24:46,874 Подождите. Мы согласны. 548 00:24:46,941 --> 00:24:48,275 Мы пойдём к лимузину. 549 00:24:48,343 --> 00:24:50,911 Так-то лучше. Вы разумный человек. 550 00:24:50,979 --> 00:24:52,913 Приготовлю напиток. 551 00:24:59,754 --> 00:25:01,455 Мне это не нравится. 552 00:25:01,523 --> 00:25:02,890 Мы знаем. 553 00:25:02,957 --> 00:25:04,491 - Мы тебя не похищали. - Можно мне выйти? 554 00:25:04,559 --> 00:25:06,660 - Нет. - Тогда это похоже на похищение. 555 00:25:06,728 --> 00:25:09,563 У кого-нибудь есть таблетки от укачивания? 556 00:25:09,631 --> 00:25:11,198 Тише-тише. 557 00:25:11,266 --> 00:25:12,566 Не знаю, почему, но ты мне нравишься. 558 00:25:12,634 --> 00:25:13,867 И я не хочу, чтобы они тебе навредили, 559 00:25:13,935 --> 00:25:15,435 поэтому, будь так добр, заткнись. 560 00:25:15,503 --> 00:25:17,404 Ребята! 561 00:25:17,472 --> 00:25:19,106 Она права. Я тебе врежу. 562 00:25:19,174 --> 00:25:21,708 При всём уважении, сейчас вам стоит меня выслушать. 563 00:25:21,776 --> 00:25:22,943 Правда? И почему же? 564 00:25:23,011 --> 00:25:25,112 - Я поймал сигнал. - С подлодки? 565 00:25:25,180 --> 00:25:27,247 Не думаю. Он движется. 566 00:25:27,315 --> 00:25:28,248 - Куда? - На восток. 567 00:25:38,226 --> 00:25:39,860 Всё в порядке? 568 00:25:39,928 --> 00:25:41,228 Пока что. 569 00:25:41,296 --> 00:25:42,563 Где мы? 570 00:25:42,630 --> 00:25:44,464 В сухом доке. 571 00:25:47,101 --> 00:25:50,204 Что они делают? 572 00:25:54,876 --> 00:25:56,710 Кажется, я догадался. 573 00:25:56,778 --> 00:25:59,947 Адлер слишком вжился в роль злодея. 574 00:26:00,014 --> 00:26:03,450 Он всегда был склонен к театральности. 575 00:26:03,518 --> 00:26:04,985 Где кавалерия, Нил? 576 00:26:07,355 --> 00:26:09,323 Моз найдёт нас. 577 00:26:09,390 --> 00:26:10,490 Надеюсь. 578 00:26:10,558 --> 00:26:12,259 - Куда? - Налево. 579 00:26:12,327 --> 00:26:13,827 Нет, то есть направо! 580 00:26:13,895 --> 00:26:15,629 - Ты сказал налево. - А имел в виду - направо! 581 00:26:15,697 --> 00:26:16,864 Кажется. 582 00:26:16,931 --> 00:26:18,165 Боже! Так налево или направо? 583 00:26:18,233 --> 00:26:20,167 По диагонали! 584 00:26:29,677 --> 00:26:32,079 Нужно перерезать хомуты. 585 00:26:32,146 --> 00:26:33,480 У меня есть нож. 586 00:26:33,548 --> 00:26:34,815 Я не удивлён. 587 00:26:34,883 --> 00:26:36,750 Охранники нас обыскали. 588 00:26:36,818 --> 00:26:38,085 Не везде. 589 00:26:39,721 --> 00:26:40,821 Как в старые времена. 590 00:26:46,995 --> 00:26:49,529 Ага. Достал. 591 00:26:57,659 --> 00:26:58,826 Проклятье. 592 00:27:00,108 --> 00:27:02,000 Вниз! Вниз! 593 00:27:02,377 --> 00:27:03,777 Держитесь за мной. 594 00:27:12,186 --> 00:27:13,654 ФБР! Ни с места! 595 00:27:13,721 --> 00:27:15,656 Опустить оружие! Руки на голову! 596 00:27:24,933 --> 00:27:27,634 Думаю, ближе уже некуда. 597 00:27:42,016 --> 00:27:43,250 Ты опять меня спасла. 598 00:27:45,586 --> 00:27:47,154 Это ты меня спас. 599 00:28:22,940 --> 00:28:24,006 Есть что-нибудь? 600 00:28:24,126 --> 00:28:25,722 Нет. Люди Адлера молчат. 601 00:28:25,842 --> 00:28:27,643 Разумно предположить, что он знает, 602 00:28:27,711 --> 00:28:29,111 что мы сбежали и ищем его. 603 00:28:29,179 --> 00:28:30,479 Попытается ли он ускорить побег? 604 00:28:30,547 --> 00:28:31,414 Нет. 605 00:28:31,481 --> 00:28:32,615 Я подслушала, как он говорил, 606 00:28:32,683 --> 00:28:34,217 что отправит артефакты в Европу на корабле, 607 00:28:34,284 --> 00:28:36,586 но он не сможет до конца недели. - Отлично. 608 00:28:36,653 --> 00:28:38,120 У нас есть немного времени. 609 00:28:38,188 --> 00:28:40,089 Что ты помнишь о складе? 610 00:28:40,157 --> 00:28:41,991 Деревянные балки, довоенная архитектура, 611 00:28:42,059 --> 00:28:45,194 прочные стальные подъёмные двери в западной стене. - Наверное, погрузочная площадка. 612 00:28:45,262 --> 00:28:47,496 И по ночам раздавались гудки. Думаю, это был буй. 613 00:28:47,564 --> 00:28:49,065 Возможно, метеорологический. 614 00:28:49,132 --> 00:28:50,066 Что нашла, Диана? 615 00:28:51,435 --> 00:28:54,337 Их четыре вдоль береговой линии Бруклина 616 00:28:54,404 --> 00:28:55,938 и три рядом с Бэттери-парком. 617 00:28:56,006 --> 00:28:57,573 Много зданий. 618 00:28:57,641 --> 00:28:59,175 Да. Достаньте их планы, 619 00:28:59,243 --> 00:29:00,543 посмотрим, сможем ли мы сузить район поисков. 620 00:29:00,611 --> 00:29:02,778 Адлер как-то поднял подлодку из воды. 621 00:29:02,846 --> 00:29:05,381 Задействуйте спутники. Найдём её. 622 00:29:05,449 --> 00:29:08,451 Всем спасибо. 623 00:29:08,518 --> 00:29:10,386 Я собираюсь поехать в порт. 624 00:29:10,454 --> 00:29:11,420 Никуда ты не поедешь. 625 00:29:11,488 --> 00:29:12,955 Этим занимаются лучшие сотрудники. 626 00:29:13,023 --> 00:29:15,458 Ты закончишь здесь и отправишься домой. 627 00:29:15,525 --> 00:29:17,793 Тебе нужно отдохнуть. Это приказ. 628 00:29:17,861 --> 00:29:18,928 И ты сам ему последуешь? 629 00:29:18,996 --> 00:29:20,029 Да. 630 00:29:20,097 --> 00:29:21,530 Пойду домой, поцелую жену, 631 00:29:21,598 --> 00:29:23,933 сделаю сегодня хоть что-нибудь нормальное. 632 00:29:24,001 --> 00:29:25,234 Проиграли битву, но не проиграли войну? 633 00:29:38,615 --> 00:29:41,017 Куча федералов, стоящих над душой... 634 00:29:41,084 --> 00:29:42,485 вероятно, удовольствие ниже среднего. 635 00:29:42,552 --> 00:29:44,587 Ещё хуже, чем быть в заложницах. 636 00:29:44,655 --> 00:29:45,621 Самую чуточку. 637 00:29:46,923 --> 00:29:48,557 Мы не представлены. 638 00:29:48,625 --> 00:29:50,192 Я Сара Эллис. 639 00:29:50,260 --> 00:29:51,560 Алекс. 640 00:29:51,628 --> 00:29:52,995 Ты не федерал? 641 00:29:53,063 --> 00:29:54,130 Нет, нет. 642 00:29:54,197 --> 00:29:56,565 Я работаю на "Стерлинг-Бош". 643 00:29:56,633 --> 00:29:57,667 Страхование. 644 00:29:57,734 --> 00:29:59,402 Как ты в это ввязалась? 645 00:30:00,637 --> 00:30:02,471 По диагонали. 646 00:30:02,539 --> 00:30:03,706 Опасность. 647 00:30:03,774 --> 00:30:06,142 Так какую ты выберешь? 648 00:30:06,209 --> 00:30:08,010 Я возьму на себя вторую. 649 00:30:08,078 --> 00:30:09,879 - Я сам справлюсь, Джонс. - Уверен? 650 00:30:09,946 --> 00:30:12,315 Не вернусь через 10 минут - шли подмогу. 651 00:30:12,382 --> 00:30:15,217 Сара. Алекс. 652 00:30:15,285 --> 00:30:16,652 О чём беседуете? 653 00:30:18,655 --> 00:30:20,356 Дам вам поговорить. 654 00:30:29,466 --> 00:30:31,133 По-моему, она замечательная. 655 00:30:31,201 --> 00:30:33,369 Всё не так. Мы не... 656 00:30:33,437 --> 00:30:34,804 Да, так. 657 00:30:38,408 --> 00:30:39,942 Давно ты знаешь о подлодке? 658 00:30:40,010 --> 00:30:42,211 Меняешь тему? 659 00:30:42,279 --> 00:30:43,279 Нет. 660 00:30:43,347 --> 00:30:44,547 Возможно. 661 00:30:44,614 --> 00:30:46,082 Я хочу знать. 662 00:30:46,149 --> 00:30:48,117 Ты знаешь, кто мой дед? 663 00:30:48,185 --> 00:30:49,552 Да. Вагнер. 664 00:30:49,619 --> 00:30:51,821 Я знаю о подлодке с раннего детства. 665 00:30:51,888 --> 00:30:54,657 Дедушка водил меня на Кони-Айленд, 666 00:30:54,725 --> 00:30:55,991 когда там никого не было, 667 00:30:56,059 --> 00:30:57,460 показывал на океан 668 00:30:57,527 --> 00:30:59,662 и говорил, что под водой лежит 669 00:30:59,730 --> 00:31:01,630 величайшее сокровище в мире. 670 00:31:01,698 --> 00:31:03,532 - Подлодка. - Да. 671 00:31:03,600 --> 00:31:04,967 Он сказал, что нацисты собрали 672 00:31:05,035 --> 00:31:07,069 самые прекрасные предметы в мире. 673 00:31:07,137 --> 00:31:09,038 Что они погрузили их на подлодку, 674 00:31:09,106 --> 00:31:11,006 но она затонула при пересечении Атлантики, 675 00:31:11,074 --> 00:31:13,042 и никто не смог её найти. 676 00:31:13,110 --> 00:31:15,044 Он принял с подлодки последний сигнал SOS. 677 00:31:15,112 --> 00:31:16,579 Да. 678 00:31:16,646 --> 00:31:21,584 Он закодировал чертёж антенны для приёма и спрятал его в музыкальной шкатулке. 679 00:31:21,651 --> 00:31:23,486 Решил, что поедет в Америку, 680 00:31:23,553 --> 00:31:26,021 соберёт приёмник и найдёт подлодку. 681 00:31:26,089 --> 00:31:28,657 Но после войны ему пришлось бежать из Германии, 682 00:31:28,725 --> 00:31:30,593 и шкатулка была утеряна. 683 00:31:30,660 --> 00:31:32,762 Но он сохранил это. 684 00:31:34,865 --> 00:31:36,365 Да. 685 00:31:36,433 --> 00:31:38,768 Я всегда думала, что это лишь сказки 686 00:31:38,835 --> 00:31:40,603 о недосягаемом сокровище. 687 00:31:40,670 --> 00:31:42,104 Но на смертном одре 688 00:31:42,172 --> 00:31:46,409 он сказал: "Всё это правда, Алекс". 689 00:31:46,476 --> 00:31:48,310 А затем доказал свои слова. 690 00:31:48,378 --> 00:31:51,213 Он отдал мне ключ от шкатулки 691 00:31:51,281 --> 00:31:53,416 и велел найти её. 692 00:31:53,483 --> 00:31:55,351 Твоё предназначение. 693 00:31:55,419 --> 00:31:56,452 Да. 694 00:31:56,520 --> 00:31:58,521 Ты напоминаешь мне то сокровище. 695 00:32:00,190 --> 00:32:02,191 Недосягаемая чудесная фантазия. 696 00:32:10,000 --> 00:32:11,434 Береги себя, Нил. 697 00:32:19,342 --> 00:32:20,443 - Привет. - Привет. 698 00:32:21,085 --> 00:32:22,287 Тот ещё денёк. 699 00:32:22,795 --> 00:32:24,613 Новый день - новая подлодка нацистов. 700 00:32:25,916 --> 00:32:27,783 Элизабет. 701 00:32:27,851 --> 00:32:30,453 Привет, дорогая. Всё в порядке. 702 00:32:30,520 --> 00:32:33,055 Нет, я всё тебе расскажу. 703 00:32:34,991 --> 00:32:37,193 Закончила давать показания. Поеду домой. 704 00:32:37,260 --> 00:32:40,129 Послушай, тот поцелуй с Алекс, это не... 705 00:32:40,197 --> 00:32:42,097 Перестань, Нил. 706 00:32:42,165 --> 00:32:43,466 Я взрослая девочка, 707 00:32:43,533 --> 00:32:46,469 и нам пора перестать себя обманывать. 708 00:32:46,536 --> 00:32:47,703 Мы такие, какие есть. 709 00:32:47,771 --> 00:32:48,971 И... 710 00:32:49,039 --> 00:32:50,973 Послушай, тебе сегодня везёт. 711 00:32:51,041 --> 00:32:53,275 Элизабет приготовила твоих любимых цыплят. 712 00:32:53,343 --> 00:32:55,344 - Корнишей. - Я знаю, как они называются. 713 00:32:55,412 --> 00:32:57,313 Ты приглашён. И значит, придёшь. 714 00:32:57,380 --> 00:32:59,415 Вы оба. 715 00:32:59,483 --> 00:33:01,784 Это приказ? 716 00:33:01,852 --> 00:33:03,953 Да. Будет весело. 717 00:33:13,263 --> 00:33:15,498 Подрядчик уплотнит герметиком 718 00:33:15,565 --> 00:33:17,233 швы на фасаде в понедельник. - И? 719 00:33:17,300 --> 00:33:19,401 И по его словам, армопенобетон 720 00:33:19,469 --> 00:33:21,804 намного эффективнее самоклеющегося пластика. 721 00:33:21,872 --> 00:33:23,539 Нет! Я требую письменных показаний. 722 00:33:23,607 --> 00:33:25,074 Ты не умеешь проигрывать. 723 00:33:26,977 --> 00:33:28,777 - Есть! - Герметик. 724 00:33:28,845 --> 00:33:31,247 Последний повод для разногласий в семействе Бёрков. 725 00:33:31,314 --> 00:33:33,415 Кто бы мог подумать. 726 00:33:33,483 --> 00:33:34,750 Вы что-то там притихли. 727 00:33:34,818 --> 00:33:36,051 Хотите ещё вина? 728 00:33:36,119 --> 00:33:37,386 - Да. - Пожалуйста. 729 00:33:40,223 --> 00:33:42,091 Вы с Питером в самом деле счастливы, верно? 730 00:33:42,158 --> 00:33:43,459 Да. 731 00:33:43,527 --> 00:33:45,861 Быть женой агента ФБР - непростая задача, да? 732 00:33:45,929 --> 00:33:50,666 Да, я бы соврала, сказав, что не переживаю за него. 733 00:33:50,734 --> 00:33:53,369 Но я знала, кем он был, когда влюбилась в него. 734 00:33:55,238 --> 00:33:56,672 Ты никогда не пыталась это изменить? 735 00:33:56,740 --> 00:33:58,374 Нет. Зачем? 736 00:33:58,441 --> 00:34:00,576 Мы ведь женаты. 737 00:34:00,644 --> 00:34:02,978 К лучшему или в худшему. 738 00:34:03,046 --> 00:34:04,280 А теперь у него есть Нил. 739 00:34:05,582 --> 00:34:07,116 - К лучшему или к худшему. - Да. 740 00:34:07,183 --> 00:34:09,485 Но на самом деле, это... к лучшему. 741 00:34:11,254 --> 00:34:12,521 Ты доверяешь Нилу? 742 00:34:12,589 --> 00:34:15,124 Ого. Вопрос с подвохом. 743 00:34:15,191 --> 00:34:16,992 Полагаю, ты - нет? 744 00:34:17,060 --> 00:34:20,062 Ну, ты сама сказала. Я знаю, кто он такой. 745 00:34:20,130 --> 00:34:21,830 Нил может быть разным, но... 746 00:34:21,898 --> 00:34:25,067 когда это важно, ему можно доверять. 747 00:34:30,407 --> 00:34:31,907 Думаешь, у меня проблемы? 748 00:34:31,975 --> 00:34:35,177 Нет, уверен, они обсуждают туфли. 749 00:34:35,245 --> 00:34:37,413 Туфли? 750 00:34:37,480 --> 00:34:39,081 Как думаешь, о чём они говорят? 751 00:34:39,149 --> 00:34:40,115 О нас. 752 00:34:40,183 --> 00:34:42,451 То есть, о тебе. 753 00:34:42,519 --> 00:34:45,821 Тебе ещё многое нужно узнать о женщинах. 754 00:34:45,889 --> 00:34:47,423 Это мне ещё многое нужно узнать? 755 00:34:47,490 --> 00:34:49,291 У меня так - каждый вечер. 756 00:34:51,328 --> 00:34:53,929 В воскресенье 757 00:34:53,997 --> 00:34:56,298 я лежал с Эл на этом диване. 758 00:34:56,366 --> 00:34:59,268 Она читала, я смотрел матч, 759 00:34:59,336 --> 00:35:01,236 а Сатчмо спал у меня в ногах. 760 00:35:01,304 --> 00:35:04,106 И меня озарило. Опять. 761 00:35:04,174 --> 00:35:05,841 Я счастливейший человек. 762 00:35:05,909 --> 00:35:08,877 Не могу сказать того же о себе. 763 00:35:10,847 --> 00:35:12,948 Тебе просто нужно во всём разобраться. 764 00:35:13,016 --> 00:35:14,216 А когда разберёшься, 765 00:35:14,284 --> 00:35:19,254 тогда будешь самым счастливым парнем. 766 00:35:19,322 --> 00:35:20,889 Отличная попка. 767 00:35:24,995 --> 00:35:26,962 Мне пора идти. 768 00:35:27,030 --> 00:35:28,697 Слушай, я знаю, что всё запутанно. 769 00:35:28,765 --> 00:35:30,766 Ну, в этом ты спец, Нил. 770 00:35:30,834 --> 00:35:32,534 Мог бы проводить мастер-классы. 771 00:35:32,602 --> 00:35:34,870 Хочу, чтобы ты знала, я не врал, 772 00:35:34,938 --> 00:35:36,839 когда сказал, что между мной и Алекс всё кончено. 773 00:35:36,906 --> 00:35:38,574 Я так думал. 774 00:35:38,642 --> 00:35:40,376 В тот момент. 775 00:35:40,443 --> 00:35:42,044 В тот момент. 776 00:35:42,112 --> 00:35:43,679 Да. 777 00:35:53,056 --> 00:35:54,790 Ты задолжал мне обед. 778 00:36:01,464 --> 00:36:04,066 Мы сузили список до 15 складов. 779 00:36:04,134 --> 00:36:07,336 Обыскиваем один за другим, пока не найдём подлодку. 780 00:36:07,404 --> 00:36:10,873 И запомните: люди Адлера вооружены. Смотрите в оба. 781 00:36:10,940 --> 00:36:12,174 За работу. 782 00:36:16,212 --> 00:36:18,547 Адлер не ускользнёт, Нил. Я ему не позволю. 783 00:36:18,615 --> 00:36:20,149 Я знаю. 784 00:36:57,721 --> 00:37:00,222 Ты всегда был настойчив, Нил. 785 00:37:00,290 --> 00:37:03,926 Это одно из многих качеств, которыми я в тебе восхищаюсь. 786 00:37:03,993 --> 00:37:05,728 ФБР приближается, Адлер. 787 00:37:05,795 --> 00:37:06,995 Я знаю. 788 00:37:07,063 --> 00:37:08,864 Внутри склада трейлер, 789 00:37:08,932 --> 00:37:11,333 в его кузове коллекция искусства, стоящая больше жизни. 790 00:37:11,401 --> 00:37:13,802 Поможешь мне миновать периметр, установленный ФБР, 791 00:37:13,870 --> 00:37:15,037 и половина твоя. 792 00:37:16,239 --> 00:37:18,774 Похоже, очень выгодная сделка. 793 00:37:18,842 --> 00:37:20,542 Думаешь, я идиот? 794 00:37:20,610 --> 00:37:22,344 Думаю, ты оппортунист. 795 00:37:22,412 --> 00:37:25,013 Ты забрал у меня всё. 796 00:37:25,081 --> 00:37:27,649 Только после того, как ты попытался сделать это со мной. 797 00:37:27,717 --> 00:37:29,485 В любви и на войне нет правил. 798 00:37:29,552 --> 00:37:31,620 Скажи, почему умерла Кейт? 799 00:37:31,688 --> 00:37:33,889 Если хочешь, чтобы я тебе помог, скажи мне. 800 00:37:36,092 --> 00:37:38,594 Взрывчатка в самолёте была её идеей. 801 00:37:38,661 --> 00:37:40,596 Вы бы выпрыгнули с парашютами над океаном, 802 00:37:40,663 --> 00:37:41,897 самолёт бы взорвался, 803 00:37:41,965 --> 00:37:43,365 и вы бы жили долго и счастливо. 804 00:37:43,433 --> 00:37:45,868 Но потом она позвонила, сказала, что приехал Бёрк. 805 00:37:45,935 --> 00:37:49,471 И тогда, и сейчас, он угрожал всё разрушить. 806 00:37:49,539 --> 00:37:51,940 Поэтому ты взорвал самолёт раньше срока. 807 00:37:52,008 --> 00:37:54,343 Я мог подождать ещё 30 секунд, и ты бы тоже был мёртв. 808 00:37:54,410 --> 00:37:56,578 Я должен быть благодарен? 809 00:37:56,646 --> 00:37:59,948 Ты был мне как сын. 810 00:38:00,016 --> 00:38:01,850 Нет. 811 00:38:01,918 --> 00:38:04,019 Я не такой, как ты! 812 00:38:04,087 --> 00:38:08,624 Нет ничего грустнее мошенника, который обманывает самого себя. 813 00:38:08,691 --> 00:38:10,859 Брось, Нил. 814 00:38:10,927 --> 00:38:12,828 Давай прекратим причинять боль тем, кого любим. 815 00:38:12,896 --> 00:38:15,264 Замкнём круг. Ты и я. 816 00:38:15,331 --> 00:38:18,100 Как в старые времена. 817 00:38:18,168 --> 00:38:19,668 Иди к чёрту. 818 00:38:23,373 --> 00:38:25,073 Скажи, что убрал тротил! 819 00:38:25,141 --> 00:38:26,642 - Должно быть, коротнуло. Старая проводка. - Артефакты сгорят! 820 00:38:26,709 --> 00:38:27,810 Помогите мне! 821 00:38:27,877 --> 00:38:30,345 Всё чисто. Там пусто. 822 00:38:33,016 --> 00:38:34,850 Босс? 823 00:38:34,918 --> 00:38:37,186 Где, чёрт возьми, Нил? 824 00:38:37,253 --> 00:38:39,087 За мной! 825 00:38:44,260 --> 00:38:45,427 На землю! 826 00:38:51,803 --> 00:38:53,388 Подмога уже прибыла? 827 00:38:53,430 --> 00:38:55,069 Пожарные в 15 минутах! 828 00:39:05,674 --> 00:39:07,074 Нет! Прочь с дороги! 829 00:39:07,142 --> 00:39:08,642 Слишком поздно. 830 00:39:08,710 --> 00:39:09,825 Всё сгорело. 831 00:39:15,450 --> 00:39:17,484 - Это ты сделал! - Нет. 832 00:39:17,552 --> 00:39:19,720 Я отнял кое-что ценное у тебя, теперь ты - у меня. 833 00:39:19,788 --> 00:39:21,388 Нет. Я бы никогда не сжёг те артефакты. Ты же знаешь. 834 00:39:21,456 --> 00:39:23,023 Тебе это с рук не сойдёт. 835 00:39:23,091 --> 00:39:24,425 Прощай, Нил. 836 00:39:39,107 --> 00:39:40,541 Он бы меня убил. 837 00:39:43,244 --> 00:39:45,779 Что он имел в виду под "тебе это с рук не сойдёт"? 838 00:39:45,847 --> 00:39:48,115 Не знаю. 839 00:39:48,183 --> 00:39:51,151 Я рад, что ты цел. 840 00:39:56,224 --> 00:39:58,225 - Ты в порядке, Нил? - Да. 841 00:39:58,293 --> 00:40:00,561 Пойдём. Мы тебя отвезём. 842 00:40:22,150 --> 00:40:23,350 Проклятье, Нил. 843 00:40:25,520 --> 00:40:27,021 Нил! 844 00:40:32,394 --> 00:40:34,094 Это твоих рук дело. 845 00:40:34,162 --> 00:40:36,397 Пожар, всё это. 846 00:40:36,464 --> 00:40:37,898 Ты это сделал. 847 00:40:37,966 --> 00:40:39,400 Питер, там были шедевры. 848 00:40:39,467 --> 00:40:41,201 Я бы никогда их не сжёг. Ты это знаешь. 849 00:40:41,269 --> 00:40:42,770 Нет. Но ты бы их украл. 850 00:40:42,837 --> 00:40:44,238 Ты не знаешь, о чём говоришь. 851 00:40:44,305 --> 00:40:46,940 Долгосрочная афера против Адлера наконец-то принесла плоды? 852 00:40:47,008 --> 00:40:49,209 Ты увидел шанс и воспользовался им. 853 00:40:49,277 --> 00:40:50,444 Я не знаю как. 854 00:40:50,512 --> 00:40:52,112 Я не знаю, что за игру ты затеял. 855 00:40:52,180 --> 00:40:54,114 Я не знал, Питер. 856 00:40:54,182 --> 00:40:57,418 Я не вру тебе. Я ничего не крал. 857 00:40:57,485 --> 00:40:59,086 А я думаю, украл. 858 00:41:00,522 --> 00:41:01,841 Тогда докажи это. 859 00:41:03,383 --> 00:41:04,550 Докажи. 860 00:41:31,684 --> 00:41:33,613 "Скажешь мне спасибо". 861 00:42:08,575 --> 00:42:10,911 Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv 862 00:42:10,921 --> 00:42:15,921 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: aqwt101, mih83, Mono, Blanes