В предыдущих сериях...
Сара, почему ты нам помогаешь?
- Я люблю загадки. - И всё?
Моз, я знаю, кто за всем стоит.
Винсент Адлер.
Он здорово насолил нам обоим.
Я пытаюсь сопоставить Адлера, которого я знал,
и того, кто в ответе за то, что случилось... - С Кейт?
С Моззи? - Да.
Так давай его поймаем.
Я поймал тебя, выяснив, чего ты больше всего хочешь.
Мы знаем, чего он хочет.
Это фрактальная антенна.
Такие антенны работают на частотах аварийного радиомаяка.
То есть, если мы соберём такую антенну...
Сигнал приведёт нас к кораблю, самолёту
или чему-то ещё, исчезнувшему в 40-х г. прошлого века.
К тому, из-за чего стоит убить двух людей?
Стоит для Адлера.
Погоди-ка.
Разве у вас нет новичков, которым переноска улик
больше пошла бы на пользу?
Доставка улик
не считается ценным полевым опытом. - Ни для кого.
Уверен, ты не жаловался,
когда таскал плазменные резаки и бороскопы.
Когда я взламываю сейфы, у меня есть цель.
Была. Была цель.
А теперь у тебя новая цель:
дотащить эти поддельные Ролексы до отдела улик.
Уже почти пришли.
- Осторожней. - Спасибо.
Сара.
Ты нашла что-нибудь интересное?
На твоём столе? Нет.
А в океане нашла.
Дело крупное, ребята.
Соберу команду в конференц-зале.
Могу я сначала поговорить с Нилом?
Благодарю.
Встретимся там.
Хорошо.
Итак...
Да.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Ты тоже.
Сменила причёску?
- Нет. - Мне нравится.
У тебя тут...
Да.
Послушай, пока никого нет,
хочу сказать,
что, если мы и дальше собираемся работать вместе,
то нам стоит обсудить события той ночи.
Слушай, это было...
Жарко.
Жарко?
То есть, я так думала, но...
Я понимаю.
Книгохранилище без кондиционеров...
я как будто вернулся в колледж.
Ты не учился в колледже, Нил.
Я туда не поступал,
но проводил там много времени... за исследованиями.
К слову об исследованиях. Взгляни-ка на это.
Ещё дорогие подделки?
Да.
Красивые.
Перекупщик из Алфавитвилля пытался перевезти 120 коробок,
по 35 часов в каждой.
По 600 долларов за штуку, получается...
2,5 миллиона на чёрном рынке.
Ты слишком много общаешься с Кэффри.
А это когда произошло?
Не знаю.
Диана, позови команду.
Джонс, отнеси коробку в отдел улик.
Итак, слушайте.
Сегодня нам представился шанс арестовать
одного из наиболее известных интеллектуальных преступников
Нью-Йорка,
Винсента Адлера.
Как вы знаете, около пяти лет назад
Адлер построил грандиозную финансовую пирамиду.
Когда всё вышло наружу,
он исчез с миллиардом долларов.
А ещё он мой бывший босс.
Сара Эллис из компании "Стерлинг-Бош"
нашла новую зацепку.
Адлер ищет подлодку, затонувшую
у побережья Нью-Йорка.
Сперва музыкальная шкатулка, теперь - это.
Сара.
Это подлодка №869.
Она отплыла из Германии в 1945 году.
Что в ней такого ценного?
Мы не знаем.
К концу войны немцы отправили в плавание
множество подлодок.
Что в них было, неизвестно.
Из-за груза этой подстрелили человека
и убили по меньшей мере ещё двоих.
Адлер жаждет найти подлодку.
Воспользуемся этим, чтобы его поймать.
Если он ищет её у побережья Нью-Йорка,
значит, использует лодки.
Он взял в аренду сонары и подводные аппараты.
Должен остаться бумажный след.
Давайте выследим Адлера.
Диана. Джонс.
Хочу, чтоб вы поработали над другой зацепкой.
Алекс Хантер.
Старая знакомая Нила.
Вы это уже знаете.
Мы уже знакомы с Алекс.
Как она причастна?
Она многое может об этом знать.
Найдите её.
Значит, Алекс.
Ну ладно, назвать её просто "знакомой"
было бы преуменьшением.
Нил, ты мне ничего не должен.
Я тоже не в пустыне живу.
Но если между нами что-то есть,
то тебе не стоит мне врать.
- Я и не стал бы. - Стал бы.
И что Алекс?
Всё кончено.
Давным-давно.
- Ну что, так уж сложно? - Нет.
- Пообедаем завтра? - У меня?
В час дня.
Затонувшая подлодка?
Лучше и придумать нельзя.
Как думаешь, что там?
Вопрос, конечно, интересный.
Есть основания предполагать, что там плутоний.
Ты знал, что они создали бомбу на несколько лет раньше нас?
Похоже, эту главу мировой истории я пропустил.
Ну да, разумеется.
А ещё там могут быть клоны Гитлера.
Он серьёзно?
Увы, да.
Моззи, антенна?
Подожди. Ей нужно разогреться.
Ещё одна возможность...
Пусть она будет сюрпризом.
Крайслер-билдинг. Что-то новенькое.
Почти закончил.
- Нарисовал для своей подружки? - Тебе что, девять?
Я поддерживаю свою технику. Это меня успокаивает.
Наверное, тебе много приходится рисовать.
Да, у меня уже целый склад картин.
Нет.
Как близко мы должны быть, чтобы это сработало?
Сигналы SOS с немецких подлодок
передаются в пассивном режиме,
поэтому, чтобы их засечь, мы должны быть
прямо над подлодкой.
Мне не хочется таскаться с тобой и этой штуковиной
вдоль Восточного побережья.
Если Алекс известно об этом столько, сколько мы думаем,
она поможет нам сузить область поиска?
Спросить у неё стоит.
Я не смог до неё дозвониться. Попробую ещё раз.
- Алекс? - Здравствуй, Нил.
Адлер.
После стольких лет ты помнишь мой голос.
Я польщён.
Где Алекс?
Леди не хочет, чтобы её тревожили.
Я знаю о подлодке.
Иначе я был бы разочарован.
Отзови своего пса.
Отступись.
Не могу.
После всех своих потерь... Сперва Кейт, теперь Алекс...
Зачем ты так с собой?
Я не остановлюсь, Винсент.
Как и я.
White Collar / Белый Воротничок s02e16 Under the radar/ Ниже радара русские субтитры TrueTransLate.tv
Возможно ли, что Алекс и Адлер работают вместе?
Нет. Она бы никогда не стала работать на него.
Мы не знаем ничего определённого
об их нынешних отношениях.
Найдём Алекс Хантер - найдём Винсента Адлера.
Диана.
Я пробиваю её псевдонимы через Интерпол.
Проверяем местных перекупщиков.
- Нил? - Уже этим занимаюсь.
Ты узнал что-нибудь про Алекс?
Она постоянно в разъездах.
По словам Хейла, была в городе две недели назад,
пыталась сбыть с рук серебро через Тедди Имса.
С чего бы ей связываться с Имсом?
Он же мелкий мошенник.
Который пытается подняться и разбогатеть.
Алекс не склонна к альтруизму.
Ты и правда до сих пор
пытаешься понять Алекс? - Я никогда её не понимал.
Неужели?
Я думал, вы идеально друг другу подходите...
Взаимное уважение, удобство.
Удобство?
Поправь, если я ошибаюсь.
Я хочу поговорить с Имсом.
- Ты уверен, что Алекс с ним встречалась? - Определённо.
Он последний, кто видел её перед исчезновением.
Возможно, он скажет, куда она собиралась поехать.
Кража, хранение наркотиков, ограбление.
У него обширное досье.
Я мог бы на него надавить.
Он не будет говорить с федералом.
Что, хочешь обманом выудить у него сведения?
Имсу нравится продавать краденные товары,
всё от ворованных плазменных телевизоров до похищенной ювелирки.
Похищенной ювелирки, да?
Раз уж об этом зашла речь: у нас ведь есть коробка Ролексов.
- Лучше бы всё сработало. - Не нервничай.
У меня при себе пять поддельных Ролексов.
Если меня обыщут,
то у меня на затылке появится
правительственный штрихкод.
Кэффри. Чем могу помочь?
Слышал, твои дела пошли в гору.
Обычно я проворачиваю такие дела с Алекс, но я никак её не найду.
Я бы проверил сайт Интерпола.
Она там часто упоминается.
Может, перейдём к делу?
- Что там у вас? - Высококлассный товар...
Микротравление на циферблате, плавный ход секундной стрелки,
квитанция об оплате кредиткой от последнего покупателя.
Сколько?
- 300 долларов за каждые. - 200.
Брось, ты толкнёшь их минимум за 600.
Ладно. Если мне удастся сегодня их продать,
завтра я куплю у тебя всё остальное.
Вот это по-честному.
- Хватайте его. - Вот чёрт!
- Живо вернись! - Я за милю чую незаконную сделку.
Не выложите содержимое карманов?
У вас есть основания?
Мой значок - моё основание.
Руки на стол.
Чего ты к нам прикопался?
Тебе разве не нужно арестовывать биржевых брокеров или ещё кого?
Кого хочу, того и арестовываю.
Так, твоя очередь.
- Доволен? - Да.
Хорошо, собирай барахло, и чтобы через пять минут вас тут не было.
Ясно?
А тебе?
Похоже, я твой должник, да?
Похоже.
Расскажи, когда ты в последний раз видел Алекс.
Имс сказал, что после встречи с ним Алекс отправилась
в сад Консерватории.
Джонс, проверь камеры наблюдения вокруг сада.
Возможно, мы сможем засечь её.
Понял.
Часы?
- Деньги? - Какие деньги?
300 долларов, которые дал тебе Имс.
Какие 300 долларов, которые дал мне Имс?
Спасибо за помощь.
Обращайся, Серпико.
Угости Джонса обедом.
Посмотрим.
Камеры наблюдения зафиксировали,
как она вошла в парк.
Если она и выходила,
то с той стороны, где камер нет.
Есть идеи, что она здесь делала?
Имс точно не знал.
Здесь удобное место для встречи или тайника.
Пройдёмся по её пути, может, что-нибудь и выясним.
Ты обходи слева, я - справа. Встретимся посередине.
Нил!
Кто говорит?
Здравствуйте, агент Бёрк. Приятный день, не так ли?
Адлер.
Где ты?
Уберите оружие и садитесь в машину.
Передайте пистолет, пожалуйста.
Рад встрече, Питер.
- Не старайся. - И Нил.
Словами не выразить, как я рад снова тебя видеть.
Я совру, если скажу то же самое.
Ты убил Кейт.
Нет, Нил. Это сделал ты.
Ты изменил её.
Кейт, которую знал я, все ещё была бы жива.
Где Алекс?
Спросишь её сам, когда увидишь.
- Что тебе нужно от нас? - Мне нужен Нил.
Но я прихвачу и вас, поскольку не могу отпустить.
Питер, у вас ключ от браслета Нила.
Дайте ему его.
Нил, сними браслет.
Решение...
В этих стаканах - смесь
хлоралгидрата, этанола и чая со льдом.
Эта смесь вырубит вас на время поездки.
Или?
Или можете выбрать другой путь.
Мы этого не сделаем.
Выпей, Нил.
Возможно, когда проснёшься,
ты узнаешь ответы на все свои вопросы.
Мы не играем в такие игры.
Ваша очередь, агент Бёрк.
Алекс.
Я тебя искал.
Мне стоит?
Думаю, это поможет.
Спасибо.
Давай.
Вот так.
Это часть плана, да?
Вы позволили себя схватить,
чтобы ФБР примчалось на подмогу.
Ну, первую часть ты угадала.
Есть идеи, где мы?
На складе. Это всё, что я знаю.
Меня тоже усыпили.
- Рад, что вы проснулись. - Почему мы здесь?
Я лучше покажу.
Бог ты мой.
Ты нашел её.
Потрясающе, не правда ли?
Последние дни войны.
Эта подлодка плыла в Аргентину,
но что-то случилось.
Команде пришлось затопить её возле нашего побережья.
Они собирались поднять её после войны,
но у них, очевидно, не получилось.
Откуда вы всё это знаете?
Один член экипажа выжил.
Мой отец.
Зачем тебе я?
Команда заминировала подлодку,
чтобы противник не проник внутрь.
Мне нужен кто-то, кто сможет её открыть,
не активировав заряды.
К счастью, я уже знаю лучшего.
Поэтому ты здесь, Нил.
А если я откажусь?
Не откажешься.
Алекс останется со мной.
Можешь притвориться, что делаешь это, чтобы защитить её и Питера,
но мы оба знаем истинную причину.
Ты хочешь увидеть, что внутри.
Мне понадобится оборудование...
сверло с твердым наконечником, волоконно-оптический бороскоп.
Думаю, здесь всё, что тебе нужно.
Чтобы открыть люк, нужны двое.
Поможешь?
Нет.
Я буду за взрывоустойчивым стеклом.
Агент Бёрк может тебе помочь.
Имей в виду, на тебе будет камера.
Не пытайся геройствовать.
Ты сможешь это сделать?
Нил?
Не Нил.
А ты не рыжеватая блондинка,
любящая читать Вольтера.
Полагаю, мы оба разочарованы.
- Думала, твоя антенна уже работает. - Она и работает.
Я пытаюсь улучшить приём,
потому что так и не поймал сигнал
и не получил от федерала известий о лодке.
Собираешься весь день тут торчать?
Я не торчу. Нил меня пригласил.
Знаешь...
Ничего не получится.
- Что? - Отношения с мошенником.
Нет, нет. У меня нет ни с кем отношений.
Я понимаю. Мы очаровательные создания.
Ведём жизнь, полную опасностей.
Это волнующе, слегка возбуждающе.
Но с парнями вроде нас
ты всегда будешь пытаться идти на шаг впереди.
Однажды ты расслабишься, потеряешь бдительность,
и тогда всё закончится.
Трагическая у тебя выходит картина.
Для кого трагедия, а для кого - азарт.
Боюсь, я выпил весь лафит.
Если не считать бутылки,
которую ты спрятал за остальными.
Возможно, для тебя всё не так уж безнадёжно.
Ты сказала, что встречаешься с Нилом здесь?
Ну да. В час.
Это было полчаса назад.
Засуди меня, Моззи. Я опоздала.
Да. А вот Нил обычно не опаздывает.
Ты звонила ему на сотовый? - Там голосовая почта.
Вероятно, пустяки.
Да, пустяки.
- Надо позвонить федералу. - Я позвоню Питеру.
Ты уже взламывал люк подлодки?
Нет. Но принципы должны быть те же.
Что у нас?
Похоже на печатную машинку.
Печатную машинку?
Да, но я не вижу взрывчатки.
Хорошо.
Помоги открутить болты.
Для этого правда нужны двое?
Я посчитал, что стоит спасти тебя от пули.
Посадив меня на бомбу?
Хватит разговоров.
Если не нравится, иди и открывай сам.
Теперь он заткнётся.
Вот так.
Это Энигма.
Шифровальная машина.
Уверен, она подсоединена к взрывчатке.
Осторожно.
Это тротил.
Да. Много тротила.
Питер и Нил не отвечают.
Не похоже на них.
Хорошо, что твой бойфренд носит следящий браслет.
Может, хватит? Он не мой бойфренд.
Странно. Питер снял с Нила браслет.
В саду Консерватории.
Именно там в последний раз видели Алекс Хантер.
Мы проверим.
Сара, ты последней говорила с Нилом. Поедешь с нами.
Мы всё еще в квартире Нила, можете захватить нас по пути.
Стой, "мы"?
Слова в Энигме кодировались
с помощью роторов и клавиш.
15 миллиард миллиардов возможных комбинаций.
Да. Спасибо.
- Ты хорошо разгадываешь кроссворды. - Не настолько.
Какой твой любимый цвет?
Очень смешно. Это твоя сфера, не моя.
Ладно, бежевый обычно нейтральный провод или обманка.
- Обычно? - Не знаю, применяли ли они обманки 60 лет назад.
Под током должен быть серебристый или черный.
Любимый цвет Эл - фиолетовый.
Ты не помогаешь.
- Я думаю, чёрный. - Хорошо.
- Или серебристый. - Ага.
Или оба.
Хорошо, если перережем оба, это сработает.
Должно сработать.
Я режу чёрный, ты - серебристый.
Хорошо.
- Режем на раз-два-три. - Хорошо.
Подожди, Питер.
Если это не сработает...
Да. Мне тоже.
Хорошо.
Раз...
Два...
Три.
Что это такое?
Думаю, таймер.
Сколько у нас времени?
Не знаю, но похоже, немного.
- Как его остановить? - Я не знаю, Питер!
Сейчас рванёт.
О боже. Я поняла.
Я знаю пароль.
- О чём ты? - Это легенда.
Пароль к Энигме - герой легенды...
истории о древнем царе. Всё, к чему он прикасался,
превращалось в золото, это его и погубило.
Мидас. Ты уверена, Алекс?
Радистом, который принял с подлодки сигнал SOS,
был мой дедушка.
Ты внучка Герхарда Вагнера.
Он велел мне навсегда запомнить эту легенду.
Давай!
Мидас.
М-И-Д-А-С.
- Это было близко. - Бывало и ближе.
Сомневаюсь.
Хорошо.
Открывается?
Осторожней.
Еще тротил. Здорово.
Надеюсь, оно того стоит.
Должна была догадаться, что без тебя не обойдётся.
Отличный приборчик. - Так и есть.
Если ты считаешь, что я залезу в эту штуку с двумя федералами,
то ты не в себе.
Ладно. Тогда ты не поедешь.
И помните, я не люблю тряски.
Отлично.
Инструменты.
Увижу банки с зародышами, у которых чёрные усики "а-ля фюрер",
поверну обратно.
Не думаю, что на этой подлодке перевозили клонов Гитлера.
Берегись мин-растяжек.
Вот.
Хорошо.
- Дай лом. - Держи.
Это Ван Дайк.
Он стоит миллионы.
Только посмотри.
Сокровища, награбленные нацистами
по всей Европе.
Сокровища Приама...
до того как они стали сокровищам Трои.
Так или иначе, теперь они здесь.
Это стоит...
Миллиарды.
Миллиарды долларов.
Это одна из величайших коллекций искусства в истории.
Как нам отсюда выбраться?
Адлер, ты это видишь?
Да.
Больше нет.
Мы выиграли немного времени. Есть идеи?
Адлер мог найти подлодку,
только если антенна всё ещё работала.
Антенна Моззи.
Очевидно, что антенна Адлера работает.
Я поищу там. - Ладно.
Осторожно. Взрывчатка нестабильна.
Хорошо.
Похоже на наш фрактал.
Бинго.
Немцы всё делали на века.
Думаешь, Моззи нас найдет?
Если мы вернёмся в машину,
я смогу подключить это к источнику питания.
Шансы невелики.
Отлично потрудились, господа.
Сокровища со всех эпох.
Рад, что вы дожили до этого.
Боже, это Рембрандт.
Дальше мы сами.
А вы трое прокатитесь.
Нет.
Я не вернусь в лимузин.
Алекс!
Давай, Винсент. Пристрели нас.
Хорошо. Пристрелить их.
А затем прибраться.
Подождите. Мы согласны.
Мы пойдём к лимузину.
Так-то лучше. Вы разумный человек.
Приготовлю напиток.
Мне это не нравится.
Мы знаем.
- Мы тебя не похищали. - Можно мне выйти?
- Нет. - Тогда это похоже на похищение.
У кого-нибудь есть таблетки от укачивания?
Тише-тише.
Не знаю, почему, но ты мне нравишься.
И я не хочу, чтобы они тебе навредили,
поэтому, будь так добр, заткнись.
Ребята!
Она права. Я тебе врежу.
При всём уважении, сейчас вам стоит меня выслушать.
Правда? И почему же?
- Я поймал сигнал. - С подлодки?
Не думаю. Он движется.
- Куда? - На восток.
Всё в порядке?
Пока что.
Где мы?
В сухом доке.
Что они делают?
Кажется, я догадался.
Адлер слишком вжился в роль злодея.
Он всегда был склонен к театральности.
Где кавалерия, Нил?
Моз найдёт нас.
Надеюсь.
- Куда? - Налево.
Нет, то есть направо!
- Ты сказал налево. - А имел в виду - направо!
Кажется.
Боже! Так налево или направо?
По диагонали!
Нужно перерезать хомуты.
У меня есть нож.
Я не удивлён.
Охранники нас обыскали.
Не везде.
Как в старые времена.
Ага. Достал.
Проклятье.
Вниз! Вниз!
Держитесь за мной.
ФБР! Ни с места!
Опустить оружие! Руки на голову!
Думаю, ближе уже некуда.
Ты опять меня спасла.
Это ты меня спас.
Есть что-нибудь?
Нет. Люди Адлера молчат.
Разумно предположить, что он знает,
что мы сбежали и ищем его.
Попытается ли он ускорить побег?
Нет.
Я подслушала, как он говорил,
что отправит артефакты в Европу на корабле,
но он не сможет до конца недели. - Отлично.
У нас есть немного времени.
Что ты помнишь о складе?
Деревянные балки, довоенная архитектура,
прочные стальные подъёмные двери в западной стене. - Наверное, погрузочная площадка.
И по ночам раздавались гудки. Думаю, это был буй.
Возможно, метеорологический.
Что нашла, Диана?
Их четыре вдоль береговой линии Бруклина
и три рядом с Бэттери-парком.
Много зданий.
Да. Достаньте их планы,
посмотрим, сможем ли мы сузить район поисков.
Адлер как-то поднял подлодку из воды.
Задействуйте спутники. Найдём её.
Всем спасибо.
Я собираюсь поехать в порт.
Никуда ты не поедешь.
Этим занимаются лучшие сотрудники.
Ты закончишь здесь и отправишься домой.
Тебе нужно отдохнуть. Это приказ.
И ты сам ему последуешь?
Да.
Пойду домой, поцелую жену,
сделаю сегодня хоть что-нибудь нормальное.
Проиграли битву, но не проиграли войну?
Куча федералов, стоящих над душой...
вероятно, удовольствие ниже среднего.
Ещё хуже, чем быть в заложницах.
Самую чуточку.
Мы не представлены.
Я Сара Эллис.
Алекс.
Ты не федерал?
Нет, нет.
Я работаю на "Стерлинг-Бош".
Страхование.
Как ты в это ввязалась?
По диагонали.
Опасность.
Так какую ты выберешь?
Я возьму на себя вторую.
- Я сам справлюсь, Джонс. - Уверен?
Не вернусь через 10 минут - шли подмогу.
Сара. Алекс.
О чём беседуете?
Дам вам поговорить.
По-моему, она замечательная.
Всё не так. Мы не...
Да, так.
Давно ты знаешь о подлодке?
Меняешь тему?
Нет.
Возможно.
Я хочу знать.
Ты знаешь, кто мой дед?
Да. Вагнер.
Я знаю о подлодке с раннего детства.
Дедушка водил меня на Кони-Айленд,
когда там никого не было,
показывал на океан
и говорил, что под водой лежит
величайшее сокровище в мире.
- Подлодка. - Да.
Он сказал, что нацисты собрали
самые прекрасные предметы в мире.
Что они погрузили их на подлодку,
но она затонула при пересечении Атлантики,
и никто не смог её найти.
Он принял с подлодки последний сигнал SOS.
Да.
Он закодировал чертёж антенны для приёма и спрятал его в музыкальной шкатулке.
Решил, что поедет в Америку,
соберёт приёмник и найдёт подлодку.
Но после войны ему пришлось бежать из Германии,
и шкатулка была утеряна.
Но он сохранил это.
Да.
Я всегда думала, что это лишь сказки
о недосягаемом сокровище.
Но на смертном одре
он сказал: "Всё это правда, Алекс".
А затем доказал свои слова.
Он отдал мне ключ от шкатулки
и велел найти её.
Твоё предназначение.
Да.
Ты напоминаешь мне то сокровище.
Недосягаемая чудесная фантазия.
Береги себя, Нил.
- Привет. - Привет.
Тот ещё денёк.
Новый день - новая подлодка нацистов.
Элизабет.
Привет, дорогая. Всё в порядке.
Нет, я всё тебе расскажу.
Закончила давать показания. Поеду домой.
Послушай, тот поцелуй с Алекс, это не...
Перестань, Нил.
Я взрослая девочка,
и нам пора перестать себя обманывать.
Мы такие, какие есть.
И...
Послушай, тебе сегодня везёт.
Элизабет приготовила твоих любимых цыплят.
- Корнишей. - Я знаю, как они называются.
Ты приглашён. И значит, придёшь.
Вы оба.
Это приказ?
Да. Будет весело.
Подрядчик уплотнит герметиком
швы на фасаде в понедельник. - И?
И по его словам, армопенобетон
намного эффективнее самоклеющегося пластика.
Нет! Я требую письменных показаний.
Ты не умеешь проигрывать.
- Есть! - Герметик.
Последний повод для разногласий в семействе Бёрков.
Кто бы мог подумать.
Вы что-то там притихли.
Хотите ещё вина?
- Да. - Пожалуйста.
Вы с Питером в самом деле счастливы, верно?
Да.
Быть женой агента ФБР - непростая задача, да?
Да, я бы соврала, сказав, что не переживаю за него.
Но я знала, кем он был, когда влюбилась в него.
Ты никогда не пыталась это изменить?
Нет. Зачем?
Мы ведь женаты.
К лучшему или в худшему.
А теперь у него есть Нил.
- К лучшему или к худшему. - Да.
Но на самом деле, это... к лучшему.
Ты доверяешь Нилу?
Ого. Вопрос с подвохом.
Полагаю, ты - нет?
Ну, ты сама сказала. Я знаю, кто он такой.
Нил может быть разным, но...
когда это важно, ему можно доверять.
Думаешь, у меня проблемы?
Нет, уверен, они обсуждают туфли.
Туфли?
Как думаешь, о чём они говорят?
О нас.
То есть, о тебе.
Тебе ещё многое нужно узнать о женщинах.
Это мне ещё многое нужно узнать?
У меня так - каждый вечер.
В воскресенье
я лежал с Эл на этом диване.
Она читала, я смотрел матч,
а Сатчмо спал у меня в ногах.
И меня озарило. Опять.
Я счастливейший человек.
Не могу сказать того же о себе.
Тебе просто нужно во всём разобраться.
А когда разберёшься,
тогда будешь самым счастливым парнем.
Отличная попка.
Мне пора идти.
Слушай, я знаю, что всё запутанно.
Ну, в этом ты спец, Нил.
Мог бы проводить мастер-классы.
Хочу, чтобы ты знала, я не врал,
когда сказал, что между мной и Алекс всё кончено.
Я так думал.
В тот момент.
Да.
Ты задолжал мне обед.
Мы сузили список до 15 складов.
Обыскиваем один за другим, пока не найдём подлодку.
И запомните: люди Адлера вооружены. Смотрите в оба.
За работу.
Адлер не ускользнёт, Нил. Я ему не позволю.
Я знаю.
Ты всегда был настойчив, Нил.
Это одно из многих качеств, которыми я в тебе восхищаюсь.
ФБР приближается, Адлер.
Я знаю.
Внутри склада трейлер,
в его кузове коллекция искусства, стоящая больше жизни.
Поможешь мне миновать периметр, установленный ФБР,
и половина твоя.
Похоже, очень выгодная сделка.
Думаешь, я идиот?
Думаю, ты оппортунист.
Ты забрал у меня всё.
Только после того, как ты попытался сделать это со мной.
В любви и на войне нет правил.
Скажи, почему умерла Кейт?
Если хочешь, чтобы я тебе помог, скажи мне.
Взрывчатка в самолёте была её идеей.
Вы бы выпрыгнули с парашютами над океаном,
самолёт бы взорвался,
и вы бы жили долго и счастливо.
Но потом она позвонила, сказала, что приехал Бёрк.
И тогда, и сейчас, он угрожал всё разрушить.
Поэтому ты взорвал самолёт раньше срока.
Я мог подождать ещё 30 секунд, и ты бы тоже был мёртв.
Я должен быть благодарен?
Ты был мне как сын.
Нет.
Я не такой, как ты!
Нет ничего грустнее мошенника, который обманывает самого себя.
Брось, Нил.
Давай прекратим причинять боль тем, кого любим.
Замкнём круг. Ты и я.
Как в старые времена.
Иди к чёрту.
Скажи, что убрал тротил!
- Должно быть, коротнуло. Старая проводка. - Артефакты сгорят!
Помогите мне!
Всё чисто. Там пусто.
Босс?
Где, чёрт возьми, Нил?
За мной!
На землю!
Подмога уже прибыла?
Пожарные в 15 минутах!
Нет! Прочь с дороги!
Слишком поздно.
Всё сгорело.
- Это ты сделал! - Нет.
Я отнял кое-что ценное у тебя, теперь ты - у меня.
Нет. Я бы никогда не сжёг те артефакты. Ты же знаешь.
Тебе это с рук не сойдёт.
Прощай, Нил.
Он бы меня убил.
Что он имел в виду под "тебе это с рук не сойдёт"?
Не знаю.
Я рад, что ты цел.
- Ты в порядке, Нил? - Да.
Пойдём. Мы тебя отвезём.
Проклятье, Нил.
Нил!
Это твоих рук дело.
Пожар, всё это.
Ты это сделал.
Питер, там были шедевры.
Я бы никогда их не сжёг. Ты это знаешь.
Нет. Но ты бы их украл.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Долгосрочная афера против Адлера наконец-то принесла плоды?
Ты увидел шанс и воспользовался им.
Я не знаю как.
Я не знаю, что за игру ты затеял.
Я не знал, Питер.
Я не вру тебе. Я ничего не крал.
А я думаю, украл.
Тогда докажи это.
Докажи.
"Скажешь мне спасибо".
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: aqwt101, mih83, Mono, Blanes