Ранее в "Белом Воротничке"...
Винсент Адлер
ищет подлодку, затонувшую у побережья Нью-Йорка.
Хочу сказать, что если мы и дальше собираемся работать вместе,
то нам стоит обсудить события той ночи.
- Послушай, это было... - Жарко.
Крайслер-Билдинг. Нарисовал для своей подружки?
Это меня успокаивает.
Бог мой,
ты нашел её.
Сокровища, награбленные нацистами
по всей Европе.
Это стоит миллиарды долларов.
Ложись!
Это твоих рук дело.
Питер, это были шедевры.
Я бы никогда их не сжег, ты знаешь это.
- Но ты их украл. - Тогда докажи это.
"Скажешь мне спасибо".
Нужно поторапливаться.
Мы почти погрузили.
Это федералы, убираемся отсюда.
Выезжай на полосу перед самолётом.
Группа один, слева.
Группа три, справа. Берём их в коробочку!
Кэффри не должен взлететь!
Мы не сможем взлететь.
Выбора нет, Моз.
Нам придётся взлетать.
Четыре дня назад
Какого цвета у тебя глаза?
Голубые.
Ты консультант по преступлениям
в Федеральном Бюро Расследований?
Да.
Хорошо.
Теперь нужно, чтобы ты для сравнения солгал.
Я никогда не лгал.
Отлично. Есть базовая линия.
Спроси его о складе.
Ты повздорил с Винсентом Адлером у склада
незадолго до его смерти.
Что было на складе?
Немецкая подлодка,
недавно поднятая у побережья штата Нью-Йорк.
А внутри подлодки?
Коллекция сокровищ, награбленных нацистами.
Что произошло?
Склад взорвался. Всё сгорело.
Ты украл сокровища?
Нет.
Ты знаешь, кто это сделал?
Нет.
Судя по показаниям, он говорит правду.
Сейчас два часа ночи, Питер.
Продержишь меня здесь всю ночь?
Пока не буду удовлетворён.
Следующий вопрос.
Привет.
У тебя уставший вид.
Все нормально?
Тяжелая была ночь.
Сара, Питер может прийти к тебе
с парой вопросов. - О чём?
Он думает, что сокровища не сгорели.
Как это возможно?
А, он думает, что ты их украл.
Когда это могло произойти, на мне не было браслета.
То есть, тебе нужно алиби.
И ты надеешься, что я ему скажу..?
Правду.
О той ночи.
Мне рассказать ему всё?
Может выйти очень неловко.
- Пропусти самое интересное. - Ага.
- Ты их украл? - Нет.
Ты мне веришь?
Ты чертовски хороший мошенник.
Кэффри...
Если сокровища не сгорели...
Есть идеи, у кого они?
Её зовут Лолана.
Она с какого-то конкретного острова?
С какого пожелает твое сердце.
Полагаю, это было от тебя?
Как?
Это было нелегко.
Склад?
Вычислил по данным с передатчика,
который ты тогда активировал в лимузине.
Сигнализация?
Я обошёл её небольшим электромагнитным взрывом.
А сокровища?
Адлер погрузил их в грузовик,
подменить было не сложно.
И тротил с подлодки
был нестабилен и легко бы взорвался.
Идеальное прикрытие.
Ты мне не сказал.
Правдоподобные отрицания и всё такое.
Мы наконец-то поймали свою Жар-птицу.
Лолана, да?
На гавайском её имя значит "воспарить".
Что мы очень скоро и сделаем.
Это не так-то просто.
Питер допрашивал меня пять часов.
Он что-то подозревает.
Тем более стоит поторопиться.
Когда всё будет готово?
Через пару дней.
Я усыплю подозрения Питера.
Но давай не будем торопиться.
Не будем спешить. Сделаем всё по-умному.
За наш лучший и последний куш.
White Collar / Белый Воротничок s03e01 On guard / К бою! русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Я прошел твой тест на полиграфе.
Я уже видел, как ты это делаешь.
Хочешь сказать, я сжульничал?
Я уже видел, как ты это делаешь.
Ладно, если не хочешь со мной разговаривать,
давай по крайней мере держать себя в рамках?
Хорошо. Поговорим о неудачах Нью-Йорк Метс?
Что не так?
С чего ты так на меня взъелся?
Я на тебя взъелся?
Питер, мы команда.
Мы сделали это.
Это наша работа.
Не будем раздувать из мухи слона.
Ты улыбаешься.
Да.
Расскажи мне о Гэри Райделле.
Это ты.
Да.
Услади мой слух.
Этот псевдоним я использовал давным-давно.
Райделл был немножко плейбоем
с уникальным талантом разбивать дорогие машины.
Ну ещё бы. Что-нибудь добавишь?
Он был фехтовальщиком мирового класса.
И?
Нил, я читал документы.
И контрабандистом.
- Контрабандистом мирового класса. - Я понял.
Ты думаешь, что я могу использовать имя Райделла,
чтобы тайком вывезти из страны что-нибудь вроде
украденных нацистских сокровищ?
Это приходило мне в голову.
Думаю, этот парень ищет Райделла.
Я хочу знать, почему.
Дэвид Лоуренс.
Ты с ним знаком.
Пересекались несколько лет назад.
Он продавал доколумбовы артефакты, а я... - их покупал.
Верно, покупал.
Лоуренс также подозревался
в краже 60 миллионов из Федерального резерва.
Он покинул страну коммерческим рейсом,
прежде чем его арестовали.
Мы считаем, что он оставил миллионы здесь.
Верное предположение.
Одна пошлина за багаж составила бы состояние.
Два дня назад
мы отследили е-мейл, присланный в Нью-Йорк.
Лоуренс хочет,
чтобы ты помог ему вывезти деньги из страны.
Хочешь, чтобы я заключил с ним сделку
и привёл тебя к 60 миллионам.
Мы сообщим, когда он выйдет на связь.
Ты и правда думаешь, что он так рискнёт?
Если бы ты был в шаге
от того, чтобы заполучить добычу всей жизни,
ты упустил бы шанс?
Питер не полагается на интуицию.
Он что-то знает. - Не может быть.
Он дышит мне в затылок.
Он пытается тебя запутать. Обычная тактика федералов.
Значит, нет никаких улик,
связывающих меня с ограблением?
Моз.
Помнишь ту изостудию,
где ты хранишь все свои работы?
И что?
Теперь она пустует.
Ты подменил картины из подлодки на мои работы?
Нил, ты талантлив, но ты не Ван Дейк.
Просто не верится.
Они проводили экспертизу на сгоревшем складе.
И должны были найти остатки красок и холстов.
Понимаешь, что это значит?
Ничто не могло уцелеть.
Ничто не должно было уцелеть.
Спасибо.
Милый, ты рассматриваешь его всю ночь.
Он украл их, Эл.
Я знаю, что он украл сокровища.
Я стоял там,
смотрел на охваченный пламенем склад,
и этот кусок холста упал у моих ног.
Это фрагмент картины,
которая была в его комнате.
Уверен, что той же самой?
Сколько ещё существует
таких пейзажей с Крайслер-Билдинг?
Вообще-то, ты удивишься. Арт Деко зародился в Париже,
и в здании были офисы многих европейских компаний.
Да, вот она.
Прошло, сколько, 80 лет?
Вот смотри.
"Множество художников воссоздавали величие небоскрёба Крайслера,
используя различные стили и приёмы".
Здание построили в 1931 году.
Картина могла оказаться на подлодке.
Или её нарисовал Нил.
Или ты так долго за ним гонялся,
что уже не можешь остановиться.
Или я знаю его как никто другой.
Если не он, то Моззи или Алекс.
Нил замешан - каким-то образом.
Есть способ всё выяснить.
Пусть криминалисты проверят обрывок.
Если он тридцатых годов, ты будешь знать, что картина не Нила.
Я не могу привлекать Бюро - пока не могу.
Если я прав,
и за этим стоит Нил...
Ему конец.
И мне тоже.
Я могла бы её проверить.
У нас в подвале лаборатория, о которой я не знаю?
Нет, в галерее Деармитта.
Они проверяют подлинность работ в частных лабораториях.
Ты работала там довольно давно.
Но не теряла с ними связь.
И могла бы попросить их об одолжении?
Для тебя -
что угодно.
Мы связались с Лоуренсом,
используя электронный адрес твоего Райделла.
Он назначил встречу в фехтовальном клубе "Гремерси",
через несколько часов.
И почему вы не можете просто попить пивка?
Импортного или местного?
Просто встретишься с ним и выяснишь, где деньги.
Я сниму твой браслет.
Как обычно.
Не задавайся. Мы будем прослушивать.
И я буду рядом.
Спасибо.
Дэвид.
Рад тебя снова видеть.
И рад снова здесь оказаться, Гэри.
Я скучал по этому клубу.
Его преимущество в том,
что здесь легко скрыться под маской.
От кого ты прячешься?
Нельзя быть слишком осторожным.
Поэтому я тебя шесть лет не видел?
Я был на заслуженном отдыхе, на островах.
Друг мой, если ты на заслуженном отдыхе,
почему мы играем не в жульбак? *настольная игра
Я тоже шесть лет о тебе не слышал, Гэри.
Откуда мне знать, что ты ещё в игре?
Может, я настолько хорош.
А может, ты потерял хватку.
Ты испортил мне галстук.
Давай. Покажи, что ты всё так же хорош,
как тот Гэри Райделл, которого я знал.
Я по-прежнему использую французский захват,
по-прежнему предпочитаю depassement attaque. *упреждающие выпады
Давай внесём ясность - ты украл 60 миллионов,
но не смог вывезти их из страны.
И теперь тебе для этого нужен я.
Скажи, что я неправ.
Отличная attaque compos'ee. *комбинированная атака
Ложный выпад слева, удар справа... мой фирменный приём.
Я помню.
Поможешь мне вывезти бабки из страны,
и получишь 10%.
20%.
Я не в том положении, чтобы торговаться.
Где деньги?
Недалеко.
Приготовь всё. Я позвоню.
Приводить меня сюда в таком виде -
необыкновенная жестокость.
Зато я наконец-то улыбаюсь.
Как планируешь перевезти деньги Лоуренса?
На корабле.
Почему на корабле?
Во-первых, речь идёт о крупном грузе,
который легче вывезти по воде, чем по воздуху.
И во-вторых, работников доков легче подкупить, чем служащих
Управления транспортной безопасности. - Уговорил.
Диана, пошли в порт людей. - Хорошо.
Синий.
Я так тебя довёл, что ты копаешься в мусоре?
Напоминание о моменте несовершенства Нила Кэффри?
Оно бесценно.
- Не стоило. - Бабушка настояла.
Вы обе так заботливы!
Моззи, ты ведь знаком
с обворожительной внучкой Джун.
Привет, Синди.
Бабушка сказала, что вы
тут что-то затеваете.
Дурная голова рукам покоя не даёт.
И она принесла кофе!
С печеньем!
Я потом заберу поднос.
Нет, не утруждайся.
Да. Мы принесём его вниз.
Всё очень аппетитно.
Да. И ещё раз...
Ещё раз спасибо.
- Спасибо. - Спасибо тебе.
Милая девушка.
Я буду скучать по этому дому.
- Да, и по панораме. - Да.
Итак. Люди Питера устраивают засаду в порту.
Лучше не придумаешь.
Пока ФБР будет арестовывать Лоуренса в море,
мы сбежим par avion,
по воздуху.
Я раздобыл транспорт для побега.
Вуаля. Вот, взгляни -
Твин Оттер 400.
Он достаточно большой?
Думай о нём, как о Ким Кардашьян:
недостаток утончённости
он компенсирует объёмами "заднего отсека".
Ты не убеждён. - Нет, самолет отличный.
Я просто волнуюсь из-за Питера.
Он что-то скрывает, Моз.
Если у него какая-то карта в рукаве,
мы далеко не уйдём.
Хорошо. Как лучше всего узнать, что знает Питер?
Привет, Нил.
Привет.
- Питера нет дома. - Знаю.
Я пришёл к тебе.
Надеялся, мы сможем поговорить.
- Проходи. - Спасибо.
Хочешь кофе?
Никогда не откажусь от хорошего кофе.
Ладно.
Тогда, пока я его наливаю,
скажи, почему ты заглянул к нам,
зная, что моего мужа нет дома?
Не знаю.
Он внезапно перестал мне доверять.
Так уж и внезапно?
Ты сбежал из тюрьмы,
украл музыкальную шкатулку, едва не застрелил Фаулера.
Мне продолжать?
Нет, не надо.
Слушай, он хочет тебе доверять,
Но у тебя есть, не знаю, эта привычка
совершать неверные поступки из благих побуждений.
Хочешь сказать, что я импульсивен, но у меня доброе сердце?
Может, тебе попробовать это уравновесить?
Ты совершенно права.
И кофе очень вкусный.
Но мне бы чуть-чуть молока.
- Сейчас. - Спасибо.
Скажи, когда хватит.
Хватит.
За верные поступки...
и благие побуждения.
Купил экземпляр по дороге домой.
И ты уверен, что миссис Федерал
намеренно её спрятала? - Да.
Думаю, в душе я всегда подозревал,
что в решающий момент, она выберет Питера.
Он всё-таки её муж.
А они обменивались рецептами оссобуко?
Очевидно, это ничего не значит.
Погоди-ка.
Вот оно.
Крайслер-Билдинг?
Да. Питер был здесь днём перед взрывом.
Картина была на мольберте. Он даже прокомментировал.
Помнишь?
Ты отнёс её на подлодку?
Знаешь, если честно,
она была не лучшей из твоих работ.
Что, если она не сгорела, Моз?
Будь она у него, ты бы уже был в наручниках.
Нет, я его знаю. Он захочет удостовериться.
Значит, он отдал её на экспертизу,
проверить, написана ли она до затопления подлодки,
а не, скажем, на прошлой неделе.
Если бы Бюро проводило тесты, у него уже были бы результаты.
Он не хочет вовлекать ФБР.
Не хочет официального расследования.
Почему?
Чтобы защитить меня.
Или себя.
Может быть.
Если не лаборатория ФБР,
кто ещё мог её протестировать?
- Элизабет? - Элизабет?
Да, она раньше работала в галерее
и разбирается в искусстве.
Я за ней прослежу.
Попробовать стоит, Хавершем.
Отличный денёк, Гэри.
Так и есть.
Я волновался, появишься ли ты.
Я слишком далеко зашёл, чтобы всё отменить.
Я этого не исключал.
Деньги всё время здесь, но их нельзя забрать.
Теперь либо я закончу дело, либо оно покончит со мной.
Если тебя поймают, ты всё потеряешь.
Уже потерял.
Я скрывался в спешке. Не оглядываясь назад.
Итак,
каков план?
Когда будешь готов, судно "Ингеньер Минард"
тайно и безопасно отвезёт
тебя вместе с грузом на остров Санто-Антао.
В этом конверте все документы, которые тебе
понадобятся на берегу: паспорт и всё остальное.
Я беспокоюсь не о том, как сесть на борт, а как сойти.
Четыре шага.
Первый - перевозим сюда деньги на грузовике.
Второй - мой человек в порту,
мистер Райан из таможни,
смотрит в другую сторону,
пока мы грузим тебя и деньги на корабль.
Четвёртый - мистер Райан заполняет поддельный манифест о маршруте.
Если тебя будут искать,
то начнут в порту Кале, Франция,
за 6,5 тысяч километров от твоего местопребывания.
Неплохо. Но ты забыл о шаге три.
Он - причина, по которой ты меня нанял.
Выполняй свою задачу. А я выполню свою.
Кэффри очень толково планирует побеги.
Да. Он знает, что пока Лоуренс не сделает ход,
мы не наденем на него браслет.
Позволишь ему разгуливать без наблюдения?
Нет.
Ты докладываешься ровно каждые два часа.
Из офиса идёшь домой, и больше никуда.
Я знаю порядок.
Браслет с тебя сняли не за хорошее поведение.
Когда Лоуренс отведёт тебя к деньгам,
отвезёшь его в порт.
Там повсюду будут агенты. Ещё что-нибудь?
Да. Что за третий шаг?
Ты его арестуешь.
Хорошо, что ты ему не сказал.
Так и думал, что тебе понравится.
Слышал, ты говорил с Эл.
Питер, что бы я, по-твоему, ни сделал,
мы с тобой -
мы в одной команде.
- Неужели? - Да.
Можно?
- Да, иди. - Спасибо.
Поговорим через два часа?
- И через два часа после двух часов. - Вот это мне нравится.
Привет, Моз.
Похоже, наше предчувствие было верным.
Миссис Федерал болтает с бывшим боссом в галерее.
Что она говорит?
"Весна просто чудесная".
И всё в таком духе.
Спрашивает об экспертизе в лаборатории.
Она дала ему кусочек сгоревшей картины.
Моей картины?
Пресвятой Элвис Костелло! Твой пейзаж с Крайслер-Билдинг!
Он не сгорел.
Пламя - ветреная возлюбленная.
Придётся его украсть.
Нет, нет.
Питер меня заподозрит.
Пусть проводят экспертизу. Мы его подменим.
Рискованно, но возможно.
Понадобится кусок холста и краски тридцатых годов.
Чего у нас в избытке.
Ладно, встретимся на складе. Я направляюсь туда.
Где ты?
- За мной хвост. - Что?
Ты уже начал?
Разумеется, начал,
но без тебя не смогу точно подобрать цвета,
поэтому вся эта затея может оказаться тщетной.
Возьми основные цвета. Остальные я смешаю.
Я же не идиот.
Я соскрёб титанового белого с Рембрандта
и полночного синего с Вламинка.
Соскреби ещё ярко-голубого.
Конечно, соскребу.
Скажи, когда найдёшь достаточно толстый слой.
Ах да, тебя же здесь нет!
Успокойся, Моз.
Как продвигаются поиски холста? Ты осмотрел Дали?
По-видимому,
наш приятель Сальвадор любил растягивать время,
а не холсты.
Я что-нибудь найду.
Я знаю.
Практикуешься?
Да, решил, что нужна копия пейзажа с Крайслер-Билдинг,
на случай если Питер будет его искать.
Всё достал?
Холст и краски довоенного периода,
которое пройдут проверку инфракрасным
и ультрафиолетовым излучением.
Красная с портрета Фернанды Оливье.
Последним, кто её смешивал, был Пикассо.
Берём лучшее у мастеров.
Пикассо был коммунистом. Он был бы рад поделиться.
Достал план галереи?
План галереи.
Я добыл сведения у болтливого торговца картинами.
Наш образец отправят в лабораторию
завтра утром в 11:00.
Галерея открывается в 10:30,
у нас будет полчаса, чтобы проникнуть внутрь,
произвести подмену и уйти.
Времени будет в обрез. Что с охраной?
Стандартная сигнализация Шлагеля на входе и камеры наблюдения.
Нужен отвлекающий манёвр.
Я не смогу один выиграть достаточно времени.
Может, устроим прорыв канализации?
Будешь работать отбойным молотком?
Нет.
- Провернём Фиби Кейтс. - А девушка?
Думаю, Джун не будет возражать, если мы задействуем её внучку.
Она хорошенькая.
А она согласится без вопросов?
Думаю, она не против маленького приключения.
Превосходно!
А теперь главный вопрос.
Как ты избавишься от хвоста,
эволюция-то закончилась.
Позаимствую идею у Рене Магритта. *Речь о картине "Сын человеческий"
Да ты издеваешься.
Кэффри!
Я выиграл?
Конкурс. "Приходите в тёмном костюме
и шляпе на угол 23 и 10 улицы.
Самый нарядный получит 500 баксов".
Ну да,
ты победил!
Моз, твой выход.
У меня посылка для Томаса Джонсона.
Его здесь нет. Он теперь работает в Бостоне.
В понедельник работал последний день.
Вот чёрт. Не могу его винить.
Бостон - отличный городишко.
Вам ещё чем-нибудь помочь?
Нет, я просто восхищаюсь видом.
Милашка, да?
Да.
Вы только взгляните. Я вся облилась.
У меня просто из рук всё валится.
И именно сегодня. Будьте добры, подержите.
- Конечно. - Не возьмёте это?
Хорошо, но...
И это тоже возьмите.
Хорошо.
Постойте, мисс! Вам нельзя снимать здесь топ.
Послушайте, вы не понимаете.
Мне нельзя опаздывать.
Босс убьёт меня, если я опоздаю.
Брось, парень. Дай ей переодеться!
Ну да. Ничего страшного.
Только побыстрее, хорошо?
Огромное спасибо, ребята.
Вы не представляете, как это для меня важно.
Или для нас.
Какой топ вам больше нравится?
Этот или этот?
Второй.
Вы отличные ребята.
Мы просто пара работяг,
готовых помочь даме в беде.
Почти готово.
Отлично. Можно идти.
Великолепно.
Вы мне жизнь спасли.
И вы тоже.
К чёрту Бостон.
Наш городишко куда лучше.
Привет, Питер.
Ты здорово ушёл от Джонса.
Так это был он? Я решил, что это подручный Лоуренса.
Не хотел срывать прикрытие.
Зачем ты приставил ко мне Джонса?
Тебе и правда нужен ответ? Ты дома?
Где ещё мне быть?
Чем занимаешься?
Прикладным искусством, как обычно.
Джонс будет у тебя через 20 минут.
Он останется с тобой. И ты ему позволишь.
- Не вопрос. - Пока.
Итак, я упаковал всё на складе.
Самолёт заправлен и готов к вылету.
Ты ведь знаешь, что Джонс ждёт снаружи?
Да. Как только я доставлю Лоуренса и деньги в доки,
снова от него ускользну.
К тому времени, как Лоуренс доставят в участок,
мы будем потягивать шампанское на высоте полёта.
Так когда выдвигаемся?
Сообщение от Лоуренса пришло две минуты назад.
Почему ты мне не сказал?
Момент настал!
Мы не будем спешить. Сделаем всё по-умному.
Ты ведь знаешь,
всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Ты только представь:
мы больше не увидим ничего из этой комнаты...
кроме тебя. Тебя я возьму с собой.
Ты что делаешь?
Это - наш финальный выход,
наше прощание со сценой.
Мне нужно поговорить с Джун.
Ты знаешь правила. Никаких прощаний.
Да.
Я тоже буду по ней скучать.
Буду...
...скучать по всему этому.
Идём.
- Встретимся внизу. - Хорошо.
Прощай, Кэффри.
Ты идёшь на встречу?
Я на пути в фехтовальный клуб,
встречаюсь с ним сейчас.
Сообщи, когда получишь деньги.
Джонс тебя прикроет, если всё сорвётся.
Я направляюсь в порт.
Хорошо.
Всё готово?
Осталось только достать деньги.
Кража в Федеральном резерве была безупречной.
Это, вероятно, самое охраняемое хранилище в мире,
а я ушёл с 60 миллионами.
Я словно Прометей,
укравший огонь у богов.
Прометея схватили.
Ну да, схватили.
И в самом деле.
И ФБР быстро стягивало кольцо.
Каждый счёт, абонентский ящик, ячейку в хранилище,
друзей, родных, квартиры.
Они проверяли всех и вся.
Нужно было прятать деньги и быстро уходить.
Я думал, что вернусь за деньгами в течение двух суток,
но федералы меня ждали.
Вместо этого мне пришлось лететь на юг от границы.
Каждое утро я смотрел новости,
ожидая услышать репортаж вроде
"в фехтовальном клубе "Гремерси" найдены 60 миллионов".
Они здесь?
В этой комнате пять вентиляционных труб.
Я прекратил подачу воздуха в две из них.
Вот они -
60 миллионов.
Знаешь, сколько раз я представлял этот момент?
Чувствуешь себя так, как ожидал?
Нет.
Ещё лучше.
В чём дело?
Нас кто-то выследил.
Агент Джонс.
ФБР.
Что ты здесь делаешь?
Говори или пристрелю.
Ты следил за моим другом?
Отвечай.
Ты следил за мной?
Я тебя не знаю.
Мне нужен Лоуренс.
Сколько твоих приятелей ждут снаружи?
Я руководствовался интуицией.
И пришёл один.
Чёртова стая!
Они наверняка знают про доки.
План полетел к чёрту.
Убейте его и избавьтесь от тела.
Погоди секунду.
Мёртвый он бесполезен.
А живой - козырь.
Для чего?
Ты забыл о шаге три.
Attaque compos'ee: ложный выпад слева, удар справа.
О чём ты говоришь?
О запасном плане.
Именно ради таких ситуаций меня и нанимают.
У меня наготове самолёт.
Объявляем посадку
на единственный рейс авиалиний "Свобода".
Я с клиентом.
Мы начинаем шаг три.
Шаг три? О чём ты, Нил?
Мы с клиентом доставим груз на аэродром.
Клиентом?
Только не говори, что речь о Лоуренсе.
- Всё верно. - Нет, нет.
Не поступай так.
Проследи, чтобы самолёт был заправлен и готов к вылету. Хорошо?
Хватай костюм и встречай меня там. *suit (англ.) - костюм, федерал
Что? На острове федералам не место!
Нил...
Никаких признаков Кэффри и Лоуренса.
И Джонс по-прежнему не отвечает.
Их слишком долго нет.
Надеюсь, у тебя веская причина для звонка.
Я занят важным делом, Моззи.
Мы оба, федерал.
Я передаю сообщение от Нила.
Он затребовал нашего присутствия,
без малейших сожалений
о громаднейших неудобствах, которые это нам доставит,
в основном, мне, конечно.
Аэропорт "Ван Бюрен". Через полчаса.
Выдвигаемся.
Нужно поспешить, Нил.
Я сказал "костюм", а не "куртка".
Не волнуйся, федерал получил сообщение.
Сажайте ФБРовца вперёд.
Джонс?
Почему не вылетаем?
Уверен, что сможешь пилотировать самолёт?
Выезжай на полосу перед самолётом.
Группа один, слева.
Группа три, справа. Берём их в коробочку!
Кэффри не должен взлететь!
Лолана, всё должно было сложиться не так.
Вывози нас отсюда.
Мы не сможем взлететь.
Выбора нет, Моз.
Нам придётся взлетать.
Поднимайся в воздух.
Нужно набрать скорость.
Сейчас же!
Берегись!
ФБР!
Выходите с поднятыми руками!
- Держите руки на виду! - Мы в безопасности!
Лоуренс в самолёте!
- Ты цел? - Цел.
- Как ты, Джонс? - Хорошо.
Кэффри меня прикрыл.
Ты жутко опоздал, Гувер.
Прости, Линдберг.
К счастью, я снова всех спас.
Ты герой, Моз. Сошью тебе супергеройский плащ.
Отлично. Мне идёт фиолетовый.
Спасибо.
Шаг три, да?
Когда ты его арестовываешь.
Молодец.
Спасибо.
О да, браслет.
Привет, дорогая.
Привет. Хорошо провёл день?
Мы поймали плохого парня, так что неплохо.
От этого станет ещё лучше.
Из галереи пришло подтверждение. Холст - середины тридцатых годов.
Значит, это не картина Нила.
Разве что он нарисовал её 75 лет назад.
Привет, Питер.
Я сам себя впустил.
Да, я вижу.
Я освобождаю место для стеллажа.
Тебе нравится?
Да.
Возьми себе.
У меня уже есть вид.
Предлагаю перемирие.
Возможно, я поспешил с выводами.
Выводы у тебя на кнопке быстрого набора.
Пытаюсь быть любезным.
Ты сохранил мой порванный галстук.
Я был зол как чёрт.
А теперь?
Посмотри.
Я снова улыбаюсь.
Мне нравится.
Мне пора.
Ладно.
Питер...
Дверь всегда открыта.
Спасибо.
Что у тебя?
Эксперты всё ещё обрабатывают склад
и части сгоревшей подлодки.
Они нашли это около часа назад.
Что это?
Часть оригинальной декларации подлодки.
Мы знаем названия 22 картин из тех, что были на борту.
Кто ещё об этом знает?
Два эксперта из отдела восстановления улик,
Джонс и я.
Пусть так и останется.
Нам нужно что-то продать.
Зачем?
Наша первая попытка побега не удалась.
Надо достать средства для второй.
Всё ещё считаешь, что сокровища у Кэффри?
Не знаю.
Он чертовски быстро организовал самолёт для побега.
Да. Но знаешь что? Это неважно.
Главное сейчас - терпение.
Как только где-нибудь всплывёт хоть один предмет
из этого списка... - Воры у нас в руках.
Да. Они у нас в руках.
Простой вопрос -
что продадим в первую очередь?
Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Blanes, mih83
Переведено на движке notabenoid Переводчики: mih83, aqwt101, Blanes, Decorpolio, vedmo4ka