Думаешь, как бы половчее его стащить?
Он весит две тонны, а стоит не дороже двух штук. Я пас.
Но ты об этом задумался.
Это непроизвольная реакция.
Наследство Натаниэля Роланда
стоит 40 миллионов.
Ты серьёзно считаешь, что один из его сыновей подделал завещание?
Из-за денег люди и не такое вытворяют.
По-твоему, они настолько тупы?
Это нам и нужно выяснить.
То есть, мне нужно выяснить.
Хочешь сказать, что я тут не при чём?
Это меня Бюро попросило подтвердить подлинность завещания.
Твоё имя даже не упоминали.
- Даже так? - Даже так.
Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте, я Джош Роланд. Вы будете проверять подлинность?
Агент Питер Бёрк.
Мой коллега Нил посмотрит документы.
Я подключусь чуть позже.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. - Я могу посмотреть завещания?
Да, оба экземпляра на столе.
Я вовсе не хочу, чтобы он из-за этого попал в тюрьму,
но если он пытался украсть 40 миллионов...
Простите, я опоздал.
Саванна спала и проснулась позже, чем планировалось.
Я днём не сплю.
Иди наверх и поиграй, ладно?
Я скоро приду.
Дядя Джош, привет!
Привет, милая.
Здравствуйте, я Джеймс.
Нил.
- Здравствуйте. - Привет.
Не знаю, что наговорил вам мой брат,
но я ничего не подделывал.
Быть того не может, чтобы отец оставил всё тебе.
Ты всё промотаешь. - Промотаю? Отличное слово.
Хочешь сказать, всё растрачу?
Может, использовать часть денег семьи на что-нибудь хорошее?
- Благотворительный фонд отца... -... лишь уход от налогов.
- Они всегда так? - Ага.
И ты говоришь это при агентах ФБР?
Так или иначе, давайте с этим покончим.
Давайте.
Кто он такой?
Его зовут Нил. И он много чего знает.
А что это у него на ноге?
Браслет слежения.
У меня тоже есть браслет. Хотите посмотреть?
Да. Какой симпатичный!
Откуда он у тебя? - Дедушка подарил. А у него откуда?
Это часть федеральной программы по работе с осуждёнными, когда...
Это я ему дал.
Чтобы не терять его из виду.
Вы его дедушка?
А тебе разве не сказали идти к себе?
Оно поддельное, верно?
Оно поддельное.
- Что? - Я так и знал.
Не спешите.
Второе тоже. - Это невозможно.
- Оба поддельные? - Да.
Как вы определили, что это фальшивки?
Подписи свидетелей на двух документах
по скорости написания, разгону и нажиму
имеют одни и те же особенности.
Их подписал один и тот же человек. - И что теперь делать?
Прежде чем делать какие-либо выводы,
нам нужно проверить подписи свидетелей.
Проведём ещё пару экспертиз. Как только что-нибудь выясним...
сразу вам сообщим.
Спасибо.
Мне стоит знать, что в этой коробке?
Перефразируя высказывание человека, развалившего Советский Союз:
когда удобно проверять, гораздо легче доверять.
Хочешь показать мне "сияющий город на холме"?
Сияющий - это точно, а ещё с помощью этого
ты сможешь купить любой город на любом холме.
Видеокамера на складе с коллекцией?
Я знаю, как тяжело бывает
видеть землю обетованную,
и не иметь возможности ступить на неё из-за своих оков.
И я не хочу, чтобы мы из-за этого разругались.
Отныне мы оба можем приглядывать за нашим счастьем 24 часа в сутки.
Моз, спасибо.
Видишь эту картину Дега?
- Да. - Похоже, я подыскал покупателя.
Вообще-то, она мне приглянулась.
К счастью, есть две другие картины Дега,
и вы можете выбрать, мистер...
- Ты придумал имя? - Почти.
- Гленн Клоуз? - Нет, я ещё думаю. close (англ.) - почти, фамилия актрисы
Может, под ним мне придётся жить до конца дней моих.
И оно должно звучать так же красиво, как "Нил Кэффри".
Роза всегда будет пахнуть розой, Нил.
Выбирай, потому что очень скоро
мы отправимся в другую жизнь.
Привет.
Мы сверили особенности подписей свидетелей.
Они определённо поддельные.
Я бы и сам тебе это сказал.
Погоди-ка. Так и было.
Да, и основываясь на твоих наблюдениях,
мы провели ещё несколько сравнений.
Видишь, как через две буквы "а" соединяется с "и"?
Так Роланд писал в молодости.
Роланд подделал подписи свидетелей?
На обоих завещаниях.
Как я мог это упустить?
Ты не знал, что он одинаково хорошо владел обеими руками.
Он подписал их левой рукой.
И имена какие-то странные.
Хорас Байт? Хатч О`Брей?
Как будто из романов Сэлинджера.
Он их выдумал.
На что ты смотришь?
Одни и те же буквы. Это анаграммы.
- Тихо Браге. - Тихо Браге.
Голландский астроном 15 века.
16 века и датский. Хотя близко. Я почти впечатлён.
Ну и кто тут у нас не при чём?
Что же за послание он пытался оставить?
Оба завещания заканчиваются одинаково:
"В конце ничто не должно вас разделять,
и это ничто будет всем."
Загадочно.
Погоди секунду.
Что ты делаешь?
Любопытно.
Питер, подойди сюда.
Эти линии похожи на улицы. А это - шкала компаса.
Это не послание.
Это карта.
White Collar s03e02 Where there's a will / Если будет на то воля русские субтитры TrueTransLate.tv
Джонс, скажи-ка мне,
кто это? - И не мечтай,
она не по зубам.
Я уже пробовал.
Отдел преступлений в сфере искусства, Вашингтон.
С чего ты так решил?
У неё кейс Смитсоновского института.
Начальник этого отдела любит дарить такие новичкам.
Что за дело?
Мне знать не положено.
Я давно знаком с вашим начальником.
Агент Крамер сожалеет, что не смог приехать лично,
но он полностью ввёл меня в курс дела.
Полностью?
Полагаю, ему не следовало.
Что вам известно?
Вы обнаружили немецкую подлодку
с невероятно ценной коллекцией предметов искусства на борту.
Коллекция погибла при пожаре,
вы считаете, что пожар был подстроен,
и коллекция не пострадала.
Вы действительно в курсе.
Да, простите, так и есть.
Мало кто об этом знает,
и я бы хотел, чтобы всё так и оставалось.
Понятно.
Для начала официального расследования улик недостаточно.
Однако, в огне уцелела
часть описи той коллекции.
Я хотел, чтобы Крамер взглянул на этот список.
А вас я просто попрошу...
Простите, вы здесь работаете?
Нет, не работаю.
Конечно, нет. Я заметил ваш дипломат.
Вы из отдела преступлений в сфере искусства, из Вашингтона.
Весьма проницательно.
Что вас сюда привело?
Работа.
А вы не знаете, где я могу найти агента Бёрка?
Знаю.
Его кабинет вверх по лестнице. - Благодарю вас...
Агент Мэтьюс.
Старик, ты был прав. Ни одного шанса.
Я же говорил.
Доброго утречка, Нил.
Не такое уж и доброго.
Я опоздал?
Как раз вовремя.
Я говорил с Роландами.
Ты рассказал им о карте?
Хотел подождать тебя.
А теперь направляешься к ним?
Ты в предвкушении.
- Люблю загадки. - Знаю, что любишь.
Видел у тебя дома все три приза
за разгадывание головоломок. - Четыре.
- Целых четыре? - Да.
Как я мог забыть?
Если наложить их друг на друга, то получится изображение.
Это солнечные часы в саду "Ле монд".
Мы этим уже много лет не занимались.
Охотой за сокровищами?
Да.
Я же говорил, что это карта.
А я и не возражал.
Забудьте.
Увидимся в суде.
Он всегда был нервозным. И мне, вообще-то, всё равно.
Почему бы не взглянуть на солнечные часы?
Ведь в конце охоты нас ждёт настоящее завещание, верно?
Может быть.
Мне пора. Саванна скоро будет дома.
Мой отец мёртв.
Мы больше не обязаны играть по его правилам.
Что теперь?
Зарегистрируем завещания как улики
и вернём адвокатам.
Но разве тебе нисколько не интересно
решить эту загадку?
Конечно интересно, но знаешь, замдиректора Бюро
не давал добро на создание отдела по охоте за сокровищами.
Почему бы нам не заглянуть в парк?
Убедиться, что у часов не затевается ничего незаконного.
Не могу. Я обедаю с Эл. Но ты можешь взглянуть.
- Ты не хочешь пойти? - Нет.
Мне бы пригодился твой опыт разгадывания астрономических задачек.
Нет, я не могу. Не могу.
Утром у Эл было собеседование.
В галерее Деармитта открылась вакансия.
- Как мило. - Да.
В следующий раз.
Просто, знаешь...
держи меня в курсе.
Захватывающе и запутанно.
На создание этих рисунков, наверное, ушли недели.
Роланд - какая-то смесь Коперника,
Дэна Брауна и Скотта Туроу.
Думаю, эти цифры обозначают время.
4:30
Должно быть, здесь.
Не похоже, что это какой-то указатель.
Всё на что-то указывает.
Ты украл эту фразу из моей головы?
Нет.
Мы что-то упускаем.
Как думаешь, что произойдёт, когда их осветит солнце?
Выясним через четыре часа.
Как всё прошло в галерее?
- Хорошо. - Правда?
Да, они ищут консультанта.
Даже не знаю. Я подумала...
Ух ты.
Ух ты?
"Ух ты" относилось к твоей новости.
На это можно не отвечать.
- Милый, если это по работе... - Ерунда.
А ты сможешь совмещать работу консультанта
и организацию банкетов в своей фирме?
Да, думаю, я справлюсь и с тем, и с другим.
А ещё смогу организовывать собственные выставки.
Не знаю.
Ты должна согласиться. Должна. Да.
Я знаю, как ты хотела вернуться в мир искусства.
Хотела.
Дорогой, что хочет Нил?
Ничего.
Он охотится за сокровищами.
За настоящими сокровищами?
Да. Миллионер-эксцентрик оставил детям зашифрованные завещания.
Скукота.
Это от Нила.
- Да? - Ага.
Так, он пишет, что не нашёл на часах очевидных подсказок,
а луч солнца попадёт на гномон
только через четыре часа. Спрашивает, есть ли идеи.
А завещание случайно оказалось в твоём заднем кармане?
Да. "Будь готов!". Я был лучшим скаутом.
Ну конечно.
Видишь рядом с первым временем
этот маленький цветок.
Как думаешь, что он может означать?
Это тюльпан, символ возрождения...
- Так. - весны...
Вот оно!
Весной высота солнца над горизонтом отличается
от высоты зимой или летом,
потому и тень на солнечных часах будет другой.
Её можно воссоздать, используя пару зеркал!
Но это неважно. Совсем неважно.
- Дорогой. - Что?
Хочешь взять пару зеркал и пойти поиграть с Нилом?
Да!
Помнишь, я сказал, что между мной и Питером
всё стало по-прежнему?
Как мило. Всего одно предложение,
а я уже ненавижу этот разговор.
Он встречался с агентом из отдела преступлений в сфере искусства.
Со спецфедералом? Зачем?
Не знаю, он мне не сказал.
Тебя в ФБР держат только из-за преступлений в сфере искусств.
Ты сам ходячее преступление.
Поэтому я тебе и сказал.
Возможно, ерунда.
Всё на что-то указывает.
С кем он встречался?
Её зовут агент Мэтьюс. Возвращается в Вашингтон в пятницу.
У нас полно времени.
Я уже нашёл покупателя для Дега, и...
Элизабет, Питер.
Не смог остаться в стороне, да?
После того сигнала бедствия, что ты послал моей жене?
Нил, Моззи.
Рад вас видеть, миссис Федерал.
Похоже, я разгадал код солнечных часов.
Рядом со временем указан символ времени года.
Используя эти зеркала,
мы сможем воссоздать сезонное смещение.
Ого, секстант.
Подарок на день рождения от моей очаровательной жены,
которая считала, что мне никогда не удастся им воспользоваться.
И как я такого не предвидела?
Первое время?
- 4:30. - Весной.
Да, но не те 4:30, что навязаны нам правительством
путём перехода на летнее время.
Настоящие 4:30.
Милая, пожалуйста, встань... вот примерно здесь.
А ты, мистер Любитель заговоров,
становись вон там.
И не шевелись. Хорошо.
Так, милая, подвинь чуть выше и правее.
Вот так. Хорошо. Поверни к...
Отлично, милая.
Вот так.
Прямо здесь.
Тень указывает на букву "Б".
Мы что-то нащупали.
Какая следующая буква?
2:00, и символ - солнце.
- 2:00 летом. - Ага.
Моззи,
два шага налево.
Подними руки как можно выше.
Это намёк на мой рост?
Теперь да.
И правее.
Милая, поверни ещё чуть-чуть влево.
Почти. Так и держи.
"Н".
Так, следующее время?
Моззи, два шага назад.
Вот так. И опусти зеркало.
Ещё ниже. Ниже.
Ниже.
Поверни, милая. Вот так. Хорошо.
И направо.
Отлично. Хорошо. Ниже.
Вот так.
"О".
"Б. Н. О". - Тебе это о чём-то говорит?
Нет.
Трёхбуквенные сокращения - твой конёк, федерал.
Начнём с начала?
- Спасибо, дорогая. - Пожалуйста.
Слушаю, Джонс.
Только что говорил с Джеймсом Роландом.
Что случилось?
Поиск сокровищ обернулся похищением ребёнка.
Кто-то забрал Саванну.
Отделы кибер-преступлений и похищений
устраивают общий командный пункт в доме Роланда.
Джеймс там, вместе с ними,
а Джош - у нас в переговорной.
Выкуп должен быть выплачен меньше чем через шесть часов.
Как мы связываемся с похитителем?
Через вебсайт.
Сайт так и называется ПохищеннаяСаванна.com?
Это требует определённой подготовки.
Джеймсу позвонили и предложили проверить этот веб-адрес.
Видео идёт в реальном времени,
но о наличии камеры она не подозревает.
Она в хорошем настроении.
Очень похоже, что она знакома с похитителем.
Какие требования?
Всё на экране.
Кнопка "Требования". Только полюбуйтесь.
Добро пожаловать в 21 век.
Парень определённо технарь.
Сайт - лабиринт из данных,
которые мы не можем отследить дальше брандмауэра на Украине.
6.4 миллиона долларов.
Покажите мне завещание в пользу Джеймса.
Именно эту сумму Роланд оставил ему наличными.
Похититель видел это завещание.
Точно.
Это личное.
Почти половина похищений совершается членами семьи.
У нас с Джеймсом бывают разногласия,
но никто из семьи никогда бы не навредил Саванне.
Если честно, мы продолжаем общаться только из-за неё.
Если найдём настоящее завещание, сможем заплатить выкуп.
Вы говорили, что это карта?
Ладно.
Пусть Джеймс останется дома, а я пойду по следу.
Вообще-то, я уже взял на себя смелость
и наведался к часам. - Что-что?
Мы получили буквы Б.Н.О.
Знаете, что они значат?
Любимый акроним отца.
Это значит "Большая небесная охота".
А это что такое?
Он называл так наши походы в планетарий,
или, как он говорил,
единственное место на Манхэттене, где можно увидеть звезды.
Туда я и отправлюсь. - Нет, Джош.
Следующие несколько часов очень важны
для установления личности похитителя.
И лучшее, что вы можете сделать: вместе с братом помочь нам
составить профиль подозреваемого.
Ладно, но я хочу знать, чем всё закончится.
Вы узнаете, куда приведёт карта?
- Конечно. - Пообещайте.
Мы будем постоянно вас информировать.
Спасибо.
Вот и возможность продолжить поиски сокровищ.
Мне не нравится, что Джеймс платит выкуп,
но нам нужно, чтобы он с нами сотрудничал.
Я начинаю думаю, что тебе не хочется, чтобы мы с Моззи
искали сокровища без присмотра. - И это тоже.
Специальный агент Бёрк.
Я Феликс.
Человек из Бюро в первый раз
приходит в планетарий
по официальному делу.
Вы спрашивали о Натаниэле Роланде.
Да. Когда он был здесь в последний раз?
В два часа дня третьего декабря.
Его появления были для нас большим событием.
После них кто-то обычно получал новый телескоп.
Я точно знаю, что он расписался.
Можно?
Он подписался, но не своим именем.
Тихо Браге.
Взгляни на пометку.
"С днём рождения меня"?
14 декабря 1546 года.
Тихо Браге,
он родился в этот день.
Феликс, вы можете включить проектор?
Пора поохотиться за звёздами.
Сегодня наше небо выглядит так.
А теперь я прокручу время назад ко дню рождения Тихо Браге.
Вот так оно выглядело в 1592.
Мы знаем, в какой именно день и какой час смотреть звёзды.
Теперь осталось выяснить, в какой части неба искать.
В завещании Роланд говорил о "большой небесной охоте"
с его любимыми близнецами.
Джош и Джеймс не близнецы.
Да, между ними год разницы.
Возможно, он говорил о небесных близнецах.
Феликс, где созвездие Близнецы?
Я вижу только одного брата.
Они расположены по разные стороны линии горизонта.
Один - выше, другой - ниже.
У Тихо был близнец, умерший вскоре после рождения.
Интересно то, что Браге написал письмо усопшему брату
в своей первой работе.
Дело наверняка в этом.
Знаете, что было в письме?
Нет.
Но могу вам его показать.
У нас есть первая печатная копия собрания работ Браге.
Она выставлена в Северной галерее.
- Дайте-ка угадаю: щедрый подарок... - ...от Натаниэля Роланда?
Именно.
Собственноручные заметки Браге к книге "О новой звезде".
Письмо его брату на 273 странице.
Вы не могли бы на неё перелистнуть?
Боюсь, это невозможно.
Мистер Роланд оставил
очень чёткие указания.
Ну конечно.
"Механическая рука перелистывает по одной странице в час,
пока книга не закончится.
Затем процесс повторяется".
Толщина стекла - 1,25 см.
Давление, температура и влажность контролируются,
чтобы не повредить бумагу.
И их нельзя изменять.
Послушайте, Феликс.
Книга, возможно, имеет отношение к похищению.
Очень жаль, если так,
но вы просто не понимаете.
Мне бы хотелось вам помочь, но у меня связаны руки.
Вы могли бы вернуться через пару дней.
Ясно. Хорошо. Спасибо, Диана.
Что случилось?
У неё есть зацепка.
Я встречаюсь с ней в Бюро.
А что с книгой? Мы обещали Джеймсу, что посмотрим.
Я сказал, что с ней встречусь я, а не ты.
Настолько мне доверяешь, что позволишь продолжить одному?
Нил, мы должны вернуть Саванну.
В этом я доверяю тебе полностью.
Нам нужно лишь перевернуть несколько страниц.
На словах всё просто. Кажется, что это возможно.
Но если я правильно всё понял...
это абсолютно невозможно.
Это старинная книга,
адресованная усопшему брату-близнецу автора
и подаренная планетарию столь же эксцентричным
недавно скончавшимся Говардом Хьюзом наших дней
в качестве подсказки в посмертной охоте за сокровищами.
Здесь нет ничего простого.
Как насчёт "Пушечного ядра"?
Нет. Нужно слишком много людей.
Днём там практически нет посетителей.
У них всего два работника.
Можно провернуть "Ленивую Сьюзан".
Мне нравится ход твоих мыслей,
но я не хочу включать систему пожаротушения.
Не тогда, когда мы хотим вынуть манускрипт.
Они используют охранную систему "Игл-1".
И во всём остальном планетарии тоже.
Значит, у них один код доступа
ко всем кнопочным панелям в здании.
Блеф со слепым.
Должно сработать.
Нам понадобится собака.
Не волнуйся, Сачмо. Я открою.
А ты лежи на месте.
Моззи. Нил.
Что вы здесь делаете?
Сачмо сейчас не занят?
Мы сосредоточили усилия на Бретте Геллесе.
Он каждый год модернизирует охранную систему Роланда.
У него есть технические навыки, он был знаком с Саванной.
Говорил ей, что он её оберегает.
Мы изучили его финансы.
Его бизнес на грани банкротства.
У него большие долги.
Узнали, где он? - Дома его нет.
Наши люди обыскивает его квартиру. Никаких следов.
Это не его дом.
У него нет офиса.
Где же он её держит?
Там, где ей уютно.
И он спокойно может оставить её одну.
Может, в отеле?
Нет. Слишком многолюдно.
Составь список домов, где он устанавливал систему охраны.
По-твоему, он обосновался в доме одного из клиентов?
Выясни, не уехал ли кто-то из них города.
Хорошо.
Дамы и господа, к сожалению,
экспозиция Тихо Браге
на сегодня закрывается.
Мы просим прощения за неудобства.
Если желаете, через пять минут в нашем звёздном зале
начнётся показ программы "Сквозь Вселенную".
Вам будет очень интересно. Спасибо за внимание.
Люблю думать о звёздах.
Иди, Сачмо, иди.
Помогите! Я потерял собаку-поводыря!
Помогите... - Он у меня в кабинете.
Кто-нибудь видел... Моя собака убежала.
Он в моём кабинете, сэр.
А кто вы?
Феликс, экскурсовод.
Простите, Феликс.
Не знаю, что на него нашло.
Такое случается.
Уж это точно.
Нам сюда.
Заходите.
Код 48372.
Отлично.
Что нашли?
Геллес устанавливал систему охраны в 22 домах.
Четверо владельцев уехали на отдых.
Нам их проверить?
Очень осторожно.
Пошлите к каждому группу наблюдения.
Пока он не причинил ей вреда,
и я не хочу, чтобы похищение превратилось в захват заложника.
Но сообщайте мне, даже если в окне мелькнёт свет.
Сидеть, Сачмо.
Место. Умница.
Узнал что-нибудь об отделе по преступлениям в сфере искусства?
Та агент-новичок пробудет в городе до завтра.
Она не знает, кто я.
Провернём "Старого коммивояжёра".
Отличная идея.
Ладно, что видишь?
Ты её пролистал.
Нужна страница 273.
Понял. Я замкнул провода, а страница как раз перелистнулась.
- Можешь перелистнуть обратно? - Погоди.
А если серьёзно?
Может, хочешь сам попробовать, мастер на все руки?
Милости прошу.
- Есть отличная новость. - Какая?
Я смогу продать Дега сегодня.
Да, новость отличная, Моз.
Но может, займёмся книгой? У нас мало времени.
Нужно просверлить дырку.
Точно.
Достаточно большую, чтобы просунуть указку и перевернуть страницу.
А потом заварим дырку полимерным волокном.
Умоляю, скажи, что захватил волокно.
Моя любимая марка.
- Готов? - Да.
Если не сработает, свалим всё на пса.
Плохой пёс!
Нил, ты каким-то образом умудрился сделать
моего пса сообщником в ограблении.
Элизабет сказала, что вся ответственность на мне.
Знаешь, я даю тебе палец, а...
Книга теперь - лёгкое чтиво.
Не время шутить.
Планетарий намерен выдвинуть обвинения.
Книга - подделка.
Браге жил на острове.
Изготовлял бумагу на собственной фабрике в основном из тюльпанового дерева,
в котором низкое содержание уксусной кислоты.
Настоящий манускрипт можно было бы
оставить в турецкой бане, и он бы не пострадал.
А тот, что из планетария,
рассыпался при первом же контакте с воздухом.
Значит, Роланд рассчитывал, что книга будет уничтожена.
Верно.
В чём дело? - Я уже видел
эти символы - на браслете Саванны.
Который подарил ей дед.
Значит, следующая подсказка у Саванны.
Рано шутить "а я ведь говорил"?
Да.
Электрокомпания сообщила, что в доме на 68 улице
увеличилось потребление тока.
Хорошо. Я поеду туда.
Диана, остаёшься здесь за главную.
Джонс, будешь с Джеймсом и Джошом в командном пункте.
Геллес скоро выйдет на связь, чтобы организовать обмен.
Если он с ней в доме, всё может плохо обернуться.
Что, если я выманю его из дома?
- Как? - Скажу ему, что у Джеймса нет денег.
И что всё завязано на охоте за сокровищами.
И что он сможет получить выкуп,
только если отдаст нам браслет Саванны.
Дай мне поговорить с ним по телефону две минуты.
Договорились.
Отлично.
- Алло? - Позовите Джеймса.
Нет.
Чёрт, я ведь сказал - никаких копов.
Меня уж точно никак нельзя назвать копом.
Я доверенный консультант Джеймса Роланда.
И моя задача - убедиться, что все получат желаемое.
Я вас слушаю.
Саванна носит на ноге браслет.
Он - ключ к состоянию мистера Роланда.
О чём вы говорите?
Мистер Роланд оставил весьма необычное завещание.
Это игра, и теперь мы вынуждены в ней участвовать.
Я не отдам вам Саванну.
Тогда только браслет.
По-вашему, я идиот?
Бросьте, Бретт,
нам известно, кто вы.
И по видео мы поняли,
что вы не хотите причинять Саванне вреда.
Братья лишь хотят всё быстро и тихо уладить.
Вы знаете, каким эксцентриком был Роланд.
Принесите её браслет и получите свои деньги.
Он повесил трубку? Что это означает?
Мы застали его врасплох.
Ему нужно составить новый план.
Таймер только что обнулился.
Чёрт возьми!
Ты всё слышал, Питер?
Слышал. В доме никакого движения.
Группа три?
Питер, его может не быть ни в одном из домов.
Перезвонили из электрокомпании. Потребление возросло
из-за системы кондиционирования.
В доме никого нет.
Ты точно не у нужного здания.
Ладно, снова обыщите каждый дюйм дома Геллеса.
Достаньте телефонные записи, чеки, всё, что поможет узнать,
где он бывал в последние пару месяцев.
Поняла.
Где ты прячешься, Геллес?
Геллес?
Если вам известно, кто я, то какой смысл скрываться?
Спокойно! Спокойно!
Папочка, где ты?
Дядя Джош?
Помогите мне! - Видите?
Если со мной что-нибудь случится,
если вы попытаетесь за мной проследить,
то вам останется только сидеть и наблюдать, как она умирает.
Только мне известно, где она,
и я не назову места, пока не получу деньги.
Агенты ФБР, на выход. Живо.
Живо! Убирайтесь.
Уходим.
Все уходим!
Я останусь.
Парень на телефоне.
Так и есть.
Держи.
Найдите мои деньги.
Послушай, у нас получится.
Просто ещё одна глупая охота за сокровищами
как тогда, когда нам было десять.
Между Солнцем и Луной велосипед,
теннисная ракетка и фотоаппарат.
Вам это о чём-нибудь говорит?
Рождество в тот год, когда мне исполнилось 10.
Точно. Тебе подарили велосипед.
А тебе - теннисную ракетку.
- Кому подарили фотоаппарат? - Никому.
Нет. Отцу, и он снял нас всех вместе.
Где фотография?
Вероятно, висит где-то в доме.
Найдите её.
Уже собрался и готов бежать?
Я уеду, как только буду готов.
Ты меня не тронешь.
Ну да, уверен, ты держишь всё под контролем.
Что может пойти не так?
Старик подделал завещания.
Мы понятия не имеем, где хранится настоящее
и сколько он вообще им оставил.
Брось, он оставил им много.
Я его знал.
Как же ты можешь так поступать с его семьёй?
Я пришёл к нему год назад.
Сказал: "У меня проблемы с деньгами,
и мне нужна помощь".
Знаешь, что он мне ответил?
Он ответил:
"Составь план, и осуществи его".
Я последовал его совету.
Преступление не самое трудное.
Труднее всего остаться безнаказанным.
Невозможно предсказать,
что откроется при расследовании
или какие улики ты случайно оставишь.
Надеюсь, ты научишься спать с открытыми глазами.
Нашла!
Дом 1014 по Уэллесли.
Банк прислал чеки, которые он получал за неофициальную работу.
- Кто там живёт? - Никто.
Дом больше месяца выставлен на продажу.
Буду там через пять минут. Пришли подкрепление.
- Хорошо. - Поторопись, Питер.
Нил всё ещё с Геллесом.
Я думал, что на фото вы были вдвоём.
Так и было. Отец разрезал его пополам.
Где половина с твоим братом?
Здесь.
Заметили что-нибудь необычное на фото?
- Нет. - Нет.
Ладно. За ними ничего нет. Есть что-нибудь на обороте?
Вперёд! Вперёд!
Ты слышишь нас, Саванна?
Они висели в одном месте прямо напротив друг друга.
Какой была последняя фраза в завещаниях? Одинаковая.
Примерно так: "когда всё будет высказано и сделано,
вас ничто не должно разделить".
"В конце концов ничто не должно вас разделять,
и это ничто будет всем."
Сюда.
Нужно посмотреть, что внутри колонны.
Нет. До тех пор, пока не узнаем, где она.
ФБР! Откройте!
Ломайте!
Принесите инструмент и разломайте её. - Джеймс.
Разломайте её чем-нибудь.
Джонс, бери его.
"Саванна у нас."
- ФБР! - Не двигаться!
Бретт Геллес, вы арестованы.
Я ведь сказал,
что вы можете держать меня, сколько хотите.
Вы всё равно не допустите, чтобы Саванна пострадала.
Всё верно.
Мы не допустим.
Иди сюда.
Она в безопасности.
Твой папа на нас смотрит. Не хочешь с ним поздороваться?
Привет, папочка!
Мы скоро приедем.
Пошли.
Папа, папа!
Иди сюда.
Иди ко мне.
- Ну привет. - Привет.
Ты нашёл Саванну.
А ты нашёл последнюю зацепку.
Думаю, мы оба внесли свой вклад.
Узнал, что внутри колонны?
Нет, Джонс ворвался прежде, чем мы успели её вскрыть.
И тебе нисколько не интересно?
Настоящая книга.
Полное собрание манускриптов Браги.
И настоящее завещание.
Ладно. Теперь можешь сказать, что так и говорил.
Да нет уж, не буду.
Приберегу на другой раз.
Роланды пожертвовали всю коллекцию Браги
планетарию.
Открытие выставки состоится в эту субботу,
и мы приглашены.
Придётся спросить Феликса,
вычеркнули ли тебя из списка персон нон-грата.
Готов поспорить, после такого пожертвования
даже Сатчмо позволят вернуться.
Да уж.
Это не похоже на шкалу компаса?
Больше похоже на мошенничество с недвижимостью.
- И я так подумал. - Ещё бы.
До завтра, Нил. - Ага.
Я рад, что между нами всё наладилось.
Да.
Да, я тоже.
Как дела?
Она уже приговорила два мартини.
Пожелай мне удачи.
Она тебе не понадобится.
Я пошёл продавать Дега.
Тогда она понадобится тебе.
Водку-мартини с оливковым соком. Спасибо.
Агент Мэтьюс?
- Ещё раз здравствуйте. - Здравствуйте.
Нашли кабинет агента Бёрка?
Да, благодаря вам.
Простите, я так и не представился.
Крис Гейтс.
- Будем знакомы, Крис. - Как поживаете?
Что вы здесь делаете?
Вы не единственная, кто находится вдали от дома.
Я еду в аэропорт, лечу в Париж.
Спасибо.
Вы из Интерпола?
Да.
Из какого отдела?
Преступления в сфере искусства.
За общее дело.
- У вас на лице написано. - Что написано?
Уверен, вы в Нью-Йорке по той же причине, что и я.
И по какой же?
Это секретно.
Мы слишком разоткровенничались.
Не сомневаюсь, агент Бёрк сказал вам то же самое, что и мне.
Так что давайте просто поговорим о погоде.
О чём-нибудь невинном.
А может, скажем вместе на счёт "три"?
Что?
Нет.
Одновременно?
Ладно.
Хорошо.
Раз, два, три...
Нацистская подл...
Так нечестно.
Вы сжульничали.
Что?
Невероятно, правда?
Что агент Бёрк считает, что все эти сокровища
находятся где-то поблизости...
Представляете, если это так?
Боже, хотелось бы мне иметь допуск, чтобы взглянуть на опись.
Можете не забрасывать удочку.
Мне он тоже её не показал, так что...
Есть идеи?
Судя по всему,
они нашли только одну страницу, так что...
Так что это неполный список.
И большая часть предметов с подлодки так и не описана.
Да.
Но если кто-нибудь попробует сбыть артефакты, которые есть в списке...
Мы об этом узнаем.
И прищучим их.
Да!
Непременно.
Я на секундочку. Сейчас вернусь.
Моззи, ты где?
Тебе нельзя, повторяю, нельзя продавать картину.
У нас серьезная проблема.
Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы mih83, Blanes
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Blanes, mih83, aqwt101