Это оригинал описи коллекции с немецкой подлодки.
Нужно, чтобы ты перевела на английский названия этих 22 картин.
- Хорошо. - Не здесь. Дома.
За сколько управишься?
- За пару часов. - Не используй интернет.
Не хочу, чтобы кто-нибудь догадался обо всём,
просмотрев слова, которые ты запрашиваешь у Google-переводчика.
Ты становишься параноиком не хуже Моззи.
Может, и так.
Чашка чаю, немецко-английский словарь -
и за день-другой я всё переведу.
Отлично.
Копию отправишь агенту Мелиссе Мэтьюс
из вашингтонского отдела преступлений в сфере искусств.
Она уезжает в конце недели.
Будет сделано, босс.
Слышала поговорку:
"когда за тобой следят, паранойя только на пользу".
Припозднился?
Да просто довожу до ума
обзор чёрного рынка Лихтенштейна.
Да завтра, Кэффри.
Увидимся.
Задержите лифт.
"Начинаем подмену."
Диана!
Ты уронила.
Спасибо.
Тебе идёт.
Подарили?
Нет.
- Красивый. - Ди!
- Привет. - Привет.
Нил, это моя девушка Кристи.
Кристи.
Так приятно наконец познакомиться с вами.
Печально знаменитый Нил Кэффри.
Как по мне, его улыбка скорее очаровательная, чем дьявольская.
Благодарю.
Уж поверь, она дьявольская.
Нам пора, а то потеряем бронь на столик.
У вас свидание?
Куда направляетесь?
В "Баббо".
Замечательно.
Их ризотто с трюфелями меня вдохновило.
- Вы готовите? - Время от времени.
Весь секрет в сыре. Я использую сыр из сырого овечьего молока.
Видишь? Он же запрещён.
Дьявольская.
Запрещено продавать. А мне подарили.
Вы шеф-повар. А я пробую готовить десерты.
Нам стоит объединить усилия.
Давайте на неделе устроим двойное свидание. Я приведу Сару.
Обязательно. Запишем в ежедневник.
- Идём? - Да.
Рада познакомиться, Нил.
И я тоже.
План разрушен...
миссис Леди Федерал.
Доктором Леди Федерал.
Не знаешь, когда та агентша возвращается в Вашингтон?
Транспортный отдел Бюро заказал ей билет на пятницу.
Смею заметить, наша цель сместилась.
Да уж.
Если в кейсе та самая опись, мы должны увидеть её раньше,
чем Диана передаст её Мэтьюс.
Я прослежу.
Спасибо, что пришёл.
Не за что. Что случилось?
Ты знаешь, кто такая Хелен Андерсон?
Ответственный редактор журнала "Циркумспект".
Написала разгромную статью о магнатах нефтяного рынка.
Именно. Вот, взгляни.
Кто-то за ней следит.
Кто-то ей угрожает.
Ух ты. Она просит нас о помощи?
Просит её босс. Леланд Шелтон, владелец журнала.
А также газеты, которую я читаю,
и программы новостей, которую смотрю по утрам.
Леланд - партнёр по гольфу
руководителя отдела белых воротничков,
так что придется нам постараться.
Обожаю политику загородных клубов.
Значит, нам нужно установить, не исходят ли эти угрозы
от объекта её журналистского расследования.
И это тоже.
Когда ты в последний раз занимался личной охраной?
Не шутишь?
Это я вытащил Хелен с полевой работы
в этот журнал.
Я благодарен вам за помощь.
Хелен?
Есть минутка?
4320. Именно столько минуток у меня до крайнего срока.
Не сейчас, Леланд.
Это ненадолго.
Это агенты ФБР - Бёрк и Джонс.
Откуда у вас это?
Это я им дал. Хелен, я беспокоюсь.
Я знаю, где ты это взял.
Мелинда!
Я велела тебе это выкинуть.
Она беспокоилась о тебе.
Вон отсюда, ты уволена.
Хелен.
И не вмешивайся в мои отношения с сотрудниками.
Мисс Андерсон, мы должны установить, кто вам угрожает.
Это может быть связано с каким-то текущим расследованием?
С текущим расследованием.
Этот нож...
воткнули в мою дверь в Кабуле.
Эту гранату мне подбросили в Чечне, в сумку для фотокамеры.
Это чучело подожгли у меня под дверью в Западной Вирджинии.
После моих репортажей у меня появляются враги.
Если я поделюсь с вами информацией, а вы напортачите,
моя статья развалится.
Все эти картинки говорят только о том, что я на верном пути.
Тот, кто сделал эти фотографии, знает все ваши привычки.
Они подобрались очень близко.
Осталось только нажать на курок.
Но они не нажали.
Хелен, я не прошу тебя всё бросить.
Просто разреши им защищать тебя.
Вы даже не заметите, что я рядом.
Да что вы?
Не замечу ваш чёрный фургон, припаркованый по соседству,
или ваших людей, провожающих меня до самой прихожей?
Мне не нужно, чтобы правительство ходило за мной по пятам.
Если позволите, господа, у меня сдача номера.
Охраняйте её. Чего бы это ни стоило.
Я помогу, чем смогу.
Получается, что нужно охранять женщину, которая не желает,
чтобы к ней приближались ближе чем на 100 метров.
Угу.
Простите, что так получилось.
Ничего.
Проработала всего месяц, а постарела на 10 лет.
Удачи её следующей помощнице.
Обожаю Хелен Андерсен.
Её не пугает ни Уолл-стрит, ни нефтяные магнаты. Не знает страха.
Отлично, потому что мы отправляем тебя к ней в журнал
охранять её.
Мы можем расследовать угрозы,
но не можем вмешиваться в её работу.
И пока ты там, ты должна искать
любую зацепку.
- Ясно. - И кое-что ещё.
Хелен отказывается от защиты ФБР,
поэтому ей нельзя знать, кто ты на самом деле.
И как мы это устроим?
Джонс?
Ты с какой скоростью печатаешь?
Значит, буду секретарём-телохранителем под прикрытием.
Будешь стирать бельё и выгуливать собачку?
Мы сделали тебе великолепное резюме -
выпускница одного университета с Хелен, безупречный опыт работы
Тебе осталось только пройти интервью.
Мне надо проходить интервью?
Когда твой отец работал в посольстве в Англии,
у тебя была местная няня, верно?
Обычная Мери Поппинс, а что?
А то, что ты можешь изобразить акцент.
Вот. Освежи знания.
Диалект? Ты смеёшься?
Нет. Когда Хелен писала для журнала "Экономист",
она жила в Северной Англии.
Она питает слабость к Манчестеру.
Это даст тебе преимущество перед другими кандидатками.
Отлично. Что-нибудь ещё?
Нет.
Работать на журналиста, получившего Пулитцеровскую премию,
это же просто замечательно.
Да, там шикарные кабинеты.
Соковыжималка.
Соковыжималка вообще отпад.
В чем подвох?
Хелен...
целеустремлённая.
Это же хорошо.
Она несколько...
напористая.
Напористая?
Даже в её имени есть что-то адское.
Чтобы защищать её, ты должна вцепиться в эту должность.
Она будет держать тебя на коротком поводке,
приказывать делать вещи ниже твоего достоинства.
Пока не закончится это задание,
твоя жизнь тебе не принадлежит.
Ну и ну.
То есть я буду на побегушках у моего сурового нового босса.
Что смешного?
Нет, ничего.
Если понадобится совет...
White Collar s03e03 Deadline / Крайний срок русские субтитры TrueTransLate.tv
Это я. Прости, выскользнула, пока ты спал.
Я слышал.
- Доброе утро. - Доброе утро.
А если бы ты осталась, я бы приготовил тебе кофе.
У меня была ранняя встреча с клиентом,
из-за которой, собственно, я здесь.
Я бы не отказалась от... - Помощи?
Совета.
Я работаю над возвращением,
и против меня охранная система "Тех-98".
Видеонаблюдение с удалённым контролем.
- Можно ее обойти? - Да.
Нужно добраться до панели управления и отключить вай-фай.
У тебя есть болторезы?
Маленькие, средние и большие...
Но это при условии, что мне удастся обойти охрану.
- Если найдешь партнера, сможешь провернуть "Уолли Бёрнса". - Что за Уолли Бёрнс?
Пока один отвлекает, второй получает доступ.
Как по-твоему, я могу провернуть это в одиночку
с электрошокером и коммутатором как у министерства обороны?
Нормальные люди не говорят о таком по утрам.
Не говорят. Можем попробовать как нормальные.
Ладно. Давай попробуем.
Отлично. Милый?
Да, дорогая?
Ты вынес мусор?
Дорогая, я пропустил мусор через шредер.
Ты же знаешь, как федералы любят разнюхивать.
Не они одни.
Однажды я отследила Ротко до Хэмптона
с помощью чека за такси.
Да, что-то не получается.
А такое сойдёт за нормальность?
Нас пригласили на ужин к моей коллеге.
Я приготовлю канапе.
Ты серьёзно?
Подруга Дианы посчитала, что это будет забавно.
Да. Да, я согласна.
А что скрывает та охранная система?
Не могу тебе сказать.
А ты чем сегодня занимаешься?
Помогаю Питеру выяснить, кто угрожает убить известную журналистку,
пока Диана работает под прикрытием как ее ассистент.
Всё по-старому?
И кто она? - Не могу тебе сказать.
Вы не можете назвать учредителей этого журнала,
а хотите работать со мной, изучая мир финансов?
Уходите. Диана Доусон.
Учредитель этого журнала -
"Шелтон Глобал Медиа".
Основатель, председатель правления и гендиректор - Леланд Шелтон.
Откуда вы?
Дибсбери, Манчестер.
Я год жила в Манчестере,
когда писала для "Экономиста".
Знаю.
Почему вы хотите получить это место?
Я слежу за вашей работой с тех пор,
как вы были иностранным собкорром "Таймса".
Ваше интервью с Госсекретарём - лучшее,
что я читала за последний год.
У вас слишком высокая квалификация и неподходящий возраст.
Это значит, что вы можете идти.
Думаете о той Мисс-бантик-в-волосах?
Она и неделю не продержится,
потому что не знает, кто она и где хочет работать.
А я знаю. Я хочу работать на вас.
В вашей статье, в прошлом выпуске...
у того торговца оружием было серьёзное прикрытие.
Вы не взяли его за горло.
Учитывая вовлечённую геополитику,
нечто подобное я и хотела услышать.
Приступаете немедленно.
Ваша работа - облегчать мне жизнь,
чтобы я даже не задумывалась, из чего эта жизнь состоит.
Первая задача - убрать из приёмной остальных соискательниц.
Спасибо.
Ещё раз будете говорить в подобном тоне,
узнаете, каково это,
когда я беру за горло.
- Диана внедрилась. - Отлично.
Она нашла нам две зацепки, который помогут узнать,
кто угрожает Хелен Андерсон.
Два имени - П. Салливан и "Прагер и Вон".
Приятель из Управления по контролю за лекарствами дал информацию по "Прагеру".
Крупная фармацевтическая компания,
поставляющая чуть ли не треть содержимого ваших аптечек.
Ну да, отзывы лекарств, слухи о грязном производстве.
Не уверен, что доверил бы им мою аптечку.
Пол Салливан - глава отдела по разработке новых лекарств.
От него потребовали устранить последствия
последнего отзыва средства от простуды.
Он не дал акциям "П&В" скатиться под откос.
Если Хелен разрабатывала именно его,
то, возможно, у них какие-то сложности с новыми лекарствами.
С подобным послужным списком,
Салливану наверняка есть, что прятать.
Или что терять.
Когда лекарство появилось в продаже,
"П&В" уже вложили в него миллиард долларов.
С такими ставками можно и убить, чтобы сохранить тайну.
Нил, пойдём поговорим с Салливаном.
Питер, если мы начнем сверкать значками,
то испортим Хелен всю охоту.
Смотря какими значками.
Тед Браун, Управление по контролю за лекарствами. Мы ищем мистера Салливана.
Можете не проверять, меня нет в списке.
Он занят, сэр. Вам туда нельзя.
Управление по контролю за лекарствами?
Я думал, только мне можно
изображать федеральных агентов.
Мне разрешено работать под прикрытием. Есть разница.
- А очки зачем? - Для солидности.
FDA. Нам нужен Пол Салливан.
Пол Салливан?
А план к этому значку прилагается?
Будем закидывать удочки.
Я задаю вопросы,
а ты наблюдаешь за реакцией. - Понял.
- Извините. - FDA!
FDA!
Убери подальше. Быстро.
Я ищу Пола Салливана.
Я Пол Салливан.
Прошу.
Я пригласил моего адвоката, мистера Картера.
Чем мы можем помочь, мистер Браун?
Мы уже встречались с сотрудниками из Управления две недели назад.
Это была запланированная встреча.
Сегодня вы решили нас удивить?
Сюрприз.
А это кто?
Мой коллега.
СМС Джонсу: "Тел. 2614, вымани её срочно."
Блейк, у кого в "Прагер и Вон" внутренний телефон 2614?
В базе компании значится Эми Сойер, отдел исследований.
Сойер.
Живёт в доме 4258 по 79 Вест Стрит.
Миленькая. - Вполне.
Не замужем. Иждивенцев нет.
Если не считать сэра Бутса Баркли.
Есть номер телефона? - Да.
При вашем непосредственном участии компания натворила дел.
СМС от Джонса: "Смотри."
Моя задача - убедиться,
что вы устранили все недостатки.
Алло?
Мисс Сойер? Я живу в квартире 6А.
Нашёл в коридоре вашего пса Бутса.
Бутса? Как же он выскочил?
Понятия не имею, но мне уже пора на работу.
Не могли бы вы приехать и забрать его?
Да, уже еду.
СМС Джонсу: "Спасибо."
Начнём с внешних рынков или с отзывов лекарств?
Мне нужно ответить.
Справишься без меня?
Мы справимся.
Господа, давайте посмотрим на эти цифры.
Они меня озадачили.
И что вас тут смущает, мистер Браун?
FDA работает на основании имеющейся информации.
Ваша компания не славится своей прозрачностью.
Мистер Браун, на что бы вы не намекали,
наша работа - помогать людям.
Благодаря "П&В" вы проживёте достаточно долго,
чтобы начать искать на полках подгузники для взрослых.
И вы будете нам благодарны.
Ладно.
Отличная речь.
Мне нужны отчеты контроля качества, данные о клинических испытаниях
и проектные разработки по всем продуктам,
запущенным в производство за последние полгода.
Всё это, сегодня.
Мы вам вышлем.
Мы закончили? У меня дела.
Закончили.
Ты достал мне чистый лист?
Как правило, высококачественную бумагу можно разделить пополам.
Вот.
- Ого. - Видишь?
Ага. Дай-ка я попробую.
Нужно правильно подцепить.
Немного порошка для снятия отпечатков.
И пожалуйста.
Они отредактировали название лекарства, когда документ был уже напечатан.
Поэтому мне пришлось достать оригинал.
Можешь сказать, кто подписал отчёт?
Нет, на оригинале я тоже не разглядел.
Зато чётко видно название лекарства.
Никогда не слышал о зибаксе.
Хорошо, что ты затребовал всю информацию на продукты.
Да.
Нужно правильно подцепить.
Где исследование, которое я просила сделать?
Я почти закончила.
Вы просили меня оставаться за столом.
Мне снимать копии или отвечать на звонки?
Да.
Тут есть пятно. Выведи его.
Запланируй мне на вечер ужин с Салманом Рушди.
Уже час дня. Витамины! Я дважды болела малярией.
Пытаешься подорвать мой иммунитет?
Копии. Немедленно.
Кабинет Хелен Андерсон.
Одну минуту.
Финансовый аналитик с девятого канала.
Переключай.
Кабинет Хелен Андерсон.
Я набрал твой рабочий.
Я перенаправила звонки Хелен на свой сотовый.
Хорошо.
Акцент у тебя ну очень натуральный.
Как у вас там дела?
У меня столько порезов бумагой, что понадобится переливание крови.
Невозможно удалить пятна от напитка из ростков пшеницы с пиджака Шанель.
Она заставила меня поехать к ней домой, чтобы дать "Прозак" её попугаю.
И как прошло?
Он орал о крайних сроках.
Это личный звонок?
Из архива. Насчёт документов, которые вы запрашивали.
Это она спросила или попугай?
Не знаю, сколько ещё выдержу.
Вечером она хочет поужинать с Салманом Рушди.
Как я вообще могу...
Зато ты сможешь найти Салмана Рушди.
Придётся задействовать свои каналы.
Почта.
Почему моя почта не открыта?
Понимаю, почему ей так часто грозят смертью.
Питер. - Что там?
Они проникли в её дом.
Сейчас ФБР прочёсывает мой дом.
Чарли поехал к своему отцу
и останется там, пока всё не уляжется.
Ты договорилась об охране?
Полиция Нью-Йорка будет наблюдать
за школой Чарли и домом вашего бывшего мужа.
Хотите, чтобы я забронировала вам номер в отеле?
Я годами спала в палатках и разбомбленных отелях.
Одна из привилегий этой работы - чистые простыни в собственном доме.
Такой фигнёй они меня не запугают.
- Это была улика. - Так склей её. Мне нужно позвонить.
Я наберу вам номер. Нужно что-нибудь записать?
Я сама наберу. Иди работай.
Они проникли в мой дом.
Становится опасно.
Если мы хотим всё остановить, мне нужно больше информации.
Вы правы. Люди умирают.
Я дам то, что у меня есть. Готов встретиться.
Хорошо. Где?
Там, где вы предлагали. В 8 вечера.
Прищучим их.
Это анализ затрат на организацию отзыва лекарства
под названием "Зибакс".
Мы что-нибудь знаем о зибаксе?
Мы знаем о зибаксе всё.
Антибиотик нового поколения, разработанный для лечения
инфекций, устойчивых к лекарствам.
Похоже на очередной большой прорыв.
В маркетинговом отчёте говорится,
что они запустили продажи в Нью-Йорке, Бостоне и Филадельфии.
В этом месяце собираются открыть продажи по всей стране.
Лекарство прошло клинические испытания, получило одобрение FDA.
На бумаге всё пристойно.
"П&B" выясняли, во сколько обойдётся
отзыв этого лекарства с рынка.
Нужно узнать, почему.
Диана? Что случилось?
У Хелен есть источник в "П&В".
Питер, всё очень серьёзно.
Он сказал, что из-за этого умирают люди.
Они договорились о встрече.
Где? Мы можем оцепить это место.
Адреса я не знаю.
Ты должна поехать с ней.
Это не по личному делу.
Чудесно.
Миссис Андерсон надеется на встречу
с мистером Рушди сегодня вечером.
Отмени ужин. Скажи водителю, что сегодня он свободен.
Я возьму такси. И чашка сама собой не наполнится.
Кофе.
Вечером вы встречаетесь с источником.
Ты задаешь крайне неуместный вопрос.
Я знаю, как был важен для вас тот ужин с Рушди.
И знаю, что такси вы берёте только для того,
чтобы никто не знал, куда вы поедете.
И это уже третья чашка кофе.
Вы готовитесь к встрече.
Вам стоит взять меня с собой. Я смогу помочь.
Я скажу, как именно ты можешь помочь.
Моему сыну исполняется 6 лет.
В календаре это не отмечено.
Вот почему я получила Пулитцер,
а не чашку "Лучшая мамочка года".
Моя бывшая секретарша готовила праздник для Чарли
у нас дома,
а сейчас там место преступления.
- Ясно. Когда назначен праздник? - На сегодня, в 4 часа.
Мне нужно, чтобы ты всё перенесла -
торт, украшения, шарики - всё.
И нужно обзвонить гостей
и сказать, что я прошу прощения и прийти не смогу.
Если все эти угрозы реальны, а я приду на праздник,
то Чарли и другие дети будут в опасности.
Перенести праздник. Ясно.
Вот чёрт, я уволила Мелинду, а она не успела купить подарок.
Робот, который ему очень нравится.
Она где-то записала название.
И мне нужны новые замки. Такие же, как в Белом доме.
Если я успею всё это сделать,
то смогу поехать с вами на встречу с источником?
Доведи всё до конца, и я позволю тебе отвезти меня.
Да, и к 6 часам переведи на английский
коммюнике из Лиссабона.
Питер, если ты хочешь, чтобы я поехала с Хелен,
мне понадобится помощь.
Отправляю тебе список.
Слушайте все.
Диана должна постоянно быть рядом с Хелен,
так что нам придется её выручить.
Во-первых, нужен дверной замок для жилого дома -
самый современный и супербезопасный.
Я знаю человечка.
Он для тебя что угодно сделает. - Моззи?
Мне нужен универсальный ключ.
Так, кто говорит по-португальски?
Отлично. Будешь переводить коммюнике.
А что за супайкубот?
Не знаю. Какой-то робот игрушечный.
Этим займусь сам.
Джонс, на тебе организация праздника и декорации.
Ленточки и пара шариков?
Нет. Нет-нет-нет.
Нет?
Нет. Это выше нашего понимания, да?
Да.
Нам нужен профессионал.
Так, торт без сахара,
торт без орехов и торт без сливок
поставим вон на тот стол.
Мешочки с подарками - на тот стол у кактуса.
У нас есть ковбойские шляпы и классные маленькие пришельцы.
Положим их на те столы.
- Джонс, привет. - Привет.
Ковбои в космосе?
Давай ты и мне день рождения организуешь.
Ты тоже хочешь слетать на Луну?
Хочу быть ковбоем.
Вот ты и ковбой, Джонс.
По коням!
Мило.
"Цвигель Миллениум"?
Мне даже отмычек не понадобится. Просто собью резьбу.
Но с моими модификациями
он отличается от всех замков марки "Цвигель".
Не могу определить силу натяжения. Впечатляет.
Замок настолько сложен, что покоряется лишь моему разуму.
Я подцепил крючком. Но это было нелегко.
Если добавить еще один штифт...
- Обманка внутри цилиндра. - Да.
Это, плюс клин под дверью -
и дом Хелен Андерсен
будет безопасней, чем Форт Нокс.
У которого, как известно, есть свои слабые места.
Кстати о птичках, где кейс Дианы?
Забрала обратно в орлиное гнездо.
У нас всего два дня, чтобы до него добраться.
Не волнуйся, Моз.
Я что-нибудь придумаю.
Привет.
Слышал, вам поставили партию товара.
Специальный агент Питер Бёрк, ФБР.
Я конфискую супайкубота.
Что?
Праздник удался.
Ваш пиджак почищен, исследования отсортированы и сопоставлены,
и я отменила ужин с Рушди.
А как насчёт...
Напиток из ростков пшеницы, который вы пьёте в полшестого.
Ключи от ваших новых замков
и перевод коммюнике из Лиссабона.
Я поведу.
Куда ты собралась?
Думала, что пойду с вами.
Нет. Это моя первая встреча с источником.
Я сказала, что ты можешь меня отвезти. Это всё.
Вот он.
Если хочешь делать то же, что и я,
тебе нужны смелость, хорошая интуиция и терпение.
Поработай над этим.
Мы должны всё сделать быстро.
Ясно.
Закон на вашей стороне. Скажите мне...
Это не от меня.
Мы оба знаем, что произойдёт, когда...
Хелен!
Подождите!
Что ты наделала? Спугнула мой источник.
Кто-то следил за вами. Смотрите.
Он дал мне флешку.
Хорошо.
Источник не назвал Хелен имя.
По крайней мере, так она сказала.
Я отвезла её домой.
Хочешь, чтобы я вернулась и последила за ней?
Не нужно.
Возле её дома дежурит неприметная машина.
Отлично поработала. Отдохни немного.
Ну, если настаиваешь... Спокойной ночи, Питер.
Чем это так пахнет...
Привет!
Привет, дорогая.
Люди вечно собираются увидеться,
но так никогда и не встречаются. Поэтому я сам позвонил Кристи.
И вот мы тут.
Нил, ризотто потрясающее. Я хочу ещё.
Контрабандный сыр.
Кэффри, я должна оштрафовать тебя и конфисковать его.
Эй, не надо вымещать на мне свою злость на Хелен.
Лучше не выводи меня.
Вообще-то, мне бы пригодилась твоя помощь.
Источник дал ей флэшку с этими номерами
без всяких объяснений.
Номера патентов, файлов с формулами?
Никаких совпадений с базой по зибаксу или каким-то другим лекарствам.
Возможно, коды образцов?
Проверю завтра в базе данных больницы.
Спасибо.
А ты, Сара? Чем ты занимаешься?
Она работает в страховании.
Которое вечно присылает мне тонны бумажек?
Нет.
Но если у тебя украдут статую Родена, милости просим.
А, страховое возмещение.
Да.
Погодите-ка.
Это значит...
Точно. Он крадёт, а она возвращает обратно.
Я должна услышать, как вы познакомились.
Она долго за мной гонялась.
О боже!
- Он украл Рафаэля. - Предположение, ваша честь.
А я расследовала кражу.
Кстати, я не забыла о Рафаэле.
Это довольно скучно.
Ну а вы? Как вы познакомились?
- Это очень милая история... - Они не захотят ее услышать.
- Да. - Я хочу ее услышать.
- Я всё. - Мы...
Я просто пойду...
Знаешь, ты совсем как мой друг Уолли Бёрнс.
Целую вечность не мог мне рассказать, как познакомился с женой.
Ты помнишь Уолли? Я же рассказывал тебе.
Да, я помню Уолли.
По правилам званого ужина, раз уж вы, ребята, готовили,
то мы с Дианой... - Подаём десерт?
Да. И нальём ещё вина.
- Огромное спасибо. - Спасибо.
Должна сказать, мне у тебя очень нравится.
Спасибо.
Так вы с Дианой... ну же.
Так ты была её врачом? Или учила рукопашному бою "крав-мага"?
Я тебе не скажу.
Ну как хочешь. Как прошел ужин тем вечером?
Замечательно.
Когда я ужинаю в "Баббо",
люблю потом зайти в бар за углом,
"У Симона".
Мне он нравится. - Да?
Мы направились прямо домой. У нас была работа.
Ноутбуки в постели? Очень романтично.
Очень. Я изучала стентирование,
а Ди готовилась к утренней встрече.
Встреча перед интервью у Хелен?
Видно, тот ещё денёк.
Ей нужно было что-то отвезти.
- Ты ему сказала, да? - Что сказала?
Хорошая попытка, Кэффри. Как мы познакомились.
- Я ничего не говорила. - По-моему, это очень мило.
В курсах лепки нет ничего милого.
Да! Курсы лепки!
Даже лучше, чем я мог себе представить. - О, нет.
И это объясняет...
Ну да, это сделала я.
По-моему, очень мило.
Точно.
О, да, давайте цитировать фильм "Привидение",
напевать "Льющуюся песню",
двигать монетку вверх по стене.
Она должна была быть круглой, да?
Она просто ужасна.
Ага.
Так почему мы провернули "Уолли Бёрнса" с подругой Дианы?
Не могу сказать.
Ладно.
Стой.
Ты мне не рассказываешь о своей работе.
Ну да. У меня же может быть пара секретов.
Думаю, я переживу.
Вот как?
Нил, ты достал?
Снимите комнату!
Мы и так в комнате.
В моей комнате.
Это обидно.
В следующий раз
я сделаю замок для "твоей" двери.
Или можно было постучать.
Стой, стой.
Ты уходишь?
Настроение пропало.
Позвони мне. Или приходи.
- Обязательно. - Не ты.
Серьезно, хоть бы носок на дверную ручку надел.
Ага.
Есть новости про список?
Вчера Диана встречалась с агентом Мэтьюс
и отдала список ей. - А, простушка Мелисса.
Её намного легче одурачить, чем задиру Бэрриган.
Ты ведь понимаешь, что список под замком в ее номере в отеле.
Воспользуемся страницей из собственной книги.
Мы знаем, когда Мелисса уезжает из города.
Подменим чемоданы, когда она поедет в аэропорт.
В трудностях оптимисты видят возможности.
Некоторым утром на работу.
Доброе утро.
Звонила Кристи.
Она разобралась с числами из списка?
Она просила узнать, не хотите ли вы с Сарой
устроить двойное свидание на следующей неделе.
Кэффри, а когда ты мне приготовишь ужин?
Я люблю ризотто.
Вы бы себя видели, когда пытаетесь шутить.
У нас что, нет дела?
Есть.
Оказалась, что числа, которые передал Хелен ее источник,
соответствуют серийным номерам образцов зибакса
в больничной базе данных.
Но самое интересное вот в чём.
Этих образцов нет в аптеках.
Представители "П&В" заменили их.
На что?
На зибакс.
То же лекарство, другая упаковка,
другой серийный номер.
Что, если Салливан узнал о плохой партии
и произвел скрытую подмену?
- Подменил плохие образцы на чистые. - Точно.
Чтобы замести следы, "П&В" говорит, что это новая упаковка.
Но даже если их люди вычистили
все больницы и кабинеты врачей,
они никак не могли вернуть всю партию.
Вот что имел в виду источник Хелен.
Люди принимают плохой зибакс.
Это может их убить.
Но это всего лишь теория.
"П&В" завалит нас исками, если у нас не будет доказательств.
Так давай найдем доказательства.
Диана!
Я закончу сравнение через пять минут.
Мой источник только что прислал письмо.
Он нашёл мой "дымящийся пистолет".
Что это?
Приказ.
Но после того, что случилось в парке,
он боится вынести его из офиса.
Боится, что его обыщут.
И что вам остается?
Прогуляться туда, где в офисах с панорамными окнами
сидят опасные звери, и царит корпоративное лицемерие.
Он меня проведет.
Вы просто заявитесь в "П&В" и заберёте приказ?
Мы заявимся.
Днём у них состоится презентация зибакса.
Правда?
Не заставляй меня об этом пожалеть.
По словам источника,
в приказе поручается изменить упаковку зибакса
для скрытного отзыва партии.
Приказ подписан главой отдела новых продуктов.
Полом Салливаном. Добудем приказ, возьмём его.
Хелен никогда раньше не приглашала с собой ассистентов.
Это словно неофициальное повышение.
Ты ведь понимаешь, что на самом деле на нее не работаешь.
Нет, как раз работаю.
Тогда поздравляю с неофициальным повышением.
Держись поближе к Хелен. Будь осторожна.
Тот, кто за ней следил, всё ещё на свободе.
Я не позволю, чтобы с Хелен что-то случилось.
Я знаю, что ты о ней позаботишься.
Меня волнуешь ты.
Зря.
Я выйду из парадной двери "П&В"
со всем необходимым, чтобы их прижать.
Как-то мне не по себе.
Может, тебе стоит принять зибакс.
Пожалуй, откажусь.
Хелен уже должна была вычислить,
что числа - это серийные номера образцов зибакса.
Она отправилась за приказом.
Она кажется мне человеком,
который пойдет на что угодно, лишь бы добиться желаемого.
Это меня и беспокоит.
Салливан знает, что она копает под "П&В".
Что бы он не скрывал, она постарается это разузнать.
Если сотрудник "П&В", знающий о деле с зибаксом,
начнёт делиться информацией с Хелен...
Она пойдёт по следу, Салливан проследит за ней
до источника утечки.
Если встреча произойдет на презентации,
источник может быть раскрыт.
Парни, мы еще немного поработали
над отредактированным документом
и смогли расшифровать подпись внизу.
Наш источник - Кейси Менделл.
- Глава отдела исследований. - Давай поговорим с ним.
Джонс, позвони Диане. Расскажи ей.
Источник считает, что я одна.
Ты только наблюдаешь. Держись на расстоянии.
Я буду в баре.
Алло.
Я слежу за Хелен.
Я просмотрела список гостей.
Кейси Менделла нет на презентации.
И в офисе тоже. Мы едем к нему домой.
Это дом Менделла.
Здравствуйте, ФБР. Что здесь произошло?
Женщина вернулась с работы,
обнаружила мужа на полу, позвонила нам.
Было уже поздно. Должно быть, умер утром.
- Кейси Менделл? - Да.
Приказ на столе в кабинете 2642.
Здравствуйте. Вы новый торговый представитель?
Нет.
Могу я принести вам выпить?
Нет.
Алло?
Это подстава. Менделл мертв.
Связавшийся с Хелен представился её источником.
Извините.
Проклятье, Питер, Хелен ушла.
Мы едем.
С дороги.
Там шумно.
Кричать бессмысленно.
Необнаруживаемый наркотик?
Я умру быстро,
а вы избавитесь от тела, и отправите людей
стереть данные с моего компьютера и уничтожить документы?
Вроде того.
Брось, или я прострелю тебе оба колена.
Обещаю, я успею первой.
Брось.
Проклятье.
Достаньте из сумочки наручники.
Кто вы?
Агент Диана Бэрриган, ФБР.
Чертовски верно, у меня слишком высокая квалификация.
Поболтал с приятелем из Управления по контролю за лекарствами.
Оказалось, что плохой зибакс при совместном приёме
с некоторыми лекарствами вызывает кровоизлияние в мозг.
"П&В" решили заткнуть Менделла и Хелен
и рискнуть с оставшимися в продаже образцами.
Судебные иски обошлись бы дешевле отзыва.
По крайней мере, лекарства изъяли из продажи,
и мы предъявили Картеру и Салливану
обвинение в покушении на убийство.
Есть шансы получить отчёт по делу
к концу дня?
Если я сдам его до обеда,
смогу полететь на техническую конференцию в Майами?
К обеду? Разумеется.
В ноябре в Майами будет замечательно.
Совсем недавно я задумывалась,
куда пропали все бойскауты.
Девушки тоже могут быть бойскаутами.
Диана, такая женщина, как ты,
не должна быть окружена мерцающими лампами и запахом "Олд спайс".
Ты лучшая помощница из всех, которые у меня была.
Я хочу тебя вернуть.
Сколько бы тебе не платили здесь, я заплачу более, чем вдвойне.
Не надо указывать меня в авторах.
На собеседовании я сказала, что знаю, кто я такая
и где хочу быть.
Здесь.
Я посвятила статью Кейси Менделлу.
Но я не стояла бы здесь, если бы не ты.
Вам стоить взять обратно вашу прежнюю помощницу.
Это она спасла вам жизнь.
У меня сроки.
До свидания, Хелен.
Это невероятно.
Любовь внутри тебя.
Ты заберёшь ее с собой.
Ну давай. Кто я?
Ты в опасности, мальчик.
Цитаты из "Привидения"?
Нил, если ты знаешь, как познакомились Диана и Кристи,
ты теперь официально член семьи.
Кэффри был у меня дома,
но ничего не нашел.
Я говорил с агентом Мэтьюс.
Список все время был у неё на глазах.
- Значит, в надёжном месте? - Да.
И я постарался, чтобы он там и остался.
Привет.
Нил, у нас проблема!
Ты в аэропорту?
Разумеется.
Я сказал, что прослежу за Мелиссой,
так я и сделал, прямо до аэропорта.
Она улетела рейсом раньше!
Хочешь сказать, список пропал?
Самолёт взлетает прямо передо мной.
Ладно, Моз, не паникуй.
Не паникуй? Список летит в Вашингтон!
Нил, как такое могло случиться?
Нил, ты идёшь?
Мне нужно идти.
Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы aqwt101, petrosimon
Переведено на движке notabenoid Переводчики: RauLex, aqwt101, Blanes, petrosimon, vedmo4ka