1 00:00:15,584 --> 00:00:20,252 Это оригинал описи коллекции с немецкой подлодки. 2 00:00:20,319 --> 00:00:23,620 Нужно, чтобы ты перевела на английский названия этих 22 картин. 3 00:00:23,688 --> 00:00:27,122 - Хорошо. - Не здесь. Дома. 4 00:00:28,292 --> 00:00:29,925 За сколько управишься? 5 00:00:29,992 --> 00:00:31,865 - За пару часов. - Не используй интернет. 6 00:00:31,932 --> 00:00:33,907 Не хочу, чтобы кто-нибудь догадался обо всём, 7 00:00:33,975 --> 00:00:35,642 просмотрев слова, которые ты запрашиваешь у Google-переводчика. 8 00:00:35,960 --> 00:00:37,798 Ты становишься параноиком не хуже Моззи. 9 00:00:38,883 --> 00:00:39,986 Может, и так. 10 00:00:40,300 --> 00:00:42,235 Чашка чаю, немецко-английский словарь - 11 00:00:42,302 --> 00:00:44,269 и за день-другой я всё переведу. 12 00:00:44,337 --> 00:00:45,370 Отлично. 13 00:00:47,008 --> 00:00:50,208 Копию отправишь агенту Мелиссе Мэтьюс 14 00:00:50,210 --> 00:00:53,220 из вашингтонского отдела преступлений в сфере искусств. 15 00:00:53,288 --> 00:00:55,624 Она уезжает в конце недели. 16 00:00:55,692 --> 00:00:57,328 Будет сделано, босс. 17 00:00:57,396 --> 00:00:58,988 Слышала поговорку: 18 00:01:00,267 --> 00:01:03,505 "когда за тобой следят, паранойя только на пользу". 19 00:01:17,894 --> 00:01:19,963 Припозднился? 20 00:01:20,031 --> 00:01:21,599 Да просто довожу до ума 21 00:01:21,666 --> 00:01:23,536 обзор чёрного рынка Лихтенштейна. 22 00:01:23,604 --> 00:01:24,837 Да завтра, Кэффри. 23 00:01:24,905 --> 00:01:26,372 Увидимся. 24 00:01:26,440 --> 00:01:28,575 Задержите лифт. 25 00:01:37,995 --> 00:01:39,346 "Начинаем подмену." 26 00:01:48,694 --> 00:01:49,761 Диана! 27 00:01:52,934 --> 00:01:54,734 Ты уронила. 28 00:01:54,802 --> 00:01:55,802 Спасибо. 29 00:01:58,339 --> 00:01:59,940 Тебе идёт. 30 00:02:00,008 --> 00:02:01,910 Подарили? 31 00:02:01,978 --> 00:02:03,512 Нет. 32 00:02:03,580 --> 00:02:04,980 - Красивый. - Ди! 33 00:02:13,057 --> 00:02:14,057 - Привет. - Привет. 34 00:02:18,463 --> 00:02:21,464 Нил, это моя девушка Кристи. 35 00:02:21,532 --> 00:02:22,766 Кристи. 36 00:02:22,834 --> 00:02:25,301 Так приятно наконец познакомиться с вами. 37 00:02:25,369 --> 00:02:28,204 Печально знаменитый Нил Кэффри. 38 00:02:28,272 --> 00:02:30,473 Как по мне, его улыбка скорее очаровательная, чем дьявольская. 39 00:02:30,541 --> 00:02:31,674 Благодарю. 40 00:02:31,742 --> 00:02:33,176 Уж поверь, она дьявольская. 41 00:02:33,244 --> 00:02:35,312 Нам пора, а то потеряем бронь на столик. 42 00:02:35,380 --> 00:02:36,747 У вас свидание? 43 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Куда направляетесь? 44 00:02:38,350 --> 00:02:39,418 В "Баббо". 45 00:02:39,485 --> 00:02:40,886 Замечательно. 46 00:02:40,954 --> 00:02:42,589 Их ризотто с трюфелями меня вдохновило. 47 00:02:42,656 --> 00:02:44,858 - Вы готовите? - Время от времени. 48 00:02:44,925 --> 00:02:47,495 Весь секрет в сыре. Я использую сыр из сырого овечьего молока. 49 00:02:47,562 --> 00:02:49,430 Видишь? Он же запрещён. 50 00:02:49,498 --> 00:02:50,698 Дьявольская. 51 00:02:50,766 --> 00:02:52,400 Запрещено продавать. А мне подарили. 52 00:02:52,468 --> 00:02:55,604 Вы шеф-повар. А я пробую готовить десерты. 53 00:02:55,671 --> 00:02:58,341 Нам стоит объединить усилия. 54 00:02:58,408 --> 00:03:00,844 Давайте на неделе устроим двойное свидание. Я приведу Сару. 55 00:03:00,911 --> 00:03:02,412 Обязательно. Запишем в ежедневник. 56 00:03:02,480 --> 00:03:03,947 - Идём? - Да. 57 00:03:04,015 --> 00:03:05,049 Рада познакомиться, Нил. 58 00:03:05,116 --> 00:03:06,050 И я тоже. 59 00:03:15,963 --> 00:03:18,331 План разрушен... 60 00:03:18,399 --> 00:03:20,400 миссис Леди Федерал. 61 00:03:20,468 --> 00:03:23,036 Доктором Леди Федерал. 62 00:03:23,104 --> 00:03:26,907 Не знаешь, когда та агентша возвращается в Вашингтон? 63 00:03:26,975 --> 00:03:29,544 Транспортный отдел Бюро заказал ей билет на пятницу. 64 00:03:29,611 --> 00:03:32,413 Смею заметить, наша цель сместилась. 65 00:03:32,481 --> 00:03:33,748 Да уж. 66 00:03:33,816 --> 00:03:35,483 Если в кейсе та самая опись, мы должны увидеть её раньше, 67 00:03:35,551 --> 00:03:37,719 чем Диана передаст её Мэтьюс. 68 00:03:37,787 --> 00:03:39,054 Я прослежу. 69 00:03:49,732 --> 00:03:50,832 Спасибо, что пришёл. 70 00:03:50,900 --> 00:03:52,067 Не за что. Что случилось? 71 00:03:52,135 --> 00:03:53,903 Ты знаешь, кто такая Хелен Андерсон? 72 00:03:53,970 --> 00:03:55,872 Ответственный редактор журнала "Циркумспект". 73 00:03:55,940 --> 00:03:57,841 Написала разгромную статью о магнатах нефтяного рынка. 74 00:03:57,908 --> 00:04:00,577 Именно. Вот, взгляни. 75 00:04:00,645 --> 00:04:03,113 Кто-то за ней следит. 76 00:04:03,181 --> 00:04:04,982 Кто-то ей угрожает. 77 00:04:05,049 --> 00:04:07,484 Ух ты. Она просит нас о помощи? 78 00:04:07,552 --> 00:04:11,188 Просит её босс. Леланд Шелтон, владелец журнала. 79 00:04:11,256 --> 00:04:12,590 А также газеты, которую я читаю, 80 00:04:12,657 --> 00:04:14,625 и программы новостей, которую смотрю по утрам. 81 00:04:14,693 --> 00:04:15,827 Леланд - партнёр по гольфу 82 00:04:15,895 --> 00:04:18,062 руководителя отдела белых воротничков, 83 00:04:18,130 --> 00:04:19,831 так что придется нам постараться. 84 00:04:19,899 --> 00:04:21,566 Обожаю политику загородных клубов. 85 00:04:21,634 --> 00:04:23,602 Значит, нам нужно установить, не исходят ли эти угрозы 86 00:04:23,670 --> 00:04:25,437 от объекта её журналистского расследования. 87 00:04:25,504 --> 00:04:26,771 И это тоже. 88 00:04:26,839 --> 00:04:29,874 Когда ты в последний раз занимался личной охраной? 89 00:04:29,942 --> 00:04:31,910 Не шутишь? 90 00:04:31,977 --> 00:04:33,945 Это я вытащил Хелен с полевой работы 91 00:04:34,013 --> 00:04:35,680 в этот журнал. 92 00:04:35,748 --> 00:04:37,315 Я благодарен вам за помощь. 93 00:04:37,383 --> 00:04:38,583 Хелен? 94 00:04:38,651 --> 00:04:40,818 Есть минутка? 95 00:04:40,886 --> 00:04:43,956 4320. Именно столько минуток у меня до крайнего срока. 96 00:04:44,023 --> 00:04:45,591 Не сейчас, Леланд. 97 00:04:45,658 --> 00:04:46,892 Это ненадолго. 98 00:04:48,662 --> 00:04:51,830 Это агенты ФБР - Бёрк и Джонс. 99 00:04:54,834 --> 00:04:56,101 Откуда у вас это? 100 00:04:56,168 --> 00:04:59,003 Это я им дал. Хелен, я беспокоюсь. 101 00:04:59,071 --> 00:05:00,805 Я знаю, где ты это взял. 102 00:05:00,873 --> 00:05:02,006 Мелинда! 103 00:05:02,073 --> 00:05:04,708 Я велела тебе это выкинуть. 104 00:05:04,776 --> 00:05:06,109 Она беспокоилась о тебе. 105 00:05:06,177 --> 00:05:08,578 Вон отсюда, ты уволена. 106 00:05:08,646 --> 00:05:09,746 Хелен. 107 00:05:09,813 --> 00:05:12,482 И не вмешивайся в мои отношения с сотрудниками. 108 00:05:12,549 --> 00:05:15,818 Мисс Андерсон, мы должны установить, кто вам угрожает. 109 00:05:15,886 --> 00:05:18,320 Это может быть связано с каким-то текущим расследованием? 110 00:05:18,388 --> 00:05:21,456 С текущим расследованием. 111 00:05:21,524 --> 00:05:23,291 Этот нож... 112 00:05:23,359 --> 00:05:24,959 воткнули в мою дверь в Кабуле. 113 00:05:25,027 --> 00:05:28,563 Эту гранату мне подбросили в Чечне, в сумку для фотокамеры. 114 00:05:28,630 --> 00:05:33,735 Это чучело подожгли у меня под дверью в Западной Вирджинии. 115 00:05:33,803 --> 00:05:35,671 После моих репортажей у меня появляются враги. 116 00:05:35,739 --> 00:05:39,509 Если я поделюсь с вами информацией, а вы напортачите, 117 00:05:39,576 --> 00:05:41,044 моя статья развалится. 118 00:05:41,112 --> 00:05:44,281 Все эти картинки говорят только о том, что я на верном пути. 119 00:05:44,349 --> 00:05:47,752 Тот, кто сделал эти фотографии, знает все ваши привычки. 120 00:05:47,819 --> 00:05:49,287 Они подобрались очень близко. 121 00:05:49,355 --> 00:05:51,755 Осталось только нажать на курок. 122 00:05:51,823 --> 00:05:53,725 Но они не нажали. 123 00:05:53,792 --> 00:05:56,594 Хелен, я не прошу тебя всё бросить. 124 00:05:56,662 --> 00:05:58,463 Просто разреши им защищать тебя. 125 00:05:58,530 --> 00:05:59,697 Вы даже не заметите, что я рядом. 126 00:05:59,765 --> 00:06:01,231 Да что вы? 127 00:06:01,299 --> 00:06:03,967 Не замечу ваш чёрный фургон, припаркованый по соседству, 128 00:06:04,035 --> 00:06:06,302 или ваших людей, провожающих меня до самой прихожей? 129 00:06:06,370 --> 00:06:09,038 Мне не нужно, чтобы правительство ходило за мной по пятам. 130 00:06:09,106 --> 00:06:12,442 Если позволите, господа, у меня сдача номера. 131 00:06:23,256 --> 00:06:27,059 Охраняйте её. Чего бы это ни стоило. 132 00:06:27,127 --> 00:06:29,261 Я помогу, чем смогу. 133 00:06:31,264 --> 00:06:33,198 Получается, что нужно охранять женщину, которая не желает, 134 00:06:33,266 --> 00:06:35,333 чтобы к ней приближались ближе чем на 100 метров. 135 00:06:35,627 --> 00:06:36,618 Угу. 136 00:06:39,237 --> 00:06:40,971 Простите, что так получилось. 137 00:06:41,039 --> 00:06:42,272 Ничего. 138 00:06:42,340 --> 00:06:43,940 Проработала всего месяц, а постарела на 10 лет. 139 00:06:45,743 --> 00:06:48,744 Удачи её следующей помощнице. 140 00:06:53,716 --> 00:06:55,183 Обожаю Хелен Андерсен. 141 00:06:55,251 --> 00:06:57,753 Её не пугает ни Уолл-стрит, ни нефтяные магнаты. Не знает страха. 142 00:06:57,820 --> 00:07:00,389 Отлично, потому что мы отправляем тебя к ней в журнал 143 00:07:00,456 --> 00:07:01,890 охранять её. 144 00:07:01,958 --> 00:07:03,491 Мы можем расследовать угрозы, 145 00:07:03,559 --> 00:07:05,194 но не можем вмешиваться в её работу. 146 00:07:05,261 --> 00:07:06,962 И пока ты там, ты должна искать 147 00:07:07,030 --> 00:07:08,497 любую зацепку. 148 00:07:08,565 --> 00:07:09,898 - Ясно. - И кое-что ещё. 149 00:07:09,966 --> 00:07:11,667 Хелен отказывается от защиты ФБР, 150 00:07:11,735 --> 00:07:14,169 поэтому ей нельзя знать, кто ты на самом деле. 151 00:07:14,237 --> 00:07:15,604 И как мы это устроим? 152 00:07:15,672 --> 00:07:17,640 Джонс? 153 00:07:17,708 --> 00:07:20,309 Ты с какой скоростью печатаешь? 154 00:07:22,346 --> 00:07:24,881 Значит, буду секретарём-телохранителем под прикрытием. 155 00:07:24,948 --> 00:07:27,584 Будешь стирать бельё и выгуливать собачку? 156 00:07:27,652 --> 00:07:30,453 Мы сделали тебе великолепное резюме - 157 00:07:30,521 --> 00:07:34,524 выпускница одного университета с Хелен, безупречный опыт работы 158 00:07:34,592 --> 00:07:36,627 Тебе осталось только пройти интервью. 159 00:07:36,694 --> 00:07:38,061 Мне надо проходить интервью? 160 00:07:38,129 --> 00:07:40,231 Когда твой отец работал в посольстве в Англии, 161 00:07:40,299 --> 00:07:41,799 у тебя была местная няня, верно? 162 00:07:41,867 --> 00:07:44,035 Обычная Мери Поппинс, а что? 163 00:07:44,103 --> 00:07:45,504 А то, что ты можешь изобразить акцент. 164 00:07:45,571 --> 00:07:47,773 Вот. Освежи знания. 165 00:07:50,343 --> 00:07:52,377 Диалект? Ты смеёшься? 166 00:07:52,445 --> 00:07:54,913 Нет. Когда Хелен писала для журнала "Экономист", 167 00:07:54,980 --> 00:07:56,548 она жила в Северной Англии. 168 00:07:56,615 --> 00:07:58,582 Она питает слабость к Манчестеру. 169 00:07:58,650 --> 00:08:01,652 Это даст тебе преимущество перед другими кандидатками. 170 00:08:01,720 --> 00:08:03,887 Отлично. Что-нибудь ещё? 171 00:08:03,955 --> 00:08:06,056 Нет. 172 00:08:06,124 --> 00:08:08,091 Работать на журналиста, получившего Пулитцеровскую премию, 173 00:08:08,159 --> 00:08:09,459 это же просто замечательно. 174 00:08:09,527 --> 00:08:11,461 Да, там шикарные кабинеты. 175 00:08:11,529 --> 00:08:12,996 Соковыжималка. 176 00:08:13,064 --> 00:08:13,964 Соковыжималка вообще отпад. 177 00:08:15,867 --> 00:08:17,234 В чем подвох? 178 00:08:18,637 --> 00:08:20,371 Хелен... 179 00:08:20,439 --> 00:08:21,839 целеустремлённая. 180 00:08:21,907 --> 00:08:22,974 Это же хорошо. 181 00:08:23,042 --> 00:08:24,709 Она несколько... 182 00:08:24,777 --> 00:08:26,478 напористая. 183 00:08:26,546 --> 00:08:27,846 Напористая? 184 00:08:27,914 --> 00:08:29,548 Даже в её имени есть что-то адское. 185 00:08:32,252 --> 00:08:35,288 Чтобы защищать её, ты должна вцепиться в эту должность. 186 00:08:35,355 --> 00:08:37,523 Она будет держать тебя на коротком поводке, 187 00:08:37,591 --> 00:08:40,193 приказывать делать вещи ниже твоего достоинства. 188 00:08:40,260 --> 00:08:41,994 Пока не закончится это задание, 189 00:08:42,062 --> 00:08:43,262 твоя жизнь тебе не принадлежит. 190 00:08:43,330 --> 00:08:45,131 Ну и ну. 191 00:08:45,199 --> 00:08:48,134 То есть я буду на побегушках у моего сурового нового босса. 192 00:08:49,236 --> 00:08:50,436 Что смешного? 193 00:08:50,504 --> 00:08:53,139 Нет, ничего. 194 00:08:53,207 --> 00:08:54,440 Если понадобится совет... 195 00:08:57,572 --> 00:09:09,805 White Collar s03e03 Deadline / Крайний срок русские субтитры TrueTransLate.tv 196 00:09:16,676 --> 00:09:19,712 Это я. Прости, выскользнула, пока ты спал. 197 00:09:19,780 --> 00:09:21,214 Я слышал. 198 00:09:21,282 --> 00:09:23,249 - Доброе утро. - Доброе утро. 199 00:09:30,796 --> 00:09:33,298 А если бы ты осталась, я бы приготовил тебе кофе. 200 00:09:33,366 --> 00:09:35,666 У меня была ранняя встреча с клиентом, 201 00:09:35,734 --> 00:09:37,736 из-за которой, собственно, я здесь. 202 00:09:37,803 --> 00:09:39,671 Я бы не отказалась от... - Помощи? 203 00:09:39,739 --> 00:09:40,972 Совета. 204 00:09:41,040 --> 00:09:42,774 Я работаю над возвращением, 205 00:09:42,842 --> 00:09:45,009 и против меня охранная система "Тех-98". 206 00:09:45,077 --> 00:09:48,012 Видеонаблюдение с удалённым контролем. 207 00:09:48,080 --> 00:09:50,448 - Можно ее обойти? - Да. 208 00:09:50,516 --> 00:09:54,018 Нужно добраться до панели управления и отключить вай-фай. 209 00:09:54,085 --> 00:09:55,919 У тебя есть болторезы? 210 00:09:55,987 --> 00:09:57,654 Маленькие, средние и большие... 211 00:09:57,722 --> 00:09:59,923 Но это при условии, что мне удастся обойти охрану. 212 00:09:59,991 --> 00:10:02,859 - Если найдешь партнера, сможешь провернуть "Уолли Бёрнса". - Что за Уолли Бёрнс? 213 00:10:02,926 --> 00:10:05,427 Пока один отвлекает, второй получает доступ. 214 00:10:05,495 --> 00:10:07,429 Как по-твоему, я могу провернуть это в одиночку 215 00:10:07,497 --> 00:10:09,465 с электрошокером и коммутатором как у министерства обороны? 216 00:10:10,800 --> 00:10:13,202 Нормальные люди не говорят о таком по утрам. 217 00:10:13,269 --> 00:10:16,438 Не говорят. Можем попробовать как нормальные. 218 00:10:16,505 --> 00:10:18,106 Ладно. Давай попробуем. 219 00:10:18,173 --> 00:10:19,841 Отлично. Милый? 220 00:10:19,909 --> 00:10:21,709 Да, дорогая? 221 00:10:21,777 --> 00:10:23,311 Ты вынес мусор? 222 00:10:23,378 --> 00:10:26,581 Дорогая, я пропустил мусор через шредер. 223 00:10:26,649 --> 00:10:28,116 Ты же знаешь, как федералы любят разнюхивать. 224 00:10:28,184 --> 00:10:29,418 Не они одни. 225 00:10:29,486 --> 00:10:31,753 Однажды я отследила Ротко до Хэмптона 226 00:10:31,821 --> 00:10:32,988 с помощью чека за такси. 227 00:10:33,056 --> 00:10:35,291 Да, что-то не получается. 228 00:10:36,994 --> 00:10:38,361 А такое сойдёт за нормальность? 229 00:10:38,429 --> 00:10:41,231 Нас пригласили на ужин к моей коллеге. 230 00:10:41,299 --> 00:10:43,367 Я приготовлю канапе. 231 00:10:44,436 --> 00:10:45,804 Ты серьёзно? 232 00:10:45,871 --> 00:10:47,205 Подруга Дианы посчитала, что это будет забавно. 233 00:10:47,272 --> 00:10:50,308 Да. Да, я согласна. 234 00:10:54,279 --> 00:10:56,080 А что скрывает та охранная система? 235 00:10:56,148 --> 00:10:57,916 Не могу тебе сказать. 236 00:10:57,983 --> 00:10:59,951 А ты чем сегодня занимаешься? 237 00:11:00,018 --> 00:11:02,353 Помогаю Питеру выяснить, кто угрожает убить известную журналистку, 238 00:11:02,421 --> 00:11:04,088 пока Диана работает под прикрытием как ее ассистент. 239 00:11:04,156 --> 00:11:05,623 Всё по-старому? 240 00:11:05,691 --> 00:11:07,392 И кто она? - Не могу тебе сказать. 241 00:11:13,232 --> 00:11:16,635 Вы не можете назвать учредителей этого журнала, 242 00:11:16,702 --> 00:11:20,038 а хотите работать со мной, изучая мир финансов? 243 00:11:20,106 --> 00:11:23,575 Уходите. Диана Доусон. 244 00:11:25,177 --> 00:11:27,044 Учредитель этого журнала - 245 00:11:27,112 --> 00:11:28,713 "Шелтон Глобал Медиа". 246 00:11:28,781 --> 00:11:31,516 Основатель, председатель правления и гендиректор - Леланд Шелтон. 247 00:11:31,584 --> 00:11:33,518 Откуда вы? 248 00:11:33,585 --> 00:11:35,286 Дибсбери, Манчестер. 249 00:11:35,354 --> 00:11:37,421 Я год жила в Манчестере, 250 00:11:37,489 --> 00:11:39,423 когда писала для "Экономиста". 251 00:11:39,491 --> 00:11:40,591 Знаю. 252 00:11:45,240 --> 00:11:46,083 Почему вы хотите получить это место? 253 00:11:46,084 --> 00:11:48,466 Я слежу за вашей работой с тех пор, 254 00:11:48,534 --> 00:11:49,835 как вы были иностранным собкорром "Таймса". 255 00:11:49,902 --> 00:11:51,470 Ваше интервью с Госсекретарём - лучшее, 256 00:11:51,538 --> 00:11:52,838 что я читала за последний год. 257 00:11:52,906 --> 00:11:56,175 У вас слишком высокая квалификация и неподходящий возраст. 258 00:11:59,346 --> 00:12:02,782 Это значит, что вы можете идти. 259 00:12:07,455 --> 00:12:09,389 Думаете о той Мисс-бантик-в-волосах? 260 00:12:09,457 --> 00:12:10,957 Она и неделю не продержится, 261 00:12:11,025 --> 00:12:14,093 потому что не знает, кто она и где хочет работать. 262 00:12:14,161 --> 00:12:17,229 А я знаю. Я хочу работать на вас. 263 00:12:18,131 --> 00:12:21,667 В вашей статье, в прошлом выпуске... 264 00:12:21,734 --> 00:12:23,901 у того торговца оружием было серьёзное прикрытие. 265 00:12:23,969 --> 00:12:25,703 Вы не взяли его за горло. 266 00:12:25,771 --> 00:12:29,474 Учитывая вовлечённую геополитику, 267 00:12:29,542 --> 00:12:32,677 нечто подобное я и хотела услышать. 268 00:12:35,047 --> 00:12:36,714 Приступаете немедленно. 269 00:12:36,782 --> 00:12:39,083 Ваша работа - облегчать мне жизнь, 270 00:12:39,151 --> 00:12:41,452 чтобы я даже не задумывалась, из чего эта жизнь состоит. 271 00:12:41,520 --> 00:12:43,955 Первая задача - убрать из приёмной остальных соискательниц. 272 00:12:44,022 --> 00:12:45,123 Спасибо. 273 00:12:45,190 --> 00:12:46,491 Ещё раз будете говорить в подобном тоне, 274 00:12:46,558 --> 00:12:47,892 узнаете, каково это, 275 00:12:47,959 --> 00:12:49,459 когда я беру за горло. 276 00:12:58,538 --> 00:12:59,938 - Диана внедрилась. - Отлично. 277 00:13:00,006 --> 00:13:02,341 Она нашла нам две зацепки, который помогут узнать, 278 00:13:02,408 --> 00:13:04,543 кто угрожает Хелен Андерсон. 279 00:13:04,610 --> 00:13:06,911 Два имени - П. Салливан и "Прагер и Вон". 280 00:13:06,979 --> 00:13:09,881 Приятель из Управления по контролю за лекарствами дал информацию по "Прагеру". 281 00:13:09,949 --> 00:13:13,319 Крупная фармацевтическая компания, 282 00:13:13,386 --> 00:13:16,221 поставляющая чуть ли не треть содержимого ваших аптечек. 283 00:13:16,289 --> 00:13:19,691 Ну да, отзывы лекарств, слухи о грязном производстве. 284 00:13:19,759 --> 00:13:21,827 Не уверен, что доверил бы им мою аптечку. 285 00:13:21,894 --> 00:13:24,763 Пол Салливан - глава отдела по разработке новых лекарств. 286 00:13:24,831 --> 00:13:26,698 От него потребовали устранить последствия 287 00:13:26,766 --> 00:13:28,967 последнего отзыва средства от простуды. 288 00:13:29,035 --> 00:13:30,669 Он не дал акциям "П&В" скатиться под откос. 289 00:13:30,737 --> 00:13:32,438 Если Хелен разрабатывала именно его, 290 00:13:32,505 --> 00:13:35,507 то, возможно, у них какие-то сложности с новыми лекарствами. 291 00:13:35,575 --> 00:13:37,676 С подобным послужным списком, 292 00:13:37,744 --> 00:13:39,645 Салливану наверняка есть, что прятать. 293 00:13:39,713 --> 00:13:41,313 Или что терять. 294 00:13:41,381 --> 00:13:42,948 Когда лекарство появилось в продаже, 295 00:13:43,016 --> 00:13:44,617 "П&В" уже вложили в него миллиард долларов. 296 00:13:44,685 --> 00:13:47,320 С такими ставками можно и убить, чтобы сохранить тайну. 297 00:13:47,387 --> 00:13:49,689 Нил, пойдём поговорим с Салливаном. 298 00:13:49,757 --> 00:13:52,125 Питер, если мы начнем сверкать значками, 299 00:13:52,193 --> 00:13:54,294 то испортим Хелен всю охоту. 300 00:13:54,362 --> 00:13:56,163 Смотря какими значками. 301 00:14:01,170 --> 00:14:04,807 Тед Браун, Управление по контролю за лекарствами. Мы ищем мистера Салливана. 302 00:14:04,874 --> 00:14:07,743 Можете не проверять, меня нет в списке. 303 00:14:07,810 --> 00:14:09,944 Он занят, сэр. Вам туда нельзя. 304 00:14:10,012 --> 00:14:11,279 Управление по контролю за лекарствами? 305 00:14:11,346 --> 00:14:12,647 Я думал, только мне можно 306 00:14:12,714 --> 00:14:14,415 изображать федеральных агентов. 307 00:14:14,483 --> 00:14:16,984 Мне разрешено работать под прикрытием. Есть разница. 308 00:14:17,052 --> 00:14:19,219 - А очки зачем? - Для солидности. 309 00:14:19,287 --> 00:14:21,722 FDA. Нам нужен Пол Салливан. 310 00:14:21,789 --> 00:14:23,457 Пол Салливан? 311 00:14:23,524 --> 00:14:25,391 А план к этому значку прилагается? 312 00:14:25,459 --> 00:14:26,759 Будем закидывать удочки. 313 00:14:26,827 --> 00:14:28,361 Я задаю вопросы, 314 00:14:28,429 --> 00:14:30,496 а ты наблюдаешь за реакцией. - Понял. 315 00:14:30,564 --> 00:14:31,598 - Извините. - FDA! 316 00:14:31,665 --> 00:14:34,367 FDA! 317 00:14:34,434 --> 00:14:36,002 Убери подальше. Быстро. 318 00:14:41,141 --> 00:14:43,242 Я ищу Пола Салливана. 319 00:14:43,310 --> 00:14:44,610 Я Пол Салливан. 320 00:14:44,678 --> 00:14:46,045 Прошу. 321 00:14:49,282 --> 00:14:52,150 Я пригласил моего адвоката, мистера Картера. 322 00:14:52,218 --> 00:14:53,652 Чем мы можем помочь, мистер Браун? 323 00:14:53,719 --> 00:14:55,053 Мы уже встречались с сотрудниками из Управления две недели назад. 324 00:14:55,120 --> 00:14:56,988 Это была запланированная встреча. 325 00:14:57,055 --> 00:14:58,623 Сегодня вы решили нас удивить? 326 00:14:58,690 --> 00:14:59,757 Сюрприз. 327 00:14:59,825 --> 00:15:01,792 А это кто? 328 00:15:01,860 --> 00:15:02,926 Мой коллега. 329 00:15:02,099 --> 00:15:04,075 СМС Джонсу: "Тел. 2614, вымани её срочно." 330 00:15:05,263 --> 00:15:08,698 Блейк, у кого в "Прагер и Вон" внутренний телефон 2614? 331 00:15:08,766 --> 00:15:13,003 В базе компании значится Эми Сойер, отдел исследований. 332 00:15:13,071 --> 00:15:14,372 Сойер. 333 00:15:14,440 --> 00:15:17,909 Живёт в доме 4258 по 79 Вест Стрит. 334 00:15:17,977 --> 00:15:19,945 Миленькая. - Вполне. 335 00:15:21,648 --> 00:15:24,884 Не замужем. Иждивенцев нет. 336 00:15:24,952 --> 00:15:27,421 Если не считать сэра Бутса Баркли. 337 00:15:27,488 --> 00:15:29,556 Есть номер телефона? - Да. 338 00:15:29,623 --> 00:15:32,826 При вашем непосредственном участии компания натворила дел. 339 00:15:33,545 --> 00:15:34,745 СМС от Джонса: "Смотри." 340 00:15:34,745 --> 00:15:36,195 Моя задача - убедиться, 341 00:15:36,196 --> 00:15:38,164 что вы устранили все недостатки. 342 00:15:38,232 --> 00:15:38,966 Алло? 343 00:15:38,967 --> 00:15:40,968 Мисс Сойер? Я живу в квартире 6А. 344 00:15:41,036 --> 00:15:42,570 Нашёл в коридоре вашего пса Бутса. 345 00:15:42,637 --> 00:15:45,005 Бутса? Как же он выскочил? 346 00:15:45,073 --> 00:15:47,140 Понятия не имею, но мне уже пора на работу. 347 00:15:47,208 --> 00:15:48,475 Не могли бы вы приехать и забрать его? 348 00:15:48,542 --> 00:15:50,611 Да, уже еду. 349 00:15:54,345 --> 00:15:55,546 СМС Джонсу: "Спасибо." 350 00:15:55,616 --> 00:15:58,852 Начнём с внешних рынков или с отзывов лекарств? 351 00:15:58,920 --> 00:16:00,087 Мне нужно ответить. 352 00:16:00,155 --> 00:16:02,823 Справишься без меня? 353 00:16:02,891 --> 00:16:04,859 Мы справимся. 354 00:16:10,900 --> 00:16:14,770 Господа, давайте посмотрим на эти цифры. 355 00:16:14,838 --> 00:16:17,373 Они меня озадачили. 356 00:16:17,441 --> 00:16:20,377 И что вас тут смущает, мистер Браун? 357 00:16:20,445 --> 00:16:23,914 FDA работает на основании имеющейся информации. 358 00:16:23,982 --> 00:16:26,617 Ваша компания не славится своей прозрачностью. 359 00:16:26,685 --> 00:16:28,785 Мистер Браун, на что бы вы не намекали, 360 00:16:28,853 --> 00:16:30,454 наша работа - помогать людям. 361 00:16:30,522 --> 00:16:31,922 Благодаря "П&В" вы проживёте достаточно долго, 362 00:16:31,989 --> 00:16:35,859 чтобы начать искать на полках подгузники для взрослых. 363 00:16:35,927 --> 00:16:37,194 И вы будете нам благодарны. 364 00:16:37,261 --> 00:16:38,362 Ладно. 365 00:16:38,429 --> 00:16:39,996 Отличная речь. 366 00:16:40,064 --> 00:16:43,766 Мне нужны отчеты контроля качества, данные о клинических испытаниях 367 00:16:43,834 --> 00:16:46,102 и проектные разработки по всем продуктам, 368 00:16:46,170 --> 00:16:48,137 запущенным в производство за последние полгода. 369 00:16:48,205 --> 00:16:50,106 Всё это, сегодня. 370 00:16:50,173 --> 00:16:51,507 Мы вам вышлем. 371 00:16:53,376 --> 00:16:55,377 Мы закончили? У меня дела. 372 00:16:55,445 --> 00:16:57,846 Закончили. 373 00:17:04,187 --> 00:17:05,821 Ты достал мне чистый лист? 374 00:17:05,889 --> 00:17:09,091 Как правило, высококачественную бумагу можно разделить пополам. 375 00:17:09,159 --> 00:17:11,727 Вот. 376 00:17:21,072 --> 00:17:23,339 - Ого. - Видишь? 377 00:17:23,407 --> 00:17:24,407 Ага. Дай-ка я попробую. 378 00:17:30,948 --> 00:17:32,982 Нужно правильно подцепить. 379 00:17:37,220 --> 00:17:39,754 Немного порошка для снятия отпечатков. 380 00:17:39,822 --> 00:17:41,789 И пожалуйста. 381 00:17:41,857 --> 00:17:45,059 Они отредактировали название лекарства, когда документ был уже напечатан. 382 00:17:45,126 --> 00:17:47,060 Поэтому мне пришлось достать оригинал. 383 00:17:47,128 --> 00:17:49,062 Можешь сказать, кто подписал отчёт? 384 00:17:49,130 --> 00:17:50,931 Нет, на оригинале я тоже не разглядел. 385 00:17:50,999 --> 00:17:53,300 Зато чётко видно название лекарства. 386 00:17:56,137 --> 00:17:58,205 Никогда не слышал о зибаксе. 387 00:17:58,273 --> 00:18:00,307 Хорошо, что ты затребовал всю информацию на продукты. 388 00:18:00,375 --> 00:18:02,043 Да. 389 00:18:04,913 --> 00:18:08,049 Нужно правильно подцепить. 390 00:18:11,387 --> 00:18:13,255 Где исследование, которое я просила сделать? 391 00:18:13,322 --> 00:18:14,489 Я почти закончила. 392 00:18:14,557 --> 00:18:16,225 Вы просили меня оставаться за столом. 393 00:18:16,292 --> 00:18:18,594 Мне снимать копии или отвечать на звонки? 394 00:18:18,662 --> 00:18:20,195 Да. 395 00:18:20,263 --> 00:18:22,598 Тут есть пятно. Выведи его. 396 00:18:22,666 --> 00:18:24,433 Запланируй мне на вечер ужин с Салманом Рушди. 397 00:18:24,501 --> 00:18:27,068 Уже час дня. Витамины! Я дважды болела малярией. 398 00:18:27,136 --> 00:18:29,004 Пытаешься подорвать мой иммунитет? 399 00:18:29,072 --> 00:18:30,773 Копии. Немедленно. 400 00:18:44,454 --> 00:18:46,922 Кабинет Хелен Андерсон. 401 00:18:46,990 --> 00:18:48,924 Одну минуту. 402 00:18:48,992 --> 00:18:51,193 Финансовый аналитик с девятого канала. 403 00:18:51,261 --> 00:18:53,462 Переключай. 404 00:18:55,566 --> 00:18:57,500 Кабинет Хелен Андерсон. 405 00:18:57,568 --> 00:18:59,903 Я набрал твой рабочий. 406 00:18:59,970 --> 00:19:03,006 Я перенаправила звонки Хелен на свой сотовый. 407 00:19:03,073 --> 00:19:04,474 Хорошо. 408 00:19:04,542 --> 00:19:06,476 Акцент у тебя ну очень натуральный. 409 00:19:06,543 --> 00:19:07,810 Как у вас там дела? 410 00:19:07,878 --> 00:19:10,179 У меня столько порезов бумагой, что понадобится переливание крови. 411 00:19:10,247 --> 00:19:12,682 Невозможно удалить пятна от напитка из ростков пшеницы с пиджака Шанель. 412 00:19:12,750 --> 00:19:16,019 Она заставила меня поехать к ней домой, чтобы дать "Прозак" её попугаю. 413 00:19:16,086 --> 00:19:17,453 И как прошло? 414 00:19:17,521 --> 00:19:20,423 Он орал о крайних сроках. 415 00:19:20,491 --> 00:19:22,158 Это личный звонок? 416 00:19:22,225 --> 00:19:24,427 Из архива. Насчёт документов, которые вы запрашивали. 417 00:19:24,494 --> 00:19:25,961 Это она спросила или попугай? 418 00:19:26,029 --> 00:19:28,464 Не знаю, сколько ещё выдержу. 419 00:19:28,532 --> 00:19:30,633 Вечером она хочет поужинать с Салманом Рушди. 420 00:19:30,701 --> 00:19:31,934 Как я вообще могу... 421 00:19:32,002 --> 00:19:33,603 Зато ты сможешь найти Салмана Рушди. 422 00:19:33,670 --> 00:19:35,237 Придётся задействовать свои каналы. 423 00:19:35,305 --> 00:19:36,339 Почта. 424 00:19:36,406 --> 00:19:39,608 Почему моя почта не открыта? 425 00:19:39,676 --> 00:19:42,712 Понимаю, почему ей так часто грозят смертью. 426 00:19:46,517 --> 00:19:48,084 Питер. - Что там? 427 00:19:51,022 --> 00:19:53,824 Они проникли в её дом. 428 00:19:57,194 --> 00:19:59,456 Сейчас ФБР прочёсывает мой дом. 429 00:20:00,519 --> 00:20:01,907 Чарли поехал к своему отцу 430 00:20:02,027 --> 00:20:04,539 и останется там, пока всё не уляжется. 431 00:20:04,905 --> 00:20:06,572 Ты договорилась об охране? 432 00:20:06,640 --> 00:20:07,840 Полиция Нью-Йорка будет наблюдать 433 00:20:07,908 --> 00:20:09,642 за школой Чарли и домом вашего бывшего мужа. 434 00:20:09,710 --> 00:20:11,743 Хотите, чтобы я забронировала вам номер в отеле? 435 00:20:11,811 --> 00:20:14,776 Я годами спала в палатках и разбомбленных отелях. 436 00:20:14,896 --> 00:20:17,440 Одна из привилегий этой работы - чистые простыни в собственном доме. 437 00:20:17,560 --> 00:20:19,749 Такой фигнёй они меня не запугают. 438 00:20:19,869 --> 00:20:23,021 - Это была улика. - Так склей её. Мне нужно позвонить. 439 00:20:23,089 --> 00:20:24,891 Я наберу вам номер. Нужно что-нибудь записать? 440 00:20:24,958 --> 00:20:27,460 Я сама наберу. Иди работай. 441 00:20:47,414 --> 00:20:48,781 Они проникли в мой дом. 442 00:20:48,849 --> 00:20:50,182 Становится опасно. 443 00:20:50,250 --> 00:20:52,217 Если мы хотим всё остановить, мне нужно больше информации. 444 00:20:52,285 --> 00:20:54,686 Вы правы. Люди умирают. 445 00:20:54,754 --> 00:20:57,255 Я дам то, что у меня есть. Готов встретиться. 446 00:20:57,323 --> 00:20:58,890 Хорошо. Где? 447 00:20:58,958 --> 00:21:01,160 Там, где вы предлагали. В 8 вечера. 448 00:21:01,228 --> 00:21:04,130 Прищучим их. 449 00:21:11,005 --> 00:21:13,773 Это анализ затрат на организацию отзыва лекарства 450 00:21:13,841 --> 00:21:16,176 под названием "Зибакс". 451 00:21:16,243 --> 00:21:18,011 Мы что-нибудь знаем о зибаксе? 452 00:21:18,079 --> 00:21:19,980 Мы знаем о зибаксе всё. 453 00:21:20,048 --> 00:21:21,548 Антибиотик нового поколения, разработанный для лечения 454 00:21:21,616 --> 00:21:23,384 инфекций, устойчивых к лекарствам. 455 00:21:23,451 --> 00:21:24,885 Похоже на очередной большой прорыв. 456 00:21:24,953 --> 00:21:26,354 В маркетинговом отчёте говорится, 457 00:21:26,421 --> 00:21:28,289 что они запустили продажи в Нью-Йорке, Бостоне и Филадельфии. 458 00:21:28,357 --> 00:21:30,158 В этом месяце собираются открыть продажи по всей стране. 459 00:21:30,226 --> 00:21:32,227 Лекарство прошло клинические испытания, получило одобрение FDA. 460 00:21:32,295 --> 00:21:33,562 На бумаге всё пристойно. 461 00:21:33,630 --> 00:21:35,832 "П&B" выясняли, во сколько обойдётся 462 00:21:35,899 --> 00:21:37,667 отзыв этого лекарства с рынка. 463 00:21:37,734 --> 00:21:39,301 Нужно узнать, почему. 464 00:21:43,607 --> 00:21:45,908 Диана? Что случилось? 465 00:21:45,976 --> 00:21:47,910 У Хелен есть источник в "П&В". 466 00:21:47,978 --> 00:21:49,178 Питер, всё очень серьёзно. 467 00:21:49,246 --> 00:21:50,980 Он сказал, что из-за этого умирают люди. 468 00:21:51,048 --> 00:21:52,114 Они договорились о встрече. 469 00:21:52,182 --> 00:21:54,149 Где? Мы можем оцепить это место. 470 00:21:54,217 --> 00:21:55,384 Адреса я не знаю. 471 00:21:55,452 --> 00:21:56,786 Ты должна поехать с ней. 472 00:21:56,854 --> 00:21:58,454 Это не по личному делу. 473 00:21:58,522 --> 00:21:59,622 Чудесно. 474 00:21:59,689 --> 00:22:00,790 Миссис Андерсон надеется на встречу 475 00:22:00,857 --> 00:22:02,391 с мистером Рушди сегодня вечером. 476 00:22:02,459 --> 00:22:04,994 Отмени ужин. Скажи водителю, что сегодня он свободен. 477 00:22:05,062 --> 00:22:07,830 Я возьму такси. И чашка сама собой не наполнится. 478 00:22:07,898 --> 00:22:09,799 Кофе. 479 00:22:09,866 --> 00:22:12,635 Вечером вы встречаетесь с источником. 480 00:22:12,703 --> 00:22:15,771 Ты задаешь крайне неуместный вопрос. 481 00:22:15,839 --> 00:22:17,740 Я знаю, как был важен для вас тот ужин с Рушди. 482 00:22:17,808 --> 00:22:19,308 И знаю, что такси вы берёте только для того, 483 00:22:19,376 --> 00:22:21,010 чтобы никто не знал, куда вы поедете. 484 00:22:21,078 --> 00:22:22,845 И это уже третья чашка кофе. 485 00:22:22,913 --> 00:22:24,413 Вы готовитесь к встрече. 486 00:22:24,481 --> 00:22:26,549 Вам стоит взять меня с собой. Я смогу помочь. 487 00:22:28,786 --> 00:22:31,688 Я скажу, как именно ты можешь помочь. 488 00:22:31,756 --> 00:22:33,290 Моему сыну исполняется 6 лет. 489 00:22:33,357 --> 00:22:34,691 В календаре это не отмечено. 490 00:22:34,759 --> 00:22:36,226 Вот почему я получила Пулитцер, 491 00:22:36,293 --> 00:22:37,894 а не чашку "Лучшая мамочка года". 492 00:22:37,961 --> 00:22:39,195 Моя бывшая секретарша готовила праздник для Чарли 493 00:22:39,263 --> 00:22:41,230 у нас дома, 494 00:22:41,298 --> 00:22:42,965 а сейчас там место преступления. 495 00:22:43,032 --> 00:22:45,167 - Ясно. Когда назначен праздник? - На сегодня, в 4 часа. 496 00:22:45,234 --> 00:22:47,035 Мне нужно, чтобы ты всё перенесла - 497 00:22:47,103 --> 00:22:48,670 торт, украшения, шарики - всё. 498 00:22:48,737 --> 00:22:50,138 И нужно обзвонить гостей 499 00:22:50,206 --> 00:22:52,173 и сказать, что я прошу прощения и прийти не смогу. 500 00:22:52,241 --> 00:22:54,108 Если все эти угрозы реальны, а я приду на праздник, 501 00:22:54,176 --> 00:22:57,311 то Чарли и другие дети будут в опасности. 502 00:22:57,378 --> 00:22:59,312 Перенести праздник. Ясно. 503 00:22:59,380 --> 00:23:01,614 Вот чёрт, я уволила Мелинду, а она не успела купить подарок. 504 00:23:01,682 --> 00:23:03,350 Робот, который ему очень нравится. 505 00:23:03,418 --> 00:23:05,018 Она где-то записала название. 506 00:23:05,086 --> 00:23:07,254 И мне нужны новые замки. Такие же, как в Белом доме. 507 00:23:07,322 --> 00:23:08,922 Если я успею всё это сделать, 508 00:23:08,989 --> 00:23:11,291 то смогу поехать с вами на встречу с источником? 509 00:23:11,358 --> 00:23:13,860 Доведи всё до конца, и я позволю тебе отвезти меня. 510 00:23:13,928 --> 00:23:16,362 Да, и к 6 часам переведи на английский 511 00:23:16,430 --> 00:23:19,633 коммюнике из Лиссабона. 512 00:23:27,642 --> 00:23:29,577 Питер, если ты хочешь, чтобы я поехала с Хелен, 513 00:23:29,645 --> 00:23:31,847 мне понадобится помощь. 514 00:23:31,914 --> 00:23:33,315 Отправляю тебе список. 515 00:23:33,383 --> 00:23:34,851 Слушайте все. 516 00:23:34,918 --> 00:23:37,186 Диана должна постоянно быть рядом с Хелен, 517 00:23:37,254 --> 00:23:38,654 так что нам придется её выручить. 518 00:23:38,722 --> 00:23:42,025 Во-первых, нужен дверной замок для жилого дома - 519 00:23:42,093 --> 00:23:43,593 самый современный и супербезопасный. 520 00:23:43,661 --> 00:23:45,095 Я знаю человечка. 521 00:23:45,163 --> 00:23:46,863 Он для тебя что угодно сделает. - Моззи? 522 00:23:48,332 --> 00:23:49,533 Мне нужен универсальный ключ. 523 00:23:49,600 --> 00:23:51,134 Так, кто говорит по-португальски? 524 00:23:52,336 --> 00:23:54,504 Отлично. Будешь переводить коммюнике. 525 00:23:54,572 --> 00:23:56,739 А что за супайкубот? 526 00:23:56,807 --> 00:23:59,141 Не знаю. Какой-то робот игрушечный. 527 00:23:59,209 --> 00:24:00,543 Этим займусь сам. 528 00:24:00,610 --> 00:24:03,346 Джонс, на тебе организация праздника и декорации. 529 00:24:03,413 --> 00:24:05,181 Ленточки и пара шариков? 530 00:24:05,248 --> 00:24:07,016 Нет. Нет-нет-нет. 531 00:24:07,084 --> 00:24:08,350 Нет? 532 00:24:08,418 --> 00:24:10,219 Нет. Это выше нашего понимания, да? 533 00:24:10,287 --> 00:24:11,554 Да. 534 00:24:13,290 --> 00:24:15,158 Нам нужен профессионал. 535 00:24:15,225 --> 00:24:16,492 Так, торт без сахара, 536 00:24:16,560 --> 00:24:17,794 торт без орехов и торт без сливок 537 00:24:17,861 --> 00:24:19,295 поставим вон на тот стол. 538 00:24:19,362 --> 00:24:21,663 Мешочки с подарками - на тот стол у кактуса. 539 00:24:21,731 --> 00:24:24,066 У нас есть ковбойские шляпы и классные маленькие пришельцы. 540 00:24:24,133 --> 00:24:26,235 Положим их на те столы. 541 00:24:26,303 --> 00:24:27,737 - Джонс, привет. - Привет. 542 00:24:27,804 --> 00:24:30,173 Ковбои в космосе? 543 00:24:30,241 --> 00:24:31,674 Давай ты и мне день рождения организуешь. 544 00:24:31,742 --> 00:24:33,276 Ты тоже хочешь слетать на Луну? 545 00:24:33,344 --> 00:24:35,279 Хочу быть ковбоем. 546 00:24:35,346 --> 00:24:37,581 Вот ты и ковбой, Джонс. 547 00:24:37,649 --> 00:24:39,016 По коням! 548 00:24:39,083 --> 00:24:40,417 Мило. 549 00:24:44,722 --> 00:24:46,657 "Цвигель Миллениум"? 550 00:24:46,725 --> 00:24:48,626 Мне даже отмычек не понадобится. Просто собью резьбу. 551 00:24:54,100 --> 00:24:55,700 Но с моими модификациями 552 00:24:55,768 --> 00:24:58,002 он отличается от всех замков марки "Цвигель". 553 00:25:10,247 --> 00:25:13,282 Не могу определить силу натяжения. Впечатляет. 554 00:25:13,349 --> 00:25:18,887 Замок настолько сложен, что покоряется лишь моему разуму. 555 00:25:20,957 --> 00:25:23,725 Я подцепил крючком. Но это было нелегко. 556 00:25:23,793 --> 00:25:25,561 Если добавить еще один штифт... 557 00:25:25,628 --> 00:25:28,196 - Обманка внутри цилиндра. - Да. 558 00:25:28,264 --> 00:25:30,433 Это, плюс клин под дверью - 559 00:25:30,500 --> 00:25:32,201 и дом Хелен Андерсен 560 00:25:32,268 --> 00:25:34,469 будет безопасней, чем Форт Нокс. 561 00:25:34,537 --> 00:25:37,072 У которого, как известно, есть свои слабые места. 562 00:25:37,140 --> 00:25:39,174 Кстати о птичках, где кейс Дианы? 563 00:25:39,241 --> 00:25:41,409 Забрала обратно в орлиное гнездо. 564 00:25:41,477 --> 00:25:42,910 У нас всего два дня, чтобы до него добраться. 565 00:25:42,978 --> 00:25:45,379 Не волнуйся, Моз. 566 00:25:45,447 --> 00:25:47,314 Я что-нибудь придумаю. 567 00:25:54,121 --> 00:25:55,922 Привет. 568 00:25:55,989 --> 00:25:58,024 Слышал, вам поставили партию товара. 569 00:25:58,092 --> 00:26:01,462 Специальный агент Питер Бёрк, ФБР. 570 00:26:01,529 --> 00:26:03,430 Я конфискую супайкубота. 571 00:26:10,673 --> 00:26:13,175 Что? 572 00:26:13,243 --> 00:26:14,844 Праздник удался. 573 00:26:17,848 --> 00:26:21,584 Ваш пиджак почищен, исследования отсортированы и сопоставлены, 574 00:26:21,651 --> 00:26:22,885 и я отменила ужин с Рушди. 575 00:26:22,953 --> 00:26:24,086 А как насчёт... 576 00:26:24,154 --> 00:26:26,155 Напиток из ростков пшеницы, который вы пьёте в полшестого. 577 00:26:26,223 --> 00:26:27,489 Ключи от ваших новых замков 578 00:26:27,557 --> 00:26:28,757 и перевод коммюнике из Лиссабона. 579 00:26:31,060 --> 00:26:32,494 Я поведу. 580 00:26:50,849 --> 00:26:52,183 Куда ты собралась? 581 00:26:52,250 --> 00:26:53,684 Думала, что пойду с вами. 582 00:26:53,752 --> 00:26:56,387 Нет. Это моя первая встреча с источником. 583 00:26:56,455 --> 00:26:58,489 Я сказала, что ты можешь меня отвезти. Это всё. 584 00:26:59,791 --> 00:27:01,325 Вот он. 585 00:27:01,393 --> 00:27:03,393 Если хочешь делать то же, что и я, 586 00:27:03,461 --> 00:27:05,895 тебе нужны смелость, хорошая интуиция и терпение. 587 00:27:05,963 --> 00:27:07,030 Поработай над этим. 588 00:27:17,642 --> 00:27:19,543 Мы должны всё сделать быстро. 589 00:27:19,610 --> 00:27:21,011 Ясно. 590 00:27:21,078 --> 00:27:23,713 Закон на вашей стороне. Скажите мне... 591 00:27:25,383 --> 00:27:26,917 Это не от меня. 592 00:27:26,985 --> 00:27:28,952 Мы оба знаем, что произойдёт, когда... 593 00:27:35,393 --> 00:27:37,127 Хелен! 594 00:27:39,289 --> 00:27:40,319 Хелен! 595 00:27:44,943 --> 00:27:45,712 Подождите! 596 00:27:45,832 --> 00:27:48,710 Что ты наделала? Спугнула мой источник. 597 00:27:48,830 --> 00:27:50,479 Кто-то следил за вами. Смотрите. 598 00:27:51,391 --> 00:27:53,432 Он дал мне флешку. 599 00:27:53,552 --> 00:27:55,002 Хорошо. 600 00:28:00,918 --> 00:28:02,511 Источник не назвал Хелен имя. 601 00:28:02,631 --> 00:28:04,143 По крайней мере, так она сказала. 602 00:28:04,263 --> 00:28:05,290 Я отвезла её домой. 603 00:28:05,410 --> 00:28:07,005 Хочешь, чтобы я вернулась и последила за ней? 604 00:28:07,405 --> 00:28:08,093 Не нужно. 605 00:28:08,213 --> 00:28:10,173 Возле её дома дежурит неприметная машина. 606 00:28:10,241 --> 00:28:11,841 Отлично поработала. Отдохни немного. 607 00:28:11,909 --> 00:28:13,977 Ну, если настаиваешь... Спокойной ночи, Питер. 608 00:28:14,045 --> 00:28:15,845 Чем это так пахнет... 609 00:28:15,913 --> 00:28:17,414 Привет! 610 00:28:17,481 --> 00:28:19,216 Привет, дорогая. 611 00:28:19,283 --> 00:28:20,717 Люди вечно собираются увидеться, 612 00:28:20,785 --> 00:28:23,554 но так никогда и не встречаются. Поэтому я сам позвонил Кристи. 613 00:28:23,621 --> 00:28:24,888 И вот мы тут. 614 00:28:24,956 --> 00:28:27,224 И вот мы тут. 615 00:28:27,292 --> 00:28:30,227 Нил, ризотто потрясающее. Я хочу ещё. 616 00:28:30,295 --> 00:28:31,896 Контрабандный сыр. 617 00:28:31,963 --> 00:28:34,031 Кэффри, я должна оштрафовать тебя и конфисковать его. 618 00:28:34,098 --> 00:28:36,000 Эй, не надо вымещать на мне свою злость на Хелен. 619 00:28:36,067 --> 00:28:37,868 Лучше не выводи меня. 620 00:28:37,936 --> 00:28:39,770 Вообще-то, мне бы пригодилась твоя помощь. 621 00:28:39,838 --> 00:28:41,305 Источник дал ей флэшку с этими номерами 622 00:28:41,373 --> 00:28:43,841 без всяких объяснений. 623 00:28:43,909 --> 00:28:46,477 Номера патентов, файлов с формулами? 624 00:28:46,544 --> 00:28:49,480 Никаких совпадений с базой по зибаксу или каким-то другим лекарствам. 625 00:28:49,548 --> 00:28:51,048 Возможно, коды образцов? 626 00:28:51,116 --> 00:28:53,217 Проверю завтра в базе данных больницы. 627 00:28:53,285 --> 00:28:54,618 Спасибо. 628 00:28:56,187 --> 00:28:57,287 А ты, Сара? Чем ты занимаешься? 629 00:28:57,355 --> 00:28:59,523 Она работает в страховании. 630 00:28:59,591 --> 00:29:01,659 Которое вечно присылает мне тонны бумажек? 631 00:29:01,727 --> 00:29:03,126 Нет. 632 00:29:03,194 --> 00:29:05,329 Но если у тебя украдут статую Родена, милости просим. 633 00:29:05,397 --> 00:29:07,264 А, страховое возмещение. 634 00:29:07,331 --> 00:29:08,831 Да. 635 00:29:08,899 --> 00:29:10,900 Погодите-ка. 636 00:29:10,967 --> 00:29:12,201 Это значит... 637 00:29:12,269 --> 00:29:14,503 Точно. Он крадёт, а она возвращает обратно. 638 00:29:15,805 --> 00:29:17,472 Я должна услышать, как вы познакомились. 639 00:29:17,540 --> 00:29:19,775 Она долго за мной гонялась. 640 00:29:19,842 --> 00:29:21,209 О боже! 641 00:29:21,277 --> 00:29:23,112 - Он украл Рафаэля. - Предположение, ваша честь. 642 00:29:23,179 --> 00:29:24,480 А я расследовала кражу. 643 00:29:24,548 --> 00:29:26,616 Кстати, я не забыла о Рафаэле. 644 00:29:27,885 --> 00:29:29,253 Это довольно скучно. 645 00:29:29,320 --> 00:29:31,088 Ну а вы? Как вы познакомились? 646 00:29:31,156 --> 00:29:32,289 - Это очень милая история... - Они не захотят ее услышать. 647 00:29:32,357 --> 00:29:33,457 - Да. - Я хочу ее услышать. 648 00:29:33,525 --> 00:29:35,593 - Я всё. - Мы... 649 00:29:35,661 --> 00:29:37,795 Я просто пойду... 650 00:29:39,731 --> 00:29:41,665 Знаешь, ты совсем как мой друг Уолли Бёрнс. 651 00:29:41,733 --> 00:29:43,701 Целую вечность не мог мне рассказать, как познакомился с женой. 652 00:29:43,768 --> 00:29:46,104 Ты помнишь Уолли? Я же рассказывал тебе. 653 00:29:46,171 --> 00:29:47,739 Да, я помню Уолли. 654 00:29:47,806 --> 00:29:50,107 По правилам званого ужина, раз уж вы, ребята, готовили, 655 00:29:50,175 --> 00:29:52,643 то мы с Дианой... - Подаём десерт? 656 00:29:52,710 --> 00:29:54,578 Да. И нальём ещё вина. 657 00:29:54,645 --> 00:29:56,646 - Огромное спасибо. - Спасибо. 658 00:29:56,714 --> 00:29:59,916 Должна сказать, мне у тебя очень нравится. 659 00:29:59,983 --> 00:30:01,284 Спасибо. 660 00:30:01,351 --> 00:30:04,287 Так вы с Дианой... ну же. 661 00:30:04,354 --> 00:30:07,190 Так ты была её врачом? Или учила рукопашному бою "крав-мага"? 662 00:30:07,257 --> 00:30:08,658 Я тебе не скажу. 663 00:30:08,725 --> 00:30:10,794 Ну как хочешь. Как прошел ужин тем вечером? 664 00:30:10,862 --> 00:30:12,062 Замечательно. 665 00:30:12,129 --> 00:30:13,363 Когда я ужинаю в "Баббо", 666 00:30:13,431 --> 00:30:15,332 люблю потом зайти в бар за углом, 667 00:30:15,400 --> 00:30:16,634 "У Симона". 668 00:30:16,701 --> 00:30:18,369 Мне он нравится. - Да? 669 00:30:18,436 --> 00:30:20,604 Мы направились прямо домой. У нас была работа. 670 00:30:20,672 --> 00:30:22,973 Ноутбуки в постели? Очень романтично. 671 00:30:23,041 --> 00:30:24,775 Очень. Я изучала стентирование, 672 00:30:24,843 --> 00:30:27,111 а Ди готовилась к утренней встрече. 673 00:30:27,178 --> 00:30:29,580 Встреча перед интервью у Хелен? 674 00:30:29,648 --> 00:30:31,148 Видно, тот ещё денёк. 675 00:30:31,215 --> 00:30:32,782 Ей нужно было что-то отвезти. 676 00:30:36,687 --> 00:30:39,489 - Ты ему сказала, да? - Что сказала? 677 00:30:39,557 --> 00:30:41,859 Хорошая попытка, Кэффри. Как мы познакомились. 678 00:30:41,927 --> 00:30:43,094 - Я ничего не говорила. - По-моему, это очень мило. 679 00:30:43,162 --> 00:30:44,762 В курсах лепки нет ничего милого. 680 00:30:44,830 --> 00:30:46,831 Да! Курсы лепки! 681 00:30:46,899 --> 00:30:48,866 Даже лучше, чем я мог себе представить. - О, нет. 682 00:30:48,934 --> 00:30:51,202 И это объясняет... 683 00:30:51,270 --> 00:30:53,004 Ну да, это сделала я. 684 00:30:53,072 --> 00:30:55,473 По-моему, очень мило. 685 00:30:55,541 --> 00:30:57,475 Точно. 686 00:30:57,543 --> 00:30:59,211 О, да, давайте цитировать фильм "Привидение", 687 00:30:59,279 --> 00:31:00,579 напевать "Льющуюся песню", 688 00:31:00,647 --> 00:31:01,780 двигать монетку вверх по стене. 689 00:31:01,848 --> 00:31:04,249 Она должна была быть круглой, да? 690 00:31:04,317 --> 00:31:05,551 Она просто ужасна. 691 00:31:05,618 --> 00:31:06,752 Ага. 692 00:31:11,225 --> 00:31:16,429 Так почему мы провернули "Уолли Бёрнса" с подругой Дианы? 693 00:31:16,496 --> 00:31:17,796 Не могу сказать. 694 00:31:17,864 --> 00:31:21,033 Ладно. 695 00:31:21,101 --> 00:31:22,234 Стой. 696 00:31:23,970 --> 00:31:26,171 Ты мне не рассказываешь о своей работе. 697 00:31:26,239 --> 00:31:29,241 Ну да. У меня же может быть пара секретов. 698 00:31:29,309 --> 00:31:30,643 Думаю, я переживу. 699 00:31:30,710 --> 00:31:32,545 Вот как? 700 00:31:35,649 --> 00:31:37,650 Нил, ты достал? 701 00:31:41,555 --> 00:31:43,322 Снимите комнату! 702 00:31:43,390 --> 00:31:44,791 Мы и так в комнате. 703 00:31:44,859 --> 00:31:45,925 В моей комнате. 704 00:31:45,993 --> 00:31:47,960 Это обидно. 705 00:31:48,028 --> 00:31:49,462 В следующий раз 706 00:31:49,530 --> 00:31:51,264 я сделаю замок для "твоей" двери. 707 00:31:51,331 --> 00:31:53,899 Или можно было постучать. 708 00:31:53,967 --> 00:31:55,534 Стой, стой. 709 00:31:55,602 --> 00:31:57,236 Ты уходишь? 710 00:31:57,304 --> 00:31:59,838 Настроение пропало. 711 00:32:03,176 --> 00:32:05,677 Позвони мне. Или приходи. 712 00:32:05,745 --> 00:32:07,278 - Обязательно. - Не ты. 713 00:32:12,984 --> 00:32:15,919 Серьезно, хоть бы носок на дверную ручку надел. 714 00:32:15,987 --> 00:32:17,521 Ага. 715 00:32:17,589 --> 00:32:19,690 Есть новости про список? 716 00:32:19,758 --> 00:32:21,859 Вчера Диана встречалась с агентом Мэтьюс 717 00:32:21,927 --> 00:32:24,729 и отдала список ей. - А, простушка Мелисса. 718 00:32:24,797 --> 00:32:27,065 Её намного легче одурачить, чем задиру Бэрриган. 719 00:32:27,133 --> 00:32:30,369 Ты ведь понимаешь, что список под замком в ее номере в отеле. 720 00:32:30,436 --> 00:32:33,039 Воспользуемся страницей из собственной книги. 721 00:32:33,106 --> 00:32:36,609 Мы знаем, когда Мелисса уезжает из города. 722 00:32:36,677 --> 00:32:39,078 Подменим чемоданы, когда она поедет в аэропорт. 723 00:32:39,146 --> 00:32:42,148 В трудностях оптимисты видят возможности. 724 00:32:44,385 --> 00:32:46,386 Некоторым утром на работу. 725 00:32:52,426 --> 00:32:53,659 Доброе утро. 726 00:32:53,727 --> 00:32:55,061 Звонила Кристи. 727 00:32:55,128 --> 00:32:57,863 Она разобралась с числами из списка? 728 00:32:57,931 --> 00:32:59,899 Она просила узнать, не хотите ли вы с Сарой 729 00:32:59,967 --> 00:33:01,701 устроить двойное свидание на следующей неделе. 730 00:33:01,769 --> 00:33:03,636 Кэффри, а когда ты мне приготовишь ужин? 731 00:33:03,704 --> 00:33:05,372 Я люблю ризотто. 732 00:33:05,440 --> 00:33:07,174 Вы бы себя видели, когда пытаетесь шутить. 733 00:33:07,242 --> 00:33:08,442 У нас что, нет дела? 734 00:33:08,509 --> 00:33:09,944 Есть. 735 00:33:10,011 --> 00:33:12,446 Оказалась, что числа, которые передал Хелен ее источник, 736 00:33:12,514 --> 00:33:15,550 соответствуют серийным номерам образцов зибакса 737 00:33:15,618 --> 00:33:17,185 в больничной базе данных. 738 00:33:17,253 --> 00:33:19,221 Но самое интересное вот в чём. 739 00:33:19,288 --> 00:33:21,556 Этих образцов нет в аптеках. 740 00:33:21,624 --> 00:33:23,559 Представители "П&В" заменили их. 741 00:33:23,626 --> 00:33:25,494 На что? 742 00:33:25,562 --> 00:33:26,962 На зибакс. 743 00:33:27,030 --> 00:33:29,665 То же лекарство, другая упаковка, 744 00:33:29,732 --> 00:33:31,132 другой серийный номер. 745 00:33:31,200 --> 00:33:34,169 Что, если Салливан узнал о плохой партии 746 00:33:34,237 --> 00:33:35,737 и произвел скрытую подмену? 747 00:33:35,805 --> 00:33:38,240 - Подменил плохие образцы на чистые. - Точно. 748 00:33:38,307 --> 00:33:41,176 Чтобы замести следы, "П&В" говорит, что это новая упаковка. 749 00:33:41,244 --> 00:33:42,778 Но даже если их люди вычистили 750 00:33:42,846 --> 00:33:44,447 все больницы и кабинеты врачей, 751 00:33:44,515 --> 00:33:46,015 они никак не могли вернуть всю партию. 752 00:33:46,083 --> 00:33:47,917 Вот что имел в виду источник Хелен. 753 00:33:47,985 --> 00:33:49,853 Люди принимают плохой зибакс. 754 00:33:49,920 --> 00:33:51,054 Это может их убить. 755 00:33:52,390 --> 00:33:55,058 Но это всего лишь теория. 756 00:33:55,126 --> 00:33:58,128 "П&В" завалит нас исками, если у нас не будет доказательств. 757 00:33:58,195 --> 00:34:00,130 Так давай найдем доказательства. 758 00:34:04,808 --> 00:34:06,041 Диана! 759 00:34:06,893 --> 00:34:08,754 Я закончу сравнение через пять минут. 760 00:34:08,874 --> 00:34:10,983 Мой источник только что прислал письмо. 761 00:34:11,103 --> 00:34:13,362 Он нашёл мой "дымящийся пистолет". 762 00:34:13,793 --> 00:34:14,511 Что это? 763 00:34:14,631 --> 00:34:15,553 Приказ. 764 00:34:15,817 --> 00:34:17,477 Но после того, что случилось в парке, 765 00:34:17,597 --> 00:34:19,370 он боится вынести его из офиса. 766 00:34:19,490 --> 00:34:20,988 Боится, что его обыщут. 767 00:34:21,231 --> 00:34:22,498 И что вам остается? 768 00:34:22,566 --> 00:34:25,267 Прогуляться туда, где в офисах с панорамными окнами 769 00:34:25,335 --> 00:34:26,701 сидят опасные звери, и царит корпоративное лицемерие. 770 00:34:26,769 --> 00:34:28,169 Он меня проведет. 771 00:34:28,237 --> 00:34:31,005 Вы просто заявитесь в "П&В" и заберёте приказ? 772 00:34:31,073 --> 00:34:32,406 Мы заявимся. 773 00:34:32,474 --> 00:34:35,242 Днём у них состоится презентация зибакса. 774 00:34:35,310 --> 00:34:36,377 Правда? 775 00:34:36,445 --> 00:34:37,645 Не заставляй меня об этом пожалеть. 776 00:34:44,888 --> 00:34:46,690 По словам источника, 777 00:34:46,757 --> 00:34:48,424 в приказе поручается изменить упаковку зибакса 778 00:34:48,492 --> 00:34:49,826 для скрытного отзыва партии. 779 00:34:49,894 --> 00:34:51,795 Приказ подписан главой отдела новых продуктов. 780 00:34:51,863 --> 00:34:54,732 Полом Салливаном. Добудем приказ, возьмём его. 781 00:34:54,800 --> 00:34:57,301 Хелен никогда раньше не приглашала с собой ассистентов. 782 00:34:57,369 --> 00:34:59,236 Это словно неофициальное повышение. 783 00:34:59,304 --> 00:35:02,105 Ты ведь понимаешь, что на самом деле на нее не работаешь. 784 00:35:02,173 --> 00:35:03,806 Нет, как раз работаю. 785 00:35:03,874 --> 00:35:06,475 Тогда поздравляю с неофициальным повышением. 786 00:35:08,978 --> 00:35:11,914 Держись поближе к Хелен. Будь осторожна. 787 00:35:11,982 --> 00:35:14,416 Тот, кто за ней следил, всё ещё на свободе. 788 00:35:14,484 --> 00:35:16,718 Я не позволю, чтобы с Хелен что-то случилось. 789 00:35:16,786 --> 00:35:19,555 Я знаю, что ты о ней позаботишься. 790 00:35:19,622 --> 00:35:21,056 Меня волнуешь ты. 791 00:35:21,124 --> 00:35:22,691 Зря. 792 00:35:22,759 --> 00:35:25,094 Я выйду из парадной двери "П&В" 793 00:35:25,162 --> 00:35:27,196 со всем необходимым, чтобы их прижать. 794 00:35:30,200 --> 00:35:32,435 Как-то мне не по себе. 795 00:35:32,502 --> 00:35:34,136 Может, тебе стоит принять зибакс. 796 00:35:34,204 --> 00:35:35,938 Пожалуй, откажусь. 797 00:35:36,006 --> 00:35:37,740 Хелен уже должна была вычислить, 798 00:35:37,807 --> 00:35:40,609 что числа - это серийные номера образцов зибакса. 799 00:35:40,676 --> 00:35:42,511 Она отправилась за приказом. 800 00:35:42,578 --> 00:35:43,845 Она кажется мне человеком, 801 00:35:43,913 --> 00:35:45,713 который пойдет на что угодно, лишь бы добиться желаемого. 802 00:35:45,781 --> 00:35:47,081 Это меня и беспокоит. 803 00:35:47,149 --> 00:35:49,383 Салливан знает, что она копает под "П&В". 804 00:35:49,451 --> 00:35:52,653 Что бы он не скрывал, она постарается это разузнать. 805 00:35:52,720 --> 00:35:55,922 Если сотрудник "П&В", знающий о деле с зибаксом, 806 00:35:55,990 --> 00:35:57,758 начнёт делиться информацией с Хелен... 807 00:35:57,825 --> 00:35:59,526 Она пойдёт по следу, Салливан проследит за ней 808 00:35:59,594 --> 00:36:00,661 до источника утечки. 809 00:36:00,729 --> 00:36:02,597 Если встреча произойдет на презентации, 810 00:36:02,665 --> 00:36:03,999 источник может быть раскрыт. 811 00:36:04,066 --> 00:36:06,302 Парни, мы еще немного поработали 812 00:36:06,369 --> 00:36:07,736 над отредактированным документом 813 00:36:07,804 --> 00:36:10,139 и смогли расшифровать подпись внизу. 814 00:36:10,207 --> 00:36:13,043 Наш источник - Кейси Менделл. 815 00:36:13,110 --> 00:36:15,178 - Глава отдела исследований. - Давай поговорим с ним. 816 00:36:15,246 --> 00:36:17,247 Джонс, позвони Диане. Расскажи ей. 817 00:36:24,289 --> 00:36:26,490 Источник считает, что я одна. 818 00:36:26,558 --> 00:36:29,692 Ты только наблюдаешь. Держись на расстоянии. 819 00:36:29,760 --> 00:36:31,060 Я буду в баре. 820 00:36:36,500 --> 00:36:37,767 Алло. 821 00:36:37,835 --> 00:36:39,302 Я слежу за Хелен. 822 00:36:39,370 --> 00:36:40,737 Я просмотрела список гостей. 823 00:36:40,805 --> 00:36:42,339 Кейси Менделла нет на презентации. 824 00:36:42,407 --> 00:36:44,641 И в офисе тоже. Мы едем к нему домой. 825 00:36:51,383 --> 00:36:52,816 Это дом Менделла. 826 00:36:52,884 --> 00:36:55,686 Здравствуйте, ФБР. Что здесь произошло? 827 00:36:55,754 --> 00:36:57,387 Женщина вернулась с работы, 828 00:36:57,455 --> 00:36:59,590 обнаружила мужа на полу, позвонила нам. 829 00:36:59,658 --> 00:37:02,026 Было уже поздно. Должно быть, умер утром. 830 00:37:02,094 --> 00:37:03,695 - Кейси Менделл? - Да. 831 00:37:13,107 --> 00:37:17,510 Приказ на столе в кабинете 2642. 832 00:37:21,147 --> 00:37:23,915 Здравствуйте. Вы новый торговый представитель? 833 00:37:23,983 --> 00:37:24,916 Нет. 834 00:37:28,220 --> 00:37:29,553 Могу я принести вам выпить? 835 00:37:29,621 --> 00:37:31,055 Нет. 836 00:37:31,123 --> 00:37:32,490 Алло? 837 00:37:32,558 --> 00:37:34,691 Это подстава. Менделл мертв. 838 00:37:34,759 --> 00:37:36,660 Связавшийся с Хелен представился её источником. 839 00:37:36,728 --> 00:37:37,761 Извините. 840 00:37:39,297 --> 00:37:41,932 Проклятье, Питер, Хелен ушла. 841 00:37:42,000 --> 00:37:43,768 Мы едем. 842 00:38:10,532 --> 00:38:12,033 С дороги. 843 00:38:12,100 --> 00:38:13,534 Там шумно. 844 00:38:17,506 --> 00:38:19,207 Кричать бессмысленно. 845 00:38:19,275 --> 00:38:22,343 Необнаруживаемый наркотик? 846 00:38:23,912 --> 00:38:26,981 Я умру быстро, 847 00:38:27,049 --> 00:38:29,083 а вы избавитесь от тела, и отправите людей 848 00:38:29,151 --> 00:38:31,519 стереть данные с моего компьютера и уничтожить документы? 849 00:38:31,587 --> 00:38:32,887 Вроде того. 850 00:38:43,164 --> 00:38:45,199 Брось, или я прострелю тебе оба колена. 851 00:38:47,602 --> 00:38:49,036 Обещаю, я успею первой. 852 00:38:49,104 --> 00:38:50,237 Брось. 853 00:38:50,305 --> 00:38:53,007 Проклятье. 854 00:38:53,075 --> 00:38:54,442 Достаньте из сумочки наручники. 855 00:38:57,079 --> 00:38:58,379 Кто вы? 856 00:38:58,447 --> 00:39:00,582 Агент Диана Бэрриган, ФБР. 857 00:39:01,751 --> 00:39:03,886 Чертовски верно, у меня слишком высокая квалификация. 858 00:39:09,916 --> 00:39:11,640 Поболтал с приятелем из Управления по контролю за лекарствами. 859 00:39:11,760 --> 00:39:15,169 Оказалось, что плохой зибакс при совместном приёме 860 00:39:15,289 --> 00:39:17,097 с некоторыми лекарствами вызывает кровоизлияние в мозг. 861 00:39:17,461 --> 00:39:20,141 "П&В" решили заткнуть Менделла и Хелен 862 00:39:20,261 --> 00:39:22,398 и рискнуть с оставшимися в продаже образцами. 863 00:39:22,466 --> 00:39:24,761 Судебные иски обошлись бы дешевле отзыва. 864 00:39:24,881 --> 00:39:27,538 По крайней мере, лекарства изъяли из продажи, 865 00:39:27,606 --> 00:39:30,242 и мы предъявили Картеру и Салливану 866 00:39:30,309 --> 00:39:32,944 обвинение в покушении на убийство. 867 00:39:33,012 --> 00:39:36,048 Есть шансы получить отчёт по делу 868 00:39:36,115 --> 00:39:37,282 к концу дня? 869 00:39:37,350 --> 00:39:39,118 Если я сдам его до обеда, 870 00:39:39,186 --> 00:39:41,320 смогу полететь на техническую конференцию в Майами? 871 00:39:41,388 --> 00:39:44,390 К обеду? Разумеется. 872 00:39:44,458 --> 00:39:47,360 В ноябре в Майами будет замечательно. 873 00:39:55,735 --> 00:39:58,169 Совсем недавно я задумывалась, 874 00:39:58,237 --> 00:40:00,438 куда пропали все бойскауты. 875 00:40:00,506 --> 00:40:02,406 Девушки тоже могут быть бойскаутами. 876 00:40:02,474 --> 00:40:05,977 Диана, такая женщина, как ты, 877 00:40:06,045 --> 00:40:08,013 не должна быть окружена мерцающими лампами и запахом "Олд спайс". 878 00:40:08,081 --> 00:40:11,718 Ты лучшая помощница из всех, которые у меня была. 879 00:40:11,785 --> 00:40:13,353 Я хочу тебя вернуть. 880 00:40:13,421 --> 00:40:15,956 Сколько бы тебе не платили здесь, я заплачу более, чем вдвойне. 881 00:40:16,023 --> 00:40:18,425 Не надо указывать меня в авторах. 882 00:40:18,492 --> 00:40:20,594 На собеседовании я сказала, что знаю, кто я такая 883 00:40:20,662 --> 00:40:21,929 и где хочу быть. 884 00:40:21,996 --> 00:40:23,530 Здесь. 885 00:40:23,598 --> 00:40:27,034 Я посвятила статью Кейси Менделлу. 886 00:40:27,102 --> 00:40:30,404 Но я не стояла бы здесь, если бы не ты. 887 00:40:30,472 --> 00:40:33,107 Вам стоить взять обратно вашу прежнюю помощницу. 888 00:40:33,174 --> 00:40:34,541 Это она спасла вам жизнь. 889 00:40:35,777 --> 00:40:37,611 У меня сроки. 890 00:40:37,678 --> 00:40:40,213 До свидания, Хелен. 891 00:40:49,990 --> 00:40:51,257 Это невероятно. 892 00:40:51,325 --> 00:40:52,592 Любовь внутри тебя. 893 00:40:52,660 --> 00:40:55,929 Ты заберёшь ее с собой. 894 00:40:55,997 --> 00:40:58,097 Ну давай. Кто я? 895 00:40:58,165 --> 00:41:00,433 Ты в опасности, мальчик. 896 00:41:02,904 --> 00:41:04,905 Цитаты из "Привидения"? 897 00:41:04,973 --> 00:41:07,675 Нил, если ты знаешь, как познакомились Диана и Кристи, 898 00:41:07,743 --> 00:41:09,810 ты теперь официально член семьи. 899 00:41:14,816 --> 00:41:16,183 Кэффри был у меня дома, 900 00:41:16,251 --> 00:41:17,784 но ничего не нашел. 901 00:41:17,852 --> 00:41:19,252 Я говорил с агентом Мэтьюс. 902 00:41:19,320 --> 00:41:22,288 Список все время был у неё на глазах. 903 00:41:22,356 --> 00:41:23,923 - Значит, в надёжном месте? - Да. 904 00:41:23,990 --> 00:41:26,625 И я постарался, чтобы он там и остался. 905 00:41:28,995 --> 00:41:30,495 Привет. 906 00:41:30,563 --> 00:41:32,297 Нил, у нас проблема! 907 00:41:32,364 --> 00:41:33,665 Ты в аэропорту? 908 00:41:33,732 --> 00:41:34,899 Разумеется. 909 00:41:34,967 --> 00:41:36,367 Я сказал, что прослежу за Мелиссой, 910 00:41:36,435 --> 00:41:38,269 так я и сделал, прямо до аэропорта. 911 00:41:38,337 --> 00:41:40,004 Она улетела рейсом раньше! 912 00:41:40,072 --> 00:41:42,206 Хочешь сказать, список пропал? 913 00:41:42,274 --> 00:41:45,343 Самолёт взлетает прямо передо мной. 914 00:41:45,411 --> 00:41:47,846 Ладно, Моз, не паникуй. 915 00:41:47,914 --> 00:41:51,017 Не паникуй? Список летит в Вашингтон! 916 00:41:51,084 --> 00:41:52,585 Нил, как такое могло случиться? 917 00:41:52,653 --> 00:41:56,089 Нил, ты идёшь? 918 00:41:56,157 --> 00:41:58,826 Мне нужно идти. 919 00:42:00,984 --> 00:42:07,344 Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы aqwt101, petrosimon 920 00:42:07,354 --> 00:42:14,164 Переведено на движке notabenoid Переводчики: RauLex, aqwt101, Blanes, petrosimon, vedmo4ka