1 00:00:05,000 --> 00:00:07,032 Пожалуй, я возьму 2 00:00:07,099 --> 00:00:08,533 ушанку со встроенной камерой. 3 00:00:08,599 --> 00:00:11,299 В самый раз для холодов в Нью-Йорке. 4 00:00:11,366 --> 00:00:12,828 В таком случае, 5 00:00:12,948 --> 00:00:15,921 может, тебя заинтересует фонарь для ядерной зимы? 6 00:00:16,037 --> 00:00:17,604 Помогает организму вырабатывать витамин D. 7 00:00:17,670 --> 00:00:19,437 Постоянная готовность не помешает. 8 00:00:19,503 --> 00:00:20,704 Я его куплю. 9 00:00:20,770 --> 00:00:21,917 Большое спасибо. 10 00:00:22,037 --> 00:00:23,837 Пожалуйста, расскажи всем старым друзьям Байрона, 11 00:00:23,904 --> 00:00:26,871 что моего мухлёжного наследства 12 00:00:26,937 --> 00:00:28,304 хватит на любое количество покупателей. 13 00:00:28,370 --> 00:00:29,637 Непременно. 14 00:00:29,704 --> 00:00:30,971 Спасибо, дорогая. 15 00:00:31,037 --> 00:00:32,503 - Ты всё пришлёшь? - Да, конечно. 16 00:00:32,570 --> 00:00:33,570 Спасибо. - Пока, Джун. 17 00:00:33,637 --> 00:00:35,204 Пока, дорогой. Увидимся дома. 18 00:00:35,271 --> 00:00:37,137 Ты ведь знаешь, что на самом деле 19 00:00:37,204 --> 00:00:38,837 ей не нужна русская ушанка со шпионской камерой. 20 00:00:38,904 --> 00:00:40,137 Она замечательная женщина. 21 00:00:40,204 --> 00:00:42,604 Ты уверен, что хочешь распродать всё, Моз? 22 00:00:42,670 --> 00:00:46,004 Я знаю, как много некоторые из этих вещей для тебя значат. 23 00:00:46,071 --> 00:00:47,804 Ладно, мы можем продать наши сокровища? 24 00:00:47,871 --> 00:00:49,570 Это всё из русских музеев. 25 00:00:49,637 --> 00:00:51,171 На них нет крови. Продастся быстро. 26 00:00:51,238 --> 00:00:53,338 При том, что опись находится в вашингтонском отделе бюро? 27 00:00:53,403 --> 00:00:54,770 Мы не можем рисковать, ты же знаешь. 28 00:00:54,837 --> 00:00:58,238 Если так, тогда да - буду продавать мои сокровища. 29 00:00:58,304 --> 00:00:59,403 Ладно тебе. 30 00:00:59,470 --> 00:01:00,837 Неужели всё правда так страшно, а, Оливер Твист? 31 00:01:00,904 --> 00:01:02,338 Ещё хуже. 32 00:01:02,403 --> 00:01:04,437 Помнишь, я рассказывал тебе о мистере Джеффрисе? 33 00:01:04,503 --> 00:01:05,837 Да. 34 00:01:05,904 --> 00:01:08,171 Он был директором твоего детдома в Детройте. 35 00:01:08,238 --> 00:01:09,604 Так вот, они полностью лишились финансирования 36 00:01:09,670 --> 00:01:10,804 из-за кризиса в Детройте. 37 00:01:10,871 --> 00:01:12,204 Мне жаль, Моз. 38 00:01:12,271 --> 00:01:14,071 Месяц назад я сделал анонимное пожертвование, 39 00:01:14,137 --> 00:01:15,737 но надолго его не хватит. 40 00:01:15,804 --> 00:01:17,770 Этот приют - вся жизнь мистера Джеффриса. 41 00:01:17,837 --> 00:01:19,071 Он нужен этим детям. 42 00:01:19,137 --> 00:01:22,171 Ладно, я пущу слух о распродаже... 43 00:01:22,238 --> 00:01:24,171 И куплю этот банан. 44 00:01:24,238 --> 00:01:25,804 Отличный выбор. 45 00:01:32,004 --> 00:01:33,737 Ребята, потише. 46 00:01:33,804 --> 00:01:35,104 Давайте уже заканчивать. 47 00:01:35,171 --> 00:01:36,770 Блейк, продолжишь работать с Беллвью 48 00:01:36,837 --> 00:01:38,804 по поддельным страховкам. 49 00:01:38,871 --> 00:01:41,104 Джонс, хватит писать смс-ки. 50 00:01:41,171 --> 00:01:43,037 Где твоя улыбка? Ещё одно дело по международным банкам. 51 00:01:43,104 --> 00:01:44,304 Улыбаюсь. 52 00:01:44,370 --> 00:01:45,904 Диана, нарушение авторских прав. 53 00:01:45,971 --> 00:01:47,537 - Только не ещё одно. - Что-что? 54 00:01:47,604 --> 00:01:48,737 Ура, ещё одно. 55 00:01:48,804 --> 00:01:49,837 Это я и хотел услышать. 56 00:01:49,904 --> 00:01:51,004 Нил. - Здесь. 57 00:01:51,071 --> 00:01:52,204 Поможешь Диане, если ей понадобится. 58 00:01:52,271 --> 00:01:54,570 Так, лучшее я приберёг напоследок. 59 00:01:54,637 --> 00:01:57,304 Отдел по борьбе с оргпреступностью просит нас проследить 60 00:01:57,370 --> 00:02:00,104 за любыми финансовыми потоками из "Города моторов". 61 00:02:00,171 --> 00:02:02,670 Очевидно, в городе мафия Детройта. 62 00:02:02,737 --> 00:02:04,271 Этого парня, Фрэнка де Люка, 63 00:02:04,338 --> 00:02:07,503 неоднократно замечали в местах, где тусуется местный криминал. 64 00:02:07,570 --> 00:02:11,037 Отдел по борьбе с оргпреступностью считает, что он кого-то ищет. 65 00:02:11,104 --> 00:02:12,670 Они знают, кого? 66 00:02:12,737 --> 00:02:16,271 Нет, но вчера вечером с этим букмекером 67 00:02:16,338 --> 00:02:18,137 произошёл несчастный случай, 68 00:02:18,204 --> 00:02:20,871 когда кто-то попытался вытащить из него информацию. 69 00:02:20,937 --> 00:02:23,437 Отдел оргпреступности подозревает де Люка. 70 00:02:23,503 --> 00:02:25,370 Аль Капоне взяли за неуплату налогов. 71 00:02:25,437 --> 00:02:28,503 Может, и де Люка удастся прижать с финансовой стороны. 72 00:02:28,570 --> 00:02:30,570 Всё, совещание закончено. 73 00:02:32,437 --> 00:02:35,104 Похоже, у нас будет лёгкий день. 74 00:02:35,171 --> 00:02:36,737 О да. Умоляю, не усложняй его. 75 00:02:36,804 --> 00:02:39,304 Да ни за что в жизни. Можно я уйду на обед пораньше? 76 00:02:39,370 --> 00:02:40,704 Иди. 77 00:02:43,770 --> 00:02:46,137 Что-то случилось, босс? 78 00:02:46,204 --> 00:02:48,037 Нил только что усложнил мой день. 79 00:02:48,104 --> 00:02:51,470 Пусть оргпреступность передаст нам документы по детройтской мафии. 80 00:02:51,537 --> 00:02:52,746 Ясно. 81 00:03:00,100 --> 00:03:02,516 Так, выродки, слушайте сюда. 82 00:03:02,636 --> 00:03:04,640 Здесь вы можете найти всё, что захотите. 83 00:03:04,881 --> 00:03:07,547 У нас есть ультразвуковые дальномеры для полицейского оружия, 84 00:03:07,614 --> 00:03:10,948 стилеты, электропогонялки, кистени. 85 00:03:11,015 --> 00:03:12,348 А этот утюг для чего? 86 00:03:12,414 --> 00:03:14,215 Тебе нужен мультинаправленный микрофон 87 00:03:14,282 --> 00:03:16,681 с дополнительным клапаном для выпуска слезоточивого газа? 88 00:03:16,748 --> 00:03:17,814 Нет. 89 00:03:17,881 --> 00:03:19,547 А это что за малыш? 90 00:03:19,614 --> 00:03:21,848 Нет, нет, он не продаётся. 91 00:03:21,915 --> 00:03:23,781 Его брать нельзя. Вот, попробуй это. 92 00:03:23,848 --> 00:03:25,348 Нет, не ешь. Уж поверь. 93 00:03:25,414 --> 00:03:26,881 Моз, нужно поговорить. 94 00:03:26,948 --> 00:03:28,681 - Не сейчас, Нил. - Это важно. 95 00:03:28,748 --> 00:03:31,714 Ты разговаривал недавно с букмекером? 96 00:03:31,781 --> 00:03:33,781 Ну да, с Эдди-Бильярдом, а что? 97 00:03:33,848 --> 00:03:35,348 Его убили, Моз. 98 00:03:35,414 --> 00:03:38,948 Слушай внимательно, подполье Нью-Йорка. 99 00:03:39,015 --> 00:03:42,447 Я - Фрэнк де Люка-младший из Детройта, 100 00:03:42,514 --> 00:03:43,981 и я ищу человека 101 00:03:44,048 --> 00:03:46,714 по кличке Дантист из Детройта. 102 00:03:48,748 --> 00:03:50,981 Думаете, что Дантист - это выдумка? 103 00:03:51,048 --> 00:03:53,981 Никто не способен повторить то, что сделал этот человек. 104 00:03:54,048 --> 00:03:57,915 Я пришёл сообщить вам, что Дантист существует, 105 00:03:57,981 --> 00:03:59,315 и у меня есть основания полагать, 106 00:03:59,382 --> 00:04:00,814 что сейчас он здесь, в Нью-Йорке. 107 00:04:00,881 --> 00:04:04,981 И совершенно точно, что один из вас знает, кто он такой. 108 00:04:07,714 --> 00:04:09,348 Хорошо. 109 00:04:09,414 --> 00:04:11,181 Пожалуйста, 110 00:04:11,248 --> 00:04:13,481 передайте Дантисту, что я назначил ему встречу, 111 00:04:13,547 --> 00:04:16,181 и если он не покажется... 112 00:04:19,481 --> 00:04:21,547 может попрощаться со своим другом. 113 00:04:32,348 --> 00:04:34,382 Это мистер Джеффрис! 114 00:04:34,447 --> 00:04:35,547 Что происходит, Моз? 115 00:04:35,614 --> 00:04:37,022 Нил... 116 00:04:38,796 --> 00:04:40,710 Дантист из Детройта - это я. 117 00:04:42,189 --> 00:04:53,249 White Collar s03e03 Dentist Of Detroit / Дантист из Детройта русские субтитры TrueTransLate.tv 118 00:05:03,875 --> 00:05:05,513 Это всё, что передали из оргпреступности? 119 00:05:05,630 --> 00:05:06,830 Включая карту подозрительных перемещений 120 00:05:06,897 --> 00:05:08,329 де Люка по городу. 121 00:05:08,396 --> 00:05:09,192 Что о нём известно? 122 00:05:09,312 --> 00:05:11,396 Де Люка-старшего застрелили пять месяцев назад, 123 00:05:11,463 --> 00:05:13,530 после чего его сын Фрэнк прибрал под себя семейный бизнес. 124 00:05:13,596 --> 00:05:16,596 Это Лео Мацера... водит машину, пугает людей. 125 00:05:16,663 --> 00:05:17,996 Получили данные с браслета Кэффри. 126 00:05:18,062 --> 00:05:19,296 Что он теперь натворил? 127 00:05:19,363 --> 00:05:21,196 Рано отправился обедать. 128 00:05:21,263 --> 00:05:22,897 Напомни мне тебя не злить. 129 00:05:22,962 --> 00:05:25,797 Заметил, как он оживился, когда Питер упомянул детройтскую мафию? 130 00:05:25,863 --> 00:05:27,763 Да, но мы отслеживали Кэффри семь лет. 131 00:05:27,830 --> 00:05:29,929 У него нет связей в Детройте. - Зато есть у Моззи. 132 00:05:29,996 --> 00:05:33,830 Джонс, наложи карту перемещений Нила на карту де Люка. 133 00:05:33,897 --> 00:05:35,196 Де Люка красным. 134 00:05:35,263 --> 00:05:36,363 Смотрите-ка. 135 00:05:36,430 --> 00:05:38,929 Это перемещения Нила, это перемещения де Люка. 136 00:05:38,996 --> 00:05:41,496 Похоже, де Люка нашёл, кого искал. 137 00:05:42,962 --> 00:05:44,396 Ты не пойдешь на встречу с де Люка. 138 00:05:44,463 --> 00:05:45,830 Я не пойду один. 139 00:05:45,897 --> 00:05:49,196 Я запущу эту штуку, чтобы определить в районе слабые места, 140 00:05:49,263 --> 00:05:51,630 а ты в это время займёшь позицию повыше 141 00:05:51,696 --> 00:05:53,563 с лазерным... - Моз! 142 00:05:53,630 --> 00:05:55,163 Ты активно пытаешься умереть? 143 00:05:55,229 --> 00:05:56,596 Ты не можешь побить де Люка. 144 00:05:56,663 --> 00:05:59,163 Нил, это спасательная операция! Мистер Джеффрис в беде. 145 00:05:59,229 --> 00:06:00,929 Давай всё обсудим. 146 00:06:00,996 --> 00:06:02,363 Как де Люка тебя нашёл? 147 00:06:02,430 --> 00:06:04,363 Он знал, что я был связан с тем детдомом. 148 00:06:04,430 --> 00:06:05,897 Должно быть, отследил моё пожертвование. 149 00:06:05,962 --> 00:06:07,096 Ты скрыл номер счёта? 150 00:06:07,163 --> 00:06:08,630 Мне нужно было перевести деньги срочно... 151 00:06:08,696 --> 00:06:10,229 Успел подделать только один транзитный счёт, 152 00:06:10,296 --> 00:06:11,363 а не четыре, как обычно. 153 00:06:11,430 --> 00:06:12,363 Ну вот. 154 00:06:14,296 --> 00:06:16,062 Ты что делаешь? 155 00:06:16,129 --> 00:06:18,329 Вдруг это де Люка. 156 00:06:18,396 --> 00:06:19,830 Я встану за тобой. 157 00:06:19,897 --> 00:06:22,496 Это разумно. 158 00:06:22,563 --> 00:06:24,797 Он очень напоминает Питера. 159 00:06:24,863 --> 00:06:27,263 Привет, ребята. Что тут у вас? 160 00:06:27,329 --> 00:06:30,396 Угнетение человека человеком... как обычно. 161 00:06:30,463 --> 00:06:33,296 Найдёте что-нибудь для психа, у которого всё есть? 162 00:06:33,363 --> 00:06:35,830 Это Сладкоголосый Дарнелл, мой дегустатор. 163 00:06:35,897 --> 00:06:37,530 Осторожность лишней не бывает. 164 00:06:37,596 --> 00:06:39,329 Ты в опасности, Моззи. 165 00:06:39,396 --> 00:06:41,296 Я всегда в опасности, федерал. 166 00:06:41,363 --> 00:06:43,563 И это никак не связано с Фрэнком де Люка? 167 00:06:45,296 --> 00:06:46,463 Бросьте, ребята. 168 00:06:46,530 --> 00:06:48,029 Отдел оргпреступности следил за де Люка. 169 00:06:48,096 --> 00:06:49,062 Я знаю, что он здесь был. 170 00:06:51,062 --> 00:06:54,062 Он требует встречи с Моззи, используя его друга как средство воздействия. 171 00:06:54,129 --> 00:06:56,229 - Нил. - Почему? Что ему нужно от тебя? 172 00:06:56,296 --> 00:06:59,329 У меня... у меня много секретов, но я собираюсь пойти на эту встречу. 173 00:06:59,396 --> 00:07:01,863 Ни за что. Де Люка опасен. 174 00:07:01,929 --> 00:07:04,229 Хотел бы я посмотреть, как ты меня остановишь. 175 00:07:04,296 --> 00:07:06,962 Считай, что ты в программе защиты свидетелей. 176 00:07:07,029 --> 00:07:08,563 - Ты не имеешь права! - Ещё как имею. 177 00:07:08,630 --> 00:07:10,763 Чего де Люка от тебя хочет? - Он хочет... 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,263 Ни слова больше, Нил. 179 00:07:12,329 --> 00:07:13,530 Де Люка хочет Моззи, 180 00:07:13,596 --> 00:07:15,363 потому что он - Дантист из Детройта. 181 00:07:15,430 --> 00:07:17,096 Нил! И ты, Брут? 182 00:07:17,163 --> 00:07:18,229 И ты?! 183 00:07:18,296 --> 00:07:20,129 Прости. Это ради твоей же безопасности. 184 00:07:20,196 --> 00:07:21,830 Моззи - Дантист из Детройта? 185 00:07:21,897 --> 00:07:24,029 Знаю. Сам до сих пор поверить не могу. 186 00:07:24,096 --> 00:07:25,296 Знаешь, мне обидно твоё суждение 187 00:07:25,363 --> 00:07:26,663 и ошибочный взгляд 188 00:07:26,730 --> 00:07:28,430 на вещи, которых ты не понимаешь... 189 00:07:32,696 --> 00:07:36,029 Нил, Дантист связан с сотнями преступлений 190 00:07:36,096 --> 00:07:38,496 за несколько десятков лет, некоторые - очень серьёзные. 191 00:07:38,563 --> 00:07:41,062 Моззи может быть разным, но он не плохой человек. 192 00:07:41,129 --> 00:07:42,396 Ты сможешь его защитить? 193 00:07:42,463 --> 00:07:44,563 Смогу... 194 00:07:44,630 --> 00:07:46,596 Но я не могу закрыть глаза на то, что он совершил. 195 00:07:49,096 --> 00:07:50,463 Да, босс? 196 00:07:50,530 --> 00:07:52,329 Диана, достань всё, что сможешь, 197 00:07:52,396 --> 00:07:53,630 по Дантисту из Детройта. 198 00:07:53,696 --> 00:07:55,396 Вот и наше следующее дело. 199 00:08:02,100 --> 00:08:03,210 Свободу заключённым! 200 00:08:03,430 --> 00:08:04,563 Объявляю голодовку! 201 00:08:04,630 --> 00:08:06,196 - Что происходит, Нил? - Обет молчания! 202 00:08:06,263 --> 00:08:08,229 Но это не то, что ты думаешь. У него проблемы с мафией. 203 00:08:08,296 --> 00:08:10,329 Я не знал, что он был Дантистом. 204 00:08:10,396 --> 00:08:11,797 Правда. 205 00:08:11,863 --> 00:08:13,897 Он рассказал мне часть истории. Пусть расскажет и тебе. 206 00:08:13,962 --> 00:08:15,797 Понимаю, почему птицы поют в клетках! 207 00:08:15,863 --> 00:08:19,329 Сколько еще федералов там прячется? 208 00:08:19,396 --> 00:08:21,163 Нет. Вопросы здесь задаю я. 209 00:08:21,229 --> 00:08:22,363 Ты уже нашёл мистера Джеффриса? 210 00:08:22,430 --> 00:08:24,797 - Он меня вообще слушает? - Просто... 211 00:08:24,863 --> 00:08:27,763 Полиция Детройта обыскала его дом и офис. 212 00:08:27,830 --> 00:08:29,596 Много они не нашли, но его машина пропала. 213 00:08:29,663 --> 00:08:30,897 Это хорошо, Моз. 214 00:08:30,962 --> 00:08:32,863 Наверное, де Люка пришел и начал задавать вопросы, 215 00:08:32,929 --> 00:08:34,163 и мистер Джеффрис сбежал. 216 00:08:34,229 --> 00:08:38,062 Дантист из Детройта подозревается в организации как минимум трёх 217 00:08:38,129 --> 00:08:40,897 серьёзных мошеннических операций с ценными бумагами. 218 00:08:40,962 --> 00:08:44,062 Также имеется длинный список насильственных преступлений... 219 00:08:44,129 --> 00:08:47,263 нападение, побои, физическое насилие при отягчающих обстоятельствах, 220 00:08:47,329 --> 00:08:49,229 нападение с целью запугивания... 221 00:08:49,296 --> 00:08:50,696 страница за страницей - всё одно и то же. 222 00:08:50,763 --> 00:08:52,630 Ты Дантист? 223 00:08:54,029 --> 00:08:55,430 Без комментариев. 224 00:08:55,496 --> 00:08:59,663 Нил убедил меня выслушать тебя, 225 00:08:59,730 --> 00:09:01,563 чтобы я мог решить, прятать ли тебя за решетку. 226 00:09:01,630 --> 00:09:03,196 Поговори с ним, Моз. 227 00:09:03,263 --> 00:09:05,296 Если не ради себя, то ради Джеффриса. 228 00:09:05,363 --> 00:09:07,329 Просто расскажи ему всё. 229 00:09:09,163 --> 00:09:10,630 Сначала мы поговорим о Джеффрисе. 230 00:09:10,696 --> 00:09:12,430 Хорошо. 231 00:09:14,962 --> 00:09:16,229 Начинай. 232 00:09:18,797 --> 00:09:21,696 Детройт, 1969 год. 233 00:09:21,763 --> 00:09:24,696 Человек только что высадился на Луну, бензин стоил 35 центов, 234 00:09:24,763 --> 00:09:26,830 и я был сиротой. 235 00:09:32,229 --> 00:09:34,263 Привет, малыш. 236 00:09:34,329 --> 00:09:36,463 Меня нашёл Исаак Джеффрис. 237 00:09:37,962 --> 00:09:41,029 Всё хорошо. Всё хорошо. 238 00:09:41,096 --> 00:09:42,430 Ну привет. 239 00:09:42,496 --> 00:09:43,962 Хочешь своего приятеля? 240 00:09:44,029 --> 00:09:45,329 Эта встреча была лучшим событием в моей жизни. 241 00:09:45,396 --> 00:09:48,596 Похоже, его зовут Моцарт, да? 242 00:09:50,496 --> 00:09:51,897 Всё будет хорошо. 243 00:09:54,496 --> 00:09:55,962 Как легко себе представить, 244 00:09:56,029 --> 00:09:58,596 расти сиротой в Детройте 70-х - 245 00:09:58,663 --> 00:10:00,962 это совсем не конфеты и леденцы на палочке, 246 00:10:01,029 --> 00:10:03,596 особенно для мелкого пацана в очках с толстыми стёклами. 247 00:10:03,663 --> 00:10:04,830 Не давай ему! 248 00:10:04,897 --> 00:10:06,229 Бросай в грязь! 249 00:10:10,696 --> 00:10:12,830 Смотри, у него глаз выпал. 250 00:10:12,897 --> 00:10:15,163 Теперь ему, как и тебе, тоже нужны очки. 251 00:10:15,229 --> 00:10:20,296 Этот медвежонок был единственным, что осталось у меня от настоящих родителей. 252 00:10:20,363 --> 00:10:22,563 Тебе непросто с другими детьми, правда? 253 00:10:22,630 --> 00:10:23,996 Да. 254 00:10:24,062 --> 00:10:25,929 Они боятся. 255 00:10:25,996 --> 00:10:28,696 Ты умнее их, и они это знают. 256 00:10:28,763 --> 00:10:31,996 "Нет такого знания, которое не давало бы власти." 257 00:10:32,062 --> 00:10:33,996 Знаешь, кто это сказал? 258 00:10:34,062 --> 00:10:36,830 Ральф Уолдо Эмерсон. 259 00:10:36,897 --> 00:10:40,329 Стремись к знаниям, используй их, 260 00:10:40,396 --> 00:10:42,196 и ты всегда будешь первым. 261 00:10:42,263 --> 00:10:43,797 Мистер Джеффрис починил медвежонка. 262 00:10:43,863 --> 00:10:46,363 Он был единственным человеком, кто заботился обо мне. 263 00:10:46,430 --> 00:10:49,463 Вот держи - как новенький. 264 00:10:49,530 --> 00:10:51,463 Разве что чуть больше характера. 265 00:10:52,730 --> 00:10:55,096 Характер определяет личность, 266 00:10:55,163 --> 00:10:57,029 а характера 267 00:10:57,096 --> 00:10:58,761 тебе не занимать, малыш. 268 00:11:00,563 --> 00:11:02,135 Начиная с того дня, 269 00:11:02,255 --> 00:11:05,929 я читал всё, до чего мог дотянуться - 270 00:11:05,996 --> 00:11:07,996 "О доверии к себе" Эмерсона, 271 00:11:08,062 --> 00:11:09,962 "В." Томаса Пинчона, 272 00:11:10,029 --> 00:11:12,830 "Бегство от свободы" Эриха Фромма, 273 00:11:12,897 --> 00:11:14,329 "Исследование боя" дю Пика. 274 00:11:14,396 --> 00:11:15,830 Я принял совет Джеффриса 275 00:11:15,897 --> 00:11:18,263 и использовал эти знания, чтобы побеждать в своих сражениях. 276 00:11:18,329 --> 00:11:20,630 Правда, Билли, у меня нет денег. 277 00:11:20,696 --> 00:11:22,096 Спроси у Кенни Нусбаума. 278 00:11:22,163 --> 00:11:24,329 Я видел, как он украл двадцатку из 9-го шкафчика. 279 00:11:24,396 --> 00:11:25,630 Погоди-ка. 280 00:11:25,696 --> 00:11:28,229 Девятый - это ведь твой шкафчик, правда, Билли? 281 00:11:29,296 --> 00:11:30,496 Отпусти волосы! 282 00:11:30,563 --> 00:11:31,897 И что ты сделаешь? 283 00:11:31,962 --> 00:11:34,696 "У кого нет охоты к чтению, 284 00:11:34,763 --> 00:11:37,062 тот обречен на самые тяжёлые ошибки...", 285 00:11:37,129 --> 00:11:39,263 если говорить словами дю Пика. 286 00:11:39,329 --> 00:11:41,263 Не брал я твоих денег! 287 00:11:45,196 --> 00:11:47,129 Джеффрис меня спас. 288 00:11:47,196 --> 00:11:49,630 Он дал мне жизнь и научил, как прожить её. 289 00:11:49,696 --> 00:11:51,696 Есть идеи, где он может быть? 290 00:11:51,763 --> 00:11:55,812 Мы годами обменивались секретными сообщениями, но... 291 00:11:57,062 --> 00:11:59,363 Стой, когда копы обыскивали его дом, 292 00:11:59,430 --> 00:12:01,096 они нашли какие-нибудь мягкие игрушки? 293 00:12:01,163 --> 00:12:02,696 Да. 294 00:12:02,763 --> 00:12:04,929 Да, они... копы подумали, что это странно, 295 00:12:04,996 --> 00:12:07,163 пока не осознали, что он работал в детдоме. 296 00:12:07,229 --> 00:12:09,563 Так - слон, тигр, медведь... 297 00:12:09,630 --> 00:12:10,596 Медведь! 298 00:12:10,663 --> 00:12:11,563 Медведь - это я. 299 00:12:11,630 --> 00:12:13,338 Он держал яблоко. 300 00:12:13,438 --> 00:12:16,363 Это шифр. "Большое яблоко". Он едет в Нью-Йорк, чтобы предупредить меня. 301 00:12:17,530 --> 00:12:19,596 Ты уверен? 302 00:12:19,663 --> 00:12:21,830 Думаю, да. 303 00:12:21,897 --> 00:12:23,163 ФБР найдет Джеффриса, 304 00:12:23,229 --> 00:12:24,830 и включит его в программу защиты свидетелей. 305 00:12:24,897 --> 00:12:26,062 Что, если они найдут его первыми? 306 00:12:26,129 --> 00:12:27,663 Я должен пойти на встречу с де Люка. 307 00:12:27,730 --> 00:12:30,229 Нет, Моззи, де Люка уже убил одного человека. 308 00:12:30,296 --> 00:12:31,996 Мы не хотим добавлять тебя в список. 309 00:12:32,062 --> 00:12:33,663 Они не знают, как выглядит Дантист. 310 00:12:33,730 --> 00:12:34,763 Я могу пойти вместо Моззи. 311 00:12:34,830 --> 00:12:36,062 Нил... 312 00:12:36,129 --> 00:12:38,396 Ты никогда не сойдёшь за Дантиста. 313 00:12:38,463 --> 00:12:39,296 Я могу быть его помощником. 314 00:12:39,363 --> 00:12:40,730 Это не твоя схватка. 315 00:12:40,797 --> 00:12:42,129 Нет, не моя. 316 00:12:42,196 --> 00:12:43,929 Но ты мой друг. 317 00:12:45,863 --> 00:12:47,730 Сиди смирно. 318 00:12:54,329 --> 00:12:55,797 Северная группа снайперов готова. 319 00:12:55,863 --> 00:12:57,396 Наземная команда на месте. 320 00:12:58,897 --> 00:13:00,396 Южная группа снайперов готова. 321 00:13:00,463 --> 00:13:02,530 Всё готово, снайперы на местах. 322 00:13:02,596 --> 00:13:04,496 Джонс на связи со спецназом. 323 00:13:04,563 --> 00:13:06,430 Это твой передатчик. 324 00:13:06,496 --> 00:13:09,329 Если возникнут хоть какие-то проблемы, Моззи ждёт на телефоне. 325 00:13:09,396 --> 00:13:11,263 Понял. Не волнуйся, Питер. 326 00:13:11,329 --> 00:13:13,496 Я буду наблюдать из машины. 327 00:13:13,563 --> 00:13:14,996 Хорошо. 328 00:13:25,897 --> 00:13:27,196 Мистер де Люка? 329 00:13:27,263 --> 00:13:29,196 Видим де Люка. 330 00:13:29,263 --> 00:13:32,630 Ты - я запомнил тебя на складе. 331 00:13:32,696 --> 00:13:34,897 Ты слишком молод, чтобы быть Дантистом. 332 00:13:34,962 --> 00:13:37,296 Я не Дантист, я его поверенный. 333 00:13:37,363 --> 00:13:38,730 Ты его поверенный. 334 00:13:38,797 --> 00:13:41,163 Он его поверенный. 335 00:13:41,229 --> 00:13:43,029 Да, а я говорю за себя сам. 336 00:13:43,096 --> 00:13:44,962 И то, что я говорю, должно попадать прямо в уши Дантисту, 337 00:13:45,029 --> 00:13:46,363 а не какому-то лакею, 338 00:13:46,430 --> 00:13:49,663 так что, раз Дантиста нет, то разговора не будет, понятно? 339 00:13:49,730 --> 00:13:52,430 Если он не появится, Джеффрис - покойник. 340 00:13:52,496 --> 00:13:53,996 Эй, ладно, ладно. 341 00:13:54,062 --> 00:13:55,996 Дантист здесь. 342 00:13:57,996 --> 00:13:59,630 Нил, ты что делаешь? 343 00:13:59,696 --> 00:14:00,797 Где? 344 00:14:00,863 --> 00:14:03,196 Чёрный седан на северной стороне улицы. 345 00:14:04,797 --> 00:14:06,363 Это может быть кто угодно. 346 00:14:06,430 --> 00:14:07,463 Мне нужны доказательства. 347 00:14:09,229 --> 00:14:10,463 Ладно. 348 00:14:14,396 --> 00:14:15,863 Задайте ему вопрос. 349 00:14:20,163 --> 00:14:22,696 Диана, пусть Моззи ответит на звонок. 350 00:14:25,530 --> 00:14:27,129 Дантист на связи. 351 00:14:27,196 --> 00:14:29,129 У мистера де Люка для вас вопрос. 352 00:14:29,196 --> 00:14:31,396 Спроси его... 353 00:14:33,062 --> 00:14:35,062 какое его любимое мороженое? 354 00:14:36,663 --> 00:14:37,929 Мистер де Люка хочет знать, 355 00:14:37,996 --> 00:14:39,763 какое ваше любимое мороженое? 356 00:14:39,830 --> 00:14:40,897 Серьезно? 357 00:14:42,563 --> 00:14:43,596 Со вкусом жвачки. 358 00:14:43,663 --> 00:14:45,996 Со вкусом жвачки. 359 00:14:52,530 --> 00:14:57,029 Дантист провернул аферу - большую аферу - с моим отцом. 360 00:14:57,096 --> 00:14:58,996 Я хочу, чтобы он сделал то же самое 361 00:14:59,062 --> 00:15:00,863 с одним парнем в Нью-Йорке, 362 00:15:00,929 --> 00:15:02,430 который со мной не очень дружелюбен. 363 00:15:02,496 --> 00:15:04,396 - Кто объект? - Патрик О'Лири. 364 00:15:04,463 --> 00:15:05,663 Ирландская мафия. 365 00:15:05,730 --> 00:15:07,463 Здесь все подробности. 366 00:15:16,129 --> 00:15:17,830 Де Люка считает, что О'Лири виноват 367 00:15:17,897 --> 00:15:19,229 в смерти его отца. 368 00:15:19,296 --> 00:15:20,830 Правило номер один - не трогай семью. 369 00:15:20,897 --> 00:15:22,129 Он приехал сюда, 370 00:15:22,196 --> 00:15:24,196 чтобы швырнуть Дантиста в эпицентр войны группировок. 371 00:15:24,263 --> 00:15:26,296 Моззи попадает под перекрёстный огонь. 372 00:15:26,363 --> 00:15:28,363 Двух зайцев одним выстрелом. 373 00:15:28,430 --> 00:15:31,430 Что за аферу провернул Моззи, что де Люка так бесится? 374 00:15:31,496 --> 00:15:34,129 Не знаю, но речь шла о том, что отец де Люка 375 00:15:34,196 --> 00:15:35,396 лишился 500 кусков. 376 00:15:35,463 --> 00:15:37,096 Не удивительно, что Дантист вывел их из себя. 377 00:15:37,163 --> 00:15:39,496 А ведь они считают, что Дантист - это ты. 378 00:15:39,563 --> 00:15:41,296 Что это за взгляд? Не нравится он мне. 379 00:15:41,363 --> 00:15:43,029 Де Люка хочет, чтобы Дантист провернул аферу. 380 00:15:43,096 --> 00:15:44,363 Если ты ему подыграешь... 381 00:15:44,430 --> 00:15:45,530 и всучу в руки де Люка наличные, 382 00:15:45,596 --> 00:15:46,996 то мы поймаем его на вымогательстве. 383 00:15:47,062 --> 00:15:49,096 Де Люка посадят, Моззи и Джеффрис будут свободны. 384 00:15:49,163 --> 00:15:50,863 Вот почему мы платим тебе большие деньги... 385 00:15:51,996 --> 00:15:53,496 если бы мы тебе платили. 386 00:15:53,563 --> 00:15:55,430 Думаешь, мы сумеем заставить Моззи расколоться? 387 00:15:55,496 --> 00:15:57,263 Пригрози, что в тюрьме вместо вина будет бодяга из туалетного бачка, 388 00:15:57,329 --> 00:15:58,496 и он запоет как канарейка. 389 00:15:59,513 --> 00:16:01,217 Я могу его отлично напугать. 390 00:16:04,057 --> 00:16:05,304 Прежде, чем я тебе что-нибудь расскажу, 391 00:16:05,322 --> 00:16:06,825 я хочу полный иммунитет 392 00:16:06,890 --> 00:16:09,725 и правду о том, что скрывает правительство. - Нет и нет. 393 00:16:09,791 --> 00:16:12,892 Тебя всё ещё подозревают в десятке других преступлений. 394 00:16:13,012 --> 00:16:14,480 Начинай рассказывать. 395 00:16:14,600 --> 00:16:15,957 Ладно. 396 00:16:16,024 --> 00:16:17,758 Но закон об исковой давности 397 00:16:17,825 --> 00:16:20,507 защищает несовершеннолетних, совершивших преступление. 398 00:16:20,627 --> 00:16:23,172 Несовершеннолетних? Когда это произошло? 399 00:16:24,658 --> 00:16:26,024 Когда мне было 12. 400 00:16:26,091 --> 00:16:29,229 Ты украл 500 штук у детройтской мафии в 12 лет? 401 00:16:29,349 --> 00:16:30,330 Я был одаренным ребенком. 402 00:16:30,450 --> 00:16:32,524 Будет тебе иммунитет, говори. 403 00:16:34,930 --> 00:16:36,791 Слушайте, когда ты сирота, 404 00:16:36,857 --> 00:16:39,424 семья - это словно Святой Грааль. 405 00:16:39,491 --> 00:16:43,391 Мистер Джеффрис очень старался найти мне семью и нашёл, 406 00:16:43,458 --> 00:16:47,758 чудесную, порядочную семью из Мичигана. 407 00:16:47,825 --> 00:16:50,358 Они учили меня всему прекрасному... 408 00:16:50,424 --> 00:16:52,725 музыке, искусству. 409 00:16:52,791 --> 00:16:54,957 Они были очень хорошими... 410 00:16:57,157 --> 00:16:59,957 для людей, которые носят костюмы. 411 00:17:01,857 --> 00:17:03,291 Что пошло не так? 412 00:17:03,358 --> 00:17:05,558 У них был сын - 413 00:17:05,624 --> 00:17:07,791 единственный ребенок. 414 00:17:07,857 --> 00:17:09,990 Он приревновал, 415 00:17:10,057 --> 00:17:12,591 украл фамильную ценность 416 00:17:12,658 --> 00:17:16,224 и повесил это на меня. Я испугался... 417 00:17:16,291 --> 00:17:17,957 и убежал. 418 00:17:18,024 --> 00:17:21,057 Так я оказался на улице. 419 00:17:21,124 --> 00:17:23,857 Зарабатывал тем, что принимал ставки для букмекера. 420 00:17:23,924 --> 00:17:26,624 Очень скоро я стал разбираться в бизнесе лучше него. 421 00:17:26,691 --> 00:17:29,424 Послушай, Здоровяк. Если мы организуем банк, 422 00:17:29,491 --> 00:17:31,825 то сможем централизованно принимать от агентов сообщения о ставках. 423 00:17:31,890 --> 00:17:34,957 Сможем нанять больше людей и утроить нашу прибыль. 424 00:17:35,024 --> 00:17:37,257 Проваливай, пацан. 425 00:17:37,324 --> 00:17:40,658 Здоровяк, ты серьёзно? 426 00:17:40,725 --> 00:17:43,324 Проблема была в том, что кто бы поверил ребенку? 427 00:17:43,391 --> 00:17:45,257 Взрослые любят ощущать превосходство. 428 00:17:45,324 --> 00:17:47,825 Они хотят думать, что умнее всех окружающих. 429 00:17:47,890 --> 00:17:49,658 Так я научился искусству аферы. 430 00:17:51,491 --> 00:17:53,524 Блин, Бруно, шесть раз подряд! 431 00:17:53,591 --> 00:17:55,224 Иногда мне хочется работать на кого-то, 432 00:17:55,291 --> 00:17:56,591 кто знает, чем занимается, 433 00:17:56,658 --> 00:17:58,324 у кого есть мозги, понимаешь? 434 00:17:58,391 --> 00:17:59,291 Вроде тебя. 435 00:18:01,057 --> 00:18:04,291 Бруно, не порть причёску. 436 00:18:04,358 --> 00:18:05,791 Нашёл себе простофилю. 437 00:18:05,857 --> 00:18:07,725 Приходится пользоваться тем, чему научился. 438 00:18:07,791 --> 00:18:09,957 Я уговорил Бруно устроить дополнительный офис 439 00:18:10,024 --> 00:18:11,257 в букмекерской конторе. 440 00:18:11,324 --> 00:18:13,391 Он был лицом Дантиста. 441 00:18:13,458 --> 00:18:15,291 А я - мозгами. 442 00:18:15,358 --> 00:18:16,825 Почему Дантист? 443 00:18:16,890 --> 00:18:18,124 Мне было 12. 444 00:18:18,191 --> 00:18:20,791 Мысль о зубном враче пугала меня больше всего на свете. 445 00:18:20,857 --> 00:18:22,558 и... это действовало. 446 00:18:22,624 --> 00:18:24,758 Мы с Бруно 447 00:18:24,825 --> 00:18:26,791 управляли самой крупной сетью уличных букмекеров. 448 00:18:26,857 --> 00:18:29,791 Агенты работали на нас по всему городу. 449 00:18:29,857 --> 00:18:31,358 Ого. 450 00:18:31,424 --> 00:18:34,424 Дантист занят. Приходи попозже. 451 00:18:34,491 --> 00:18:37,157 Люди нас любили... 452 00:18:37,224 --> 00:18:40,358 Кроме тех, кто был нам должен. 453 00:18:40,424 --> 00:18:42,725 Тогда объявился де Люка. 454 00:18:42,791 --> 00:18:45,057 Ему не понравилось, что я сокращал ему выручку. 455 00:18:45,124 --> 00:18:47,224 Фрэнки-Младший, останься у машины. 456 00:18:50,424 --> 00:18:53,358 Де Люка пронюхал о Дантисте 457 00:18:53,424 --> 00:18:55,725 и давил на Бруно, чтобы тот закрыл контору. 458 00:18:55,791 --> 00:18:58,924 Чего пялишься? 459 00:18:58,990 --> 00:19:00,758 Я хотел отплатить 460 00:19:00,825 --> 00:19:03,191 и сделал де Люка на задержке результатов скачек. 461 00:19:03,257 --> 00:19:05,857 Он попал на 500 кусков. 462 00:19:05,924 --> 00:19:07,957 Как они узнали, что это ты дёргал за нитки? 463 00:19:08,024 --> 00:19:09,791 Бруно меня сдал. 464 00:19:09,857 --> 00:19:11,424 Рассказал, что Дантист - это я. 465 00:19:11,491 --> 00:19:14,558 Мне пришлось избавиться от клички - Дантиста не стало. 466 00:19:14,624 --> 00:19:17,358 Я взял деньги, отправился в Нью-Йорк 467 00:19:17,424 --> 00:19:19,358 и стал новым человеком. 468 00:19:19,424 --> 00:19:21,191 Ладно, что насчёт всех дел, 469 00:19:21,257 --> 00:19:23,224 что приписывают Дантисту? 470 00:19:23,291 --> 00:19:25,257 Де Люка не хотел, чтобы все узнали, 471 00:19:25,324 --> 00:19:27,558 что его надул мальчишка. 472 00:19:27,624 --> 00:19:29,591 Он запустил слух, что Дантист был суперменом. 473 00:19:29,658 --> 00:19:30,791 Ага. 474 00:19:30,857 --> 00:19:33,157 Дантист стал идеальным прикрытием 475 00:19:33,224 --> 00:19:35,491 для каждого преступника на Северо-Востоке. 476 00:19:35,558 --> 00:19:37,758 Ты прямо живая теория заговора. 477 00:19:37,825 --> 00:19:39,825 Видишь? Они всё-таки существуют. 478 00:19:39,890 --> 00:19:41,624 Пару часов назад машину Джеффриса засекли на магистрали в Огайо, 479 00:19:41,691 --> 00:19:43,124 когда он проскочил без оплаты через пункт сбора платежей. 480 00:19:43,191 --> 00:19:45,157 Мистер Джеффрис никогда бы так не поступил. 481 00:19:45,224 --> 00:19:47,157 Он очень добросовестный водитель. 482 00:19:47,224 --> 00:19:49,257 Стоп! Это ещё одна зацепка! 483 00:19:49,324 --> 00:19:50,890 У них есть фотография? 484 00:19:50,957 --> 00:19:53,458 Скоро пришлют. 485 00:19:53,524 --> 00:19:55,458 Моззи рассказал нам всё, что нужно, 486 00:19:55,524 --> 00:19:56,825 чтобы провернуть аферу с О'Лири. 487 00:19:56,890 --> 00:19:57,924 Что ты теперь с ним будешь делать? 488 00:19:59,491 --> 00:20:02,257 Дважды перепроверю каждое дело в этой папке. 489 00:20:02,324 --> 00:20:03,725 Лучше бы твоя история подтвердилась. 490 00:20:03,791 --> 00:20:04,725 Подтвердится. 491 00:20:04,791 --> 00:20:06,024 Ты в опасности, 492 00:20:06,091 --> 00:20:08,024 и станешь помехой на улицах. 493 00:20:08,091 --> 00:20:09,691 Джонс, отвези его на конспиративную квартиру. 494 00:20:09,758 --> 00:20:12,624 Конспиративную квартиру под наблюдение ФБР? 495 00:20:12,691 --> 00:20:14,890 Это узаконенная пытка! 496 00:20:14,957 --> 00:20:17,491 Или так, или я посажу тебя за решетку, пока всё не кончится. 497 00:20:17,558 --> 00:20:18,725 Ладно, пусть будет конспиративная квартира. 498 00:20:18,791 --> 00:20:20,890 Но у меня есть список требований. 499 00:20:20,957 --> 00:20:24,658 У меня атопическая экзема, и мне нужна специальная шёлковая пижама. 500 00:20:24,725 --> 00:20:28,091 Очки для чтения, тапочки, музыкальный плеер - всё это жизненно необходимо. 501 00:20:28,157 --> 00:20:29,791 И у меня чувствительные дёсны, 502 00:20:29,857 --> 00:20:31,725 так что мне понадобится моя электрическая зубная щетка. 503 00:20:31,791 --> 00:20:33,424 Мы похожи на мальчиков на побегушках? 504 00:20:33,491 --> 00:20:34,890 Как хотите. Только не жалуйтесь, 505 00:20:34,957 --> 00:20:37,191 когда сегодня ночью мне придётся спать голым. 506 00:20:38,524 --> 00:20:40,624 - Напиши список. - Напишу. 507 00:20:44,157 --> 00:20:47,157 У меня от тебя голова болит. 508 00:20:47,224 --> 00:20:49,224 Комфорта в этом убежище уж точно не на пять звёзд. 509 00:20:49,291 --> 00:20:51,191 Матрас не гипоаллергенный. 510 00:20:51,257 --> 00:20:53,524 На обогревателе в ванной дохлая мышь. 511 00:20:53,591 --> 00:20:55,224 Ей повезло умереть до твоего появления. 512 00:20:56,658 --> 00:20:58,591 Так, здесь то, что ты требовал, Моз. 513 00:20:58,658 --> 00:21:00,224 О, замечательно. Ставь сюда. 514 00:21:00,291 --> 00:21:02,458 Спасибо. 515 00:21:02,524 --> 00:21:03,791 Тронешь хоть пальцем, 516 00:21:03,857 --> 00:21:04,924 с тобой будет разбираться мой адвокат. 517 00:21:04,990 --> 00:21:06,624 - Ты и есть твой адвокат. - Страшно? 518 00:21:08,124 --> 00:21:09,791 С пункта сбора платы за проезд прислали фото Джеффриса. 519 00:21:09,857 --> 00:21:12,224 Ну-ка покажи. 520 00:21:12,291 --> 00:21:13,825 Смотри, что на ветровом стекле. 521 00:21:13,890 --> 00:21:15,857 Книга, компакт-диск... 522 00:21:15,924 --> 00:21:18,624 Конкретная книга и конкретный диск. 523 00:21:18,691 --> 00:21:19,990 "Бегство от свободы". 524 00:21:20,057 --> 00:21:21,224 Шедевр. 525 00:21:21,291 --> 00:21:23,857 И компакт-диск. "Женщина". 526 00:21:23,924 --> 00:21:25,890 "Свобода" и "женщина". 527 00:21:25,957 --> 00:21:27,725 Мадам Свобода. - Да! 528 00:21:27,791 --> 00:21:29,524 Когда он доберётся сюда, он отправится к статуе Свободы. 529 00:21:32,524 --> 00:21:34,624 Полагаю, это стоит проверить. 530 00:21:34,691 --> 00:21:36,291 Полагаешь? 531 00:21:36,358 --> 00:21:38,491 Видишь, что мне приходится терпеть из-за тебя? 532 00:21:38,558 --> 00:21:40,658 И как долго мне придётся болтаться посреди мрачного Стикса? 533 00:21:40,725 --> 00:21:42,458 Ты не будешь в безопасности, пока мы не провернём аферу 534 00:21:42,524 --> 00:21:43,957 и не наденем на де Люка наручники, ясно? 535 00:21:44,024 --> 00:21:46,924 Умоляю, поспешите... ради сохранения моего рассудка. 536 00:21:46,990 --> 00:21:48,324 И моего тоже. 537 00:21:54,224 --> 00:21:56,491 Вот наша цель - Патрик О'Лири. 538 00:21:56,558 --> 00:21:58,524 Кто здесь из отдела оргпреступности, хорошо его знают. 539 00:21:58,591 --> 00:22:00,224 Де Люка хочет нагреть О'Лири 540 00:22:00,291 --> 00:22:02,691 на полмиллиона на афере с задержкой данных о результатах скачек 541 00:22:02,758 --> 00:22:04,324 и свалить это на Дантиста. 542 00:22:04,391 --> 00:22:06,257 Это наш шанс прищучить их обоих 543 00:22:06,324 --> 00:22:07,758 и остановить войну группировок. 544 00:22:07,825 --> 00:22:10,791 Де Люка заставляет Дантиста провернуть для него аферу. 545 00:22:10,857 --> 00:22:12,091 К сожалению, 546 00:22:12,157 --> 00:22:14,658 де Люка хочет, чтобы его человек присутствовал при афере, 547 00:22:14,725 --> 00:22:16,458 чтобы убедиться, что всё пройдет гладко. 548 00:22:16,524 --> 00:22:18,691 Это означает, что если мы хотим, чтобы наличные оказались в руках О'Лири, 549 00:22:18,758 --> 00:22:20,591 то нам придётся участвовать в процессе от начала до конца. 550 00:22:20,658 --> 00:22:22,691 Мне понадобятся полдюжины плоских экранов, 551 00:22:22,758 --> 00:22:23,725 профессиональное спутниковое оборудование 552 00:22:23,791 --> 00:22:25,157 и программа для задержки видео. 553 00:22:25,224 --> 00:22:28,024 Мы организуем подставную контору по приёму ставок. 554 00:22:28,091 --> 00:22:29,224 Как мы заманим туда О'Лири? 555 00:22:29,291 --> 00:22:30,658 Устраним конкуренцию. 556 00:22:37,558 --> 00:22:39,057 Все выходим. 557 00:22:39,124 --> 00:22:40,990 Наслаждайтесь поездкой, господа. 558 00:22:43,091 --> 00:22:46,057 Что это, какая-то облава? 559 00:22:46,124 --> 00:22:48,424 Нелегальный тотализатор. лавочка закрыта. 560 00:22:48,491 --> 00:22:50,391 Поступил анонимный звонок. 561 00:22:50,458 --> 00:22:51,491 Вы в этом участвуете? 562 00:22:51,558 --> 00:22:53,658 Нет, я просто прохожий. 563 00:22:53,725 --> 00:22:55,291 Кроме того, ваши машины уже забиты. 564 00:22:55,358 --> 00:22:56,957 Мы можем освободить место. 565 00:22:57,024 --> 00:22:58,658 Они выдерживают по 2,5 тонны. 566 00:23:00,391 --> 00:23:02,291 Давай, громила. Береги голову. 567 00:23:07,524 --> 00:23:10,391 Жаль твою контору, О'Лири. 568 00:23:12,624 --> 00:23:14,057 Если тебе нужно что-то на замену... 569 00:23:17,458 --> 00:23:19,857 Так это ты вызвал федералов. 570 00:23:19,924 --> 00:23:21,324 Нет, это сделал мой босс. 571 00:23:21,391 --> 00:23:23,725 Он пытается двигать бизнес своими методами. 572 00:23:23,791 --> 00:23:26,825 Это были мои друзья. Передай своему боссу, что он пожалеет. 573 00:23:26,890 --> 00:23:28,924 Разумеется... 574 00:23:28,990 --> 00:23:31,558 Но я могу помочь передать сообщение посильнее. 575 00:23:33,524 --> 00:23:34,791 Это ещё что значит? 576 00:23:34,890 --> 00:23:37,558 Мой босс заставляет меня использовать бездомных 577 00:23:37,624 --> 00:23:39,124 в качестве рекламных плакатов. 578 00:23:39,191 --> 00:23:40,624 Мы не во всём сходимся во мнениях. 579 00:23:40,691 --> 00:23:42,624 То есть, у тебя тёрки с твоим боссом. Ну а мне-то какое дело? 580 00:23:42,691 --> 00:23:44,124 Я могу помочь его обыграть. 581 00:23:44,191 --> 00:23:45,857 Да кто ты такой? 582 00:23:45,924 --> 00:23:48,890 Поверенный, который пытается добиться большего в этом мире. 583 00:23:51,758 --> 00:23:53,257 Может, поговорим 584 00:23:53,324 --> 00:23:54,558 в более уединённом месте? 585 00:24:02,257 --> 00:24:04,458 Не могу поверить, что ты отправил Моззи 586 00:24:04,524 --> 00:24:06,524 в отель под наблюдением ФБР. 587 00:24:06,591 --> 00:24:08,057 Это называется конспиративная квартира, 588 00:24:08,124 --> 00:24:10,358 и Диана составит ему компанию. 589 00:24:10,424 --> 00:24:11,825 О, кексики. 590 00:24:11,890 --> 00:24:13,324 Не-а. Это для Моззи. 591 00:24:13,391 --> 00:24:15,491 Серьёзно? Тебе его так жаль? 592 00:24:15,558 --> 00:24:17,591 Представляю его и Диану, запертых в одной комнате... 593 00:24:17,658 --> 00:24:18,890 Тебя это веселит. 594 00:24:18,957 --> 00:24:20,957 Ты просто хочешь пойти туда одна, да? 595 00:24:21,024 --> 00:24:22,324 Да. Считаешь, я не права? 596 00:24:22,391 --> 00:24:24,857 Нет. Но чтобы его увидеть, тебе понадобится 597 00:24:24,924 --> 00:24:26,157 разрешение ведущего агента. 598 00:24:26,224 --> 00:24:27,857 Вот как? 599 00:24:30,725 --> 00:24:32,591 Пожалуйста? 600 00:24:32,658 --> 00:24:34,424 - Разрешение дано. - Спасибо. 601 00:24:35,658 --> 00:24:37,091 А если серьезно, 602 00:24:37,157 --> 00:24:38,990 это дело, которым вы с Нилом занимаетесь - оно опасное? 603 00:24:39,057 --> 00:24:40,758 Да нет, скорее забавное. 604 00:24:40,825 --> 00:24:42,358 Ты ведь видела фильм "Афера"? 605 00:24:42,424 --> 00:24:44,524 Да, что-то с лошадьми и ставками. 606 00:24:44,591 --> 00:24:47,091 Если участвует мафия, как это может не быть опасным? 607 00:24:48,558 --> 00:24:50,658 Открыто, Нил. 608 00:24:53,725 --> 00:24:55,458 - Привет. - Привет. 609 00:24:55,524 --> 00:24:57,324 Кто бы мог подумать, что путы и оковы могут выглядеть так мило? 610 00:24:57,391 --> 00:24:58,957 Ты тоже неплохо смотришься. 611 00:24:59,024 --> 00:25:00,558 Ну так, кто Ньюман, а кто - Рэдфорд? 612 00:25:00,624 --> 00:25:01,825 Я Ньюман. Он Рэдфорд. 613 00:25:01,890 --> 00:25:03,291 Ты говорил с де Люка? 614 00:25:03,358 --> 00:25:05,558 Да, он высадит Лео у конторы через час. 615 00:25:05,624 --> 00:25:07,558 - Нам пора. - Подождите, пока вы не ушли. 616 00:25:07,624 --> 00:25:08,791 Это надо запечатлеть. 617 00:25:08,857 --> 00:25:10,890 Отлично, как на выпускном. 618 00:25:10,957 --> 00:25:11,990 Скажите "сыр". 619 00:25:12,057 --> 00:25:13,091 Сыр. 620 00:25:13,157 --> 00:25:15,024 Великолепно. Будьте осторожны, хорошо? 621 00:25:15,091 --> 00:25:16,591 Будем. 622 00:25:19,391 --> 00:25:20,791 Что скажешь, Ньюман? 623 00:25:20,857 --> 00:25:23,424 Готов выманить полмиллиона баксов для детройтской мафии? 624 00:25:23,491 --> 00:25:24,890 Пошли, малыш. 625 00:25:40,495 --> 00:25:41,733 Неплохо устроились. 626 00:25:41,994 --> 00:25:43,460 Рад, что тебе нравится. 627 00:25:43,526 --> 00:25:45,198 Организовать всё это было тяжело, будто зуб рвали. 628 00:25:45,318 --> 00:25:46,693 Зубодробительно смешно. 629 00:25:46,760 --> 00:25:49,159 Ты собой очень доволен. - Ага. 630 00:25:49,226 --> 00:25:51,627 Похоже, у нас гости. 631 00:25:51,693 --> 00:25:53,326 Это человек де Люка. 632 00:25:53,393 --> 00:25:54,526 Я займусь. 633 00:25:58,727 --> 00:26:00,159 Похоже на место, где кто-то 634 00:26:00,226 --> 00:26:01,493 может лишиться всех денег. 635 00:26:01,560 --> 00:26:03,094 О'Лири близко? 636 00:26:03,159 --> 00:26:05,094 Наши ребята видели, как он вышел из офиса минут 10 назад. 637 00:26:05,159 --> 00:26:06,393 Ко времени, когда он сюда доберется, 638 00:26:06,460 --> 00:26:08,293 останется пять скачек. 639 00:26:08,360 --> 00:26:09,727 Пять шансов заполучить его деньги. 640 00:26:09,793 --> 00:26:10,893 Справитесь? 641 00:26:10,960 --> 00:26:12,393 Да. 642 00:26:14,027 --> 00:26:16,593 Ты могла бы хотя бы документы в них запечь. 643 00:26:16,660 --> 00:26:17,860 Перестань. 644 00:26:17,927 --> 00:26:19,126 Думаю, что в тюрьме мы с тобой так мило не посидим. 645 00:26:19,193 --> 00:26:20,760 В тюрьме? 646 00:26:20,827 --> 00:26:23,094 Так ты знаток большого дома? 647 00:26:23,159 --> 00:26:26,027 Возможно, я побывала в камере один раз... 648 00:26:26,094 --> 00:26:27,293 или два. 649 00:26:27,360 --> 00:26:28,793 Рецидивистка? 650 00:26:28,860 --> 00:26:31,293 В первый раз я попалась с фальшивым удостоверением. 651 00:26:31,360 --> 00:26:32,760 Говори - "предположительно". Никогда не сознавайся. 652 00:26:32,827 --> 00:26:34,360 - Ну да. - А второй раз? 653 00:26:34,426 --> 00:26:38,293 А второй раз я предположительно пробежала по кэмпусу голой. 654 00:26:38,360 --> 00:26:40,027 Ай да миссис Федерал! 655 00:26:40,094 --> 00:26:41,827 Ну, дело было в колледже. Я проиграла спор. 656 00:26:41,893 --> 00:26:43,426 А твой муж об этом знает? 657 00:26:43,493 --> 00:26:45,060 Возможно, он в курсе об одном разе. 658 00:26:45,126 --> 00:26:46,693 Оставлю тебе догадываться, о каком. 659 00:26:48,094 --> 00:26:49,426 Так расскажи мне... 660 00:26:49,493 --> 00:26:51,660 про этого де Люка, с которым встречается мой муж. 661 00:26:51,727 --> 00:26:52,860 Он убийца. 662 00:26:52,927 --> 00:26:54,893 Мне было 12, и даже представить не могу, 663 00:26:54,960 --> 00:26:56,860 что бы они со мной сделали, будь у них шанс. 664 00:26:56,927 --> 00:27:00,360 Поэтому я уехал из Детройта и сменил имя. 665 00:27:01,693 --> 00:27:03,627 Я выиграла. 666 00:27:03,693 --> 00:27:05,960 То есть, ты всё время бегал от де Люка? 667 00:27:06,027 --> 00:27:07,860 Я имею в виду - ты не думал встретиться с ними лицом к лицу? 668 00:27:07,927 --> 00:27:10,159 Чтобы нвсегда закончить эту междуусобицу? 669 00:27:10,226 --> 00:27:11,326 Да. 670 00:27:11,393 --> 00:27:13,426 Не думал. 671 00:27:13,493 --> 00:27:15,593 Но теперь под угрозой люди, которые мне дороги. 672 00:27:15,660 --> 00:27:17,793 Если кто-то должен получить пулю от де Люка, 673 00:27:17,860 --> 00:27:18,994 то это должен быть я. 674 00:27:22,226 --> 00:27:23,460 Я ничего не пропустила? 675 00:27:23,526 --> 00:27:25,193 Он не поджёг кровать? 676 00:27:25,259 --> 00:27:27,326 Нет, нет, он вёл себя прекрасно. 677 00:27:28,660 --> 00:27:31,259 Я пожалуй пойду. 678 00:27:31,326 --> 00:27:33,660 Элизабет... 679 00:27:33,727 --> 00:27:36,393 С Питером всё будет хорошо. 680 00:27:36,460 --> 00:27:39,560 Да, я знаю. 681 00:27:39,627 --> 00:27:41,360 Пока. Я тебе позвоню. 682 00:27:44,893 --> 00:27:47,460 Мне нужна свежая дыня. 683 00:27:51,960 --> 00:27:54,460 Мистер О'Лири, мы рады вас видеть. 684 00:27:54,526 --> 00:27:55,960 Место, где я обычно бывал, закрылось. 685 00:27:56,027 --> 00:27:57,159 Очень жаль. 686 00:27:57,226 --> 00:28:00,126 Мы должны проверить ваш кейс. 687 00:28:09,426 --> 00:28:11,193 Мой помощник вам всё покажет. 688 00:28:11,259 --> 00:28:14,693 Желаю приятно провести время. 689 00:28:14,760 --> 00:28:16,493 Ну, покажи, что здесь и как. 690 00:28:16,560 --> 00:28:18,960 Я установил на центральный компьютер вирус, 691 00:28:19,027 --> 00:28:20,426 который задерживает передачу. 692 00:28:20,493 --> 00:28:22,560 Мы узнаем результаты скачек на три минуты раньше моего босса, 693 00:28:22,627 --> 00:28:25,027 и у нас будет небольшое окно, чтобы сделать ставку. 694 00:28:27,060 --> 00:28:28,827 Он поймет, что передача задерживается. 695 00:28:28,893 --> 00:28:31,360 Поэтому, если мы собираемся это сделать, то надо всё провернуть по-быстрому. 696 00:28:33,027 --> 00:28:36,193 Десктоп Дэн собирается сделать рывок на финишной прямой. 697 00:28:36,259 --> 00:28:38,360 Скачку ведёт Тёрнкот Дженни, 698 00:28:38,426 --> 00:28:40,860 а Джэкбут Боб идёт сразу за Десктоп Дэном. 699 00:28:40,927 --> 00:28:43,159 Десктоп Дэн вырывается из группы! 700 00:28:43,226 --> 00:28:44,293 Тёрнкот Дженни всё ещё на первом месте, 701 00:28:44,360 --> 00:28:46,226 но сзади приближается Десктоп Дэн. 702 00:28:46,293 --> 00:28:48,326 Они впереди всех. Идут голова к голове. 703 00:28:48,393 --> 00:28:50,994 И Десктоп Дэн побеждает! 704 00:28:52,493 --> 00:28:53,660 Второе место достаётся Тёрнкот Дженни... 705 00:28:53,727 --> 00:28:55,927 Хатчет победит в скачке на кубок Длинного Озера, 706 00:28:55,994 --> 00:28:58,094 а Пойнседия возьмёт второе место. 707 00:28:58,159 --> 00:29:01,126 20 косых на двойной экспресс дадут 600 тысяч чистого дохода. 708 00:29:01,193 --> 00:29:03,426 Осталось пять скачек. Вы в деле? 709 00:29:11,426 --> 00:29:15,426 Кубок Озера, седьмая скачка, двойной экспресс. 710 00:29:15,493 --> 00:29:18,460 На первом Хетчет, на втором Пойнседия. 711 00:29:18,526 --> 00:29:19,593 Ставлю... 712 00:29:21,994 --> 00:29:25,593 Ставлю 5000. 713 00:29:29,960 --> 00:29:32,027 Ставок больше нет. 714 00:29:39,627 --> 00:29:41,526 5 кусков - минимальная ставка. 715 00:29:41,593 --> 00:29:43,893 У вас намного больше денег. 716 00:29:43,960 --> 00:29:46,493 Тише едешь, дальше будешь, верно, малыш? 717 00:29:48,994 --> 00:29:51,460 Скачка началась! 718 00:29:57,159 --> 00:29:58,593 Известно что-нибудь о мистере Джеффрисе? 719 00:29:58,660 --> 00:30:00,693 Наши агенты непрерывно проверяют 720 00:30:00,760 --> 00:30:02,660 паром на остров Свободы... пока ничего. 721 00:30:02,727 --> 00:30:05,560 Моя дыня задерживается. 722 00:30:05,627 --> 00:30:07,094 У нас есть более важные вещи, 723 00:30:07,193 --> 00:30:08,660 чем забота о твоем правильном питании. 724 00:30:08,727 --> 00:30:10,360 Мне нужен вечерний отдых. 725 00:30:10,426 --> 00:30:12,094 Я не могу спать, не отведав дыни. 726 00:30:12,159 --> 00:30:14,094 Значит, не будешь спать. 727 00:30:14,159 --> 00:30:15,293 Только бы это была твоя дыня. 728 00:30:16,860 --> 00:30:18,126 - Привет. - Привет. 729 00:30:18,193 --> 00:30:19,693 Простите, что опоздал. 730 00:30:19,760 --> 00:30:21,293 В первых двух магазинах, где я был, дыни закончились, так что... 731 00:30:21,360 --> 00:30:22,994 Ради всего святого, мне нужен кофе. 732 00:30:23,060 --> 00:30:25,460 Глаз с него не спускай. Ясно? - Да, мэм. 733 00:30:25,526 --> 00:30:27,460 Веди себя прилично. 734 00:30:27,526 --> 00:30:30,393 Непременно, майн комендант. 735 00:30:33,060 --> 00:30:34,393 Мне пора спать. 736 00:30:47,593 --> 00:30:49,727 Брачный зов кита-белуги 737 00:30:49,793 --> 00:30:52,493 помогает мне погрузиться в глубокую фазу парадоксального сна. 738 00:30:52,560 --> 00:30:54,994 Спасибо, что просветили. 739 00:31:42,760 --> 00:31:44,060 Я иду, Питер. 740 00:31:44,126 --> 00:31:46,226 Пусть удача меня не оставит, а дыня не выдаст. 741 00:31:53,909 --> 00:31:57,075 Давно я не бывала на тайных встречах. 742 00:31:57,142 --> 00:31:59,975 Вот вещи, которые ты просил. 743 00:32:00,042 --> 00:32:02,066 Джун, ты словно луч света в тёмном царстве. 744 00:32:02,112 --> 00:32:04,446 Еще бы. Как ты сбежал? 745 00:32:04,513 --> 00:32:08,246 Скажем так, я использовал голову - точнее, вариацию на тему своей головы. 746 00:32:08,313 --> 00:32:10,980 Думаю, что у меня есть запас времени до того, как они опомнятся. 747 00:32:11,047 --> 00:32:12,846 Хорошо. Увидимся, дорогой. 748 00:32:21,146 --> 00:32:22,880 Я всё ещё отдыхаю. 749 00:32:23,290 --> 00:32:24,912 Он выводит из себя даже спящий. 750 00:32:28,713 --> 00:32:31,128 Рейнклауд Джим оторвался на три с половиной корпуса, 751 00:32:31,248 --> 00:32:35,146 за ним идут Эксбест Френд и Голдхордерс Фолли. 752 00:32:36,980 --> 00:32:38,112 Четыре раза подряд. 753 00:32:38,179 --> 00:32:40,279 Ирландцам везёт. 754 00:32:40,346 --> 00:32:43,192 Наверное. Думаю поставить еще 5 тысяч. 755 00:32:45,146 --> 00:32:47,079 О'Лири всё еще ставит по минимуму. 756 00:32:47,146 --> 00:32:49,013 Вряд ли можно его винить. Он осторожен. 757 00:32:56,379 --> 00:32:57,813 Осталась одна скачка. 758 00:32:57,880 --> 00:33:01,246 Если О'Лири не сыграет по-крупному, ФБР лишится ста кусков, 759 00:33:01,313 --> 00:33:02,780 де Люка будет недоволен... 760 00:33:02,846 --> 00:33:04,479 А Моззи никогда не будет в безопасности. 761 00:33:06,246 --> 00:33:08,279 Я поговорю с О'Лири, может, удастся... - Я тебя уволю. 762 00:33:08,346 --> 00:33:10,179 - Что? - Прилюдно... 763 00:33:10,246 --> 00:33:11,947 прямо сейчас. 764 00:33:13,546 --> 00:33:15,279 Слушай, я не знаю, 765 00:33:15,346 --> 00:33:17,746 кто крадет из кассы деньги, но это не я. 766 00:33:17,813 --> 00:33:18,780 Нет, это ты! 767 00:33:18,846 --> 00:33:20,246 Знаешь что? 768 00:33:20,313 --> 00:33:22,846 Иди сюда! 769 00:33:22,913 --> 00:33:25,646 От тебя были одни проблемы с тех пор, как ты начал работать на меня, 770 00:33:25,713 --> 00:33:29,446 и меня достали твои лощёные улыбочки и дурацкие шляпчонки! 771 00:33:29,513 --> 00:33:30,813 Тебе нравятся мои шляпы! 772 00:33:30,880 --> 00:33:32,079 Чёрта с два! 773 00:33:32,146 --> 00:33:33,379 Ты недисциплинированный, 774 00:33:33,446 --> 00:33:34,813 ты никогда меня не слушаешь, 775 00:33:34,880 --> 00:33:37,047 и каждый раз, как я поворачиваюсь спиной, 776 00:33:37,112 --> 00:33:39,680 ты делаешь бог знает что с бог знает кем! 777 00:33:42,546 --> 00:33:43,980 Прошу прощения. Простите. 778 00:33:44,047 --> 00:33:45,746 А ты - неблагодарный мерзавец. 779 00:33:45,813 --> 00:33:47,846 Я прикрывал твою спину с первого дня, 780 00:33:47,913 --> 00:33:49,813 но как только что-то шло не так, 781 00:33:49,880 --> 00:33:51,580 ты в первую очередь обвинял меня! 782 00:33:51,646 --> 00:33:52,880 Потому что ты мошенник! 783 00:33:52,947 --> 00:33:55,846 Ты мошенник, и останешься им навсегда. 784 00:33:55,913 --> 00:33:57,947 Эй, тише, тише. 785 00:33:58,013 --> 00:34:00,047 Ты уволен! Вон с глаз моих! 786 00:34:00,112 --> 00:34:01,346 - Знаешь что? С радостью. - Отлично. 787 00:34:01,413 --> 00:34:03,346 В следующий раз, когда твоей горячей жёнушке станет одиноко... 788 00:34:04,646 --> 00:34:06,580 пусть мне позвонит. 789 00:34:08,146 --> 00:34:09,613 Ты знаешь мой номер. 790 00:34:09,680 --> 00:34:11,146 И всё? Ты просто уйдёшь? 791 00:34:11,212 --> 00:34:13,379 - Что это было, черт возьми? - Смотри. 792 00:34:13,446 --> 00:34:14,546 Вы его слышали. Я умываю руки. 793 00:34:14,613 --> 00:34:15,780 Осталась одна скачка. 794 00:34:15,846 --> 00:34:17,079 Я не обыграю этого типа без тебя. 795 00:34:17,146 --> 00:34:19,646 Ты не обыграешь этого типа с минимальной ставкой. 796 00:34:19,713 --> 00:34:21,346 Ладно, ладно, я в деле. 797 00:34:21,413 --> 00:34:22,513 Слишком поздно. 798 00:34:22,580 --> 00:34:25,079 Твоя доля - 30 процентов. 799 00:34:29,047 --> 00:34:31,013 Ладно. 800 00:34:31,079 --> 00:34:33,346 Кубок Саратоги, девятая скачка. 801 00:34:33,413 --> 00:34:35,212 800 тысяч, на Северовс Шейм. 802 00:34:35,279 --> 00:34:36,580 Да, сэр. 803 00:34:58,580 --> 00:35:00,580 Эй, я сплю! 804 00:35:03,947 --> 00:35:06,212 Агент Бэрриган? 805 00:35:09,613 --> 00:35:11,112 Чёрт бы тебя побрал, Моззи! 806 00:35:17,813 --> 00:35:19,246 Привет, Диана. Всё нормально? 807 00:35:19,313 --> 00:35:21,446 - Моззи провернул "Ферриса Бьюллера". - Он сбежал? 808 00:35:21,513 --> 00:35:22,746 Это ещё не самое худшее. 809 00:35:22,975 --> 00:35:25,900 "Встречаюсь с де Люка у Рыночного спуска под эстакадой Рузвельта. Поторопитесь!" 810 00:35:25,905 --> 00:35:27,179 Скачку ведёт Северовс Шейм, 811 00:35:27,246 --> 00:35:29,780 но по внешней стороне догоняет Амазон Эдди! 812 00:35:29,846 --> 00:35:32,813 Амазон Эдди выходит в лидеры! 813 00:35:32,880 --> 00:35:35,112 Теперь можешь незаметно ускользнуть. 814 00:35:35,179 --> 00:35:36,680 Передай де Люка, что я готов. 815 00:35:36,746 --> 00:35:38,780 Отличная работа. Он будет тебя ждать. 816 00:35:38,846 --> 00:35:41,112 Два корпуса! 817 00:35:41,179 --> 00:35:42,813 Северовс Шейм изо всех сил пытается сократить отставание, 818 00:35:42,880 --> 00:35:44,246 но ни сил, ни времени уже не хватает. 819 00:35:44,313 --> 00:35:45,313 Побеждает Амазон Эдди! 820 00:35:45,379 --> 00:35:46,780 Нет! 821 00:35:46,846 --> 00:35:48,880 Меня подставили. 822 00:35:48,947 --> 00:35:51,079 Это всё была подстава! 823 00:35:51,146 --> 00:35:52,379 - Ты это сделал. - Что? 824 00:35:52,446 --> 00:35:53,880 - Эй, проблемы? - Да, есть одна! 825 00:35:53,947 --> 00:35:56,146 Его парень заманил меня сюда, чтобы выманить мои деньги с задержкой видео. 826 00:35:56,212 --> 00:35:57,179 Не знаю, о чём вы. 827 00:35:57,246 --> 00:35:58,646 Ещё как знаешь. 828 00:35:58,713 --> 00:35:59,813 Ты знаешь, кто я, 829 00:35:59,880 --> 00:36:01,713 и на что способен, верно? 830 00:36:01,780 --> 00:36:03,112 Так что скажи своему помощнику... 831 00:36:03,179 --> 00:36:06,013 Мой помощник - мошенник, поэтому я его и уволил. 832 00:36:06,079 --> 00:36:08,346 Слушайте, я не хочу неприятностей. 833 00:36:08,413 --> 00:36:11,279 Давайте я верну вам деньги, с которыми вы пришли, 834 00:36:11,346 --> 00:36:13,379 вы выйдете отсюда, и мы назовём это ничьёй? 835 00:36:22,212 --> 00:36:24,513 Привет. Успокоил О'Лири? 836 00:36:24,580 --> 00:36:25,913 Он купился. 837 00:36:25,980 --> 00:36:28,013 Джонс выводит его с деньгами через запасный выход. 838 00:36:28,079 --> 00:36:29,279 Одна проблема решена. 839 00:36:29,346 --> 00:36:31,179 - А есть другая? - Да. 840 00:36:48,413 --> 00:36:50,112 Получил твоё смс. 841 00:36:50,179 --> 00:36:52,513 Тебе бы стоило найти вескую причину для переноса встречи. 842 00:36:52,580 --> 00:36:55,913 Как предполагает моя кличка, я большой поклонник мостов. 843 00:36:55,980 --> 00:36:57,980 У меня нет времени на игры. Давай сюда деньги О'Лири. 844 00:37:01,813 --> 00:37:03,313 Фрэнк де Люка-младший. 845 00:37:03,379 --> 00:37:04,780 Мы снова встретились. Давненько не виделись, Фрэнки. 846 00:37:04,846 --> 00:37:06,112 Кто ты, черт возьми? 847 00:37:06,179 --> 00:37:09,580 Я человек, которого твой отец искал 30 лет. 848 00:37:11,513 --> 00:37:14,079 Я - настоящий Дантист из Детройта. 849 00:37:18,362 --> 00:37:19,928 Спецназ прибудет только через пять минут. 850 00:37:19,995 --> 00:37:22,546 Установите периметр вокруг моста. 851 00:37:22,666 --> 00:37:24,129 О чём думал Моззи, чёрт побери? 852 00:37:24,195 --> 00:37:25,129 Понятия не имею. 853 00:37:26,529 --> 00:37:28,462 Значит, парень, которого я встретил пару дней назад... 854 00:37:28,529 --> 00:37:29,596 Работает на меня. 855 00:37:29,662 --> 00:37:31,696 Это я обхитрил твоего отца. 856 00:37:31,763 --> 00:37:33,796 Никакого мифа - легенда Детройта. - Ребята, ребята. 857 00:37:33,863 --> 00:37:36,208 И она закончится сегодня, здесь, на этой улице. 858 00:37:36,328 --> 00:37:38,195 Да кто ты такой, чёрт возьми? 859 00:37:38,262 --> 00:37:39,629 Вспомни 1981-й, Браш Парк. 860 00:37:39,696 --> 00:37:42,596 Ты выбил у меня из рук мороженое со вкусом жвачки. 861 00:37:42,662 --> 00:37:45,028 Серьезно? Это был ты? 862 00:37:45,095 --> 00:37:46,962 Ты выставил моего отца на посмешище? 863 00:37:47,028 --> 00:37:48,962 У твоего отца был пунктик на почве кровной мести, 864 00:37:49,028 --> 00:37:51,028 из-за которого он оказался в могиле. 865 00:37:51,095 --> 00:37:53,095 Несмотря на это, ты пришёл сюда и делаешь то же самое. 866 00:37:53,162 --> 00:37:55,062 Я думал, ты хотел жить своими умом, Младший. 867 00:37:56,462 --> 00:37:57,763 Не вижу, есть ли у де Люка оружие. 868 00:37:57,829 --> 00:37:59,062 Нам выдвигаться? 869 00:37:59,129 --> 00:38:00,662 У нас на него ничего нет, 870 00:38:00,729 --> 00:38:02,995 пока де Люка не возьмёт этот кейс. 871 00:38:03,062 --> 00:38:05,028 - Это деньги О'Лири? - Да. 872 00:38:05,095 --> 00:38:07,362 Но мы оба знаем, что дело не в деньгах. 873 00:38:07,429 --> 00:38:10,262 Дело в том, чтобы меня унизить, только у тебя не вышло. 874 00:38:10,329 --> 00:38:12,162 Я могу это устроить прямо сейчас. 875 00:38:12,229 --> 00:38:13,596 Можешь. 876 00:38:13,662 --> 00:38:15,895 Давай, Моз, дай ему кейс. 877 00:38:15,962 --> 00:38:17,863 А потом мои люди откроют охоту на тебя, 878 00:38:17,928 --> 00:38:19,829 а твои люди - на моих. 879 00:38:19,895 --> 00:38:21,095 Чувствуешь, к чему всё идёт? 880 00:38:22,662 --> 00:38:24,729 О чём он думает? 881 00:38:24,796 --> 00:38:26,295 Ведет собственную схватку. 882 00:38:26,362 --> 00:38:27,396 Мы можем покончить с этим. 883 00:38:27,462 --> 00:38:29,095 Ты можешь просто уйти, 884 00:38:29,162 --> 00:38:31,162 и люди в сером тебя не тронут. 885 00:38:31,229 --> 00:38:32,962 Что ты... Люди в сером? Ты имеешь в виду федералов? 886 00:38:33,028 --> 00:38:36,763 Да. Но ты знаешь их как моего поверенного и его босса. 887 00:38:36,829 --> 00:38:38,095 Ты меня подставил? 888 00:38:38,162 --> 00:38:40,928 Ты меня подставил, мелкий ублюдок?! 889 00:38:40,995 --> 00:38:43,662 О, кого-то обвели вокруг пальца? 890 00:38:43,729 --> 00:38:45,496 Какая неожиданность. 891 00:38:45,562 --> 00:38:46,829 Сделаем так. 892 00:38:46,895 --> 00:38:48,262 Сейчас я повернусь и пойду. 893 00:38:48,329 --> 00:38:50,095 Ты можешь поступить умно и сделать то же самое, 894 00:38:50,162 --> 00:38:52,162 или повторить ошибку своего отца. 895 00:38:53,662 --> 00:38:56,462 Тебе решать. 896 00:38:56,529 --> 00:38:58,629 Подними. Подними. 897 00:39:08,928 --> 00:39:11,396 Мой отец хотел бы этого. 898 00:39:11,462 --> 00:39:12,928 ФБР! 899 00:39:12,995 --> 00:39:14,995 Бросить оружие! 900 00:39:15,062 --> 00:39:16,763 Бросить оружие! 901 00:39:16,829 --> 00:39:17,962 ФБР! 902 00:39:19,462 --> 00:39:20,729 Бросай! Руки за голову! 903 00:39:20,796 --> 00:39:22,062 Бросить оружие! 904 00:39:27,028 --> 00:39:29,262 Теперь я привлеку тебя за шантаж и покушение на убийство. 905 00:39:29,329 --> 00:39:30,962 Надо было его послушать. 906 00:39:32,763 --> 00:39:34,062 Надеюсь, это того стоило, де Люка. 907 00:39:38,062 --> 00:39:39,962 В следующий раз держи меня в курсе, пожалуйста. 908 00:39:40,028 --> 00:39:41,629 Что ты вытворяешь, чёрт побери? 909 00:39:41,696 --> 00:39:43,429 Разбираться с этим - это моя забота. 910 00:39:43,496 --> 00:39:46,529 Де Люка всегда вооружен и хорошо стреляет. 911 00:39:46,596 --> 00:39:47,995 Со спецназом или нет, 912 00:39:48,062 --> 00:39:49,863 он бы тебя пристрелил, федерал. 913 00:39:49,928 --> 00:39:51,729 - А если бы мы не появились? - Я знал, что появитесь. 914 00:39:53,962 --> 00:39:54,995 Спасибо, Питер. 915 00:39:57,329 --> 00:40:00,895 Вы когда-нибудь пробовали мороженое со вкусом жвачки? 916 00:40:12,229 --> 00:40:13,829 Федералы вернули твои вещи? 917 00:40:13,895 --> 00:40:15,863 Конечно, они теперь все с ФБРовской заразой. 918 00:40:17,763 --> 00:40:20,095 Ты в порядке, Моз? 919 00:40:20,162 --> 00:40:21,796 Я знаю, как тяжело от всего отказываться. 920 00:40:21,863 --> 00:40:23,396 Я не смог этого сделать. 921 00:40:23,462 --> 00:40:24,995 Я сохранил в себе частичку Джеффриса, 922 00:40:25,062 --> 00:40:27,696 и я знаю, мне повезло, что у меня была эта возможность. 923 00:40:27,763 --> 00:40:30,895 И я понимаю, что ты привязался к ФБР, 924 00:40:30,962 --> 00:40:32,995 но это не для нас. 925 00:40:33,062 --> 00:40:36,162 Когда мы наконец продадим наши сокровища, 926 00:40:36,229 --> 00:40:37,696 нам придётся об этом вспомнить. 927 00:40:37,763 --> 00:40:39,429 Что ты хочешь сказать? 928 00:40:41,462 --> 00:40:45,496 Ты и Питер... 929 00:40:45,562 --> 00:40:47,729 Наслаждайся этим, пока можешь. 930 00:40:51,095 --> 00:40:54,095 Надеюсь, вы не против - я привел друга. 931 00:40:54,162 --> 00:40:56,162 Мистер Джеффрис? 932 00:40:56,229 --> 00:40:58,362 С вами всё обошлось! 933 00:40:59,895 --> 00:41:02,662 Твои друзья из ФБР нашли меня у статуи Свободы. 934 00:41:02,729 --> 00:41:04,095 Я рад, что ты понял мои намёки. 935 00:41:04,162 --> 00:41:07,429 Я же говорил, федерал. 936 00:41:07,496 --> 00:41:08,829 Ты совсем не изменился, 937 00:41:08,895 --> 00:41:10,829 разве что характера чуть добавилось. 938 00:41:10,895 --> 00:41:13,696 У времени жестокое чувство юмора. 939 00:41:13,763 --> 00:41:15,529 Как дела в детском доме? 940 00:41:15,596 --> 00:41:17,129 Знаю, мои пожертвования были небольшими, но... 941 00:41:17,195 --> 00:41:18,229 Их хватило. 942 00:41:18,295 --> 00:41:19,596 "Наименьший поступок 943 00:41:19,662 --> 00:41:22,028 стоит больше наибольшего намерения". 944 00:41:22,095 --> 00:41:23,229 О, Дюги. 945 00:41:23,295 --> 00:41:25,729 "Хорошие поступки - это семена добрых свершений" 946 00:41:25,796 --> 00:41:28,496 - Темпл. - "Дела красноречивей слов." 947 00:41:28,562 --> 00:41:29,962 Шекспир. 948 00:41:30,028 --> 00:41:32,429 "Ложное красноречие есть преувеличение... 949 00:41:32,496 --> 00:41:34,596 истинное красноречие привлекает внимание." 950 00:41:34,662 --> 00:41:36,496 Алгер. Неплохо. 951 00:41:36,562 --> 00:41:38,396 - Они взаправду общаются цитатами? - Ага. 952 00:41:38,462 --> 00:41:40,596 О боже. 953 00:41:40,662 --> 00:41:42,329 Это Моцарт? 954 00:41:44,028 --> 00:41:45,295 Он любил этого медвежонка - 955 00:41:45,362 --> 00:41:46,928 только не мог выговорить его имя. 956 00:41:46,995 --> 00:41:48,629 Всё время называл его "Моззи". 957 00:41:56,229 --> 00:41:57,796 Сентиментальный. 958 00:41:57,863 --> 00:41:59,229 Ага. 959 00:41:59,295 --> 00:42:00,696 Не могу поверить, что Моззи 960 00:42:00,763 --> 00:42:03,028 приглядывал за Джеффрисом все эти годы. 961 00:42:03,095 --> 00:42:05,362 Иногда нелегко сказать "прощай". 962 00:42:07,262 --> 00:42:12,912 Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aqwt101, petrosimon, Blanes 963 00:42:12,922 --> 00:42:18,922 Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101, RauLex, petrosimon, Blanes