Пожалуй, я возьму
ушанку со встроенной камерой.
В самый раз для холодов в Нью-Йорке.
В таком случае,
может, тебя заинтересует фонарь для ядерной зимы?
Помогает организму вырабатывать витамин D.
Постоянная готовность не помешает.
Я его куплю.
Большое спасибо.
Пожалуйста, расскажи всем старым друзьям Байрона,
что моего мухлёжного наследства
хватит на любое количество покупателей.
Непременно.
Спасибо, дорогая.
- Ты всё пришлёшь? - Да, конечно.
Спасибо. - Пока, Джун.
Пока, дорогой. Увидимся дома.
Ты ведь знаешь, что на самом деле
ей не нужна русская ушанка со шпионской камерой.
Она замечательная женщина.
Ты уверен, что хочешь распродать всё, Моз?
Я знаю, как много некоторые из этих вещей для тебя значат.
Ладно, мы можем продать наши сокровища?
Это всё из русских музеев.
На них нет крови. Продастся быстро.
При том, что опись находится в вашингтонском отделе бюро?
Мы не можем рисковать, ты же знаешь.
Если так, тогда да - буду продавать мои сокровища.
Ладно тебе.
Неужели всё правда так страшно, а, Оливер Твист?
Ещё хуже.
Помнишь, я рассказывал тебе о мистере Джеффрисе?
Да.
Он был директором твоего детдома в Детройте.
Так вот, они полностью лишились финансирования
из-за кризиса в Детройте.
Мне жаль, Моз.
Месяц назад я сделал анонимное пожертвование,
но надолго его не хватит.
Этот приют - вся жизнь мистера Джеффриса.
Он нужен этим детям.
Ладно, я пущу слух о распродаже...
И куплю этот банан.
Отличный выбор.
Ребята, потише.
Давайте уже заканчивать.
Блейк, продолжишь работать с Беллвью
по поддельным страховкам.
Джонс, хватит писать смс-ки.
Где твоя улыбка? Ещё одно дело по международным банкам.
Улыбаюсь.
Диана, нарушение авторских прав.
- Только не ещё одно. - Что-что?
Ура, ещё одно.
Это я и хотел услышать.
Нил. - Здесь.
Поможешь Диане, если ей понадобится.
Так, лучшее я приберёг напоследок.
Отдел по борьбе с оргпреступностью просит нас проследить
за любыми финансовыми потоками из "Города моторов".
Очевидно, в городе мафия Детройта.
Этого парня, Фрэнка де Люка,
неоднократно замечали в местах, где тусуется местный криминал.
Отдел по борьбе с оргпреступностью считает, что он кого-то ищет.
Они знают, кого?
Нет, но вчера вечером с этим букмекером
произошёл несчастный случай,
когда кто-то попытался вытащить из него информацию.
Отдел оргпреступности подозревает де Люка.
Аль Капоне взяли за неуплату налогов.
Может, и де Люка удастся прижать с финансовой стороны.
Всё, совещание закончено.
Похоже, у нас будет лёгкий день.
О да. Умоляю, не усложняй его.
Да ни за что в жизни. Можно я уйду на обед пораньше?
Иди.
Что-то случилось, босс?
Нил только что усложнил мой день.
Пусть оргпреступность передаст нам документы по детройтской мафии.
Ясно.
Так, выродки, слушайте сюда.
Здесь вы можете найти всё, что захотите.
У нас есть ультразвуковые дальномеры для полицейского оружия,
стилеты, электропогонялки, кистени.
А этот утюг для чего?
Тебе нужен мультинаправленный микрофон
с дополнительным клапаном для выпуска слезоточивого газа?
Нет.
А это что за малыш?
Нет, нет, он не продаётся.
Его брать нельзя. Вот, попробуй это.
Нет, не ешь. Уж поверь.
Моз, нужно поговорить.
- Не сейчас, Нил. - Это важно.
Ты разговаривал недавно с букмекером?
Ну да, с Эдди-Бильярдом, а что?
Его убили, Моз.
Слушай внимательно, подполье Нью-Йорка.
Я - Фрэнк де Люка-младший из Детройта,
и я ищу человека
по кличке Дантист из Детройта.
Думаете, что Дантист - это выдумка?
Никто не способен повторить то, что сделал этот человек.
Я пришёл сообщить вам, что Дантист существует,
и у меня есть основания полагать,
что сейчас он здесь, в Нью-Йорке.
И совершенно точно, что один из вас знает, кто он такой.
Хорошо.
Пожалуйста,
передайте Дантисту, что я назначил ему встречу,
и если он не покажется...
может попрощаться со своим другом.
Это мистер Джеффрис!
Что происходит, Моз?
Нил...
Дантист из Детройта - это я.
White Collar s03e03 Dentist Of Detroit / Дантист из Детройта русские субтитры TrueTransLate.tv
Это всё, что передали из оргпреступности?
Включая карту подозрительных перемещений
де Люка по городу.
Что о нём известно?
Де Люка-старшего застрелили пять месяцев назад,
после чего его сын Фрэнк прибрал под себя семейный бизнес.
Это Лео Мацера... водит машину, пугает людей.
Получили данные с браслета Кэффри.
Что он теперь натворил?
Рано отправился обедать.
Напомни мне тебя не злить.
Заметил, как он оживился, когда Питер упомянул детройтскую мафию?
Да, но мы отслеживали Кэффри семь лет.
У него нет связей в Детройте. - Зато есть у Моззи.
Джонс, наложи карту перемещений Нила на карту де Люка.
Де Люка красным.
Смотрите-ка.
Это перемещения Нила, это перемещения де Люка.
Похоже, де Люка нашёл, кого искал.
Ты не пойдешь на встречу с де Люка.
Я не пойду один.
Я запущу эту штуку, чтобы определить в районе слабые места,
а ты в это время займёшь позицию повыше
с лазерным... - Моз!
Ты активно пытаешься умереть?
Ты не можешь побить де Люка.
Нил, это спасательная операция! Мистер Джеффрис в беде.
Давай всё обсудим.
Как де Люка тебя нашёл?
Он знал, что я был связан с тем детдомом.
Должно быть, отследил моё пожертвование.
Ты скрыл номер счёта?
Мне нужно было перевести деньги срочно...
Успел подделать только один транзитный счёт,
а не четыре, как обычно.
Ну вот.
Ты что делаешь?
Вдруг это де Люка.
Я встану за тобой.
Это разумно.
Он очень напоминает Питера.
Привет, ребята. Что тут у вас?
Угнетение человека человеком... как обычно.
Найдёте что-нибудь для психа, у которого всё есть?
Это Сладкоголосый Дарнелл, мой дегустатор.
Осторожность лишней не бывает.
Ты в опасности, Моззи.
Я всегда в опасности, федерал.
И это никак не связано с Фрэнком де Люка?
Бросьте, ребята.
Отдел оргпреступности следил за де Люка.
Я знаю, что он здесь был.
Он требует встречи с Моззи, используя его друга как средство воздействия.
- Нил. - Почему? Что ему нужно от тебя?
У меня... у меня много секретов, но я собираюсь пойти на эту встречу.
Ни за что. Де Люка опасен.
Хотел бы я посмотреть, как ты меня остановишь.
Считай, что ты в программе защиты свидетелей.
- Ты не имеешь права! - Ещё как имею.
Чего де Люка от тебя хочет? - Он хочет...
Ни слова больше, Нил.
Де Люка хочет Моззи,
потому что он - Дантист из Детройта.
Нил! И ты, Брут?
И ты?!
Прости. Это ради твоей же безопасности.
Моззи - Дантист из Детройта?
Знаю. Сам до сих пор поверить не могу.
Знаешь, мне обидно твоё суждение
и ошибочный взгляд
на вещи, которых ты не понимаешь...
Нил, Дантист связан с сотнями преступлений
за несколько десятков лет, некоторые - очень серьёзные.
Моззи может быть разным, но он не плохой человек.
Ты сможешь его защитить?
Смогу...
Но я не могу закрыть глаза на то, что он совершил.
Да, босс?
Диана, достань всё, что сможешь,
по Дантисту из Детройта.
Вот и наше следующее дело.
Свободу заключённым!
Объявляю голодовку!
- Что происходит, Нил? - Обет молчания!
Но это не то, что ты думаешь. У него проблемы с мафией.
Я не знал, что он был Дантистом.
Правда.
Он рассказал мне часть истории. Пусть расскажет и тебе.
Понимаю, почему птицы поют в клетках!
Сколько еще федералов там прячется?
Нет. Вопросы здесь задаю я.
Ты уже нашёл мистера Джеффриса?
- Он меня вообще слушает? - Просто...
Полиция Детройта обыскала его дом и офис.
Много они не нашли, но его машина пропала.
Это хорошо, Моз.
Наверное, де Люка пришел и начал задавать вопросы,
и мистер Джеффрис сбежал.
Дантист из Детройта подозревается в организации как минимум трёх
серьёзных мошеннических операций с ценными бумагами.
Также имеется длинный список насильственных преступлений...
нападение, побои, физическое насилие при отягчающих обстоятельствах,
нападение с целью запугивания...
страница за страницей - всё одно и то же.
Ты Дантист?
Без комментариев.
Нил убедил меня выслушать тебя,
чтобы я мог решить, прятать ли тебя за решетку.
Поговори с ним, Моз.
Если не ради себя, то ради Джеффриса.
Просто расскажи ему всё.
Сначала мы поговорим о Джеффрисе.
Хорошо.
Начинай.
Детройт, 1969 год.
Человек только что высадился на Луну, бензин стоил 35 центов,
и я был сиротой.
Привет, малыш.
Меня нашёл Исаак Джеффрис.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ну привет.
Хочешь своего приятеля?
Эта встреча была лучшим событием в моей жизни.
Похоже, его зовут Моцарт, да?
Всё будет хорошо.
Как легко себе представить,
расти сиротой в Детройте 70-х -
это совсем не конфеты и леденцы на палочке,
особенно для мелкого пацана в очках с толстыми стёклами.
Не давай ему!
Бросай в грязь!
Смотри, у него глаз выпал.
Теперь ему, как и тебе, тоже нужны очки.
Этот медвежонок был единственным, что осталось у меня от настоящих родителей.
Тебе непросто с другими детьми, правда?
Да.
Они боятся.
Ты умнее их, и они это знают.
"Нет такого знания, которое не давало бы власти."
Знаешь, кто это сказал?
Ральф Уолдо Эмерсон.
Стремись к знаниям, используй их,
и ты всегда будешь первым.
Мистер Джеффрис починил медвежонка.
Он был единственным человеком, кто заботился обо мне.
Вот держи - как новенький.
Разве что чуть больше характера.
Характер определяет личность,
а характера
тебе не занимать, малыш.
Начиная с того дня,
я читал всё, до чего мог дотянуться -
"О доверии к себе" Эмерсона,
"В." Томаса Пинчона,
"Бегство от свободы" Эриха Фромма,
"Исследование боя" дю Пика.
Я принял совет Джеффриса
и использовал эти знания, чтобы побеждать в своих сражениях.
Правда, Билли, у меня нет денег.
Спроси у Кенни Нусбаума.
Я видел, как он украл двадцатку из 9-го шкафчика.
Погоди-ка.
Девятый - это ведь твой шкафчик, правда, Билли?
Отпусти волосы!
И что ты сделаешь?
"У кого нет охоты к чтению,
тот обречен на самые тяжёлые ошибки...",
если говорить словами дю Пика.
Не брал я твоих денег!
Джеффрис меня спас.
Он дал мне жизнь и научил, как прожить её.
Есть идеи, где он может быть?
Мы годами обменивались секретными сообщениями, но...
Стой, когда копы обыскивали его дом,
они нашли какие-нибудь мягкие игрушки?
Да.
Да, они... копы подумали, что это странно,
пока не осознали, что он работал в детдоме.
Так - слон, тигр, медведь...
Медведь!
Медведь - это я.
Он держал яблоко.
Это шифр. "Большое яблоко". Он едет в Нью-Йорк, чтобы предупредить меня.
Ты уверен?
Думаю, да.
ФБР найдет Джеффриса,
и включит его в программу защиты свидетелей.
Что, если они найдут его первыми?
Я должен пойти на встречу с де Люка.
Нет, Моззи, де Люка уже убил одного человека.
Мы не хотим добавлять тебя в список.
Они не знают, как выглядит Дантист.
Я могу пойти вместо Моззи.
Нил...
Ты никогда не сойдёшь за Дантиста.
Я могу быть его помощником.
Это не твоя схватка.
Нет, не моя.
Но ты мой друг.
Сиди смирно.
Северная группа снайперов готова.
Наземная команда на месте.
Южная группа снайперов готова.
Всё готово, снайперы на местах.
Джонс на связи со спецназом.
Это твой передатчик.
Если возникнут хоть какие-то проблемы, Моззи ждёт на телефоне.
Понял. Не волнуйся, Питер.
Я буду наблюдать из машины.
Хорошо.
Мистер де Люка?
Видим де Люка.
Ты - я запомнил тебя на складе.
Ты слишком молод, чтобы быть Дантистом.
Я не Дантист, я его поверенный.
Ты его поверенный.
Он его поверенный.
Да, а я говорю за себя сам.
И то, что я говорю, должно попадать прямо в уши Дантисту,
а не какому-то лакею,
так что, раз Дантиста нет, то разговора не будет, понятно?
Если он не появится, Джеффрис - покойник.
Эй, ладно, ладно.
Дантист здесь.
Нил, ты что делаешь?
Где?
Чёрный седан на северной стороне улицы.
Это может быть кто угодно.
Мне нужны доказательства.
Ладно.
Задайте ему вопрос.
Диана, пусть Моззи ответит на звонок.
Дантист на связи.
У мистера де Люка для вас вопрос.
Спроси его...
какое его любимое мороженое?
Мистер де Люка хочет знать,
какое ваше любимое мороженое?
Серьезно?
Со вкусом жвачки.
Дантист провернул аферу - большую аферу - с моим отцом.
Я хочу, чтобы он сделал то же самое
с одним парнем в Нью-Йорке,
который со мной не очень дружелюбен.
- Кто объект? - Патрик О'Лири.
Ирландская мафия.
Здесь все подробности.
Де Люка считает, что О'Лири виноват
в смерти его отца.
Правило номер один - не трогай семью.
Он приехал сюда,
чтобы швырнуть Дантиста в эпицентр войны группировок.
Моззи попадает под перекрёстный огонь.
Двух зайцев одним выстрелом.
Что за аферу провернул Моззи, что де Люка так бесится?
Не знаю, но речь шла о том, что отец де Люка
лишился 500 кусков.
Не удивительно, что Дантист вывел их из себя.
А ведь они считают, что Дантист - это ты.
Что это за взгляд? Не нравится он мне.
Де Люка хочет, чтобы Дантист провернул аферу.
Если ты ему подыграешь...
и всучу в руки де Люка наличные,
то мы поймаем его на вымогательстве.
Де Люка посадят, Моззи и Джеффрис будут свободны.
Вот почему мы платим тебе большие деньги...
если бы мы тебе платили.
Думаешь, мы сумеем заставить Моззи расколоться?
Пригрози, что в тюрьме вместо вина будет бодяга из туалетного бачка,
и он запоет как канарейка.
Я могу его отлично напугать.
Прежде, чем я тебе что-нибудь расскажу,
я хочу полный иммунитет
и правду о том, что скрывает правительство. - Нет и нет.
Тебя всё ещё подозревают в десятке других преступлений.
Начинай рассказывать.
Ладно.
Но закон об исковой давности
защищает несовершеннолетних, совершивших преступление.
Несовершеннолетних? Когда это произошло?
Когда мне было 12.
Ты украл 500 штук у детройтской мафии в 12 лет?
Я был одаренным ребенком.
Будет тебе иммунитет, говори.
Слушайте, когда ты сирота,
семья - это словно Святой Грааль.
Мистер Джеффрис очень старался найти мне семью и нашёл,
чудесную, порядочную семью из Мичигана.
Они учили меня всему прекрасному...
музыке, искусству.
Они были очень хорошими...
для людей, которые носят костюмы.
Что пошло не так?
У них был сын -
единственный ребенок.
Он приревновал,
украл фамильную ценность
и повесил это на меня. Я испугался...
и убежал.
Так я оказался на улице.
Зарабатывал тем, что принимал ставки для букмекера.
Очень скоро я стал разбираться в бизнесе лучше него.
Послушай, Здоровяк. Если мы организуем банк,
то сможем централизованно принимать от агентов сообщения о ставках.
Сможем нанять больше людей и утроить нашу прибыль.
Проваливай, пацан.
Здоровяк, ты серьёзно?
Проблема была в том, что кто бы поверил ребенку?
Взрослые любят ощущать превосходство.
Они хотят думать, что умнее всех окружающих.
Так я научился искусству аферы.
Блин, Бруно, шесть раз подряд!
Иногда мне хочется работать на кого-то,
кто знает, чем занимается,
у кого есть мозги, понимаешь?
Вроде тебя.
Бруно, не порть причёску.
Нашёл себе простофилю.
Приходится пользоваться тем, чему научился.
Я уговорил Бруно устроить дополнительный офис
в букмекерской конторе.
Он был лицом Дантиста.
А я - мозгами.
Почему Дантист?
Мне было 12.
Мысль о зубном враче пугала меня больше всего на свете.
и... это действовало.
Мы с Бруно
управляли самой крупной сетью уличных букмекеров.
Агенты работали на нас по всему городу.
Ого.
Дантист занят. Приходи попозже.
Люди нас любили...
Кроме тех, кто был нам должен.
Тогда объявился де Люка.
Ему не понравилось, что я сокращал ему выручку.
Фрэнки-Младший, останься у машины.
Де Люка пронюхал о Дантисте
и давил на Бруно, чтобы тот закрыл контору.
Чего пялишься?
Я хотел отплатить
и сделал де Люка на задержке результатов скачек.
Он попал на 500 кусков.
Как они узнали, что это ты дёргал за нитки?
Бруно меня сдал.
Рассказал, что Дантист - это я.
Мне пришлось избавиться от клички - Дантиста не стало.
Я взял деньги, отправился в Нью-Йорк
и стал новым человеком.
Ладно, что насчёт всех дел,
что приписывают Дантисту?
Де Люка не хотел, чтобы все узнали,
что его надул мальчишка.
Он запустил слух, что Дантист был суперменом.
Ага.
Дантист стал идеальным прикрытием
для каждого преступника на Северо-Востоке.
Ты прямо живая теория заговора.
Видишь? Они всё-таки существуют.
Пару часов назад машину Джеффриса засекли на магистрали в Огайо,
когда он проскочил без оплаты через пункт сбора платежей.
Мистер Джеффрис никогда бы так не поступил.
Он очень добросовестный водитель.
Стоп! Это ещё одна зацепка!
У них есть фотография?
Скоро пришлют.
Моззи рассказал нам всё, что нужно,
чтобы провернуть аферу с О'Лири.
Что ты теперь с ним будешь делать?
Дважды перепроверю каждое дело в этой папке.
Лучше бы твоя история подтвердилась.
Подтвердится.
Ты в опасности,
и станешь помехой на улицах.
Джонс, отвези его на конспиративную квартиру.
Конспиративную квартиру под наблюдение ФБР?
Это узаконенная пытка!
Или так, или я посажу тебя за решетку, пока всё не кончится.
Ладно, пусть будет конспиративная квартира.
Но у меня есть список требований.
У меня атопическая экзема, и мне нужна специальная шёлковая пижама.
Очки для чтения, тапочки, музыкальный плеер - всё это жизненно необходимо.
И у меня чувствительные дёсны,
так что мне понадобится моя электрическая зубная щетка.
Мы похожи на мальчиков на побегушках?
Как хотите. Только не жалуйтесь,
когда сегодня ночью мне придётся спать голым.
- Напиши список. - Напишу.
У меня от тебя голова болит.
Комфорта в этом убежище уж точно не на пять звёзд.
Матрас не гипоаллергенный.
На обогревателе в ванной дохлая мышь.
Ей повезло умереть до твоего появления.
Так, здесь то, что ты требовал, Моз.
О, замечательно. Ставь сюда.
Спасибо.
Тронешь хоть пальцем,
с тобой будет разбираться мой адвокат.
- Ты и есть твой адвокат. - Страшно?
С пункта сбора платы за проезд прислали фото Джеффриса.
Ну-ка покажи.
Смотри, что на ветровом стекле.
Книга, компакт-диск...
Конкретная книга и конкретный диск.
"Бегство от свободы".
Шедевр.
И компакт-диск. "Женщина".
"Свобода" и "женщина".
Мадам Свобода. - Да!
Когда он доберётся сюда, он отправится к статуе Свободы.
Полагаю, это стоит проверить.
Полагаешь?
Видишь, что мне приходится терпеть из-за тебя?
И как долго мне придётся болтаться посреди мрачного Стикса?
Ты не будешь в безопасности, пока мы не провернём аферу
и не наденем на де Люка наручники, ясно?
Умоляю, поспешите... ради сохранения моего рассудка.
И моего тоже.
Вот наша цель - Патрик О'Лири.
Кто здесь из отдела оргпреступности, хорошо его знают.
Де Люка хочет нагреть О'Лири
на полмиллиона на афере с задержкой данных о результатах скачек
и свалить это на Дантиста.
Это наш шанс прищучить их обоих
и остановить войну группировок.
Де Люка заставляет Дантиста провернуть для него аферу.
К сожалению,
де Люка хочет, чтобы его человек присутствовал при афере,
чтобы убедиться, что всё пройдет гладко.
Это означает, что если мы хотим, чтобы наличные оказались в руках О'Лири,
то нам придётся участвовать в процессе от начала до конца.
Мне понадобятся полдюжины плоских экранов,
профессиональное спутниковое оборудование
и программа для задержки видео.
Мы организуем подставную контору по приёму ставок.
Как мы заманим туда О'Лири?
Устраним конкуренцию.
Все выходим.
Наслаждайтесь поездкой, господа.
Что это, какая-то облава?
Нелегальный тотализатор. лавочка закрыта.
Поступил анонимный звонок.
Вы в этом участвуете?
Нет, я просто прохожий.
Кроме того, ваши машины уже забиты.
Мы можем освободить место.
Они выдерживают по 2,5 тонны.
Давай, громила. Береги голову.
Жаль твою контору, О'Лири.
Если тебе нужно что-то на замену...
Так это ты вызвал федералов.
Нет, это сделал мой босс.
Он пытается двигать бизнес своими методами.
Это были мои друзья. Передай своему боссу, что он пожалеет.
Разумеется...
Но я могу помочь передать сообщение посильнее.
Это ещё что значит?
Мой босс заставляет меня использовать бездомных
в качестве рекламных плакатов.
Мы не во всём сходимся во мнениях.
То есть, у тебя тёрки с твоим боссом. Ну а мне-то какое дело?
Я могу помочь его обыграть.
Да кто ты такой?
Поверенный, который пытается добиться большего в этом мире.
Может, поговорим
в более уединённом месте?
Не могу поверить, что ты отправил Моззи
в отель под наблюдением ФБР.
Это называется конспиративная квартира,
и Диана составит ему компанию.
О, кексики.
Не-а. Это для Моззи.
Серьёзно? Тебе его так жаль?
Представляю его и Диану, запертых в одной комнате...
Тебя это веселит.
Ты просто хочешь пойти туда одна, да?
Да. Считаешь, я не права?
Нет. Но чтобы его увидеть, тебе понадобится
разрешение ведущего агента.
Вот как?
Пожалуйста?
- Разрешение дано. - Спасибо.
А если серьезно,
это дело, которым вы с Нилом занимаетесь - оно опасное?
Да нет, скорее забавное.
Ты ведь видела фильм "Афера"?
Да, что-то с лошадьми и ставками.
Если участвует мафия, как это может не быть опасным?
Открыто, Нил.
- Привет. - Привет.
Кто бы мог подумать, что путы и оковы могут выглядеть так мило?
Ты тоже неплохо смотришься.
Ну так, кто Ньюман, а кто - Рэдфорд?
Я Ньюман. Он Рэдфорд.
Ты говорил с де Люка?
Да, он высадит Лео у конторы через час.
- Нам пора. - Подождите, пока вы не ушли.
Это надо запечатлеть.
Отлично, как на выпускном.
Скажите "сыр".
Сыр.
Великолепно. Будьте осторожны, хорошо?
Будем.
Что скажешь, Ньюман?
Готов выманить полмиллиона баксов для детройтской мафии?
Пошли, малыш.
Неплохо устроились.
Рад, что тебе нравится.
Организовать всё это было тяжело, будто зуб рвали.
Зубодробительно смешно.
Ты собой очень доволен. - Ага.
Похоже, у нас гости.
Это человек де Люка.
Я займусь.
Похоже на место, где кто-то
может лишиться всех денег.
О'Лири близко?
Наши ребята видели, как он вышел из офиса минут 10 назад.
Ко времени, когда он сюда доберется,
останется пять скачек.
Пять шансов заполучить его деньги.
Справитесь?
Да.
Ты могла бы хотя бы документы в них запечь.
Перестань.
Думаю, что в тюрьме мы с тобой так мило не посидим.
В тюрьме?
Так ты знаток большого дома?
Возможно, я побывала в камере один раз...
или два.
Рецидивистка?
В первый раз я попалась с фальшивым удостоверением.
Говори - "предположительно". Никогда не сознавайся.
- Ну да. - А второй раз?
А второй раз я предположительно пробежала по кэмпусу голой.
Ай да миссис Федерал!
Ну, дело было в колледже. Я проиграла спор.
А твой муж об этом знает?
Возможно, он в курсе об одном разе.
Оставлю тебе догадываться, о каком.
Так расскажи мне...
про этого де Люка, с которым встречается мой муж.
Он убийца.
Мне было 12, и даже представить не могу,
что бы они со мной сделали, будь у них шанс.
Поэтому я уехал из Детройта и сменил имя.
Я выиграла.
То есть, ты всё время бегал от де Люка?
Я имею в виду - ты не думал встретиться с ними лицом к лицу?
Чтобы нвсегда закончить эту междуусобицу?
Да.
Не думал.
Но теперь под угрозой люди, которые мне дороги.
Если кто-то должен получить пулю от де Люка,
то это должен быть я.
Я ничего не пропустила?
Он не поджёг кровать?
Нет, нет, он вёл себя прекрасно.
Я пожалуй пойду.
Элизабет...
С Питером всё будет хорошо.
Да, я знаю.
Пока. Я тебе позвоню.
Мне нужна свежая дыня.
Мистер О'Лири, мы рады вас видеть.
Место, где я обычно бывал, закрылось.
Очень жаль.
Мы должны проверить ваш кейс.
Мой помощник вам всё покажет.
Желаю приятно провести время.
Ну, покажи, что здесь и как.
Я установил на центральный компьютер вирус,
который задерживает передачу.
Мы узнаем результаты скачек на три минуты раньше моего босса,
и у нас будет небольшое окно, чтобы сделать ставку.
Он поймет, что передача задерживается.
Поэтому, если мы собираемся это сделать, то надо всё провернуть по-быстрому.
Десктоп Дэн собирается сделать рывок на финишной прямой.
Скачку ведёт Тёрнкот Дженни,
а Джэкбут Боб идёт сразу за Десктоп Дэном.
Десктоп Дэн вырывается из группы!
Тёрнкот Дженни всё ещё на первом месте,
но сзади приближается Десктоп Дэн.
Они впереди всех. Идут голова к голове.
И Десктоп Дэн побеждает!
Второе место достаётся Тёрнкот Дженни...
Хатчет победит в скачке на кубок Длинного Озера,
а Пойнседия возьмёт второе место.
20 косых на двойной экспресс дадут 600 тысяч чистого дохода.
Осталось пять скачек. Вы в деле?
Кубок Озера, седьмая скачка, двойной экспресс.
На первом Хетчет, на втором Пойнседия.
Ставлю...
Ставлю 5000.
Ставок больше нет.
5 кусков - минимальная ставка.
У вас намного больше денег.
Тише едешь, дальше будешь, верно, малыш?
Скачка началась!
Известно что-нибудь о мистере Джеффрисе?
Наши агенты непрерывно проверяют
паром на остров Свободы... пока ничего.
Моя дыня задерживается.
У нас есть более важные вещи,
чем забота о твоем правильном питании.
Мне нужен вечерний отдых.
Я не могу спать, не отведав дыни.
Значит, не будешь спать.
Только бы это была твоя дыня.
- Привет. - Привет.
Простите, что опоздал.
В первых двух магазинах, где я был, дыни закончились, так что...
Ради всего святого, мне нужен кофе.
Глаз с него не спускай. Ясно? - Да, мэм.
Веди себя прилично.
Непременно, майн комендант.
Мне пора спать.
Брачный зов кита-белуги
помогает мне погрузиться в глубокую фазу парадоксального сна.
Спасибо, что просветили.
Я иду, Питер.
Пусть удача меня не оставит, а дыня не выдаст.
Давно я не бывала на тайных встречах.
Вот вещи, которые ты просил.
Джун, ты словно луч света в тёмном царстве.
Еще бы. Как ты сбежал?
Скажем так, я использовал голову - точнее, вариацию на тему своей головы.
Думаю, что у меня есть запас времени до того, как они опомнятся.
Хорошо. Увидимся, дорогой.
Я всё ещё отдыхаю.
Он выводит из себя даже спящий.
Рейнклауд Джим оторвался на три с половиной корпуса,
за ним идут Эксбест Френд и Голдхордерс Фолли.
Четыре раза подряд.
Ирландцам везёт.
Наверное. Думаю поставить еще 5 тысяч.
О'Лири всё еще ставит по минимуму.
Вряд ли можно его винить. Он осторожен.
Осталась одна скачка.
Если О'Лири не сыграет по-крупному, ФБР лишится ста кусков,
де Люка будет недоволен...
А Моззи никогда не будет в безопасности.
Я поговорю с О'Лири, может, удастся... - Я тебя уволю.
- Что? - Прилюдно...
прямо сейчас.
Слушай, я не знаю,
кто крадет из кассы деньги, но это не я.
Нет, это ты!
Знаешь что?
Иди сюда!
От тебя были одни проблемы с тех пор, как ты начал работать на меня,
и меня достали твои лощёные улыбочки и дурацкие шляпчонки!
Тебе нравятся мои шляпы!
Чёрта с два!
Ты недисциплинированный,
ты никогда меня не слушаешь,
и каждый раз, как я поворачиваюсь спиной,
ты делаешь бог знает что с бог знает кем!
Прошу прощения. Простите.
А ты - неблагодарный мерзавец.
Я прикрывал твою спину с первого дня,
но как только что-то шло не так,
ты в первую очередь обвинял меня!
Потому что ты мошенник!
Ты мошенник, и останешься им навсегда.
Эй, тише, тише.
Ты уволен! Вон с глаз моих!
- Знаешь что? С радостью. - Отлично.
В следующий раз, когда твоей горячей жёнушке станет одиноко...
пусть мне позвонит.
Ты знаешь мой номер.
И всё? Ты просто уйдёшь?
- Что это было, черт возьми? - Смотри.
Вы его слышали. Я умываю руки.
Осталась одна скачка.
Я не обыграю этого типа без тебя.
Ты не обыграешь этого типа с минимальной ставкой.
Ладно, ладно, я в деле.
Слишком поздно.
Твоя доля - 30 процентов.
Ладно.
Кубок Саратоги, девятая скачка.
800 тысяч, на Северовс Шейм.
Да, сэр.
Эй, я сплю!
Агент Бэрриган?
Чёрт бы тебя побрал, Моззи!
Привет, Диана. Всё нормально?
- Моззи провернул "Ферриса Бьюллера". - Он сбежал?
Это ещё не самое худшее.
"Встречаюсь с де Люка у Рыночного спуска под эстакадой Рузвельта. Поторопитесь!"
Скачку ведёт Северовс Шейм,
но по внешней стороне догоняет Амазон Эдди!
Амазон Эдди выходит в лидеры!
Теперь можешь незаметно ускользнуть.
Передай де Люка, что я готов.
Отличная работа. Он будет тебя ждать.
Два корпуса!
Северовс Шейм изо всех сил пытается сократить отставание,
но ни сил, ни времени уже не хватает.
Побеждает Амазон Эдди!
Нет!
Меня подставили.
Это всё была подстава!
- Ты это сделал. - Что?
- Эй, проблемы? - Да, есть одна!
Его парень заманил меня сюда, чтобы выманить мои деньги с задержкой видео.
Не знаю, о чём вы.
Ещё как знаешь.
Ты знаешь, кто я,
и на что способен, верно?
Так что скажи своему помощнику...
Мой помощник - мошенник, поэтому я его и уволил.
Слушайте, я не хочу неприятностей.
Давайте я верну вам деньги, с которыми вы пришли,
вы выйдете отсюда, и мы назовём это ничьёй?
Привет. Успокоил О'Лири?
Он купился.
Джонс выводит его с деньгами через запасный выход.
Одна проблема решена.
- А есть другая? - Да.
Получил твоё смс.
Тебе бы стоило найти вескую причину для переноса встречи.
Как предполагает моя кличка, я большой поклонник мостов.
У меня нет времени на игры. Давай сюда деньги О'Лири.
Фрэнк де Люка-младший.
Мы снова встретились. Давненько не виделись, Фрэнки.
Кто ты, черт возьми?
Я человек, которого твой отец искал 30 лет.
Я - настоящий Дантист из Детройта.
Спецназ прибудет только через пять минут.
Установите периметр вокруг моста.
О чём думал Моззи, чёрт побери?
Понятия не имею.
Значит, парень, которого я встретил пару дней назад...
Работает на меня.
Это я обхитрил твоего отца.
Никакого мифа - легенда Детройта. - Ребята, ребята.
И она закончится сегодня, здесь, на этой улице.
Да кто ты такой, чёрт возьми?
Вспомни 1981-й, Браш Парк.
Ты выбил у меня из рук мороженое со вкусом жвачки.
Серьезно? Это был ты?
Ты выставил моего отца на посмешище?
У твоего отца был пунктик на почве кровной мести,
из-за которого он оказался в могиле.
Несмотря на это, ты пришёл сюда и делаешь то же самое.
Я думал, ты хотел жить своими умом, Младший.
Не вижу, есть ли у де Люка оружие.
Нам выдвигаться?
У нас на него ничего нет,
пока де Люка не возьмёт этот кейс.
- Это деньги О'Лири? - Да.
Но мы оба знаем, что дело не в деньгах.
Дело в том, чтобы меня унизить, только у тебя не вышло.
Я могу это устроить прямо сейчас.
Можешь.
Давай, Моз, дай ему кейс.
А потом мои люди откроют охоту на тебя,
а твои люди - на моих.
Чувствуешь, к чему всё идёт?
О чём он думает?
Ведет собственную схватку.
Мы можем покончить с этим.
Ты можешь просто уйти,
и люди в сером тебя не тронут.
Что ты... Люди в сером? Ты имеешь в виду федералов?
Да. Но ты знаешь их как моего поверенного и его босса.
Ты меня подставил?
Ты меня подставил, мелкий ублюдок?!
О, кого-то обвели вокруг пальца?
Какая неожиданность.
Сделаем так.
Сейчас я повернусь и пойду.
Ты можешь поступить умно и сделать то же самое,
или повторить ошибку своего отца.
Тебе решать.
Подними. Подними.
Мой отец хотел бы этого.
ФБР!
Бросить оружие!
ФБР!
Бросай! Руки за голову!
Бросить оружие!
Теперь я привлеку тебя за шантаж и покушение на убийство.
Надо было его послушать.
Надеюсь, это того стоило, де Люка.
В следующий раз держи меня в курсе, пожалуйста.
Что ты вытворяешь, чёрт побери?
Разбираться с этим - это моя забота.
Де Люка всегда вооружен и хорошо стреляет.
Со спецназом или нет,
он бы тебя пристрелил, федерал.
- А если бы мы не появились? - Я знал, что появитесь.
Спасибо, Питер.
Вы когда-нибудь пробовали мороженое со вкусом жвачки?
Федералы вернули твои вещи?
Конечно, они теперь все с ФБРовской заразой.
Ты в порядке, Моз?
Я знаю, как тяжело от всего отказываться.
Я не смог этого сделать.
Я сохранил в себе частичку Джеффриса,
и я знаю, мне повезло, что у меня была эта возможность.
И я понимаю, что ты привязался к ФБР,
но это не для нас.
Когда мы наконец продадим наши сокровища,
нам придётся об этом вспомнить.
Что ты хочешь сказать?
Ты и Питер...
Наслаждайся этим, пока можешь.
Надеюсь, вы не против - я привел друга.
Мистер Джеффрис?
С вами всё обошлось!
Твои друзья из ФБР нашли меня у статуи Свободы.
Я рад, что ты понял мои намёки.
Я же говорил, федерал.
Ты совсем не изменился,
разве что характера чуть добавилось.
У времени жестокое чувство юмора.
Как дела в детском доме?
Знаю, мои пожертвования были небольшими, но...
Их хватило.
"Наименьший поступок
стоит больше наибольшего намерения".
О, Дюги.
"Хорошие поступки - это семена добрых свершений"
- Темпл. - "Дела красноречивей слов."
Шекспир.
"Ложное красноречие есть преувеличение...
истинное красноречие привлекает внимание."
Алгер. Неплохо.
- Они взаправду общаются цитатами? - Ага.
О боже.
Это Моцарт?
Он любил этого медвежонка -
только не мог выговорить его имя.
Всё время называл его "Моззи".
Сентиментальный.
Ага.
Не могу поверить, что Моззи
приглядывал за Джеффрисом все эти годы.
Иногда нелегко сказать "прощай".
Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы aqwt101, petrosimon, Blanes
Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101, RauLex, petrosimon, Blanes