Выбери карту. Любую.
Каким боком это относится к махинациям с собственностью?
Ты раскроешь дело,
не успею я сказать "та-дам".
Выбери карту.
И дальше что?
Дальше я возьму оставшиеся карты
и узнаю, какую ты взял.
Никакого волшебства, одна математика.
Мы просмотрим записи компании,
сопоставим их с записями риэлторов
и узнаем, чего не хватает.
Та-дам.
Неплохо.
Но нам надо раскрыть ещё одно дело.
Селина Томас.
Кто она?
Профессиональная невеста,
выходит за богачей, которые через некоторое время умирают.
Чёрная вдова.
Возможно.
У неё было четыре богатых мужа.
Ей пришлось поездить.
И сейчас она добралась до Нью-Йорка.
Та ещё "дама сердец".
Мило.
Что, нравится?
Давай живее, Копперфильд.
Причины смерти, на первый взгляд, естественные...
сердечный приступ, эмболия,
не раскрылся парашют.
А что с четвёртым?
Ожидаем отчёта из Лос-Анджелеса.
Четыре мужа, четыре трупа.
Мы полагаем, что она их убивает, но не знаем, зачем.
Она не унаследовала их состояния?
Нет. Это было бы ожидаемо.
Но она не получала страховых выплат.
Мы обнаружили её имя здесь.
Это заявление на участие
в аукционе холостяков Манхэттенского общества миллионеров.
Раз она туда собирается, то там будем и мы.
В клубе осталось ещё три вакансии.
Это значит, что мне нужны три добровольца.
Нил, подними руку.
- Мне обязательно? - Да.
И у нас есть первый счастливый холостяк.
Смелее.
Мы сделаем из вас совершенно неотразимых женихов.
Будем надеяться, что она не грохнет свою очередную игрушку
прежде, чем мы найдём деньги.
Вижу руку.
Джонс - наш второй номер.
- Нет, Питер, я не... - Остался ещё один.
Давайте. Всего лишь работа под прикрытием.
Кто третий номер?
А может, ты, Питер?
В смысле, ты похож на того, кто хочет жениться.
Я уже женат.
Всего лишь работа под прикрытием.
Будет правильно предоставить ей выбор.
Разве только... ребята...
разве только тебе потребуется разрешение.
Мне не... Нет, мне не...
Хорошо. Я это сделаю.
Ладно.
Тогда приступаем.
Боишься рассказывать Элизабет?
Смертельно.
Моя роль будет минимальной.
Ага.
Будешь изображать "жеребца №2".
Будешь флиртовать...
Разговаривать. Я буду с ними разговаривать.
И затем прогуливаться по сцене,
пока эти женщины будут за тебя торговаться.
Эл, шансы, что она выберет меня,
ничтожны по сравнению с Нилом и...
Нет, погоди-ка.
Твои шансы не ничтожны.
Дорогой, посмотри на себя.
Я держу собачье дерьмо.
И выглядишь при этом чертовски сексуально.
Знаешь что? - Что?
Ты выиграешь.
- Да? - Да.
Я это обеспечу. Пойдём.
И какой там главный приз?
Отправлюсь на свидание с очень привлекательной
и очень опасной женщиной.
Ты справишься.
Благодаря тебе.
А вот мы никогда не были на свидании.
У Питера и Элизабет дома.
Это был ужин, а не настоящее свидание.
Что значит "настоящее свидание"?
Наедине.
А обеды?
Обеды - это неромантично.
Обед есть обед.
Мы никогда не были на настоящем свидании.
Ничего страшного. Кого ты изображаешь?
Повесу-наследника техасского нефтяного магната.
Неплохо!
Мне нравится акцент.
Очень рад, мэм.
Хотя у вас будет одна большая проблема.
Какая?
Все женщины захотят заполучить тебя,
и что, если ставку вашей убийцы перебьют?
Я понял, к чему ты клонишь.
Тебе придётся отказаться от свиданий
со всеми другими дамами.
Как мне это сделать?
Ну, мы очень поверхностные существа,
но некоторые вещи выводят нас из себя,
даже если их делают такие красавцы, как ты.
Ты молодец.
Дорогой, давай повторим ещё раз.
Итак, ты...
Питер Уильямс, стальной магнат.
Ага. Расскажи про сталелитейную промышленность.
Изначально это был семейный бизнес.
Тоска, тоска, тоска.
О чём мы говорили?
Точно.
Тебе неинтересно знать о моей работе.
Мне интересно узнать побольше о тебе.
А почему ты до сих пор не женат?
Ещё не нашёл мою единственную.
И какой бы она могла быть?
Рост 165, брюнетка,
самые прекрасные голубые глаза, которые я когда-либо видел,
исключительно умна
и адски привлекательна.
Идеально.
Помни, что это беседа,
а не допрос,
воздержись от всяких "откуда вы"
и "чем вы занимаетесь",
и, дорогой, не делай такое лицо.
- Какое? - Вот такое.
О. Да. Точно.
Будь собой. Всё будет отлично.
Хорошо.
Спасибо, милая.
Пока. - Увидимся.
Мы встречались?
Полагаю, нет.
Артур Форт, кондитерские изделия
и десерты, миллионные обороты.
Дамы любят сладкое.
- Ты готов? - А ты?
Господа, мы вот-вот начнём.
Я сделаю объявление,
и когда я дам сигнал,
вы займёте свои места на ступеньках.
Удачи.
Итак, дамы, у меня к вам только один вопрос!
Готовы ли вы встретить мужчину своей мечты?
Почему я чувствую себя, словно мне не хватает копья и меча?
Идущие на свидание
приветствуют тебя!
White Collar s03e05 Veiled Threat / Опасность под вуалью русские субтитры TrueTransLate.tv
Дамы, у вас есть по пять минут, чтобы поговорить с каждым мужчиной.
Когда прозвенит колокольчик,
просто переходите к следующему.
И вам стоит заглянуть в приглашения,
чтобы не запутаться.
Вы уже участвовали в чём-то подобном?
Да.
И кого вы ищете?
Мне подойдёт высокий, тёмненький и красивый.
Ещё можно многое сказать о мужчине по его улыбке,
насколько он может быть искренним или лицемерным.
Какой у тебя план?
Собираюсь отшить всех, кроме Селины.
Боишься, что вызовешь ажиотаж.
Уменьшаю шансы.
А твоя стратегия?
Я только за ажиотаж.
Постараюсь очаровать всех до единой.
Буду общаться.
Конечно.
А ты, Питер?
Я постараюсь поддерживать зрительный контакт
и помнить, что это беседа,
а не допрос.
Это всё здорово,
но о чём бы ты не говорил, во время разговора надо придерживаться
вот этого уровня, ладно?
Всё, что ниже - это территория для второй встречи.
Это всё. И будь собой.
Просто будь собой вот так.
И если держишь напиток, держи его в левой руке.
Тогда, если пожмешь ей руку,
прикосновение не будет холодным.
Ну да, холодное.
И ещё хотелось бы напомнить.
Были случаи, когда мужчины делали предложение
сразу же после аукциона,
так что не забудьте проверить их карманы
на предмет обручального кольца.
Что ж, господа миллионеры,
наступил момент, которого так ждали эти прекрасные дамы.
На старт, внимание...
назначаем свидание!
Здравствуйте. Где вы жили до приезда в Нью-Йорк?
В Кливленде.
Очаровательно.
Расскажите что-нибудь о Кливленде.
Он находится в Огайо.
Я выпустил первую партию шоколадных пирожных,
когда мне было 5 лет.
Я никогда не оглядывался назад.
Похоже, вы преданы кондитерскому делу.
Я предан всему, чем занимаюсь.
С этим ничто не сравнится.
Вы охотитесь на оленей?
Вообще-то, на детёнышей.
Вы серьёзно?
Да, убийство так волнует кровь.
И... Подождите секундочку.
Что вы делаете?
Здорово, приятель!
Как дела?
Подожди. Я на свидании. Всёго хорошего.
Передайте привет.
Меняемся.
Здравствуйте!
Хотелось бы, чтобы вы рассказали о себе.
Ну...
Рука, наверное, холодная. Холодная, да?
Я поговорила с Селиной. Узнала совсем немного.
Ей нравятся высокие, тёмненькие и красивые.
И насколько тёмные?
Простите.
Еще минуту. Одну минуту.
Я просто хочу найти... свою единственную.
И как она выглядит?
Здравствуйте.
Подождите секундочку.
Надо проверить, какой счёт у "Бродяг".
Они опять проигрывают.
Это плохо.
Она ищет мужчину, которым можно манипулировать,
кого-то, кто кажется честным,
но неуверенным в себе.
Как я справляюсь?
- Замечательно. - Ага.
В общем, ей нужен кто-то с честной улыбкой.
С улыбкой.
Слово "честной" ты пропустил мимо ушей, да?
Рад познакомиться, мисс...
Зовите меня Селина.
Селина.
Должен признаться, я заметил вас,
ещё когда спускался по лестнице.
Красивое платье.
Спасибо.
Девушка ведь должна производить впечатление?
И у вас это получается.
Расскажите немного о себе.
Я успешна, дела идут хорошо...
настолько, что могу посвящать большую часть времени
некоммерческим проектам.
Вы же здесь... не ради выгоды?
С приятными людьми только так.
Правда? Как мило.
Меняем партнёров.
Надеюсь, что мы сможем
продолжить беседу в другой раз.
- Я тоже. - Отлично.
Всё прошло как-то очень быстро.
Было приятно познакомиться.
И мне.
Привет.
- Привет. - Меня зовут Питер.
Здравствуйте, Питер.
Вы очень красивая.
Спасибо.
Так почему вы здесь, Питер?
Хочется встретить особенную женщину.
Большинство женщин здесь
только затем, чтобы поговорить, и...
А что ищете вы?
Чтобы меня застигли врасплох.
Чтобы разговор...
оказался не только болтовнёй типа "как дела"
и "откуда ты".
Селина, здесь очень много симпатичных мужчин.
Искренне надеюсь, что вы найдёте того, кого ищете.
8000, продано! Поздравляем.
Следующий по списку - мистер Артур Форт,
король кондитерских изделий из Бруклина.
Начнём торги с 5000 долларов?
5 тысяч.
6 тысяч.
7 тысяч!
Он казался милым.
Он очарователен.
Но?
Даже слишком очарователен.
11 тысяч.
Продан за 11 тысяч долларов.
Следующий холостяк - мистер Николас Монро.
Ник переходил из рук в руки,
но сейчас он готов отправиться с вами, дамы,
на главное свидание в вашей жизни.
Начнём торги с 5000 долларов?
Кто предложит 5000?
Он эффектный.
Слишком молод.
Может быть, 3000?
Можно получить его со скидкой.
Не хочу вам мешать.
1000 баксов?
Что ж...
Отлично, продано!
Что случилось?
Мой план сработал...
слишком хорошо.
Следующий холостяк - мистер Питер Уильямс.
Начнём с...
15000 долларов.
Будут ещё предложения?
Продано за 15 тысяч даме в красном!
Да уж, 15000, должно быть, это рекорд.
Нет. Держи, ковбой.
Но это было второй самой большой ценой в истории.
Второй?
В прошлом году был Кеннеди.
Один из этих красавчиков?
Ребята, давайте обсудим, что делать дальше.
Хорошо. Куда ты её поведёшь?
Никуда.
Собираюсь пойти к ней домой, поставить жучок,
клавиатурный шпион,
и выяснить, что она замышляет.
И как она собирается тебя убить.
Это, и ещё как она собирается выудить мои деньги.
Эта встреча может быть опасной?
Это же не свидание.
Я просто уделю ей время.
Ордер на арест у меня будет раньше, чем дело дойдёт до десерта.
Питер, слушаю.
Привет, Питер.
Это Селина.
Привет! Рад тебя слышать.
Наши планы на вечер не изменились?
На 8 вечера у нас забронирован столик
в "Грифоне".
Это в центре.
Там отличная кухня. Это...
Заеду за тобой в 7?
Нет. Встретимся прямо там.
Да нет... Это не доставит мне проблем!
Нет. Проблема в том, что ты со мной не соглашаешься.
Какой же я буду джентльмен,
если не заеду за тобой на первом свидании?
Питер, мы встречаемся в 8.
Встречаемся в 8.
Не успели.
Отлично!
Мы даже не знаем, где она сейчас.
Если я не могу за ней заехать...
То ты должен будешь её отвезти.
Тебе придётся скрепить сделку.
Нет... нет-нет! Никаких "скрепить сделку".
Ты же не хочешь, чтоб она бросила тебя
и отправилась за другой жертвой.
Диана права.
Ты должен ее впечатлить,
чтобы она пригласила тебя домой.
Элизабет меня в это втянула.
Точно.
Так что технически, всё в порядке.
Ага.
Ладно.
Я закрою это дело.
Я на месте.
Объекта не наблюдаю.
Не напрягайся, коммандо, это всего лишь ужин.
Селину засекли.
Она будет там в течение минуты.
Вижу объект.
Сегодня ты выглядишь ещё более привлекательным,
если это вообще возможно.
И ты тоже.
Прелестно.
Прошу.
Конечно.
Интересно, что в меню.
Их?
Или нашем?
Нашем.
Это очень вкусный палтус с манговым чатни.
Что это на тебя нашло?
Ты помогла мне сохранить лицо на аукционе.
Меньшее, что я могу сделать - угостить тебя приличным ужином.
Свеча?
Электрическая.
- Желаете напитки? - Да, пожалуйста.
Позвольте порекомендовать вам Мерло?
Бутылку "Вино дель Диабло".
Звучит авантюрно.
Я иногда рискую.
Как, например, на аукционе.
Как с тобой.
То есть, я - это риск?
Я чувствую, что мне не надо ничего от тебя скрывать.
Может быть, я слишком тороплю события.
Нет, Питер.
Нет ничего привлекательнее правды.
У него неплохо получается.
Ему надо ускоряться,
если он хочет получить приглашение к ней домой.
Ты когда-нибудь готовил так для Сары?
Я думал об этом.
Меньше думай, больше делай.
Страхового следователя Барби это глубоко впечатлит.
Мне нравится эта песня.
Мне тоже.
Потанцуем?
Ты рискнул с вином. Что тебя останавливает сейчас?
Это танго?
Питер, Питер, от некоторых вещей
уже нельзя оправиться.
Я справлюсь.
Криков ужаса вроде не слышно.
Давай поедем ко мне и...
Ты это слышала?
Первую часть - громко и чётко.
- А вторую? - Не вздумай её повторять.
Отлично справился, агент Бёрк.
Питер.
Напомни мне поблагодарить Эл за уроки танцев.
Нил? Нил?
Нил?
По-моему, он нас не слышит.
Должно быть, она вывела из строя приёмник.
Может, ты приготовишь нам выпить,
а я переоденусь и поставлю музыку?
Она в самом деле переодевается в более удобную одежду?
Она мне не нравится.
Да, Джонс. Что случилось?
Давай, Питер. Ставь жучка и выбирайся.
Если ты меня слышишь, я не вижу компьютера,
так что с клавиатурным шпионом не получится.
Установлю микрофон в её сумочке.
Спасибо, Джонс.
Пришли результаты вскрытия из Лос-Анджелеса.
Четвёртая жертва Селины скончалась от колотой раны в горле.
Уличный разбой.
Селина была единственным свидетелем, нападавший скрылся.
- Как удобно. - Убийство произошло,
когда они шли в ресторан.
Может, она и есть серийный убийца?
Или жених разгадал её замысел.
Что ты там делаешь?
Показалось, что увидел таракана.
Утром вызову дезинсектора.
Напитки приготовил?
С лимоном?
Удиви меня.
Питер?
Да.
Ой, пролил прямо на себя. Я такой неуклюжий.
Ему нужна поддержка.
Да, я ему позвоню.
Можешь организовать звуковой фон?
Производственный шум, крики, что-то вроде этого?
В Бюро могут, а я перенаправлю сюда.
Я могу воспользоваться ванной?
Я могу тебе помочь.
Да нет, всё же нормально... Я...
- Эти пуговицы такие тугие. - Можно мне...
Так, можно я...
Нет-нет... я сам. Ничего.
Телефон Питера Уильямса, слушаю вас.
Где мистер Уильямс?
Кто говорит? Знаете что...
Не важно.
Он нам нужен здесь, срочно.
Завод Гамильтона светится, как рождественская ёлка.
Электропечь вот-вот взорвётся.
Похоже, что-то важное.
Уильямс.
Здравствуйте, мистер Уильямс.
Я ищу Фила... Фила Ландерера.
Хорошо.
Вы его знаете?
Да, выезжаю.
Получилось.
Прости, мне придётся этим заняться.
Я понимаю.
Понимаю. Селина, всё было великолепно.
Я попытаюсь загладить свою вину.
Ты сделаешь это завтра вечером.
- Надо идти. - Конечно.
После твоего ухода Селина сделала звонок.
У нас есть аудио. Держитесь.
Это я.
Он ушёл рано, но думаю, что я его зацепила.
Ты говорила ему что-нибудь?
Ничего.
К концу недели Уильямс сделает мне предложение.
После этого ты завершишь работу, и я расплачусь.
У неё есть сообщник.
Кто бы он ни был, похоже, что дело идёт к развязке.
Тебе придется продолжать с ней встречаться.
А других вариантов нет?
Что молчите?
Уверен, Элизабет... полностью тебя поддержит.
Мы узнаем, когда с ней поговорим.
- Мы? - Да, мы.
Да брось.
Почему ты должен ещё раз с ней встретиться?
У нас возникли некоторые затруднения, но...
Элизабет, эта женщина - убийца.
Ещё одна причина, почему мне это не нравится!
Её нужно пригласить.
- Посадить. - Посадить.
Ее нужно посадить.
Эл, я больше всех хочу, чтобы это закончилось.
Она... привлекательная?
- Не слишком. - Смотря что значит "привлекательная".
Знаешь, я...
Я пойду прогуляю Сатчмо,
слегка проветрюсь.
Пока.
Увидимся, дорогая.
Не сказать, чтобы это полный крах.
Но очень близко.
Вечером ты снова встречаешься с Селиной.
Какой план?
Попытаюсь порыться в ее телефоне,
узнать, с кем она разговаривает.
Чем скорее это кончится, тем лучше.
- Тогда сделай предложение. - Ага. Что?
Ты ведь сказал, что хочешь закруглиться побыстрее, так?
- Конечно. - Ничто не говорит о влюблённости лучше...
Многожёнства?
- чем слова "выходи за меня". - Нет!
Нет. Лучше начать с мобильного.
Ладно, ты командир.
И так оно и будет.
Диана уже подготовила команду.
Она следит за мной из фургона.
Похоже, у тебя всё под контролем.
Не против, если я уйду?
Куда ты собрался?
Ко мне придёт Сара.
Не только у тебя есть планы на вечер.
Привет.
Я получила твоё сообщение. Всё нормально?
Не знаю.
Сама скажи.
Ты пытаешься меня впечатлить.
Знаю, ты сказала, что я не обязан, но...
Что угодно, лишь бы твоя душа была спокойна.
Вы только посмотрите.
- Ты без сумочки? - Да.
Мне сегодня хочется устроить
что-нибудь более интимное.
Давай поедем к тебе.
Ко мне?
Разумеется. С удовольствием.
То ли ещё будет.
Нил, планы изменились.
У тебя 15 минут, чтобы убраться из своей квартиры,
или мое прикрытие сорвано.
Считай, что твоё свидание я реквизирую.
4 звонка пропущено.
Очень мило для первого свидания.
Так будет не каждый раз.
А будет и второе?
Можно же надеяться.
- Да? - Да.
Меня можно уговорить.
Нил, проверь свой телефон.
- Спасибо. - Ага.
"Выметайся. Реквизирую твоё свидание прямо сейчас."
Что случилось?
Мы должны срочно отсюда убираться.
Питер под прикрытием. Он поднимается по лестнице.
Потом всё объясню.
Нет, не сюда! В гардероб.
Возьми вино.
В эту дверь.
Я возьму, возьму.
Извини.
Захвати мне пирожное.
Нужно убедиться, что всё готово.
Ну вот.
Потрясающе!
Питер, не стоило.
Это сюрприз.
Что происходит?
Помнишь то дело, над которым я работал?
Невеста-убийца?
Да. У Питера сейчас с ней свидание.
- Правда? - Ага.
А мы что будем делать?
В этой квартире когда-то тайно торговали алкоголем.
А из этой комнаты можно было наблюдать.
- Ого. - Очень эклектично, да?
Питер, ты не говорил, что ты художник.
Только балуюсь.
Не уверен, что у меня хорошо получается.
Не скромничай.
Знаешь, может, это глупо прозвучит...
...но ты меня не нарисуешь?
Уверен, мы могли бы...
Ты имеешь в виду, прямо сейчас?
Да. Почему нет?
Чтобы сделать хорошо, потребуется время.
У нас вся ночь впереди.
Не думаю, что тебе понравится.
А ты попробуй. Я не приму отказа.
Ладно.
Только...
Тебе стоит знать, что я как раз экспериментирую
с очень, очень примитивными стилями.
- Ого. - Да.
Питер умеет рисовать?
Если она ожидает увидеть больше, чем "палка, палка, огуречик",
то у него проблема.
Он знает, что ты здесь?
К сожалению, да, он знает об этой комнате.
Ладно.
Свет вроде падает нормально.
Ладно, хорошо.
Подержи.
Кстати, я не так представлял себе эту ночь.
Угостить девушку ужином может любой.
Только ты можешь рисовать черную вдову
из тайной комнаты.
Моя поза тебя устраивает?
Всё идеально.
Только... чур не подглядывать.
Питер, мне очень интересно,
как ты...
когда ты успел... всё это устроить?
Слушай, сделай одолжение.
Никогда не пытайся послать абордажную кошку по почте.
Я... я хотел сказать, что если...
вдруг тебе это понадобится...
Как раз вовремя.
А это... мой помощник, Хавершем.
Это он всё устроил.
Хавершем, все идеально.
Спасибо.
До утра ты свободен.
Простите, что помешал...
у вас свидание, похоже, романтическое...
Хавершем, можно тебя попросить?
Завтра мне понадобится костюм.
Костюм.
Да.
Сейчас вернусь.
Хорошо.
Как удобно.
Да... уникальный человек.
Стоило догадаться.
Закончил.
Очень красиво.
Чего-то не хватает.
Нил, ты уверен, что это нужно?
Питер сказал, что хочет закрыть дело побыстрее.
Это должно помочь.
Но Питер очень разозлится.
А она нет.
Так, Моз, отнеси ему, только чтоб она не заметила.
Ну да, конечно.
А прятать я это буду, конечно, в своём безразмерном рукаве.
Вот, попробуй это.
Я скорее весеннего типа.
Моз, у нас нет времени.
Ясно. Я понял. Ясно.
Ваш пиджак на завтра, сэр.
Да, спасибо.
Именно то, что нужно.
Молодец, Моз.
Мне понадобятся наличные...
для химчистки.
- Ну да. - 50 баксов должно хватить.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Наверное, нужно будет больше.
Всего доброго,
- Да. - ...мадам.
Было приятно познакомиться, Хавершем.
Он такой необычный.
Весьма высокофункционален, хотя и социопат.
Готово.
Потрясающе!
О да.
Питер, что это?
А, это?
Я хотел, чтобы эта ночь была особенной.
Ты просишь меня о том, о чём я думаю?
Питер! Да!
Да, да!
Лучшее свидание в мире.
Она сказала да?!
Это очередная победа команды Бёрков.
Я рискую своей жизнью.
Это уж точно!
Предполагалось, что ты проведёшь с ней только вечер,
а не всю оставшуюся жизнь.
Расследование почти закончено.
Помнится, это я слышала и после первого свидания.
Так теперь ты помолвлен?
Мне только нужно узнать, кто её сообщник.
Для этого приходится общаться, выяснять её контакты.
Может быть, поможет список гостей?
Список гостей?
Для свадьбы.
Хочешь закрыть это дело?
Тебе нужен организатор мероприятий.
Вы оба такие славные.
Питер, ты не говорил, что она такая красивая.
Спасибо.
Да не за что.
Так вот, я думаю устроить всё под шатром.
- Здорово. - Да.
Нужно посчитать гостей для гарантии, что всем хватит места.
Вы принесли списки?
Селина, а ваши друзья и близкие?
Никого не будет. Я недавно в городе.
Почти никого не знаю.
И мне никто не нужен, никакие близкие, кроме одного человека.
Понимаю. Вы хотите, чтобы гостей было немного.
Свадьбы бывают такими суматошными.
Кончается тем, что главным
оказывается расписание, а не воспоминания.
Похоже, у вас есть подобный опыт.
Знаете, мы с мужем хотели, чтобы всё было скромно,
но каким-то образом наша свадьба превратилась
в массовое мероприятие.
Вам не понравилось?
Было мило, очень мило.
Но если бы мы делали это снова,
я бы предпочла что-то более интимное, простое.
Только мы вдвоём.
Надеюсь, что наша свадьба пройдёт иначе.
Нам пора.
У нас зарезервирован столик в ресторане, через полчаса.
Не возражаешь, если я на секунду задержу Селину?
Очень хочется обсудить с ней текст приглашений.
Конечно. Схожу пока за машиной.
Конечно. Спасибо, дорогой.
Теперь, когда мы одни,
я хотела вас спросить...
Не хотелось делать это при женихе.
Вы уже были замужем?
Была.
Сколько раз?
А какое это имеет значение?
Просто хотела убедиться,
что у вас всё в порядке с документами
для свидетельства о браке.
Чтобы уже не было вопросов.
Прекрасно.
Мой адвокат пришлёт все документы.
Хорошо. Тогда будем на связи.
Спасибо вам большое.
Ты готов?
Как и ты.
Питер!
Ты видел... Ты разглядел номера?
Их не было.
Ладно, спасибо вам. Дальше я сама.
Спасибо.
Эта машина вылетела из ниоткуда.
Да уж.
Если бы она меня не предупредила, я бы...
Не хочу даже думать об этом.
Не знаю, чтобы я делала, если бы с тобой что-нибудь случилось.
А если бы случилось?
- Насколько это было близко? - Очень близко.
Аж сердце забилось.
А потом у нас с Селиной состоялась беседа
типа "а вдруг что-нибудь случится".
Довольно интересный ход.
Машина едва тебя не сбила,
и это привело к разговору на тему "что случится, если тебя не станет"?
Точно.
Она сказала, что если случится самое худшее,
то ей не нужно ни цента из моих денег.
Да неужели?
Она бы предпочла, чтобы деньги пошли на благотворительность.
По её выбору?
Я просмотрел завещания её жертв.
Каждый завещал крупные пожертвования
благотворительной организации.
Полагаю, что эта организация уже не существует.
- Нет. - Тогда куда делись деньги?
Это может нам помочь.
Мы кое-что выяснили из документов,
которые Селина передала Элизабет.
У её адвоката фальшивое удостоверение. Мы выяснили, кто он на самом деле.
Узнаёшь?
Это распорядитель аукциона, Джеральд Джеймсон.
Ага, по всему миру организует мероприятия для желающих познакомиться.
Никогда не задерживается в одном городе больше года.
Каждый раз изменяет название аукциона и благотворительную организацию.
Отличная схема.
Он устраивает аукционы, находит женихов...
А она их валит.
Необходимо доказать связь
между ними и благотворительными фондами.
Я с ним поговорю.
И что скажешь?
Что моё свидание не удалось.
Она была милой девушкой, но предпочитала... - Милых девушек.
Я хотел сказать "блондинов", но и так сойдет.
Это даст нам достаточно времени, чтобы осмотреть офис.
Кому это "нам?
Почему я вообще спрашиваю?
Так, мы ищем сейфы,
тайники, закрытые ящики. Смотри внимательней.
Рад снова вас видеть.
Мистер Монро. Чем могу помочь?
Просто хотел узнать о следующем аукционе.
Полагаю, у вас не сложилось.
Ну, кто-то делает предложение на первом свидании,
а кто-то не делает и на втором.
Ясно.
По поводу вашего маленького друга,
у нас есть...
определенные требования к росту.
Нет, нет, у него...
у него с дамами все отлично.
- Неужели? - О да.
Жаль вас огорчать, но следующее мероприятие
состоится только через два месяца во Флориде.
Мне нравится Солнечный Штат.
А я всё ещё подхожу по росту, чтобы заполнить заявление, или...?
Да, разумеется.
Я сейчас принесу.
Код 8414. Стандартная система безопасности "Бэнкс-Смит",
но если он будет торчать поблизости, проникнуть туда будет нелегко.
Значит, придётся сделать это позже.
Вот и заявление.
Большое спасибо.
Ещё кое-что.
Мне нравится это место.
А тебе?
Да. Высокие потолки!
Вы его сдаёте?
Это возможно.
Мой друг, мистер Вильямс...
Мы вместе были на прошлом аукционе...
Да, разумеется, наш победитель.
Ему повезло больше, чем мне.
Он попросил ему помочь
в организации одного... мероприятия.
Питер!
Добро пожаловать на твой мальчишник!
Не могу поверить, что ты это сделал.
Можешь не благодарить.
- Я не это имел в виду. - Да ладно.
Теперь у нас целая ночь, чтобы проникнуть в офис Джеймсона.
Гарвардская команда нас подстрахует.
Это работа.
Не потеха.
А он что здесь делает?
Я люблю National Geographic.
"Брачные привычки госслужащих средней руки" -
захватывающее зрелище.
Что ж, я не на работе. Пойду выпью.
Похоже на твой первый?
Нет.
Питер.
Ладно, я его отвлеку.
Ты проберёшься в аппаратную.
Есть что-нибудь?
Нет.
Пойду пропущу стаканчик.
Ничего.
Супер.
Не знаю, кто убьёт меня раньше -
моя жена или моя невеста.
Хочешь, я подскажу тебе, способ спугнуть твою невесту
и привести нас прямо к деньгам?
- Как? - Использовать то, что у нас есть.
Нил, всё, что у нас есть - стробоскопы, стажёры,
девушки и выпивка.
Вот именно.
Пусть стажёр принесёт камеру из фургона.
Сделаем пару снимков.
Мистер Джеймсон!
Выпейте с нами.
Нет, я должен приглядывать за праздником.
Да бросьте. Я должен вас угостить.
Мы должны вас угостить.
Нас бы здесь не было, если бы не вы.
Ну, если вы так говорите...
думаю, один бокальчик не повредит.
Хорошо.
Джентльмены, за вас.
Поздравляю.
Хорошо пошла.
Восхитительно. Спасибо. Развлекайтесь.
Нет-нет-нет. Постойте.
Бармен, ещё по одной.
- Нет, нет, я не могу. - Я не согласен.
Это мальчишник моего лучшего друга.
Давайте сделаем эту ночь...
незабываемой.
- Мои поздравления. - Спасибо.
Будьте счастливы.
Да, это восхитительно.
О да. Ещё по одной. Нет, самого лучшего.
И ещё раз за вас!
Надо же, так легко идёт. Четвёртая, пятая, шестая...
Не успеваешь и вкус почувствовать!
Так ты нас перегонишь!
Желаю счастья.
Ваше здоровье.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Мисс Томас?
Что вы знаете об этом человеке?
Вы из ФБР?
Я была под прикрытием на последней акции мистера Джеймсона.
Мы полагаем, что незадолго до смерти
он осуществлял незаконные финансовые сделки.
Смерти?
Что произошло?
Мы ожидаем отчёта токсикологов.
Я должна опросить всех,
кто связан с последним аукционом Общества холостяков.
Простите.
Это настоящий шок, но я ничего не знаю.
Похоже, Диана её напугала.
Она направляется в банк.
В любую минуту снимет деньги.
Отлично. Давайте разбудим Джеймсона.
"Немедленно свяжитесь с банком. Возможно мошенничество".
Питер, приготовься.
Есть сообщение от банка.
Почему ты очистила наш счет?
Погоди-ка. Они сказали, что ты мёртв.
Что? Кто тебе сказал, что я мёртв?
Мы.
Что происходит?
Вы арестованы.
Ты тоже из ФБР?
Скажем так, я люблю рисковать.
К слову сказать, прошлой ночью мы все
вели себя несколько рискованно.
Вот ещё улики.
Показать ему небольшое слайд-шоу?
Ага.
Это рюмка номер восемь,
и вы хорошо проводите время.
Это рюмка номер 12, и вы замечательно проводите время.
Здесь вы сообщили, что скоро придёт день платежа.
Молодец. Просто отлично.
А здесь вы мне посоветовали
наслаждаться медовым месяцем, пока можно.
А здесь вы заявили, что устали
и хотите в кроватку.
И что утром вам нужно довести до конца какое-то дело.
Говорят, для некоторых алкоголь - как сыворотка правды.
Вы определённо один из них, друг мой.
И да, если вам интересно, это всё записано на плёнку.
Питер.
Я правда думала, что между нами что-то было.
Не по-настоящему.
Даже наше танго?
Говорят, что разрывать отношения всегда нелегко.
Дело не во мне.
Дело в тебе.
Питер...
Жаль.
Красивая бы вышла свадьба.
Да.
Элизабет уже почти всё организовала.
Уверен, она отлично постаралась.
Жаль, что придётся всё отослать обратно.
Или отослать в другое место.
Что-то случилось?
Питеру срочно нужна твоя помощь.
Ладно.
Дорогой?
Привет, красавица.
Что это?
Прости, что заставил тебя пройти через всё это.
Поэтому, чтобы загладить свою вину,
я устроил для тебя свадьбу, которую ты всегда хотела.
Небольшую, простую,
только ты и я.
Ты выйдешь за меня снова?
Да.
Столько раз, сколько ты предложишь.
Священник прибыл.
Быстро ты.
Простите, что опоздал.
Не говори, что он был посвящен в духовный сан.
- Дважды. - Уклонение от налогов?
Словно я плачу налоги.
Побудешь свидетелем?
Конечно.
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня,
чтобы отметить союз... Федерала
и миссис Федерал ещё раз.
Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Blanes, petrosimon, aqwt101
Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101, petrosimon, RauLex, Blanes