White Collar s03e06 Scott Free / Свободный Скотт русские субтитры TrueTransLate.tv
Доброе утро.
На тебе не маловато одежды?
Вот так.
- Лучше? - Идеально.
Одна из фишек жизни в Нью-Йорке -
нечаянный эксгибиционизм.
Соседи уже жалуются?
Пока нет, но с тех пор, как ты начала приходить,
продажи биноклей пошли вверх.
Правда? Может, после завтрака
соберём аудиторию побольше?
Хорошо.
Это Моззи?
В последнее время он стучит ямбическим пентаметром.
Или вообще не стучит.
- Нил! - Питер.
- Уж лучше я пойду оденусь. - Да уж.
- Да? - Ты запер дверь?
- В городе много преступников. - Я тоже про это слыхал.
Тебе это понравится.
В Нью-Йорке объявился мошенник, который...
Ты приготовил завтрак.
А что, нельзя?
Завтрак для двоих...
если считать, что вторая тарелка не для меня.
Великолепно. Хочешь впечатлить меня своими детективными навыками?
Ладно.
И зачем я спросил?
Два отпечатка головы на подушках.
Шампанское в ведре со льдом у кровати.
В воздухе запахло любовью.
Это... да.
И этот детектив решает прекратить дедуцировать.
Посмотрим.
Из отдела?
Я прошу п... это мои.
Нил учит меня их вскрывать.
После обеда, вместо судоку.
Ага.
Доброе утро, Сара. - Доброе утро.
Пока ты не спросил,
у меня здесь нет ящика в шкафу или зубной щётки.
А я спрашивал?
Мы сейчас на какой-то неловкой, неопределённой стадии.
Да, у нас было несколько свиданий,
но что это значит на самом деле?
Да, что всё это значит?
Это значит, что мы не торопим события.
- Так я и сказала. - Более или менее.
В основном более.
Наше следующее дело зовёт.
Что ж, развлекайтесь.
- Нет-нет, тебе совсем необязательно...
Пока.
Пока, Сара!
Одевайся.
А я поем. - Да, пожалуйста.
- Побыстрее! - Можешь съесть оба.
Парень - опытный фальсификатор, взломщик сейфов,
сплошное щегольство, а ему всего 20.
Кажется, мы гоняемся за следующим Нилом Кэффри.
Он хакер. Я нет.
Ну да.
Значит, он Нил Кэффри нового тысячелетия.
Когда мне было 20, я не попадался.
Мы проследили за ним до номера.
- Он там? - Внутри кто-то движется.
Вижу.
Пожалуйста, скажи, что я могу выбить дверь.
Ну раз ты так мило просишь...
ФБР! Руки вверх!
Класс!
Надеть на него наручники?
Да, обязательно нужно его допросить.
Чему ты улыбаешься?
Он умён.
Робот отбрасывает тень на дверь
и передвигается случайным образом.
Он понял, что мы на хвосте, и удрал.
Похоже на то.
В твои времена не было роботов-пылесосов, да?
Не было.
Осмотрите всё.
У него тут где-то должен быть запасной выход.
Ты этим наслаждаешься.
Люблю гоняться за умными.
Ты теперь на моей стороне, я скучаю по погоне.
Да ладно, он всего-то
удачно изготовил несколько фальшивок,
предположительно, вскрыл сейф
и приклеил вазу к пылесосу.
Что? - Ничего.
Босс, взгляните.
Что думаешь?
Это похоже на случайный набор фотографий?
Уговорил. Возможно, он действительно хорош.
Моз, входи. (фр.)
Я пришёл украсть твою душу.
По крайней мере, её часть.
Всегда считал, что это суеверие
раздражающе противоречиво.
Мне пора в офис.
Это займёт всего минуту.
Хотя я разочарован, что нам не удалось достать у Питера
частичную опись наших сокровищ,
в этом есть свои плюсы.
У нас появилось время подготовить идеальный побег.
Начиная с паспортов?
Сколько обычно живут наши фальшивые личности?
Питер раскусил "Ника Холдена" за два месяца.
"Стив" продержался целый год. - Скажи "Гауда".
Нет.
Представь, что нам не придётся постоянно оглядываться через плечо,
запоминать новую дату рождения
каждые пару месяцев.
Я знаю, к чему ты клонишь, Моз.
Постоянная личность, которую не раскусить ФБР,
требует свидетельство о рождении мёртвого ребенка.
Я на такое не пойду.
Скажи "Бри де Мо". * французский мягкий сыр
Что, если есть способ, который не столь...
...отвратителен?
Как это?
Примеришь кафтан с чужого плеча,
хотя ни этих плеч, ни кафтана никогда и не было.
Загадками говоришь, Моз.
Нил, доверься мне.
Если есть способ...
я в деле.
Отлично.
Я всё устрою.
Нашего подозреваемого зовут Скотт Риверс,
и он вовсю разгуливает по кривой дорожке.
Нам уже удалось связать семь фотографий из его коллажа
с недавно совершёнными преступлениями.
У нас есть ордер на арест,
но этот парень постоянно изменяет внешность.
Его нелегко будет выследить.
Как это ты никогда не использовал маскировку?
Правильная улыбка работает не хуже,
и не надо волноваться, что усы отклеятся.
Этот малыш ограбил особняк Хартфорда?
Он похищает предметы, доступные только баснословно богатым людям...
солнечные очки в полмиллиона долларов,
Держатели ёршиков для унитазов из чистого золота...
Ты понял, в чём дело.
И после совершения каждого преступления
он оставляет вот такую подпись.
Он действительно оставляет пожертвование?
От имени жертв,
каждый раз новой благотворительной организации.
То есть этот Робин-в-худи крадёт у богатых *hoodie - толстовка с капюшоном
и отдаёт часть бедным.
- Робин-в-худи? - Мне нравится.
Нет, не нравится. Не зови его так, пожалуйста.
Ты сам его так назвал.
Неудачно пошутил.
Что можешь о нем сказать?
Он мальчишка.
Ему нравятся блестящие штучки, он их крадёт.
У него никогда не было денег,
но были у людей, окружающих его, и он их презирает.
У него есть принципы.
Эти пожертвования - способ оправдать его кражи.
Он говорит, как им следует распорядиться деньгами.
И он самонадеян.
То, что он почти попался, его не остановит.
Он станет ещё самоувереннее?
Я стал.
Хорошо. Мы с Нилом займёмся пожертвованиями
и уликами из его квартиры.
Джонс, Диана, выясните происхождение остальных украденных предметов.
Попробуем вычислить его следующую цель.
- Привет, милый! - Привет!
Видела твой новый рекорд в "Angry Birds".
- Она знает, что ты здесь. - Да я и не осуждаю.
Кто-то же должен противостоять этим зелёным свиньям.
Рада, что сегодня ты работаешь дома.
Что за дело?
Молодой мошенник обкрадывает богачей Нью-Йорка.
Молодой Нил?
Больная тема?
- Очевидно. - Вовсе нет.
Вот оно.
Этот банковский счёт Робин-в-худи
использовал для перечислений на благотворительность.
Робин-в-худи? Мне нравится.
Вчера он снова сделал пожертвование,
но оно не связано ни с каким ограблением.
Может, это за предмет, который он ещё не украл?
Нет, он вносит пожертвование, а потом делает карточку.
И только потом ворует.
Значит, это может случиться в любую минуту.
Его выбор адресатов пожертвований достаточно остроумен.
Крадёт бутылку скотча, стоимостью в полмиллиона,
и переводит деньги в клинику Бетти Форд. * клиника по лечению зависимостей
А это пожертвование - для фонда доноров органов.
Может, теперь он крадёт старинный церковный орган?
Игра слов.
Донорство органов. Наводит тебя на мысли о...
Водительские права. Карточка донора.
Он планирует ограбить автоинспекцию?
В его кражах нет никакой системы.
Он крадёт всё, от телефонов с бриллиантами до...
Как насчёт мотоцикла?
В больницах их называют "донорциклами".
Стоит попробовать.
Давай узнаем, кому принадлежит
самый дорогой мотоцикл в Нью-Йорке.
И закроем дело.
Мистер Стюарт, мы полагаем,
что вас вскоре могут ограбить.
Паршиво-то как.
Мы серьёзно.
Вы недавно покупали высококлассный мотоцикл?
- Нет. - Нет?
Я купил бойца конфедератов, понятно?
Назвать его мотоциклом всё равно, что назвать королеву Англии
богатой старушкой со смешным акцентом.
И всё-таки это мотоцикл.
Друг, это гораздо, гораздо больше.
Ты когда-нибудь сидел на 100 кусках?
- Вообще-то, да. - Не начинай.
Мы бы хотели устроить у вас засаду, чтобы поймать вора.
Ничего такого не случится.
Моя конфедеративная вечеринка - через четыре часа...
в честь этого конфедерата.
Вам правда так нравится слово "конфедерат"?
- Конфедерат. - Кто знает о вечеринке?
- Все знают. - Идеальная возможность для кражи.
Мою охрану не прошибёшь.
Отсюда никто ничего не украдёт.
Хотите поспорить?
Запросто.
Спорю, что украду что-то стоящее...
10 штук в ближайшие две минуты.
Если я выиграю, вы разрешите нам прийти на вечеринку.
Конечно. Почему бы нет?
Это шутка?
Ваше время кончается. Осталось всего...
Минута. Я знаю.
Как думаешь, сколько они стоят?
- 10 штук? - Как минимум.
Я понял.
Вы не сказали, что я должен буду их отдать.
Отдай.
Отлично. Устраивайте свою засаду.
ФБР у меня на побегушках?
Народу понравится.
Нет, весь смысл засады в том,
что о ней нельзя никому говорить.
Никто не должен знать о нашем присутствии.
В таком-то костюме?
Ясно.
В этот раз я посижу в фургоне.
- Можно мне с тобой? - Нет.
- Пожалуйста? - Нет.
Агенты под прикрытием на местах.
Агент Дэвис у южного входа.
Агент Уэстли...
берёт Чаду пива.
Ты что делаешь?
Чад попросил принести ему выпить.
Моё прикрытие - роль его приятеля.
И он попросил прихватить сразу парочку?
Нет. Он сказал, что вам нужно расслабиться.
Давайте.
Привет.
Чад говорит, вы из ФБР.
- Он боится пистолетов. - Ага.
Пора показать ему страх божий.
Да.
Привет, Чад.
Не уверен, сколько продержатся наши прикрытия, Питер.
Ты должен опознать нашего юного вора
как можно скорее.
Не отвлекайся.
Кто знает, как он в этот раз изменит внешность?
Буду смотреть, у кого ус отклеился.
Если ты охотишься за Робином-в-худи,
значит, ты - шериф Ноттингемский?
Нет, я не шериф Ноттингемский.
Правда?
Чад сказал, ты знаешь, как правильно пить текилу вместе с девушкой.
Так и есть.
Не отвлекайся, Кэффри.
Но не сегодня.
Буду развозить всю компанию, прости.
Вижу потенциального Скотта.
С чего ты так решил?
На нём костюм с капюшоном.
Даже не знаю, что это такое.
Ладно, убедись, что это он,
и Джонс его арестует.
Ты влип по уши
и даже не замечаешь, да?
Ты что-то сказал?
Нет, просто восхищался мотоциклом.
Сразу видно, дорогущая штука.
- 120 кусков. - Вот чёрт.
Мы встречались? Я тебя где-то видел.
Приготовьтесь на случай, если Кэффри раскрыли.
Всем приготовиться.
Может, на вечеринке у Чада, на прошлой неделе?
Я там не был.
Многое пропустил.
Там были русалки.
Буквально, на девушках были одни хвосты и ничего больше.
А на этом празднике у него только мотоцикл?
Бедняга.
Да ладно тебе.
Шасси из углеродного композита и титана, движок 1966 кубиков.
Максимальная скорость - 260 км/ч.
И гонять на нём по улицам - незаконно.
Это произведение искусства на колёсах.
Привет. Я Шэннон.
Привет.
Извините.
Это он. - Уверен?
Красивая девушка только что ему представилась,
а он промолчал.
В ней есть что-то подозрительное.
То, что её интересует он, а не ты?
Не это.
Не только это.
Она подсыпала ему что-то в бокал.
- Прости! - Что за чёрт?
Прошу прощения.
Джонс!
ФБР! Всем лечь на пол.
Перекрыть все выходы. Никого не выпускать.
"В фонд доноров органов внесено пожертвование от вашего имени".
Вы должны нам всё рассказать.
В итоге мы всё равно узнаем, кто вас нанял.
Но если вы поможете нам, тогда заключим сделку.
Что нам о ней известно?
Её подозревали в нескольких грабежах и кражах.
Покушение на убийство это что-то новенькое.
Думается, что она подбросила ему в бокал
вовсе не заменитель сахара.
Цианистый калий.
Через минуту он был бы мёртв.
Я не покупала это кольцо.
Немного готичное, на мой вкус,
но я никогда не отказываюсь от украшений.
И сейчас вы скажете,
что не знали, что там внутри яд.
Как они могут быть связаны?
Возможно, ответ здесь.
Нашли у неё в сумочке.
У одного из тех, кого Скотт ограбил, была камера наблюдения.
Он её не заметил.
Ещё одна причина, почему я не люблю маскировку.
Слишком легко расслабиться?
И это объясняет, как наша девушка его вычислила.
Похоже, они взяли дело в свои руки.
Да.
Проверим фотографию по базе,
посмотрим, что он украл, когда носил этот парик.
Что ты о нём думаешь?
Это мальчишка, который веселится на славу.
Импульсивный, самонадеянный,
и он понятия не имеет, как глубоко увяз.
Ладно, хорошо.
Он слегка напоминает меня.
Думаешь, мы сможем вернуть его с тёмной стороны?
Это сложно.
Интересно, что было бы,
если бы я поймал тебя раньше.
Ничего бы не изменилось, Питер.
Афера - это прилив кайфа.
Как наркотик.
Нужно упасть на самое дно, прежде чем сможешь измениться.
Когда ты упал на самое дно?
Я не говорил, что уже упал.
Отличный корсет. Это твой или Кристи?
Это один из трёх предметов,
при краже которых Робин-в-худи был в том парике.
Мы так и будем его так называть?
Конечно. Это же не то, что "Джеймс Бондс".
Не то.
А это бриллианты, в краже которых
подозревалась наша красавица-убийца.
Значит, Скотт думал, что крадёт драгоценную вещь.
А на самом деле, он украл улику.
Убив Скотта, они замели бы все следы,
которые могли к ним привести.
На этой фотографии открытый вид
на город с верхнего этажа.
Давайте попробуем определить, где это,
опираясь на высоту и угол места.
- Уже. - Ничего себе.
Офис принадлежит Томасу Карлайлу.
Его подозревали в организации кражи.
Изумительное совпадение.
Я слышал о мистере Карлайле.
Его неоднократно разрабатывали.
Давайте с ним побеседуем.
Нил, попробуй найти что-нибудь на Скотта.
Тебе это понравится. Улица гудит.
Кто-то тебя ищет.
Имени нет. Какой-то мальчишка.
На словах-то деловой, а по делам-то - дельный ли?
- Тебе понравилась эта фраза? - Да, очень.
Значит, он пытается разыскать меня.
- Что облегчает твою задачу. - Я хочу, чтобы ты с ним связался.
Свяжусь. Но сначала давай немного поищем сами себя.
Это мой помощник...
Ты вот-вот родишься заново.
Имена не нужны.
Моззи говорит, вы можете создать постоянные личности
без свидетельств о рождении ребенка.
Выращивание личностей.
Я слышал о таком, но только в теории.
Как вам удаётся это проворачивать?
Давным-давно я начал регистрировать номера свидетельств о рождении.
Тогда это было намного проще.
Мир был более доверчивым.
Мы живём в циничные времена, Алекс.
Это правда.
Я обращался с этими поддельными личностями как с настоящими.
По мере того, как они росли, я создавал им банковские счета,
библиотечные карточки, оформлял возврат налогов.
Вы создавали бумажный след.
Я создавал жизни.
И сейчас одна из них станет твоей,
как будто так всегда и было.
Ты будешь Виктором.
- Не знаю, подойдёт ли мне имя. - Подойдёт.
Решительный и такой упрямый юноша.
И твоего возраста.
Виктор Моро.
Ты это специально?
Нет. Судьба?
Прощай, Виктор.
Теперь ты.
Ты теперь Боб.
Ты мне никогда не нравился.
Мне ты нравишься, Боб.
Японская скульптура, итальянская арфа
и испанские дублоны в рамочке.
Не может выбрать одну тему, да?
Думаю, главное то, что оно всё дорогое.
Не важно, как оно выглядит.
Агенты!
Надеюсь, вы не по поводу той кражи бриллиантов год назад,
потому что ваши люди долго мне досаждали,
но так ничего и не нашли.
Нет. Это дружеский визит.
Отлично. Давайте выпьем.
Что вы предпочитаете...
Агенты ФБР Бёрк и Бэрриган.
И нет, спасибо.
Усиленный титан, 7х3000.
Красивый... И совершенно новый.
Так и есть.
Самая дорогая модель.
Зачем вам новый сейф?
Человека моего положения
постоянно пытаются обокрасть.
Об этих попытках сообщается?
Вы знаете, о чём я.
- Да? - Да.
Вместо того, чтобы упорно работать, как я,
они ищут лёгкого пути.
Хотят получить то, что им не принадлежит.
Кто-то вас недавно обокрал?
Если так, то они об этом пожалеют.
Как это?
Вы же их арестуете, разумеется.
Разумеется. Поэтому мы здесь.
Узнаёте этого парня?
Нет. Что он натворил?
Выбрал лёгкий путь.
Взял то, что ему не принадлежит.
Он обкрадывал богачей в округе, собирающих...
экстравагантные предметы.
Вы определенно подходите под описание.
Звонил ваш парень.
Они знают, где он.
Мне пора. Вам ещё что-нибудь нужно?
Позвоните, если увидите его или услышите что-нибудь, хорошо?
Разумеется.
Милый парень.
Красавчик.
Как раз тот, кто будет достаточно глуп,
чтобы помещать краденные бриллианты на корсет.
Так это правда был Нил Кэффри?
В своей бесславной ипостаси.
Так и знал, что это он.
Ты на него работаешь?
Работаю с ним.
Вроде как его наставник.
Он всему научился у меня.
Тогда почему я никогда не слышал о тебе?
Вот именно.
А вот и он.
За вами следят.
Посмотри на юго-запад.
Другой юго-запад, Моз.
В мою защиту, я всегда ношу с собой компас.
Это Карлайл. Задержи его.
Когда-нибудь проворачивал "Скруджа МакДака"?
Что это?
Шаг первый - взломать банкомат.
Как ты обойдёшь криптозащиту?
Через дыру в непропатченной прошивке
я получу админский доступ.
Мило.
Потом подключу вот это к тестовому разъёму.
И что дальше?
Беги.
Эй, банкомат выплёвывает деньги!
Смотрите!
О боже, деньги повсюду!
Притормози.
Это Нью-Йорк.
Как только немного оторвался, лучше смешаться с толпой.
Прости. Я плохо соображаю, когда меня пытаются убить.
Никогда не извиняйся, если только не проворачиваешь аферу.
Без разницы. ФБР здесь?
Нет.
Но ты должен сдаться.
Ты же Нил Кэффри.
Ты всерьёз говоришь, что нет другого способа?
Входи.
Ты привёл разыскиваемого преступника к себе домой.
- Не в первый раз. - Ты не помогаешь.
И Питер не знает, что он здесь.
А она что здесь делает?
Хотела удивить Нила ужином.
Сюрприз.
Питер пока не знает, что он здесь.
Я ещё не решил, что с ним делать.
Он один из нас, Нил.
Мы должны ему помочь. Это часть кодекса.
Кроме того, он мне нравится.
Напоминает мне молодого...
- Только не говори этого. - ...меня.
Что думаешь?
Почему ты её спрашиваешь?
Я думаю, ты должен ему помочь.
Потрясающая женщина.
Я думаю, ты должен ему помочь,
а затем убедить сдаться.
Полный абсурд.
Дай ему пожить,
оставить след в этом мире.
У тебя есть шанс показать ему, что есть другой способ.
Я не лучший пример для подражания.
Но лучший пример, что у него есть.
Мне нужна твоя помощь.
Я никогда не крал у того, кто этого не заслуживал.
Никогда не прибегал к насилию.
Я думал, уж ты-то это поймёшь.
Так, давайте по порядку.
Нужно придумать, как снять тебя с крючка Карлайла.
Садись, малыш.
Так вы с Нилом встречаетесь.
Всё сложно.
Пока Скотт подбивает клинья к твоей подружке,
взгляни на Боба.
Потрясающая работа.
Никто не сможет найти нас, Нил.
Мы улетим в рай,
как только добудем этот список.
Если сперва нас не арестуют за укрывание беглеца.
Или Скотт повесит всё на нас,
чтобы спокойно украсть что-нибудь ещё.
Он этого не сделает.
Я чувствую в нём добро.
Неужели, Квай-Гон Джинн?
Как бы то ни было, сумбурное, но есть.
Нил, он - это мы.
Это Питер.
Привет, Питер.
Не слышно каких-либо слухов о том, где прячется Скотт?
Нет слухов даже о том, в какой момент он исчез.
Нужно поймать его как можно раньше.
Поймаем Скотта,
может, нам удастся прижать и Карлайла.
Буду держать ухо востро.
У тебя на уме что-то более важное?
Нет, прости, я просто сейчас немного рассеян.
Я с Сарой. - Дома?
Да.
Нил.
Что?
Вы нравитесь мне вместе.
Она хорошо на тебя влияет.
Думаешь?
Да.
Не влияй плохо на неё.
Постараюсь.
Уже придумал план?
В процессе.
Слушай...
Ты уверена, что хочешь в этом участвовать?
Скорее всего, это будет нелегально.
То, чем я занимаюсь, иногда попадает в "серую зону".
Это будет не "серая зона".
Я отношусь к закону менее щепетильно, чем хотелось бы.
- Это мне в тебе и нравится. - Да?
Хотя обычно я возвращаю вещи законному владельцу.
Что? - Вот оно.
Гениально.
Ребята, у меня идея.
Покажи мне стекляшки.
Мы тут стараемся снять тебя с крючка.
Так что не задерживай нас, малыш.
Ты всё ещё в нём уверен?
Уже не так.
Ух ты. Красота-то какая.
Выглядит удобно.
Чтобы достать его, ты взломал сейф Карлайла?
Да.
Сможешь повторить?
У сейфа электронная клавиатура.
Мой "чёрный ящик" может всё.
И в том числе - сделать взлом сейфов не искусством, а ремеслом.
Искусство - в том, чтобы его запрограммировать,
а это я сделал сам.
Нужно провести тебя в офис Карлайла,
чтобы ты вернул корсет на место.
Тогда мы сможем сделать Питеру анонимный звонок,
что бриллианты находятся в личном сейфе Карлайла.
Питер арестует Карлайла,
который изначально украл бриллианты.
Это даже не подбрасывание улик,
это их возвращение.
Словно ты ничего и не крал.
Не уверен, что федерал посчитает так же.
Нет. Питер не должен об этом знать.
Проблема в том, что я никак не смогу попасть туда незамеченным.
Насколько широка та твоя "серая зона"?
Ты проверяешь браслет Нила?
Он дома. Уже довольно давно.
Почему ты к нему не заглянул?
Потому что он что-то замышляет.
Что-то, связанное со Скоттом?
Скорее всего. Я собираюсь ему позволить.
Думаешь, он приведёт тебя к нему.
У меня ощущение, что он разрабатывает какой-то план.
Может, даже не один.
Пару недель назад на чёрном рынке всплыл Дега.
Из описи?
Точно не знаю. Через пару часов предложение сняли.
Известно лишь имя художника.
Но сколько существует неизвестных Дега?
Всплывших в то же время, когда здесь была агент из Вашингтона?
Возможно, совпадение.
Возможно.
Уберу список в другое место - на всякий случай.
Так, мы должны проникнуть в офис Карлайла,
взломать сейф и вернуть корсет.
Моззи, пригляди за Карлайлом.
Во все четыре глаза.
Сегодня выходной,
так что в здании будет только охрана.
В пентхаусе Карлайла усилят меры безопасности.
К счастью, не на нижних этажах.
Распределительная телефонная коробка на втором этаже.
Именно туда должен попасть Скотт.
Мне обязательно быть младенцем?
Стандартное правило - новичок в команде всегда младенец.
А охранная система не...
Она хороша, но дайте мне пару часов.
Я напишу алгоритм, который позволит обойти все ловушки.
Охранная система не станет проблемой.
- Как это? - Потому что мы её не задействуем.
Единственные препятствия - охранник и дверь,
которая открывается только изнутри.
Всё это время тебе придётся прятаться от камер.
Чтобы проникнуть за дверь,
воспользуемся духовым ружьём Моззи.
Но будьте внимательны, оно, как близняшка Ольсен -
с виду-то смирная, но уж ударит, так ударит.
Эй, нельзя открывать зонтики в помещении.
Знаю. Не повезло. Я пытаюсь его закрыть.
Механизм сломался. - На выход.
Я здесь встречаюсь с другом.
Мне всё равно. На улице встретитесь.
Вы ничего не слышали раньше?
Слышал, да. Гром.
Как только Скотт проникнет за дверь,
настанет очередь Сары.
- Серьёзно? Барби? - Стандартное правило.
Нет никаких стандартных правил.
Я бы предпочла быть солонкой.
Учитывая твою роль,
Барби подойдёт лучше.
Простите, я пришла к мистеру Карлайлу.
Боюсь, его нет.
Кажется, вы не поняли.
Я пришла лично к мистеру Карлайлу.
Я должен связаться с его офисом.
Давайте.
К тому времени Скотт должен взломать коммутатор.
Так что Скотт...
Брось играть и слушай.
Будешь помощником Карлайла.
Офис Карлайла.
Мистер Карлайл на месте? Тут женщина, которая...
Наконец-то! Он её ждёт.
Немедленно пропустите её.
Как она смотрится?
Дорого.
Скотт, закольцуешь камеры
в офисе Карлайла,
особенно ту, которую в первый раз не заметил.
Когда Сара будет на месте, она тебя впустит.
Смотреть на меня, Ромео.
Да, мэм.
Не зови меня "мэм".
Затем Скотт снова взломает клавиатуру сейфа,
вернёт корсет на место, и мы свободны.
Это другой сейф.
Ты не можешь его взломать?
Старая школа не в моём стиле.
А взлом сейфов в корсете - не в моём,
но мы приспособимся.
Прогуливаешься? Или на достопримечательности глазеешь?
Питер...
Представь, как я удивился, когда проверил твой браслет
и обнаружил тебя у офиса Карлайла.
- Я могу объяснить. - Начни с Робина-в-худи.
Он там?
Думаю, будет лучше, если я промолчу.
- Лучше для тебя или для меня? - Для Скотта.
Слушай, у меня есть план.
И часть этого плана зависит от того,
чтобы ты о нём не знал.
Я не шериф Ноттингемский.
Я что-то упустил?
Я не плохой парень.
Но нельзя позволять Скотту гулять на свободе.
Он навредит кому-нибудь, в первую очередь себе.
Я должен его арестовать.
Знаю. Дай мне один час.
Думаю, я смогу убедить его сдаться тебе.
- Думаешь? - Знаю.
СМС от Сары: "Немедленно поднимайся".
- Слушай, мне надо идти. - Я здесь подожду.
и лучше тебе привести его с собой.
Спасибо.
Привет.
Зонтики на исходе. Что случилось?
Карлайл обновил сейф.
Он серьёзно?
Очевидно.
Я увеличил чувствительность микрофона в 10 раз.
Ты изобрёл стетоскоп.
Я вскрываю цилиндры, но ничего не получается.
Это потому, что это шестицилиндровый сейф с двумя фальшивыми задвижками.
- Фальшивыми задвижками? - Ага, ловушками для взломщиков-простаков.
Попадаешь хотя бы в одну - начинай всё сначала.
Можно? - Конечно.
Так, я поворачиваю,
а ты слушаешь.
Вы отличные напарники.
Алло?
Вы закончили?
У нас возникли трудности, но мы их скоро преодолеем.
Или не очень скоро.
Превращайте их в лёгкости как можно быстрее.
Хорошо. Спасибо, Моззи.
В чём дело?
Карлайл идёт сюда.
Поторопись.
Спасибо, Джонс. Признателен за поддержку.
Можешь не торопиться.
Я не ожидаю...
...проблем.
Хотя, если подумать, можешь поторопиться.
Отлично, это третья задвижка.
Так, у Карлайла где-то здесь
есть монитор охранной системы.
- Это задвижка. - Отличный слух.
Хочешь сказать, что ты не почувствовал?
Я говорю: "Отличный слух".
Он внизу.
Осталось пройти ещё две.
Времени нет.
Стойте. Здесь Питер.
Машет перед Карлайлом значком.
Федерал выигрывает нам время? Почему?
Потому что это Питер.
После нашей предыдущей встречи
у меня осталась пара вопросов.
Это может подождать?
Нет, не может.
Разумеется. Пойдёмте в мой кабинет.
Можно и здесь поговорить.
Но виски наверху. Я настаиваю.
А я настаиваю, что можно и здесь поговорить.
Агент Бёрк, верно?
Верно.
Если только я не под арестом,
я отвечу на ваши вопросы в кабинете.
После вас.
Стоп. Так, вот оно.
Наверняка, это последняя.
Отлично. Лифт уже поднимается.
Времени хватит только на одну попытку.
Давай, малыш.
Итак, что вы хотели обсудить?
Я хотел поговорить о той краже бриллиантов.
Думал, дело было в каком-то мальчишке,
который носится по городу и обворовывает людей.
Было.
Но потом я задумался, а что могло бы храниться
в этом вашем монструозном сейфе.
Полагаю, это останется тайной.
Вы правы.
Потому что его нельзя взломать, верно?
Абсолютно.
Значит, вы нечаянно оставили его открытым.
Не может быть.
Кажется, это те самые бриллианты, о которых я говорил.
Вы арестованы, мистер Карлайл.
Это не моё.
Хотите сказать, что какой-то вор вломился в ваш офис,
взломал невзламываемый сейф
и подарил вам миллионы в бриллиантах?
Руки вверх.
Хорошо.
На вашем месте я бы этого не делал.
Прости, что опоздал.
Ничего себе, шикарный вид.
Вам его будет не хватать.
Хочу надеть что-нибудь менее продуваемое.
- Да. - Иди поговори с ним.
- Спасибо. - Ага.
И что ты собираешься делать дальше?
Да брось.
Ты ведь не думал, что я правда сдамся?
Я на это надеялся.
Ты бы сдался, когда был в моём возрасте?
Нет.
Но речь не обо мне.
Речь о Питере Бёрке.
Он самый умный человек из всех, кого я встречал.
Он поймал меня, тебя тоже поймает.
Вопрос лишь - когда.
Не бывает настолько хороших копов.
Он такой и есть, Скотт.
Если ты сдашься сейчас, он предложит тебе сделку.
Самую лучшую, какая тебе светит.
Знаешь что? Продолжай убегать.
Всегда оглядывайся через плечо,
никогда не останавливайся, чтобы разделить с кем-то жизнь.
Потому что ты знаешь, что как только остановишься,
он тебя поймает.
Позволь тебе помочь, Скотт.
Где Скотт?
Слышно что-нибудь про Скотта?
Ничего. Он ушёл на дно.
Я тебя подвёл.
Ну да.
Но ты помог закрыть Карлайла.
Это неплохое достижение.
Я правда думал, что достучался до него.
Разочаровывает, правда?
Кажется, что они тебя слушают,
а они слетают с катушек и делают как раз обратное.
Он может быть где угодно.
Может, да.
Но он здесь.
Он сказал, что сдастся только тебе.
Так...
Это и есть тот парень, который тебя поймал?
Он самый, хочешь верь - хочешь нет.
Рад, что ты здесь.
Украденные вещи всё ещё у тебя?
А о каких именно вы знаете?
Чем больше ты будешь сотрудничать, тем лучшую сделку я смогу обеспечить.
Тебе придётся отсидеть какой-то срок.
Знаю.
Можно я...
Да.
Так почему ты решил сдаться?
Красть дурацкие безделушки у богачей
уже становилось скучновато.
Или из-за того, что ты сказал.
Выбери, что больше понравится.
Спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста.
Джонс, можешь снова надеть наручники?
Очень мило.
Попробуем ещё раз.
Дай ему время.
Люди не меняются за день.
Я-то знаю, уж поверь.
Я работаю с живым доказательством.
Но они всё-таки меняются.
Ты не шериф Ноттингемский.
Знаю.
Скорее я Ричард Львиное Сердце.
- Я согласен. - Хорошо.
Виктор Моро.
Вик.
Вик Моро.
Моро. Виктор Моро.
Приятно познакомиться.
Секундочку.
Удивлён?
Приятно.
Похоже, я тебя от чего-то отвлекла?
Я как раз собирался в душ.
Это утверждение или приглашение?
Да.
- Увидимся через минутку. - Хорошо.
Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101, petrosimon, Blanes