Спасибо.
Жил я как-то в одном отеле.
Только в одном?
Думала, ты сменил намного больше отелей
во времена своей беспорядочной юности.
Большую часть жизни я проводил в переездах.
И чем же тебе запомнился именно тот отель?
Это был Палаццо Сассо в Равелло.
Навеки застывший пик эпохи Возрождения.
С джакузи и массажем горячими камнями.
А в нескольких минутах внутренние дворики виллы Чимброне.
В другой жизни я хотел бы остаться там навсегда.
И почему же ты покинул столь прекрасное место?
Получил информацию, что ко мне подбирается Европол,
из-за аферы, которую я предположительно провернул на Корсике.
Беспорядочная юность.
В отеле жить неплохо,
но я буду просто счастлива вернуться в свою квартиру,
когда закончится ремонт.
Стала уставать от тягот жизни в роскоши?
Предпочитаю жить там,
где табличка "Не беспокоить" подразумевается по умолчанию,
и где не приходится каждый день раздавать чаевые
мальчикам в бордовых пиджаках.
Сдай назад, воришка.
Хорошо.
Если ты считаешь, что это поможет.
Думаешь, что сможешь угадать мой пин-код?
Нет. Я могу вывести его логически.
Да неужели?
Может, заключим пари?
Кто проиграет - до конца дня даёт чаевые.
- Щедро? - Конечно.
Начинай.
Ты родилась 11 ноября.
11-11.
А выросла - в доме 7310 по Лейк Стрит.
Слушаешь ты внимательно. Но пока мимо.
- Твоей первой машиной была Шеви Нова. - И?
И 4-я и 9-я цифры номера VIN обозначают место производства.
Ты ненормальный.
А ещё...
по гороскопу ты Скорпион.
Да ты блефуешь.
3-1-8-9.
Этого не может быть. Я выбрала случайное число.
Ничего случайного не бывает.
Твоё подсознание всегда на месте и работает.
Или ты подсмотрел его в отражении.
Может и так.
Нил, что ты cделал?
Ничего. Ввёл пин-код.
Мой счёт пуст.
Сегодня утром, в 10:30
Манхэттенский банк взаимного кредита потерял контроль над своими серверами.
В течение часа они лишились 125 миллионов.
Это явно не только деньги Сары.
Нет. Было взломано несколько тысяч счетов.
Для классического фишинга
размах слишком велик.
Мы подозреваем, что использовали компьютерный вирус.
Наиболее вероятно, что это троян,
засевший в загрузочном секторе.
Он перехватил параметры административного доступа
и превратил весь домен в бот-сеть.
Говоря обычным языком,
вирус захватил управление каждым компьютером в сети.
Наш воришка был достаточно любезен,
чтобы оставить объяснение.
В течение 30 минут вместо главной страницы сайта банка
можно было наблюдать вот это.
- Что за чертовщина? - Это маска?
Мировое интернет-содружество
слишком долго терпело бюрократию
жирных оглоедов,
которые счастливо плодились.
И сегодня мы наносим удар
по изжившей себя мировой финансовой системе.
Ну и дальше в том же духе.
Известно, чьих рук это дело?
Есть гипотеза.
Сегодня утром швейцарское Управление финансового контроля
сообщило о поступлении вклада наличными на счёт Кэмерона Дюпона.
Вклад соответствует украденной сумме,
но мы считаем, что Дюпон - это прикрытие.
Ещё несколько месяцев назад о нём ничего не было известно.
Это список пострадавших клиентов банка.
И это не только инвестиционные банкиры и руководители компаний.
Есть пенсионеры, госслужащие.
Множество людей, чьи счета не застрахованы.
И это значит, что дело является для нас наиболее приоритетным.
Джонс, возможно, какие-то конструкции в тексте вируса
могут указать нам на программиста.
Диана, звони в Цюрих.
Нам нужен доступ к счёту Дюпона.
Это всё.
Ну что?
Есть хорошая новость и плохая новость.
Мы обнаружили, что деньги - в швейцарском банке.
Это хорошая новость или плохая?
Обе сразу.
До тех пор, пока мы не докажем что-то окончательно,
счётом пользоваться нельзя.
Отлично... по моему опыту,
если преступника не ловят до того, как он успел потратить деньги,
то вернуть их уже невозможно.
Потому-то я и намерен поймать его, Сара.
Спасибо.
Ты протянешь какое-то время?
Это были все мои деньги.
И страховщики заставили меня заполнять кучу бумажек.
Мы знаем, как много времени требуется на получение страховки.
Да, пострадавших много, у всех разные типы вкладов -
на это может уйти несколько месяцев.
В моей квартире ремонт,
и пока я не получу следующий чек с комиссионными...
Ты могла бы пожить у меня.
Пока всё не прояснится.
У Джун?
Думаешь, стоит?
Это, конечно, не "Времена года", но...
я могу подавать тебе еду на сервировочном столике.
Согласна.
А я помню, как Элизабет заехала ко мне пожить.
Нет, нет. Это временно.
Ага. Так же было и с Эл.
Извини. Здесь небольшой беспорядок.
- Нил, как бы ты оценил стоимость... - Моз.
Сара.
Здравствуй.
Добро пожаловать.
Я надеюсь, мы тебе не помешали.
Я... порнуху смотрел.
Сидя за обеденным столом?
В чужой квартире?
У тебя же тоже есть жизнь.
И похоже, она становится моей.
Мне никто не сказал, что ты переезжаешь.
Она не переезжает.
Ты слышал, что "Манхэттенский взаимный кредит" взломали?
Ещё бы. Превосходная работа.
Кто бы ни был за этой занятной маской,
он истинный гений.
Спасибо, Моз. Сара осталась без денег.
Она поживёт здесь, пока её счёт не восстановят.
А, у нас теперь есть соседка по комнате.
"У нас"?
Ты не говорил, что Моззи тоже прилагается.
Это...
Я пока уберу вещи.
А вы поболтайте.
Порнуху, значит?
Я занервничал.
Я не могу выставить её на улицу.
Нил, сейчас не время демонстрировать рыцарство.
Как насчёт "Времён года"?
Это мне слегка не по карману.
Когда мы наконец начнём распродавать наши сокровища,
ты сможешь целую страну купить.
Да квартира нашпигована секретами.
Хорошо, не напрягайся... как только мы поймаем негодяя,
всё вернётся на круги своя.
Соскучились?
Мы с Нилом обсуждали твоё затруднительное положение,
и я бы хотел предложить свою помощь.
Значит, решил от меня отделаться.
Не брито, так стрижено.
Давайте приступим. И раскроем дело.
Хорошо.
Вор перевёл свой улов на счёт в швейцарском банке
под вымышленным именем... Кэмерон Дюпон.
Дюпон - мифическая фигура.
ФБР даже не знает, как к нему подступиться.
Как раз в этом у нас преимущество перед федералами.
Мы хорошо понимаем, как мыслят преступники.
Скажем, я украл неисчислимое богатство
и хорошенько его спрятал.
И каждые несколько часов любуюсь своей добычей через веб-камеру.
Допустим, что так.
Что из того, что я могу увидеть, будет самым ужасным?
Что сокровища исчезли.
Точно.
Если Дядя Сэм не может добраться до счёта Дюпона, то кто может?
Дюпон.
Но его не существует.
Пока.
А мы можем его сотворить.
Можем пойти в местное отделение его банка
и прикинуться Дюпоном.
Они будут задавать секретные вопросы.
Это несерьёзное препятствие.
Мы можем заменить его данные нашими.
И получим контроль над его счётом.
Начнём тратить.
И вору придётся выйти на свет, чтобы остановить нас,
или наблюдать, как его деньги исчезают.
То есть...
мы обсуждаем международную банковскую аферу...
Ну...
...кражу федерального уровня, хищение персональных данных...
Не забудь сговор группы лиц.
Хорошо.
И всё это в надежде,
что какой-то псих примется нас искать?
Ёмко сказано.
Ты же говорила, что если его сразу не поймать, деньги пропадут.
Хорошо, это может сработать.
Это обязательно сработает.
Тогда остался только один вопрос.
Как мы потратим сто миллионов долларов?
White Collar s03e07 Taking Account/Богатство напрокат русские субтитры TrueTransLate.tv
Как считаешь?
Я похож на мсье Дюпона?
Ты настоящий мастер маскировки.
Застегни, пожалуйста.
Застёгивать его совершенно неинтересно.
Мсье Дюпон!
Если бы только у нас не было обязательств...
Нил...
На кровати лежала коробка.
Для документов?
Да.
Да, я её переставил.
Куда?
Вон туда.
Это коробка с документами "Стерлинг Бош",
значит, трогать её строжайше запрещено.
Ты разбудила моё любопытство.
Прекрати. Я не шучу. Договорились? Кое-что должно оставаться в тайне.
А мне показалось, что между нами нет секретов.
Ладно, тогда как насчёт
исключительно качественных поддельных паспортов
в тайнике за картиной?
Ты обыскивала мою квартиру?
Нет. Ты забыл закрыть.
А сейчас пытаешься сменить тему.
Они нужны для работы.
То есть, Питер о них знает?
Скажем, он не удивится.
Значит, ты не собираешься сбежать из города?
Послушай, есть множество причин,
по которым в моём положении может понадобиться другое имя.
Знаешь что?
Спроси об этом мистера Дюпона.
Хорошо?
- Хорошо. - Идём.
Но к моей коробке с документами ты не притронешься.
Ой ли? Это мы ещё посмотрим.
Просто беда с тобой.
Нашёл что-нибудь в тексте вируса?
Не то слово.
С 2219-й строки идёт неисполняемая подпрограмма.
Часть кода, которую программа
никогда не исполняет.
Да, программа её выполнить не может,
но посмотри, что получается, если считать этот код файлом данных.
Получается картинка.
Стервятник.
Один из десяти наиболее разыскиваемых киберпреступников.
Пендеграсс общался со Стервятником почти полгода,
пока не понял, что тот его дурачит.
Хакеры такого уровня могут унюхать ловушку
даже через оптоволокно.
Итак, мы знаем как его зовут, но не знаем, как он выглядит.
И у Стервятника есть 125 миллионов,
которые ему не принадлежат.
Значит так, первый номер на автонаборе -
это Марджори, начальник отдела по работе с клиентами.
Второй - Джейкоб, её помощник.
Эта карта допуска добавит твоему образу убедительности.
Что насчёт камер наблюдения?
Если мы всё сделаем правильно,
то записи с камер проверять никто не будет.
Сколько времени уходит на замену данных о клиенте?
Если у меня будет дневной код доступа в систему, то пять минут.
Пять минут я тебе с лёгкостью обеспечу.
После этого я использую новые персональные данные,
чтобы выдать себя за Дюпона.
Давай вернём твои деньги.
Марджори Кауэл.
Здравствуйте, я бы хотел открыть у вас сберегательный счёт
и текущий счёт с полным доступом.
С вами говорит Тимоти Блэкхаус Астор Четвёртый.
Из тех самых Асторов?
Совершенно верно, Марджори.
Конечно, мистер Астор.
Сейчас я вас проинформирую.
Здравствуйте. Что вам угодно, сэр?
Я представитель Федерального ревизионного управления.
Будьте так любезны, проводите меня к начальнику отдела по работе с клиентами.
Я собираюсь перевести сюда счета
из других банков и фондов.
Не нужно меня подталкивать.
Где Марджори Кауэл?
Мистер Астор, будьте добры, подождите одни минутку на линии.
Конечно.
Большое спасибо.
Здравствуйте.
Чем могу быть вам полезна?
- Вы - Марджори Кауэл? - Да.
Исходя из
требований статьи 17-C
мы заявляем, что повестка должна быть отменена,
поскольку согласно данной статье
"это не соответствовало бы общественным интересам".
Сэр, пожалуйста, вы не могли бы говорить тише?
Первым спорным моментом является утверждение,
что принцип разделения властей
исключает рассмотрение в суде иска о неразглашении...
Пожалуйста, чуть тише.
... это не соответствовало бы...
- Джейкоб Гири. - Привет, Джейкоб.
Это Тимоти Астор из чикагского отделения.
Слушай, твоя начальница отдела
прислала форму П-204 с пометкой "Срочно".
Дело в том, что она не указала сегодняшний пароль доступа,
и поэтому я не могу переслать эту мелочёвку обратно.
Я не могу сказать тебе код доступа.
Тебе нужно поговорить с Марджори.
Да я всё понимаю, Джейкоб. Я пытался ей дозвониться.
Каждый орган власти обязан изначально трактовать конституцию...
Она сейчас занята.
Ладно. Ты и сам знаешь, чем всё это обернётся.
Не моя же голова с плеч полетит.
Марджори, у меня на линии Тимоти Астор...
Да! Сделай всё, что ему нужно.
... эта повестка должна быть... - Да.
- Прошу вас. - Однако, любое решение этого суда...
Код доступа на сегодня - "зелёный 5".
Джейкоб, ты великолепен! Отправлю эту форму прямо сейчас.
Отлично. Хорошего дня.
Не подлежит сомнению, что по роду деятельности
органы судебной власти должны заявить, что закон...
Сэр, я должна проводить вас...
Прошу вас, давайте продолжим в моём кабинете?
Здравствуйте.
Кэмерон Дюпон.
Я потерял бумажник.
Принцип разделения властей
исключает рассмотрение в суде иска о неразглашении...
Надеюсь, мне не придётся платить за перевыпуск.
Конечно, мистер Дюпон.
Прежде, чем восстановить вашу карточку,
мне необходимо сверить личные данные.
Конечно.
Привет.
Почему опаздываешь?
Я в банке, помогаю Саре выпутаться.
Помощь по-соседски?
А она тебе рубашки по утрам гладит?
Девичья фамилия вашей матери?
Митчел.
А тебя Элизабет заставляет их гладить самому?
Если я в пиджаке, то видно только перед.
Улица, где вы выросли?
Портедж Авеню.
С кем ты разговариваешь?
С кассиром банка.
Ты позвонил узнать, насколько помята моя рубашка?
Джонс обнаружил подпись в тексте вируса.
И это Стервятник.
Стервятник - крупная добыча.
Мой друг - заядлый орнитолог.
Имени пока нет, но мы его выследим.
Как там Сара?
Она мужественно переносит невзгоды.
Так, довольно. Могу я посмотреть ваши документы?
Нет, определённо нет.
Пожалуйста, выведете его.
Да куда уж вам.
Я очень хорошо владею хапкидо.
Вы вернули моё доверие к данному заведению.
Так держать, господа.
Хорошего дня.
А конфетки я возьму.
Что ты им там зачитывал?
Публикацию дела "Уотергейт",
только пропускал слово "президент".
Взял, что первым под руку попалось.
Ну вот, доступ у нас есть.
Все данные Дюпона изменены?
Всё, кроме доступа к балансу.
Наш вор не может управлять счётом, но может видеть остаток суммы.
Отлично.
Давайте сделаем так, чтобы ему было на что посмотреть.
Когда ты предложил тратить деньги,
чтобы выманить вора из норы,
я представляла себе что-то вроде
скупки супермаркета на Пятой авеню.
Нет. Наша первая покупка должна недвусмысленно показывать,
что мы собираемся растратить все 125 миллионов.
Моззи, похоже, был не очень доволен,
что мы провернули эту аферу со Стервятником.
Он в злостных нарушителях души не чает.
Мистер и миссис Дюпон, я очень рад видеть вас здесь.
Вертолёт AW139 фирмы "AgustaWestland".
Наш небесный "Бентли".
Салон полностью отделан кожей и вмещает 9 пассажиров.
Есть мультимедийный центр с активной системой шумоподавления.
Давайте поговорим о цене.
В полной комплектации это около 20 миллионов.
Это не совсем то, на что мы расчитывали.
У нас есть и более экономичные варианты.
Прошу прощения.
Дело в количестве.
Нам нужно четыре штуки.
Возьму их все.
Мы возьмем все три.
Пришёл ответ из швейцарского банка?
Да, они игнорируют нашу просьбу о заморозке счёта,
но сообщают нам кое-что новенькое.
Дюпон приходил в их нью-йоркское отделение,
чтобы восстановить свою пластиковую карту.
Потом начал тратить деньги с размахом.
Две дюжины костюмов от Фьораванти,
в два раза больше платьев от Валентино,
одинаковые Роллс-ройсы-кабриолеты, красный и чёрный.
Похоже на самое дорогое свидание в мире.
Думаешь, что у Дюпона есть напарник с дорогостоящими вкусами?
Думаю, что это у меня есть такой напарник.
Ну и как тебе?
Можно сказать, почти подходит.
Вот так.
Никогда не думала, что скажу такое,
но шопинг меня вымотал.
Тебе стоит обрести второе дыхание,
потому что в наших кошельках дна ещё не видно.
Полагаю, я ещё способна немного собраться с силами.
Вынуждена задать тебе дурацкий вопрос.
Да.
Что будем делать, когда Стервятник нас найдёт?
В реальном мире хакеры мало на что способны.
Нил...
На план это не похоже.
Если Стервятник появится,
мы позвоним Питеру, и ФБР его арестует.
Значит, в конце концов вы всё-таки собирались мне позвонить?
Питер, мы всё можем объяснить.
Вы подумали, что, растратив деньги,
вы выманите Стервятника из укрытия.
Обожаю, когда у нас так мысли сходятся. Прямо до буквы.
До буквы? Да у нас и слова-то разные.
Да что там, мы вообще говорим на разных языках.
Ладно, вижу, ты очень зол.
Не то слово, как я зол.
Вы обчистили банк.
Банк обчистил Стервятник. Мы просто...
Обчистили другой банк? Милое платье.
Сара, о чём ты думала?
Послушай, либо так, либо будем сидеть, сложа руки,
и ждать, пока он сам где-нибудь не оступится.
Я не сижу, сложа руки. Следствие идёт.
Я должен был учесть, что ты попытаешься
воплотить какую-нибудь полусырую идею.
Если выждать какое-то время...
Абсолютно исключено. Это закончится прямо сейчас.
Сара, предлагаю переодеться
и собрать все чеки,
потому что, как только дело будет закрыто,
всё это придётся вернуть.
А ты пойдёшь со мной.
Пропало очень много денег,
и кто-то за это отправится в тюрьму.
И ты поможешь мне посадить туда именно Стервятника,
а не вас двоих.
Ясно?
Отмени доставку джакузи с подогревом.
Да.
Я должен был догадаться, что переезд Сары
принесёт одни проблемы.
Она не переезжала.
И это так же верно, как и то,
что в твоём распоряжении нет никаких 125 миллионов.
Помнится, в прошлом Бюро одобряло
дорогостоящие аферы, не так ли?
Вот именно, милая. Именно Бюро и именно одобряло.
Система сдержек и противовесов -
понятие, смысл которого - вне его понимания.
Нет, в сдержках я разбираюсь.
И борюсь исключительно против противовесов.
Мы ни на шаг не приблизились к Стервятнику.
Стервятнику?
Хакер с даром нагнетать социальную напряженность.
Но воровать совсем не в его стиле.
Отлично, спрошу при встрече, как он до такого докатился.
Есть идеи, как его отыскать?
Нет, это компетенция Моззи.
Я лично работаю в реальном мире.
Уверена, он смог бы помочь.
Позвоню-ка я Моззи.
У тебя есть его номер?
Мы болтаем.
Они болтают?
Не стоит слишком беспокоиться.
Моззи очень чётко соблюдает границы.
Я здесь не за тем, чтобы ловить Стервятника.
Он преступник. И ты здесь именно за этим.
Я собираюсь доказать, что он невиновен.
И если ты пустишь в ход свои правительственные штучки,
по какой угодно причине, я аннулирую свою помощь.
Моз, полегче.
Если Стервятник невиновен, Питер не арестует его.
Марроканский мятный чай.
Миссис Федерал только что купила вам пять дополнительных минут.
Вижу, вы, мальчики, поладили.
Как Бурр и Гамильтон.
Друзья-революционеры?
"Pistols at noon". *хип-хоп дуэт
Моз объясняет, почему я должен перевести Стервятника
в разряд народных героев.
Возможно, Моззи прав.
И ваш вор - это вовсе не Стервятник.
Милая.
Скажи мне, кто он такой, и я соглашусь его выслушать.
И как же я узнаю, кто он?
Образ жизни хакера полностью основан на анонимности.
Вероятнее всего, даже лучшие друзья Стервятника не знают, как его зовут.
И как же мне его поймать?
Моззи, как бы ты попробовал с ним связаться?
Элита онлайна общается через IRC.
Ретранслируемый интернет-чат. Я знаю, что это такое.
Если нужно что-то передать Стервятнику
через Интернет,
то сообщать об этом надо именно здесь.
Ну и как нам привлечь внимание хакера?
Написать "привет" исходным кодом Микрософта?
А как насчёт полного иммунитета со стороны ФБР?
Нет.
Я не могу предлагать иммунитет, пока не пойду на повышение.
Тебе придётся подумать о повышении.
Ты это уже отправил? Отмени... немедленно!
Это невозможно отменить.
Честно говоря, без него мы мало чего добились.
Зато и Стервятник не знал, что мы его раскрыли.
Значит, встречаться с ним не хочешь?
Стервятник ответил?
"Гранд Арми Плаза", завтра утром.
Сказать мне спасибо можно в любое время.
Здесь слишком много народу.
Понять, кто тот, кого мы ищем, невозможно.
Стервятник не хочет потерять тактическое преимущество.
Умный ход, учитывая вашу предрасположенность
хватать кого попало по ложным обвинениям.
Кто-нибудь видит подозреваемого?
Пока нет.
Проверяю наличие смартфонов и соединений с интернетом.
А мы не слишком отличаемся
от полностью разумных автомобилей.
Да, возможно, захват цивилизации машинами произойдет
уже не сегодня - завтра.
Рад, что Бюро в курсе такой возможности.
У меня есть идеи о мерах предупреждения в мировом масштабе...
"Я невиновен".
Видите? Машина всё знает.
Нет, Моз, это просто смс, зачитанная вслух.
Стервятник на месте.
Вон там, левее. Это он?
Тот парень в кепке.
Он пишет смс.
Папочка!
Я его не вижу.
Это не он.
Это она.
Набирает смс, не глядя на экран.
"Пришлите того красавчика".
"Того, кто сидит сзади".
Считай это уроком скромности.
Диана, Стервятник - женщина с зелёным рюкзаком, побежала на север.
Джонс, определи, откуда стреляли.
Понял.
Отвалите от меня, прихвостни корпораций!
Она меня укусила.
Вы работаете на правительство,
которое руководствуется желаниями лоббистов, а не избирателей.
И кто из нас хуже?
Джонс, есть информация?
Нашли место, где он прятался, но самого и след простыл.
Хорошо. Соберите все улики
и отправьте их баллистикам.
Можете не доставать свои пинцетики.
Человека, которого вы ищете, зовут Курт Брауэр.
Откуда вы знаете?
Я помогла ему написать вирус,
который высосал деньги из манхэттенского банка.
Уведи её.
- Ух ты. - Нет, не ух ты.
Нет, ну ты её видел?
У вас тут много классных игрушек.
Это только в ваших руках они игрушки.
В руках моей клиентки они - оружие массового поражения.
Хоть ты и её адвокат, ты ей совсем не помогаешь.
Исключите это из протокола.
Так почему же мы не можем найти фотографию Брауэра?
Её нет в системе. Я тоже искала.
Я не могу сказать вам, как он выглядит,
но могу рассказать то, что знаю.
При условии, что мою клиентку освободят и снимут все обвинения.
Оружие массового поражения руками не трогать.
И я не буду звать вас Стервятником.
Салли.
Сокращение от "Сальери"?
Теперь да.
Салли, это вы написали вирус для Брауэра?
Я писала его вместе с Брауэром.
Он обратился ко мне несколько месяцев назад,
попросил написать программу, дающую доступ к банковским счетам.
А затем он опустошил их, но уже без вас.
Предполагалось, что это будет не ограбление.
Вы запустили руку в коробку с печеньем,
но вовсе не за тем, чтобы его попробовать?
Что вы видите из этого окна?
Я вижу тысячи президентов компаний, одной рукой выписывающих себе премии,
а другой - увольняющих половину штата сотрудников.
Вы хотели опубликовать данные о состоянии их банковских счетов.
Кто-то же должен разоблачать коррупцию в этом городе.
Это не слишком отличается от идеологии,
которой придерживается Брауэр.
Вы про маскарадный манифест? Он опошлил всю идею.
Шума много, да толку мало.
Никто из нас на это не купился.
Он бы не стал стрелять в вас из-за политических разногласий.
Нет, он, наверное, думает, что это я трачу его деньги.
Значит, вас чуть не застрелили из-за того, кто тратит деньги?
Прошу заметить, я изначально был против этого пл...
Приношу извинения. Но план был в том, чтобы выманить Брауэра.
И можно считать, что он наполовину удался.
Я обеспечу нам вторую половину.
Мы слили фотографии твоего разудалого забега по магазинам.
И теперь следующей целью Брауэра становлюсь я. Весело.
Обожаю, когда у нас настолько сходятся мысли.
Затем мы заказали несколько товаров с доставкой до абонентского ящика,
и прописали в заказе определённый день доставки.
Он решит, что я приду на почту забрать свои заказы,
и заявится, чтобы поймать меня.
А мы поймаем его.
Вот так ловко ФБР подстраивает аферы.
Впечатляюще.
Но мой способ был более забавным.
Пришёл получить свой адвокатский гонорар?
Я пришёл, чтобы защитить тебя.
Благородно. Да только я уже давным-давно защищаю себя сама.
Ты раскрыла себя,
и теперь тебя элементарно можно выследить.
В интернете ты эксперт,
но теперь ты на моей территории.
Вижу, прячешься от дневного света.
Мне просто не нравятся соседи.
И сколько времени это займёт?
На окна нужно будет установить решётки под напряжением...
укрепить дверь.
А там что?
Моя спальня.
Полагаю, там достаточно безопасно.
Не знаю. А ты как думаешь?
Теперь они свои RFID-чипы даже в еду засовывают,
так что легко смогут выследить тебя по любимым хлопьям.
Нам придётся переложить твои коробки с хлопьями
в пластиковые контейнеры.
Фольга...
годится не только на шапочки.
"Входи."
Вот он какой - рай.
Производители искусственных мехов определённо преуспевают.
Интересно, это мой талант или знание, что этот "Лес Пол" стоит 800 штук,
помогает струнам звучать столь дивно?
Когда всё закончится, мы купим тебе другую, подешевле.
Попробуешь золото - назад дороги нет.
Ясное дело, но придётся смириться.
Когда всё награбленное Брауэром вернётся к законным владельцам,
нам это будет уже не по карману.
Если только мы не придумаем другой способ.
В смысле?
Эти несколько дней...
напомнили мне о "Палаццо Сассо".
Они были совершенны.
Ты действительно зациклился на том отеле.
Это была не просто жизнь в отеле.
Это было время, когда у меня было всё,
что я так искал...
Свобода.
Вдохновение.
Комфорт.
И люди, с которыми хочется это разделить.
Думаешь, сейчас как раз такое время?
А если бы я предложил тебе
жить так же, как мы сейчас?
Что, безмерно богатыми,
не считаясь ни с кем и ни с чем,
и не о чём не беспокоясь?
Значит, согласна?
Нет, это всё мечты.
Мечты могут стать реальностью.
Вот за это ты мне и нравишься.
За то, что придумал всё это.
И мне действительно было ужасно весело.
Но?
Но мы это не заработали, Нил.
Такие, как я, не владеют гитарами с золотой отделкой.
По крайней мере, законно.
Я не перейду ту грань, за которой нет возврата.
И я бы никогда не попросил тебя об этом.
Ладно.
Возможно, всё это и есть наш "Палаццо Сассо".
Но мне кажется, ты забываешь
одну очень важную вещь.
Время в Палаццо закончилось очень быстро.
Ты права.
Что будем делать, если Брауэр не придёт на почту?
Ты потратил 90 миллионов за 36 часов.
Он придёт.
Как там у вас с Сарой?
Знаешь, у всяких отношений есть трудности роста.
Она заняла все шкафы?
У вас с Элизабет что, полномасштабные бельевые войны?
Сначала она хочет, чтобы ты сам гладил себе рубашки,
а теперь занимает все шкафы?
Мы говорим не про меня и Эл.
Сара жалуется на мой браслет.
Я ворочаюсь во сне и она из-за него вся в синяках.
А если бы я снял твой браслет?
Было бы чудесно.
Заодно бы узнали, может, Саре больше по вкусу свидания в камере.
Поскольку тогда ты отправишься в тюрьму.
Опыт показывает, что тебе не обязательно
разъяснять смысл своих шуточек.
Ага.
Брауэр на почту не пришёл.
Видимо, потеря 90 миллионов
не слишком его впечатлила.
Он прислал посылку.
Посылку?
И что в ней было?
Флешка.
Буржуазным свиньям, которые ответственны
за бесцельную растрату капитала,
которым оплачена наша свобода...
Ещё одна порция дурацкой политической риторики.
Бессмыслица какая-то.
В прошлый раз он буквально на сантиметр промазал,
пытаясь убить Стервятника.
А теперь опустился до пустых угроз.
Что он задумал?
У нас проблема.
- Что такое? - Брауэр взламывает файервол.
Отключите всех от сети.
Быстро выдёргивайте сетевые кабели!
Отключайте компьютеры! Вырубайте их!
Надо полностью перезапустить систему.
Что это было?
Его же проверяли в отделе киберпреступлений.
Так и есть, проверяли. А это что-то новенькое.
Код вируса, спрятанный в видеофайле?
Если Брауэр проник в нашу сеть, кто знает, что он добыл.
- Система перезапущена. - Отлично.
Во время атаки этот ноутбук был отключён.
Так что он наверняка чист.
Он прямиком пошёл в файл с данными Дюпона,
а там просто изменил личные данные, которые придумал Кэффри.
Он вернул себе украденную тобой личность.
Чтобы получить доступ к деньгам, ему придётся наведаться в банк.
А после этого, готов поспорить, он слиняет из города
так быстро, как сможет.
Если Брауэр придёт в банк,
то он не сможет пройти мимо камер безопасности.
Швейцария по-прежнему отказывается сотрудничать.
Без фотографии нам Брауэра не поймать.
Строго говоря, нам не нужно разрешение,
чтобы изъять записи службы охраны.
А нет ли у нас новой подружки, которая взламывает банки?
Алло?
Моз?
Нил, ты не вовремя.
Да, но тебя тут ФБР спрашивает.
Нам нужно поговорить с твоей новой клиенткой.
Пожалуйста, позвоните в мой офис в рабочее время,
и договоритесь о встрече.
Ты сможешь найти Салли или нет?
Подожди на линии.
Мои очки не видела?
Они прямо перед тобой.
Погодите.
Они что...?
Думаю, именно что.
Это твои носки?
Вон тот - мой.
Никогда этого не забуду.
Она тебя слышит.
Мы так и поняли.
Мы думаем, что Брауэр вернул себе доступ к счёту Дюпона.
Он попал в поле зрения камер охраны, но банк отказывается нам помогать.
По понятным причинам, ФБР не может принудить охрану банка выдать плёнку.
Но если бы это сделал кто-то...
Кто-то более продвинутый, чем вы.
Как только мы добудем запись, сразу её перешлём.
Пока.
Мне тоже.
Мы получили видео.
Это было снято за несколько минут до восстановления счёта.
Вот он, Брауэр.
Останови.
Вернись к моменту, когда он входит.
Увеличь лицо.
Так. Логан, передай фото в полицию,
Пусть распространят его по всем участкам.
Давайте досмотрим до конца.
Хочу увидеть, что он делал, когда вышел оттуда.
У нас есть видео с уличной камеры?
Останови.
Приблизить сможешь?
Я знаю, куда он уехал на этом такси.
Рассредоточимся.
Нужны агенты на каждой пристани, каждой парковке и на входе в метро.
Все занять свои места! Красная команда!
Синяя команда, за мной!
Диана, отправь кого-нибудь в комнату видеонаблюдения.
Предупреди местную охрану.
Поняла.
Я говорил Хьюзу, что нам нужно больше агентов.
Это один из крупнейших портов на восточном побережье.
Определённо нужно было задействовать больше людей. Это...
- Нил? - Что?
Дай мне ещё раз Салли.
Что ты задумал?
Моззи, это агент Бёрк.
Мне нужна твоя помощь.
Мы привлечём к поискам всех пассажиров этого терминала.
Вышки сотовой связи под контролем.
Что с видеомониторами?
Пока нестабильно. У меня проблемы с HSM box.
Это аппаратура "Селкома".
Попробуй подменить маршрутизатор. -... подменить маршрутизатор!
Думаешь, они справятся?
Ты вывел на сцену правильных закулисных игроков.
А вот тебе и ответ.
Здорово.
Быстро они.
21 век хрупок, как карточный домик.
- А теперь начнётся веселье. - Ага.
Вот этот парень! Это он!
Он наш!
С дороги! - Это он. Тот самый парень!
Брауэр, ни с места.
Кого-то он мне напоминает.
Я не мог где-нибудь видеть вашу фотографию?
Да, я вас где-то видел. А ты?
И я тоже его где-то видел.
Вам меня не обвинить.
Я - герой. - Ты - вор.
Не для подполья. Не в глазах моих людей.
Уж поверь, я много общался с "твоими людьми".
Больше, чем ему бы хотелось.
Ты ограбил банк и пытался убить Стервятника.
У тебя нет друзей ни в подполье, ни на небе, ни на земле.
И готов поспорить, что здесь есть все доказательства того,
что это ты написал вирус.
Только не подключай его в конторе.
Большой Брат на проводе. Мы всегда следим за вами.
Мы его взяли.
Превосходно.
Передай Салли спасибо.
Передай Федералу, что он сможет отблагодарить меня
кодами доступа для базы министерства юстиции.
Ни за что.
Мы согласны и на министерство сельского хозяйства.
Знаешь, сколько напичканных гормонами цыплят...
Спасибо, Моз.
Кэффри и Бёрк снова выиграли.
Героическим усилием в последний момент.
Именно так, как я люблю.
Неужели красивая лёгкая победа менее ценна для тебя?
Я принимаю выигрыш вне зависимости от того, как его получил.
Есть своя прелесть в решающем раунде.
Да, все козыри на руках, все тузы вышли.
И тут нам на голову падает кирпич.
А твоё участие всегда гарантирует, что работа потребует максимума усилий.
Да ладно.
Я отправил к тебе домой несколько стажёров,
собрать экспонаты твоей баснословной коллекции.
Множество людей обрадуются, узнав,
что получат свои деньги назад.
А множество продавцов огорчатся,
когда ты вернёшь всё, что мы купили.
Тебя волнует это, или то,
что придётся всё вернуть?
А может, и то, и другое?
Нет. Ты знал, что не можешь оставить всё себе.
Помнишь, как я когда-то жил в "Палаццо Сассо",
в Равелло,
а ты отправил за мной Европол?
Нет. А ты был в Равелло?
Сразу после кражи на Корсике.
Я понятия не имел, что ты там.
Я пустил слух в Европоле, что мы уже близко,
чтобы спугнуть тебя с места.
Ты блефовал.
Значит, я мог бы там и оставаться.
Да, наверное, мог бы.
Это всё. Большое вам спасибо.
Не за что, мэм.
- Дверь придержишь? - Ага.
Сара?
Вижу, ты нашла детектор жучков Моззи.
Прошу прощения, Джун. Не знала, что вы дома.
Мне не нравится, что эти федеральные агенты
слоняются вокруг дома без присмотра.
Понятно.
Вы с Моззи не особенно церемонитесь с властями.
Скажем, что это приобретённое отвращение.
Дом просто невероятный. Так похож на Франклин Касл.
Кто его построил?
Мой последний муж, Байрон.
Полиция нашла несколько фальшивых фишек казино
за диванными подушками, и арестовала его.
Но когда он вернулся из тюрьмы...
Тут, наверное, оставалось ещё много секретов,
и он просто припрятал их получше?
Мы ведь уже не о Байроне говорим?
Да.
Дай Нилу время, и он откроется тебе.
А пока...?
Я не раз хранила секреты Байрона.
Я знала больше, чем ему казалось.
Спасибо вам.
Ещё поговорим.
Да, мэм.
- Пока. - Пока.
Мы взяли Брауэра.
Я слышала. Просто замечательно.
Когда ты будешь дома?
Мы уже дошли до стадии "когда ты будешь дома"?
Нет, я...
Нил, когда ты сказал,
что мы могли бы и дальше так жить,
что ты имел в виду?
Ничего.
Как ты и сказала, я просто мечтал.
Правда? И всё?
Конечно, правда.
Ну перестань. Улыбнись.
Тебе вернут все твои деньги.
Сегодня мы празднуем.
Ладно.
Что у тебя там?
Телефон Стервятника.
И даже не пришлось химичить с анти-АОНом.
Ты нашёл себе девушку.
Ни я, ни она, никогда бы не применили бы
такой незрелый эпитет к нашим отношениям.
Подумываешь остаться?
В Нью-Йорке?
Нет, это ты подумываешь остаться.
Это приходило мне в голову.
Нет, даже слышать не хочу.
Моз, никто не знает, что сокровища у нас.
Мы можем жить обычной жизнью.
Как подпольные миллиардеры?
Не думаю.
Всё не так просто.
Секрет этих сокровищ как радиация.
Взгляд там, шепоток здесь.
Он... слишком велик.
Его не утаишь.
Что ты делаешь?
Сжигаю все мосты.
До нашего будущего всего один прыжок,
оно уже ждёт нас.
Не время становиться на прикол.
Долой осложнения.
У тебя же идеальная память?
Это был символический жест.
Нил, что ты наделал?
Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Blanes
Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101, Blanes, petrosimon, Esperanza, RauLex