1 00:00:01,533 --> 00:00:03,665 Спасибо. 2 00:00:03,732 --> 00:00:05,524 Жил я как-то в одном отеле. 3 00:00:05,644 --> 00:00:06,665 Только в одном? 4 00:00:06,732 --> 00:00:08,466 Думала, ты сменил намного больше отелей 5 00:00:08,533 --> 00:00:10,199 во времена своей беспорядочной юности. 6 00:00:10,266 --> 00:00:12,600 Большую часть жизни я проводил в переездах. 7 00:00:12,665 --> 00:00:14,566 И чем же тебе запомнился именно тот отель? 8 00:00:14,632 --> 00:00:16,932 Это был Палаццо Сассо в Равелло. 9 00:00:16,999 --> 00:00:19,566 Навеки застывший пик эпохи Возрождения. 10 00:00:19,632 --> 00:00:22,366 С джакузи и массажем горячими камнями. 11 00:00:22,433 --> 00:00:24,832 А в нескольких минутах внутренние дворики виллы Чимброне. 12 00:00:24,899 --> 00:00:27,133 В другой жизни я хотел бы остаться там навсегда. 13 00:00:27,199 --> 00:00:28,899 И почему же ты покинул столь прекрасное место? 14 00:00:28,966 --> 00:00:30,966 Получил информацию, что ко мне подбирается Европол, 15 00:00:31,032 --> 00:00:32,799 из-за аферы, которую я предположительно провернул на Корсике. 16 00:00:33,078 --> 00:00:34,914 Беспорядочная юность. 17 00:00:35,014 --> 00:00:36,037 В отеле жить неплохо, 18 00:00:36,239 --> 00:00:38,665 но я буду просто счастлива вернуться в свою квартиру, 19 00:00:38,732 --> 00:00:40,500 когда закончится ремонт. 20 00:00:40,566 --> 00:00:42,665 Стала уставать от тягот жизни в роскоши? 21 00:00:42,732 --> 00:00:44,066 Предпочитаю жить там, 22 00:00:44,133 --> 00:00:46,333 где табличка "Не беспокоить" подразумевается по умолчанию, 23 00:00:46,399 --> 00:00:48,566 и где не приходится каждый день раздавать чаевые 24 00:00:48,632 --> 00:00:51,999 мальчикам в бордовых пиджаках. 25 00:00:54,999 --> 00:00:56,566 Сдай назад, воришка. 26 00:00:56,632 --> 00:00:57,999 Хорошо. 27 00:00:58,066 --> 00:01:00,600 Если ты считаешь, что это поможет. 28 00:01:00,665 --> 00:01:03,032 Думаешь, что сможешь угадать мой пин-код? 29 00:01:03,099 --> 00:01:04,966 Нет. Я могу вывести его логически. 30 00:01:05,032 --> 00:01:06,399 Да неужели? 31 00:01:06,466 --> 00:01:08,266 Может, заключим пари? 32 00:01:08,333 --> 00:01:10,366 Кто проиграет - до конца дня даёт чаевые. 33 00:01:10,433 --> 00:01:11,799 - Щедро? - Конечно. 34 00:01:11,866 --> 00:01:12,999 Начинай. 35 00:01:13,066 --> 00:01:16,333 Ты родилась 11 ноября. 36 00:01:16,399 --> 00:01:18,032 11-11. 37 00:01:18,099 --> 00:01:21,566 А выросла - в доме 7310 по Лейк Стрит. 38 00:01:21,632 --> 00:01:24,032 Слушаешь ты внимательно. Но пока мимо. 39 00:01:24,099 --> 00:01:25,866 - Твоей первой машиной была Шеви Нова. - И? 40 00:01:25,932 --> 00:01:28,866 И 4-я и 9-я цифры номера VIN обозначают место производства. 41 00:01:28,932 --> 00:01:29,999 Ты ненормальный. 42 00:01:30,066 --> 00:01:32,133 А ещё... 43 00:01:32,199 --> 00:01:33,832 по гороскопу ты Скорпион. 44 00:01:33,899 --> 00:01:34,899 Да ты блефуешь. 45 00:01:38,466 --> 00:01:41,099 3-1-8-9. 46 00:01:42,699 --> 00:01:45,266 Этого не может быть. Я выбрала случайное число. 47 00:01:45,333 --> 00:01:47,500 Ничего случайного не бывает. 48 00:01:47,566 --> 00:01:50,333 Твоё подсознание всегда на месте и работает. 49 00:01:50,399 --> 00:01:53,466 Или ты подсмотрел его в отражении. 50 00:01:53,533 --> 00:01:54,799 Может и так. 51 00:01:57,066 --> 00:01:58,233 Нил, что ты cделал? 52 00:01:58,299 --> 00:01:59,600 Ничего. Ввёл пин-код. 53 00:02:01,500 --> 00:02:03,099 Мой счёт пуст. 54 00:02:11,765 --> 00:02:13,299 Сегодня утром, в 10:30 55 00:02:13,366 --> 00:02:16,166 Манхэттенский банк взаимного кредита потерял контроль над своими серверами. 56 00:02:16,233 --> 00:02:20,199 В течение часа они лишились 125 миллионов. 57 00:02:20,266 --> 00:02:21,699 Это явно не только деньги Сары. 58 00:02:21,765 --> 00:02:23,899 Нет. Было взломано несколько тысяч счетов. 59 00:02:23,966 --> 00:02:25,066 Для классического фишинга 60 00:02:25,133 --> 00:02:26,433 размах слишком велик. 61 00:02:26,500 --> 00:02:27,999 Мы подозреваем, что использовали компьютерный вирус. 62 00:02:28,066 --> 00:02:29,299 Наиболее вероятно, что это троян, 63 00:02:29,366 --> 00:02:31,066 засевший в загрузочном секторе. 64 00:02:31,133 --> 00:02:33,333 Он перехватил параметры административного доступа 65 00:02:33,399 --> 00:02:35,299 и превратил весь домен в бот-сеть. 66 00:02:36,500 --> 00:02:37,799 Говоря обычным языком, 67 00:02:37,866 --> 00:02:39,732 вирус захватил управление каждым компьютером в сети. 68 00:02:41,233 --> 00:02:43,399 Наш воришка был достаточно любезен, 69 00:02:43,466 --> 00:02:45,333 чтобы оставить объяснение. 70 00:02:46,932 --> 00:02:48,899 В течение 30 минут вместо главной страницы сайта банка 71 00:02:48,966 --> 00:02:50,866 можно было наблюдать вот это. 72 00:02:50,932 --> 00:02:53,032 - Что за чертовщина? - Это маска? 73 00:02:53,099 --> 00:02:54,832 Мировое интернет-содружество 74 00:02:54,899 --> 00:02:56,466 слишком долго терпело бюрократию 75 00:02:56,533 --> 00:02:57,999 жирных оглоедов, 76 00:02:58,066 --> 00:03:00,099 которые счастливо плодились. 77 00:03:00,166 --> 00:03:01,765 И сегодня мы наносим удар 78 00:03:01,832 --> 00:03:04,665 по изжившей себя мировой финансовой системе. 79 00:03:04,732 --> 00:03:06,133 Ну и дальше в том же духе. 80 00:03:06,199 --> 00:03:07,266 Известно, чьих рук это дело? 81 00:03:07,333 --> 00:03:08,533 Есть гипотеза. 82 00:03:08,600 --> 00:03:10,732 Сегодня утром швейцарское Управление финансового контроля 83 00:03:10,799 --> 00:03:13,466 сообщило о поступлении вклада наличными на счёт Кэмерона Дюпона. 84 00:03:13,533 --> 00:03:15,399 Вклад соответствует украденной сумме, 85 00:03:15,466 --> 00:03:16,999 но мы считаем, что Дюпон - это прикрытие. 86 00:03:17,066 --> 00:03:19,732 Ещё несколько месяцев назад о нём ничего не было известно. 87 00:03:19,799 --> 00:03:22,966 Это список пострадавших клиентов банка. 88 00:03:23,032 --> 00:03:26,099 И это не только инвестиционные банкиры и руководители компаний. 89 00:03:26,166 --> 00:03:28,799 Есть пенсионеры, госслужащие. 90 00:03:28,866 --> 00:03:30,966 Множество людей, чьи счета не застрахованы. 91 00:03:31,032 --> 00:03:34,566 И это значит, что дело является для нас наиболее приоритетным. 92 00:03:34,632 --> 00:03:36,932 Джонс, возможно, какие-то конструкции в тексте вируса 93 00:03:36,999 --> 00:03:38,832 могут указать нам на программиста. 94 00:03:38,899 --> 00:03:40,199 Диана, звони в Цюрих. 95 00:03:40,266 --> 00:03:42,166 Нам нужен доступ к счёту Дюпона. 96 00:03:43,066 --> 00:03:43,899 Это всё. 97 00:03:45,866 --> 00:03:47,765 Ну что? 98 00:03:47,832 --> 00:03:49,600 Есть хорошая новость и плохая новость. 99 00:03:49,665 --> 00:03:51,632 Мы обнаружили, что деньги - в швейцарском банке. 100 00:03:51,699 --> 00:03:53,799 Это хорошая новость или плохая? 101 00:03:53,866 --> 00:03:54,966 Обе сразу. 102 00:03:55,032 --> 00:03:57,032 До тех пор, пока мы не докажем что-то окончательно, 103 00:03:57,099 --> 00:03:58,466 счётом пользоваться нельзя. 104 00:03:58,533 --> 00:03:59,966 Отлично... по моему опыту, 105 00:04:00,032 --> 00:04:02,433 если преступника не ловят до того, как он успел потратить деньги, 106 00:04:02,500 --> 00:04:04,366 то вернуть их уже невозможно. 107 00:04:04,433 --> 00:04:06,166 Потому-то я и намерен поймать его, Сара. 108 00:04:06,233 --> 00:04:07,433 Спасибо. 109 00:04:07,500 --> 00:04:09,099 Ты протянешь какое-то время? 110 00:04:09,166 --> 00:04:10,732 Это были все мои деньги. 111 00:04:10,799 --> 00:04:13,466 И страховщики заставили меня заполнять кучу бумажек. 112 00:04:13,533 --> 00:04:15,665 Мы знаем, как много времени требуется на получение страховки. 113 00:04:15,732 --> 00:04:18,099 Да, пострадавших много, у всех разные типы вкладов - 114 00:04:18,166 --> 00:04:19,299 на это может уйти несколько месяцев. 115 00:04:19,366 --> 00:04:21,533 В моей квартире ремонт, 116 00:04:21,600 --> 00:04:23,665 и пока я не получу следующий чек с комиссионными... 117 00:04:23,732 --> 00:04:25,600 Ты могла бы пожить у меня. 118 00:04:25,665 --> 00:04:28,199 Пока всё не прояснится. 119 00:04:28,266 --> 00:04:31,866 У Джун? 120 00:04:31,932 --> 00:04:33,500 Думаешь, стоит? 121 00:04:33,566 --> 00:04:36,433 Это, конечно, не "Времена года", но... 122 00:04:36,500 --> 00:04:38,266 я могу подавать тебе еду на сервировочном столике. 123 00:04:39,665 --> 00:04:40,732 Согласна. 124 00:04:47,233 --> 00:04:49,866 А я помню, как Элизабет заехала ко мне пожить. 125 00:04:49,932 --> 00:04:51,699 Нет, нет. Это временно. 126 00:04:51,765 --> 00:04:53,266 Ага. Так же было и с Эл. 127 00:05:03,199 --> 00:05:05,233 Извини. Здесь небольшой беспорядок. 128 00:05:05,299 --> 00:05:07,166 - Нил, как бы ты оценил стоимость... - Моз. 129 00:05:08,732 --> 00:05:10,099 Сара. 130 00:05:10,166 --> 00:05:12,133 Здравствуй. 131 00:05:12,199 --> 00:05:13,600 Добро пожаловать. 132 00:05:13,665 --> 00:05:15,366 Я надеюсь, мы тебе не помешали. 133 00:05:15,433 --> 00:05:17,999 Я... порнуху смотрел. 134 00:05:18,066 --> 00:05:19,799 Сидя за обеденным столом? 135 00:05:19,866 --> 00:05:21,399 В чужой квартире? 136 00:05:21,466 --> 00:05:22,966 У тебя же тоже есть жизнь. 137 00:05:23,032 --> 00:05:25,199 И похоже, она становится моей. 138 00:05:25,266 --> 00:05:27,099 Мне никто не сказал, что ты переезжаешь. 139 00:05:27,166 --> 00:05:28,399 Она не переезжает. 140 00:05:28,466 --> 00:05:30,366 Ты слышал, что "Манхэттенский взаимный кредит" взломали? 141 00:05:30,433 --> 00:05:32,299 Ещё бы. Превосходная работа. 142 00:05:32,366 --> 00:05:34,333 Кто бы ни был за этой занятной маской, 143 00:05:34,399 --> 00:05:35,665 он истинный гений. 144 00:05:35,732 --> 00:05:37,133 Спасибо, Моз. Сара осталась без денег. 145 00:05:37,199 --> 00:05:38,966 Она поживёт здесь, пока её счёт не восстановят. 146 00:05:39,032 --> 00:05:41,665 А, у нас теперь есть соседка по комнате. 147 00:05:41,732 --> 00:05:42,866 "У нас"? 148 00:05:42,932 --> 00:05:44,932 Ты не говорил, что Моззи тоже прилагается. 149 00:05:44,999 --> 00:05:46,500 Это... 150 00:05:46,566 --> 00:05:49,032 Я пока уберу вещи. 151 00:05:50,366 --> 00:05:51,699 А вы поболтайте. 152 00:05:58,299 --> 00:05:59,366 Порнуху, значит? 153 00:05:59,433 --> 00:06:00,732 Я занервничал. 154 00:06:00,799 --> 00:06:02,099 Я не могу выставить её на улицу. 155 00:06:02,166 --> 00:06:04,333 Нил, сейчас не время демонстрировать рыцарство. 156 00:06:04,399 --> 00:06:05,600 Как насчёт "Времён года"? 157 00:06:05,665 --> 00:06:07,032 Это мне слегка не по карману. 158 00:06:07,099 --> 00:06:08,399 Когда мы наконец начнём распродавать наши сокровища, 159 00:06:08,466 --> 00:06:10,799 ты сможешь целую страну купить. 160 00:06:10,866 --> 00:06:12,399 Да квартира нашпигована секретами. 161 00:06:12,466 --> 00:06:14,166 Хорошо, не напрягайся... как только мы поймаем негодяя, 162 00:06:14,233 --> 00:06:15,966 всё вернётся на круги своя. 163 00:06:16,032 --> 00:06:17,333 Соскучились? 164 00:06:17,399 --> 00:06:20,366 Мы с Нилом обсуждали твоё затруднительное положение, 165 00:06:20,433 --> 00:06:22,566 и я бы хотел предложить свою помощь. 166 00:06:22,632 --> 00:06:23,899 Значит, решил от меня отделаться. 167 00:06:23,966 --> 00:06:26,233 Не брито, так стрижено. 168 00:06:26,975 --> 00:06:29,926 Давайте приступим. И раскроем дело. 169 00:06:31,166 --> 00:06:32,732 Хорошо. 170 00:06:32,799 --> 00:06:35,133 Вор перевёл свой улов на счёт в швейцарском банке 171 00:06:35,199 --> 00:06:37,166 под вымышленным именем... Кэмерон Дюпон. 172 00:06:37,233 --> 00:06:38,566 Дюпон - мифическая фигура. 173 00:06:38,632 --> 00:06:40,866 ФБР даже не знает, как к нему подступиться. 174 00:06:40,932 --> 00:06:43,333 Как раз в этом у нас преимущество перед федералами. 175 00:06:43,399 --> 00:06:46,433 Мы хорошо понимаем, как мыслят преступники. 176 00:06:46,500 --> 00:06:50,133 Скажем, я украл неисчислимое богатство 177 00:06:50,199 --> 00:06:51,533 и хорошенько его спрятал. 178 00:06:51,600 --> 00:06:54,233 И каждые несколько часов любуюсь своей добычей через веб-камеру. 179 00:06:54,299 --> 00:06:55,566 Допустим, что так. 180 00:06:58,533 --> 00:07:00,366 Что из того, что я могу увидеть, будет самым ужасным? 181 00:07:00,433 --> 00:07:02,032 Что сокровища исчезли. 182 00:07:02,099 --> 00:07:03,600 Точно. 183 00:07:03,665 --> 00:07:06,665 Если Дядя Сэм не может добраться до счёта Дюпона, то кто может? 184 00:07:06,732 --> 00:07:08,099 Дюпон. 185 00:07:08,166 --> 00:07:09,366 Но его не существует. 186 00:07:09,433 --> 00:07:10,299 Пока. 187 00:07:11,632 --> 00:07:12,966 А мы можем его сотворить. 188 00:07:13,032 --> 00:07:15,099 Можем пойти в местное отделение его банка 189 00:07:15,166 --> 00:07:16,600 и прикинуться Дюпоном. 190 00:07:16,665 --> 00:07:17,999 Они будут задавать секретные вопросы. 191 00:07:18,066 --> 00:07:19,500 Это несерьёзное препятствие. 192 00:07:19,566 --> 00:07:21,533 Мы можем заменить его данные нашими. 193 00:07:21,600 --> 00:07:22,866 И получим контроль над его счётом. 194 00:07:22,932 --> 00:07:24,166 Начнём тратить. 195 00:07:24,233 --> 00:07:25,533 И вору придётся выйти на свет, чтобы остановить нас, 196 00:07:25,600 --> 00:07:26,732 или наблюдать, как его деньги исчезают. 197 00:07:26,799 --> 00:07:28,665 То есть... 198 00:07:28,732 --> 00:07:30,233 мы обсуждаем международную банковскую аферу... 199 00:07:30,299 --> 00:07:31,732 Ну... 200 00:07:31,799 --> 00:07:33,999 ...кражу федерального уровня, хищение персональных данных... 201 00:07:34,066 --> 00:07:35,665 Не забудь сговор группы лиц. 202 00:07:35,732 --> 00:07:36,665 Хорошо. 203 00:07:36,732 --> 00:07:38,133 И всё это в надежде, 204 00:07:38,199 --> 00:07:40,699 что какой-то псих примется нас искать? 205 00:07:40,765 --> 00:07:42,466 Ёмко сказано. 206 00:07:42,533 --> 00:07:45,032 Ты же говорила, что если его сразу не поймать, деньги пропадут. 207 00:07:45,099 --> 00:07:46,732 Хорошо, это может сработать. 208 00:07:46,799 --> 00:07:48,466 Это обязательно сработает. 209 00:07:48,533 --> 00:07:51,699 Тогда остался только один вопрос. 210 00:07:51,705 --> 00:07:54,700 Как мы потратим сто миллионов долларов? 211 00:07:58,991 --> 00:08:04,505 White Collar s03e07 Taking Account/Богатство напрокат русские субтитры TrueTransLate.tv 212 00:08:09,964 --> 00:08:11,804 Как считаешь? 213 00:08:11,871 --> 00:08:13,504 Я похож на мсье Дюпона? 214 00:08:13,570 --> 00:08:16,748 Ты настоящий мастер маскировки. 215 00:08:16,868 --> 00:08:18,906 Застегни, пожалуйста. 216 00:08:20,704 --> 00:08:22,804 Застёгивать его совершенно неинтересно. 217 00:08:23,072 --> 00:08:25,370 Мсье Дюпон! 218 00:08:25,437 --> 00:08:27,604 Если бы только у нас не было обязательств... 219 00:08:28,737 --> 00:08:31,071 Нил... 220 00:08:31,138 --> 00:08:33,370 На кровати лежала коробка. 221 00:08:33,437 --> 00:08:34,370 Для документов? 222 00:08:34,437 --> 00:08:35,404 Да. 223 00:08:35,470 --> 00:08:36,537 Да, я её переставил. 224 00:08:36,604 --> 00:08:37,504 Куда? 225 00:08:37,570 --> 00:08:38,704 Вон туда. 226 00:08:38,771 --> 00:08:41,237 Это коробка с документами "Стерлинг Бош", 227 00:08:41,303 --> 00:08:43,437 значит, трогать её строжайше запрещено. 228 00:08:43,504 --> 00:08:45,071 Ты разбудила моё любопытство. 229 00:08:45,138 --> 00:08:47,337 Прекрати. Я не шучу. Договорились? Кое-что должно оставаться в тайне. 230 00:08:47,404 --> 00:08:49,604 А мне показалось, что между нами нет секретов. 231 00:08:49,671 --> 00:08:51,104 Ладно, тогда как насчёт 232 00:08:51,170 --> 00:08:53,138 исключительно качественных поддельных паспортов 233 00:08:53,203 --> 00:08:54,537 в тайнике за картиной? 234 00:08:56,303 --> 00:08:57,604 Ты обыскивала мою квартиру? 235 00:08:57,671 --> 00:08:59,203 Нет. Ты забыл закрыть. 236 00:08:59,270 --> 00:09:00,904 А сейчас пытаешься сменить тему. 237 00:09:00,971 --> 00:09:02,570 Они нужны для работы. 238 00:09:02,637 --> 00:09:03,904 То есть, Питер о них знает? 239 00:09:03,971 --> 00:09:05,771 Скажем, он не удивится. 240 00:09:05,837 --> 00:09:08,071 Значит, ты не собираешься сбежать из города? 241 00:09:08,138 --> 00:09:09,537 Послушай, есть множество причин, 242 00:09:09,604 --> 00:09:11,537 по которым в моём положении может понадобиться другое имя. 243 00:09:11,604 --> 00:09:13,771 Знаешь что? 244 00:09:13,837 --> 00:09:15,704 Спроси об этом мистера Дюпона. 245 00:09:15,771 --> 00:09:16,837 Хорошо? 246 00:09:16,904 --> 00:09:18,437 - Хорошо. - Идём. 247 00:09:18,504 --> 00:09:21,004 Но к моей коробке с документами ты не притронешься. 248 00:09:21,071 --> 00:09:23,000 Ой ли? Это мы ещё посмотрим. 249 00:09:23,001 --> 00:09:24,604 Просто беда с тобой. 250 00:09:26,071 --> 00:09:27,138 Нашёл что-нибудь в тексте вируса? 251 00:09:27,203 --> 00:09:28,537 Не то слово. 252 00:09:28,604 --> 00:09:31,971 С 2219-й строки идёт неисполняемая подпрограмма. 253 00:09:32,038 --> 00:09:33,671 Часть кода, которую программа 254 00:09:33,737 --> 00:09:34,937 никогда не исполняет. 255 00:09:35,004 --> 00:09:36,771 Да, программа её выполнить не может, 256 00:09:36,837 --> 00:09:39,671 но посмотри, что получается, если считать этот код файлом данных. 257 00:09:41,038 --> 00:09:42,504 Получается картинка. 258 00:09:42,570 --> 00:09:44,203 Стервятник. 259 00:09:44,270 --> 00:09:46,203 Один из десяти наиболее разыскиваемых киберпреступников. 260 00:09:46,270 --> 00:09:48,237 Пендеграсс общался со Стервятником почти полгода, 261 00:09:48,303 --> 00:09:50,270 пока не понял, что тот его дурачит. 262 00:09:50,337 --> 00:09:52,104 Хакеры такого уровня могут унюхать ловушку 263 00:09:52,170 --> 00:09:53,570 даже через оптоволокно. 264 00:09:53,637 --> 00:09:56,437 Итак, мы знаем как его зовут, но не знаем, как он выглядит. 265 00:09:56,504 --> 00:09:58,671 И у Стервятника есть 125 миллионов, 266 00:09:58,737 --> 00:10:01,337 которые ему не принадлежат. 267 00:10:01,404 --> 00:10:04,570 Значит так, первый номер на автонаборе - 268 00:10:04,637 --> 00:10:06,337 это Марджори, начальник отдела по работе с клиентами. 269 00:10:06,404 --> 00:10:08,837 Второй - Джейкоб, её помощник. 270 00:10:08,904 --> 00:10:11,704 Эта карта допуска добавит твоему образу убедительности. 271 00:10:11,771 --> 00:10:14,337 Что насчёт камер наблюдения? 272 00:10:14,404 --> 00:10:15,604 Если мы всё сделаем правильно, 273 00:10:15,671 --> 00:10:16,837 то записи с камер проверять никто не будет. 274 00:10:16,904 --> 00:10:18,904 Сколько времени уходит на замену данных о клиенте? 275 00:10:18,971 --> 00:10:21,771 Если у меня будет дневной код доступа в систему, то пять минут. 276 00:10:21,837 --> 00:10:23,637 Пять минут я тебе с лёгкостью обеспечу. 277 00:10:23,704 --> 00:10:25,303 После этого я использую новые персональные данные, 278 00:10:25,370 --> 00:10:26,570 чтобы выдать себя за Дюпона. 279 00:10:27,637 --> 00:10:29,437 Давай вернём твои деньги. 280 00:10:49,270 --> 00:10:50,737 Марджори Кауэл. 281 00:10:50,804 --> 00:10:52,203 Здравствуйте, я бы хотел открыть у вас сберегательный счёт 282 00:10:52,270 --> 00:10:53,937 и текущий счёт с полным доступом. 283 00:10:54,004 --> 00:10:56,637 С вами говорит Тимоти Блэкхаус Астор Четвёртый. 284 00:10:56,704 --> 00:10:58,303 Из тех самых Асторов? 285 00:10:58,370 --> 00:10:59,804 Совершенно верно, Марджори. 286 00:10:59,871 --> 00:11:01,570 Конечно, мистер Астор. 287 00:11:01,637 --> 00:11:03,404 Сейчас я вас проинформирую. 288 00:11:03,470 --> 00:11:05,504 Здравствуйте. Что вам угодно, сэр? 289 00:11:05,570 --> 00:11:08,071 Я представитель Федерального ревизионного управления. 290 00:11:08,138 --> 00:11:10,104 Будьте так любезны, проводите меня к начальнику отдела по работе с клиентами. 291 00:11:15,570 --> 00:11:16,871 Я собираюсь перевести сюда счета 292 00:11:16,937 --> 00:11:18,971 из других банков и фондов. 293 00:11:19,038 --> 00:11:21,404 Не нужно меня подталкивать. 294 00:11:21,470 --> 00:11:22,971 Где Марджори Кауэл? 295 00:11:23,038 --> 00:11:25,837 Мистер Астор, будьте добры, подождите одни минутку на линии. 296 00:11:25,904 --> 00:11:26,837 Конечно. 297 00:11:26,904 --> 00:11:27,837 Большое спасибо. 298 00:11:40,203 --> 00:11:41,303 Здравствуйте. 299 00:11:41,370 --> 00:11:43,437 Чем могу быть вам полезна? 300 00:11:43,504 --> 00:11:44,537 - Вы - Марджори Кауэл? - Да. 301 00:11:46,737 --> 00:11:48,270 Исходя из 302 00:11:48,337 --> 00:11:52,270 требований статьи 17-C 303 00:11:52,337 --> 00:11:55,071 мы заявляем, что повестка должна быть отменена, 304 00:11:55,138 --> 00:11:56,637 поскольку согласно данной статье 305 00:11:56,704 --> 00:11:59,138 "это не соответствовало бы общественным интересам". 306 00:11:59,203 --> 00:12:01,138 Сэр, пожалуйста, вы не могли бы говорить тише? 307 00:12:01,203 --> 00:12:03,203 Первым спорным моментом является утверждение, 308 00:12:03,270 --> 00:12:05,138 что принцип разделения властей 309 00:12:05,203 --> 00:12:07,071 исключает рассмотрение в суде иска о неразглашении... 310 00:12:07,138 --> 00:12:08,771 Пожалуйста, чуть тише. 311 00:12:08,837 --> 00:12:09,937 ... это не соответствовало бы... 312 00:12:10,004 --> 00:12:11,837 - Джейкоб Гири. - Привет, Джейкоб. 313 00:12:11,904 --> 00:12:14,303 Это Тимоти Астор из чикагского отделения. 314 00:12:14,370 --> 00:12:15,904 Слушай, твоя начальница отдела 315 00:12:15,971 --> 00:12:17,637 прислала форму П-204 с пометкой "Срочно". 316 00:12:17,704 --> 00:12:19,737 Дело в том, что она не указала сегодняшний пароль доступа, 317 00:12:19,804 --> 00:12:21,570 и поэтому я не могу переслать эту мелочёвку обратно. 318 00:12:21,637 --> 00:12:22,637 Я не могу сказать тебе код доступа. 319 00:12:22,704 --> 00:12:24,170 Тебе нужно поговорить с Марджори. 320 00:12:24,237 --> 00:12:26,437 Да я всё понимаю, Джейкоб. Я пытался ей дозвониться. 321 00:12:26,504 --> 00:12:29,537 Каждый орган власти обязан изначально трактовать конституцию... 322 00:12:29,604 --> 00:12:31,038 Она сейчас занята. 323 00:12:31,104 --> 00:12:33,604 Ладно. Ты и сам знаешь, чем всё это обернётся. 324 00:12:33,671 --> 00:12:34,971 Не моя же голова с плеч полетит. 325 00:12:39,071 --> 00:12:42,237 Марджори, у меня на линии Тимоти Астор... 326 00:12:42,303 --> 00:12:44,437 Да! Сделай всё, что ему нужно. 327 00:12:44,504 --> 00:12:46,138 ... эта повестка должна быть... - Да. 328 00:12:46,203 --> 00:12:48,004 - Прошу вас. - Однако, любое решение этого суда... 329 00:12:48,071 --> 00:12:50,470 Код доступа на сегодня - "зелёный 5". 330 00:12:50,537 --> 00:12:54,270 Джейкоб, ты великолепен! Отправлю эту форму прямо сейчас. 331 00:12:54,337 --> 00:12:56,570 Отлично. Хорошего дня. 332 00:12:58,937 --> 00:13:00,737 Не подлежит сомнению, что по роду деятельности 333 00:13:00,804 --> 00:13:02,170 органы судебной власти должны заявить, что закон... 334 00:13:05,104 --> 00:13:08,370 Сэр, я должна проводить вас... 335 00:13:08,437 --> 00:13:10,570 Прошу вас, давайте продолжим в моём кабинете? 336 00:13:10,637 --> 00:13:11,904 Здравствуйте. 337 00:13:11,971 --> 00:13:13,337 Кэмерон Дюпон. 338 00:13:13,404 --> 00:13:14,937 Я потерял бумажник. 339 00:13:16,370 --> 00:13:18,170 Принцип разделения властей 340 00:13:18,237 --> 00:13:21,837 исключает рассмотрение в суде иска о неразглашении... 341 00:13:21,904 --> 00:13:25,004 Надеюсь, мне не придётся платить за перевыпуск. 342 00:13:25,071 --> 00:13:26,303 Конечно, мистер Дюпон. 343 00:13:26,370 --> 00:13:28,038 Прежде, чем восстановить вашу карточку, 344 00:13:28,104 --> 00:13:29,704 мне необходимо сверить личные данные. 345 00:13:29,771 --> 00:13:31,071 Конечно. 346 00:13:42,704 --> 00:13:44,237 Привет. 347 00:13:44,303 --> 00:13:46,104 Почему опаздываешь? 348 00:13:46,170 --> 00:13:48,637 Я в банке, помогаю Саре выпутаться. 349 00:13:48,704 --> 00:13:50,871 Помощь по-соседски? 350 00:13:50,937 --> 00:13:53,337 А она тебе рубашки по утрам гладит? 351 00:13:53,404 --> 00:13:54,570 Девичья фамилия вашей матери? 352 00:13:54,637 --> 00:13:56,104 Митчел. 353 00:13:56,170 --> 00:13:57,971 А тебя Элизабет заставляет их гладить самому? 354 00:13:58,038 --> 00:14:00,671 Если я в пиджаке, то видно только перед. 355 00:14:00,737 --> 00:14:01,871 Улица, где вы выросли? 356 00:14:01,937 --> 00:14:03,071 Портедж Авеню. 357 00:14:03,138 --> 00:14:04,370 С кем ты разговариваешь? 358 00:14:04,437 --> 00:14:05,804 С кассиром банка. 359 00:14:05,871 --> 00:14:07,237 Ты позвонил узнать, насколько помята моя рубашка? 360 00:14:07,303 --> 00:14:09,304 Джонс обнаружил подпись в тексте вируса. 361 00:14:09,470 --> 00:14:10,937 И это Стервятник. 362 00:14:11,004 --> 00:14:12,971 Стервятник - крупная добыча. 363 00:14:14,537 --> 00:14:16,203 Мой друг - заядлый орнитолог. 364 00:14:16,270 --> 00:14:18,138 Имени пока нет, но мы его выследим. 365 00:14:18,203 --> 00:14:19,904 Как там Сара? 366 00:14:19,971 --> 00:14:22,404 Она мужественно переносит невзгоды. 367 00:14:29,637 --> 00:14:31,871 Так, довольно. Могу я посмотреть ваши документы? 368 00:14:31,937 --> 00:14:33,370 Нет, определённо нет. 369 00:14:33,437 --> 00:14:35,237 Пожалуйста, выведете его. 370 00:14:35,303 --> 00:14:36,704 Да куда уж вам. 371 00:14:36,771 --> 00:14:38,038 Я очень хорошо владею хапкидо. 372 00:14:41,771 --> 00:14:44,704 Вы вернули моё доверие к данному заведению. 373 00:14:46,671 --> 00:14:49,104 Так держать, господа. 374 00:14:49,170 --> 00:14:50,404 Хорошего дня. 375 00:14:55,270 --> 00:14:57,737 А конфетки я возьму. 376 00:14:59,370 --> 00:15:00,904 Что ты им там зачитывал? 377 00:15:00,971 --> 00:15:02,704 Публикацию дела "Уотергейт", 378 00:15:02,771 --> 00:15:04,971 только пропускал слово "президент". 379 00:15:05,038 --> 00:15:06,871 Взял, что первым под руку попалось. 380 00:15:06,937 --> 00:15:08,038 Ну вот, доступ у нас есть. 381 00:15:08,104 --> 00:15:09,804 Все данные Дюпона изменены? 382 00:15:09,871 --> 00:15:11,404 Всё, кроме доступа к балансу. 383 00:15:11,470 --> 00:15:13,570 Наш вор не может управлять счётом, но может видеть остаток суммы. 384 00:15:13,637 --> 00:15:14,470 Отлично. 385 00:15:16,462 --> 00:15:18,433 Давайте сделаем так, чтобы ему было на что посмотреть. 386 00:15:23,792 --> 00:15:24,797 Когда ты предложил тратить деньги, 387 00:15:24,917 --> 00:15:26,237 чтобы выманить вора из норы, 388 00:15:26,275 --> 00:15:27,112 я представляла себе что-то вроде 389 00:15:27,232 --> 00:15:29,293 скупки супермаркета на Пятой авеню. 390 00:15:29,521 --> 00:15:31,888 Нет. Наша первая покупка должна недвусмысленно показывать, 391 00:15:31,955 --> 00:15:34,154 что мы собираемся растратить все 125 миллионов. 392 00:15:34,221 --> 00:15:35,888 Моззи, похоже, был не очень доволен, 393 00:15:35,955 --> 00:15:37,721 что мы провернули эту аферу со Стервятником. 394 00:15:37,788 --> 00:15:39,988 Он в злостных нарушителях души не чает. 395 00:15:40,055 --> 00:15:43,321 Мистер и миссис Дюпон, я очень рад видеть вас здесь. 396 00:15:43,388 --> 00:15:46,221 Вертолёт AW139 фирмы "AgustaWestland". 397 00:15:46,287 --> 00:15:47,988 Наш небесный "Бентли". 398 00:15:48,055 --> 00:15:50,521 Салон полностью отделан кожей и вмещает 9 пассажиров. 399 00:15:50,588 --> 00:15:53,187 Есть мультимедийный центр с активной системой шумоподавления. 400 00:15:53,254 --> 00:15:54,488 Давайте поговорим о цене. 401 00:15:54,554 --> 00:15:56,921 В полной комплектации это около 20 миллионов. 402 00:15:56,988 --> 00:16:00,088 Это не совсем то, на что мы расчитывали. 403 00:16:00,154 --> 00:16:02,721 У нас есть и более экономичные варианты. 404 00:16:02,788 --> 00:16:04,721 Прошу прощения. 405 00:16:04,788 --> 00:16:06,721 Дело в количестве. 406 00:16:06,788 --> 00:16:08,006 Нам нужно четыре штуки. 407 00:16:22,821 --> 00:16:24,421 Возьму их все. 408 00:16:35,955 --> 00:16:37,721 Мы возьмем все три. 409 00:16:48,988 --> 00:16:50,521 Пришёл ответ из швейцарского банка? 410 00:16:50,588 --> 00:16:53,088 Да, они игнорируют нашу просьбу о заморозке счёта, 411 00:16:53,154 --> 00:16:54,821 но сообщают нам кое-что новенькое. 412 00:16:57,955 --> 00:16:59,621 Дюпон приходил в их нью-йоркское отделение, 413 00:16:59,688 --> 00:17:01,122 чтобы восстановить свою пластиковую карту. 414 00:17:01,187 --> 00:17:02,621 Потом начал тратить деньги с размахом. 415 00:17:04,022 --> 00:17:05,988 Две дюжины костюмов от Фьораванти, 416 00:17:06,055 --> 00:17:07,988 в два раза больше платьев от Валентино, 417 00:17:08,055 --> 00:17:11,254 одинаковые Роллс-ройсы-кабриолеты, красный и чёрный. 418 00:17:11,321 --> 00:17:13,755 Похоже на самое дорогое свидание в мире. 419 00:17:13,821 --> 00:17:16,287 Думаешь, что у Дюпона есть напарник с дорогостоящими вкусами? 420 00:17:16,354 --> 00:17:19,888 Думаю, что это у меня есть такой напарник. 421 00:17:19,955 --> 00:17:21,721 Ну и как тебе? 422 00:17:21,788 --> 00:17:23,888 Можно сказать, почти подходит. 423 00:17:25,154 --> 00:17:26,122 Вот так. 424 00:17:28,055 --> 00:17:30,321 Никогда не думала, что скажу такое, 425 00:17:30,388 --> 00:17:32,855 но шопинг меня вымотал. 426 00:17:32,921 --> 00:17:34,221 Тебе стоит обрести второе дыхание, 427 00:17:34,287 --> 00:17:36,354 потому что в наших кошельках дна ещё не видно. 428 00:17:36,421 --> 00:17:39,122 Полагаю, я ещё способна немного собраться с силами. 429 00:17:39,187 --> 00:17:41,088 Вынуждена задать тебе дурацкий вопрос. 430 00:17:41,154 --> 00:17:42,488 Да. 431 00:17:42,554 --> 00:17:45,187 Что будем делать, когда Стервятник нас найдёт? 432 00:17:45,254 --> 00:17:48,022 В реальном мире хакеры мало на что способны. 433 00:17:48,088 --> 00:17:48,955 Нил... 434 00:17:49,022 --> 00:17:50,354 На план это не похоже. 435 00:17:50,421 --> 00:17:52,221 Если Стервятник появится, 436 00:17:52,287 --> 00:17:54,521 мы позвоним Питеру, и ФБР его арестует. 437 00:17:54,588 --> 00:17:56,721 Значит, в конце концов вы всё-таки собирались мне позвонить? 438 00:17:57,988 --> 00:18:00,454 Питер, мы всё можем объяснить. 439 00:18:00,521 --> 00:18:01,655 Вы подумали, что, растратив деньги, 440 00:18:01,721 --> 00:18:02,955 вы выманите Стервятника из укрытия. 441 00:18:03,022 --> 00:18:04,354 Обожаю, когда у нас так мысли сходятся. Прямо до буквы. 442 00:18:04,421 --> 00:18:06,454 До буквы? Да у нас и слова-то разные. 443 00:18:06,521 --> 00:18:08,154 Да что там, мы вообще говорим на разных языках. 444 00:18:08,221 --> 00:18:09,088 Ладно, вижу, ты очень зол. 445 00:18:09,154 --> 00:18:10,254 Не то слово, как я зол. 446 00:18:10,321 --> 00:18:12,088 Вы обчистили банк. 447 00:18:12,154 --> 00:18:13,588 Банк обчистил Стервятник. Мы просто... 448 00:18:13,655 --> 00:18:15,354 Обчистили другой банк? Милое платье. 449 00:18:16,855 --> 00:18:18,088 Сара, о чём ты думала? 450 00:18:18,154 --> 00:18:19,488 Послушай, либо так, либо будем сидеть, сложа руки, 451 00:18:19,554 --> 00:18:21,187 и ждать, пока он сам где-нибудь не оступится. 452 00:18:21,254 --> 00:18:24,287 Я не сижу, сложа руки. Следствие идёт. 453 00:18:25,855 --> 00:18:27,122 Я должен был учесть, что ты попытаешься 454 00:18:27,187 --> 00:18:29,088 воплотить какую-нибудь полусырую идею. 455 00:18:29,154 --> 00:18:30,588 Если выждать какое-то время... 456 00:18:30,655 --> 00:18:33,488 Абсолютно исключено. Это закончится прямо сейчас. 457 00:18:33,554 --> 00:18:35,488 Сара, предлагаю переодеться 458 00:18:35,554 --> 00:18:36,921 и собрать все чеки, 459 00:18:36,988 --> 00:18:38,855 потому что, как только дело будет закрыто, 460 00:18:38,921 --> 00:18:40,655 всё это придётся вернуть. 461 00:18:40,721 --> 00:18:42,554 А ты пойдёшь со мной. 462 00:18:42,621 --> 00:18:44,554 Пропало очень много денег, 463 00:18:44,621 --> 00:18:46,388 и кто-то за это отправится в тюрьму. 464 00:18:46,454 --> 00:18:48,821 И ты поможешь мне посадить туда именно Стервятника, 465 00:18:48,888 --> 00:18:50,321 а не вас двоих. 466 00:18:50,388 --> 00:18:51,287 Ясно? 467 00:18:54,921 --> 00:18:56,321 Отмени доставку джакузи с подогревом. 468 00:18:56,388 --> 00:18:57,254 Да. 469 00:19:05,122 --> 00:19:06,521 Я должен был догадаться, что переезд Сары 470 00:19:06,588 --> 00:19:07,655 принесёт одни проблемы. 471 00:19:07,721 --> 00:19:08,921 Она не переезжала. 472 00:19:08,988 --> 00:19:10,988 И это так же верно, как и то, 473 00:19:11,000 --> 00:19:13,688 что в твоём распоряжении нет никаких 125 миллионов. 474 00:19:13,755 --> 00:19:15,122 Помнится, в прошлом Бюро одобряло 475 00:19:15,187 --> 00:19:17,000 дорогостоящие аферы, не так ли? 476 00:19:17,154 --> 00:19:19,388 Вот именно, милая. Именно Бюро и именно одобряло. 477 00:19:19,454 --> 00:19:21,000 Система сдержек и противовесов - 478 00:19:21,054 --> 00:19:23,655 понятие, смысл которого - вне его понимания. 479 00:19:23,721 --> 00:19:24,988 Нет, в сдержках я разбираюсь. 480 00:19:25,055 --> 00:19:27,022 И борюсь исключительно против противовесов. 481 00:19:27,088 --> 00:19:29,022 Мы ни на шаг не приблизились к Стервятнику. 482 00:19:29,088 --> 00:19:30,454 Стервятнику? 483 00:19:30,521 --> 00:19:32,721 Хакер с даром нагнетать социальную напряженность. 484 00:19:32,788 --> 00:19:34,655 Но воровать совсем не в его стиле. 485 00:19:34,721 --> 00:19:37,321 Отлично, спрошу при встрече, как он до такого докатился. 486 00:19:37,388 --> 00:19:39,454 Есть идеи, как его отыскать? 487 00:19:39,521 --> 00:19:40,721 Нет, это компетенция Моззи. 488 00:19:40,788 --> 00:19:42,055 Я лично работаю в реальном мире. 489 00:19:42,122 --> 00:19:43,521 Уверена, он смог бы помочь. 490 00:19:43,588 --> 00:19:45,621 Позвоню-ка я Моззи. 491 00:19:45,688 --> 00:19:46,888 У тебя есть его номер? 492 00:19:46,955 --> 00:19:47,855 Мы болтаем. 493 00:19:49,554 --> 00:19:50,921 Они болтают? 494 00:19:50,988 --> 00:19:52,254 Не стоит слишком беспокоиться. 495 00:19:52,321 --> 00:19:53,688 Моззи очень чётко соблюдает границы. 496 00:20:00,888 --> 00:20:02,788 Я здесь не за тем, чтобы ловить Стервятника. 497 00:20:02,855 --> 00:20:05,187 Он преступник. И ты здесь именно за этим. 498 00:20:05,254 --> 00:20:06,855 Я собираюсь доказать, что он невиновен. 499 00:20:06,921 --> 00:20:09,221 И если ты пустишь в ход свои правительственные штучки, 500 00:20:09,287 --> 00:20:11,488 по какой угодно причине, я аннулирую свою помощь. 501 00:20:11,554 --> 00:20:12,921 Моз, полегче. 502 00:20:12,988 --> 00:20:15,554 Если Стервятник невиновен, Питер не арестует его. 503 00:20:17,421 --> 00:20:19,221 Марроканский мятный чай. 504 00:20:19,287 --> 00:20:22,221 Миссис Федерал только что купила вам пять дополнительных минут. 505 00:20:22,287 --> 00:20:23,588 Вижу, вы, мальчики, поладили. 506 00:20:23,655 --> 00:20:25,122 Как Бурр и Гамильтон. 507 00:20:25,187 --> 00:20:26,421 Друзья-революционеры? 508 00:20:26,488 --> 00:20:27,955 "Pistols at noon". *хип-хоп дуэт 509 00:20:28,022 --> 00:20:30,888 Моз объясняет, почему я должен перевести Стервятника 510 00:20:30,955 --> 00:20:32,254 в разряд народных героев. 511 00:20:32,321 --> 00:20:33,621 Возможно, Моззи прав. 512 00:20:33,688 --> 00:20:35,088 И ваш вор - это вовсе не Стервятник. 513 00:20:35,154 --> 00:20:36,388 Милая. 514 00:20:40,254 --> 00:20:43,354 Скажи мне, кто он такой, и я соглашусь его выслушать. 515 00:20:43,421 --> 00:20:44,721 И как же я узнаю, кто он? 516 00:20:50,621 --> 00:20:53,088 Образ жизни хакера полностью основан на анонимности. 517 00:20:53,154 --> 00:20:56,055 Вероятнее всего, даже лучшие друзья Стервятника не знают, как его зовут. 518 00:20:56,122 --> 00:20:58,554 И как же мне его поймать? 519 00:20:58,621 --> 00:21:00,755 Моззи, как бы ты попробовал с ним связаться? 520 00:21:02,354 --> 00:21:05,254 Элита онлайна общается через IRC. 521 00:21:05,321 --> 00:21:07,321 Ретранслируемый интернет-чат. Я знаю, что это такое. 522 00:21:07,388 --> 00:21:09,421 Если нужно что-то передать Стервятнику 523 00:21:09,488 --> 00:21:11,221 через Интернет, 524 00:21:11,287 --> 00:21:13,287 то сообщать об этом надо именно здесь. 525 00:21:13,354 --> 00:21:15,221 Ну и как нам привлечь внимание хакера? 526 00:21:15,287 --> 00:21:17,154 Написать "привет" исходным кодом Микрософта? 527 00:21:17,221 --> 00:21:18,988 А как насчёт полного иммунитета со стороны ФБР? 528 00:21:19,055 --> 00:21:20,388 Нет. 529 00:21:20,454 --> 00:21:23,354 Я не могу предлагать иммунитет, пока не пойду на повышение. 530 00:21:23,421 --> 00:21:25,755 Тебе придётся подумать о повышении. 531 00:21:25,821 --> 00:21:27,454 Ты это уже отправил? Отмени... немедленно! 532 00:21:27,521 --> 00:21:28,855 Это невозможно отменить. 533 00:21:28,921 --> 00:21:30,955 Честно говоря, без него мы мало чего добились. 534 00:21:31,022 --> 00:21:33,821 Зато и Стервятник не знал, что мы его раскрыли. 535 00:21:33,888 --> 00:21:35,721 Значит, встречаться с ним не хочешь? 536 00:21:35,788 --> 00:21:37,621 Стервятник ответил? 537 00:21:37,688 --> 00:21:40,488 "Гранд Арми Плаза", завтра утром. 538 00:21:41,621 --> 00:21:43,151 Сказать мне спасибо можно в любое время. 539 00:21:49,431 --> 00:21:51,231 Здесь слишком много народу. 540 00:21:51,351 --> 00:21:53,318 Понять, кто тот, кого мы ищем, невозможно. 541 00:21:53,385 --> 00:21:55,752 Стервятник не хочет потерять тактическое преимущество. 542 00:21:55,818 --> 00:21:57,752 Умный ход, учитывая вашу предрасположенность 543 00:21:57,818 --> 00:22:00,172 хватать кого попало по ложным обвинениям. 544 00:22:00,651 --> 00:22:02,184 Кто-нибудь видит подозреваемого? 545 00:22:02,251 --> 00:22:04,884 Пока нет. 546 00:22:04,951 --> 00:22:07,685 Проверяю наличие смартфонов и соединений с интернетом. 547 00:22:07,752 --> 00:22:09,485 А мы не слишком отличаемся 548 00:22:09,551 --> 00:22:11,385 от полностью разумных автомобилей. 549 00:22:11,451 --> 00:22:14,284 Да, возможно, захват цивилизации машинами произойдет 550 00:22:14,351 --> 00:22:15,451 уже не сегодня - завтра. 551 00:22:15,518 --> 00:22:17,818 Рад, что Бюро в курсе такой возможности. 552 00:22:17,884 --> 00:22:20,818 У меня есть идеи о мерах предупреждения в мировом масштабе... 553 00:22:22,852 --> 00:22:24,818 "Я невиновен". 554 00:22:24,884 --> 00:22:26,785 Видите? Машина всё знает. 555 00:22:26,852 --> 00:22:28,318 Нет, Моз, это просто смс, зачитанная вслух. 556 00:22:28,385 --> 00:22:29,518 Стервятник на месте. 557 00:22:29,585 --> 00:22:32,218 Вон там, левее. Это он? 558 00:22:36,984 --> 00:22:38,917 Тот парень в кепке. 559 00:22:38,984 --> 00:22:40,551 Он пишет смс. 560 00:22:43,017 --> 00:22:44,017 Папочка! 561 00:22:46,585 --> 00:22:48,184 Я его не вижу. 562 00:22:51,017 --> 00:22:52,785 Это не он. 563 00:22:54,118 --> 00:22:56,418 Это она. 564 00:22:56,485 --> 00:22:57,651 Набирает смс, не глядя на экран. 565 00:22:59,151 --> 00:23:01,485 "Пришлите того красавчика". 566 00:23:06,984 --> 00:23:09,118 "Того, кто сидит сзади". 567 00:23:11,752 --> 00:23:14,951 Считай это уроком скромности. 568 00:23:27,852 --> 00:23:31,718 Диана, Стервятник - женщина с зелёным рюкзаком, побежала на север. 569 00:23:31,785 --> 00:23:33,151 Джонс, определи, откуда стреляли. 570 00:23:33,218 --> 00:23:34,385 Понял. 571 00:23:34,451 --> 00:23:36,618 Отвалите от меня, прихвостни корпораций! 572 00:23:39,685 --> 00:23:40,585 Она меня укусила. 573 00:23:40,651 --> 00:23:42,218 Вы работаете на правительство, 574 00:23:42,284 --> 00:23:44,418 которое руководствуется желаниями лоббистов, а не избирателей. 575 00:23:44,485 --> 00:23:45,551 И кто из нас хуже? 576 00:23:45,618 --> 00:23:47,084 Джонс, есть информация? 577 00:23:47,151 --> 00:23:50,051 Нашли место, где он прятался, но самого и след простыл. 578 00:23:50,118 --> 00:23:51,785 Хорошо. Соберите все улики 579 00:23:51,852 --> 00:23:53,785 и отправьте их баллистикам. 580 00:23:55,251 --> 00:23:57,618 Можете не доставать свои пинцетики. 581 00:23:57,685 --> 00:23:59,884 Человека, которого вы ищете, зовут Курт Брауэр. 582 00:23:59,951 --> 00:24:01,151 Откуда вы знаете? 583 00:24:01,218 --> 00:24:02,485 Я помогла ему написать вирус, 584 00:24:02,551 --> 00:24:04,151 который высосал деньги из манхэттенского банка. 585 00:24:06,651 --> 00:24:08,284 Уведи её. 586 00:24:09,984 --> 00:24:11,718 - Ух ты. - Нет, не ух ты. 587 00:24:11,785 --> 00:24:12,951 Нет, ну ты её видел? 588 00:24:21,518 --> 00:24:24,017 У вас тут много классных игрушек. 589 00:24:24,084 --> 00:24:26,118 Это только в ваших руках они игрушки. 590 00:24:26,184 --> 00:24:28,551 В руках моей клиентки они - оружие массового поражения. 591 00:24:28,618 --> 00:24:31,084 Хоть ты и её адвокат, ты ей совсем не помогаешь. 592 00:24:31,151 --> 00:24:33,485 Исключите это из протокола. 593 00:24:33,551 --> 00:24:35,418 Так почему же мы не можем найти фотографию Брауэра? 594 00:24:35,485 --> 00:24:36,884 Её нет в системе. Я тоже искала. 595 00:24:36,951 --> 00:24:38,451 Я не могу сказать вам, как он выглядит, 596 00:24:38,518 --> 00:24:39,818 но могу рассказать то, что знаю. 597 00:24:39,884 --> 00:24:43,385 При условии, что мою клиентку освободят и снимут все обвинения. 598 00:24:43,451 --> 00:24:46,151 Оружие массового поражения руками не трогать. 599 00:24:46,218 --> 00:24:48,685 И я не буду звать вас Стервятником. 600 00:24:48,752 --> 00:24:50,518 Салли. 601 00:24:50,585 --> 00:24:53,151 Сокращение от "Сальери"? 602 00:24:53,218 --> 00:24:54,385 Теперь да. 603 00:24:55,718 --> 00:24:58,718 Салли, это вы написали вирус для Брауэра? 604 00:24:58,785 --> 00:25:00,385 Я писала его вместе с Брауэром. 605 00:25:00,451 --> 00:25:02,385 Он обратился ко мне несколько месяцев назад, 606 00:25:02,451 --> 00:25:05,251 попросил написать программу, дающую доступ к банковским счетам. 607 00:25:05,318 --> 00:25:06,785 А затем он опустошил их, но уже без вас. 608 00:25:06,852 --> 00:25:08,284 Предполагалось, что это будет не ограбление. 609 00:25:08,351 --> 00:25:09,818 Вы запустили руку в коробку с печеньем, 610 00:25:09,884 --> 00:25:12,000 но вовсе не за тем, чтобы его попробовать? 611 00:25:12,917 --> 00:25:15,017 Что вы видите из этого окна? 612 00:25:15,084 --> 00:25:20,051 Я вижу тысячи президентов компаний, одной рукой выписывающих себе премии, 613 00:25:20,118 --> 00:25:22,984 а другой - увольняющих половину штата сотрудников. 614 00:25:23,051 --> 00:25:25,451 Вы хотели опубликовать данные о состоянии их банковских счетов. 615 00:25:25,518 --> 00:25:27,852 Кто-то же должен разоблачать коррупцию в этом городе. 616 00:25:27,917 --> 00:25:29,084 Это не слишком отличается от идеологии, 617 00:25:29,151 --> 00:25:30,718 которой придерживается Брауэр. 618 00:25:30,785 --> 00:25:34,151 Вы про маскарадный манифест? Он опошлил всю идею. 619 00:25:34,218 --> 00:25:35,685 Шума много, да толку мало. 620 00:25:35,752 --> 00:25:37,385 Никто из нас на это не купился. 621 00:25:37,451 --> 00:25:40,651 Он бы не стал стрелять в вас из-за политических разногласий. 622 00:25:40,718 --> 00:25:43,351 Нет, он, наверное, думает, что это я трачу его деньги. 623 00:25:43,418 --> 00:25:48,017 Значит, вас чуть не застрелили из-за того, кто тратит деньги? 624 00:25:48,084 --> 00:25:50,585 Прошу заметить, я изначально был против этого пл... 625 00:25:51,785 --> 00:25:54,084 Приношу извинения. Но план был в том, чтобы выманить Брауэра. 626 00:25:54,151 --> 00:25:56,385 И можно считать, что он наполовину удался. 627 00:25:56,451 --> 00:25:57,818 Я обеспечу нам вторую половину. 628 00:26:00,151 --> 00:26:03,884 Мы слили фотографии твоего разудалого забега по магазинам. 629 00:26:03,951 --> 00:26:06,451 И теперь следующей целью Брауэра становлюсь я. Весело. 630 00:26:06,518 --> 00:26:08,718 Обожаю, когда у нас настолько сходятся мысли. 631 00:26:08,785 --> 00:26:11,585 Затем мы заказали несколько товаров с доставкой до абонентского ящика, 632 00:26:11,651 --> 00:26:14,351 и прописали в заказе определённый день доставки. 633 00:26:14,418 --> 00:26:16,218 Он решит, что я приду на почту забрать свои заказы, 634 00:26:16,284 --> 00:26:17,818 и заявится, чтобы поймать меня. 635 00:26:17,884 --> 00:26:19,184 А мы поймаем его. 636 00:26:19,251 --> 00:26:21,418 Вот так ловко ФБР подстраивает аферы. 637 00:26:21,485 --> 00:26:22,718 Впечатляюще. 638 00:26:22,785 --> 00:26:24,318 Но мой способ был более забавным. 639 00:26:41,485 --> 00:26:43,951 Пришёл получить свой адвокатский гонорар? 640 00:26:44,017 --> 00:26:46,084 Я пришёл, чтобы защитить тебя. 641 00:26:46,151 --> 00:26:49,685 Благородно. Да только я уже давным-давно защищаю себя сама. 642 00:26:49,752 --> 00:26:51,917 Ты раскрыла себя, 643 00:26:51,984 --> 00:26:54,118 и теперь тебя элементарно можно выследить. 644 00:26:54,184 --> 00:26:57,385 В интернете ты эксперт, 645 00:26:57,451 --> 00:26:58,884 но теперь ты на моей территории. 646 00:27:07,785 --> 00:27:10,852 Вижу, прячешься от дневного света. 647 00:27:10,917 --> 00:27:12,551 Мне просто не нравятся соседи. 648 00:27:12,618 --> 00:27:14,051 И сколько времени это займёт? 649 00:27:16,218 --> 00:27:19,118 На окна нужно будет установить решётки под напряжением... 650 00:27:21,451 --> 00:27:23,752 укрепить дверь. 651 00:27:23,818 --> 00:27:25,718 А там что? 652 00:27:25,785 --> 00:27:27,351 Моя спальня. 653 00:27:28,818 --> 00:27:32,618 Полагаю, там достаточно безопасно. 654 00:27:32,685 --> 00:27:35,051 Не знаю. А ты как думаешь? 655 00:27:40,251 --> 00:27:43,852 Теперь они свои RFID-чипы даже в еду засовывают, 656 00:27:43,917 --> 00:27:46,852 так что легко смогут выследить тебя по любимым хлопьям. 657 00:27:46,917 --> 00:27:49,318 Нам придётся переложить твои коробки с хлопьями 658 00:27:49,385 --> 00:27:52,151 в пластиковые контейнеры. 659 00:28:03,284 --> 00:28:05,084 Фольга... 660 00:28:05,151 --> 00:28:07,251 годится не только на шапочки. 661 00:28:11,974 --> 00:28:13,975 "Входи." 662 00:28:14,251 --> 00:28:16,418 Вот он какой - рай. 663 00:28:16,485 --> 00:28:19,084 Производители искусственных мехов определённо преуспевают. 664 00:28:20,718 --> 00:28:23,218 Интересно, это мой талант или знание, что этот "Лес Пол" стоит 800 штук, 665 00:28:23,284 --> 00:28:24,718 помогает струнам звучать столь дивно? 666 00:28:24,785 --> 00:28:27,385 Когда всё закончится, мы купим тебе другую, подешевле. 667 00:28:27,451 --> 00:28:29,284 Попробуешь золото - назад дороги нет. 668 00:28:29,351 --> 00:28:31,184 Ясное дело, но придётся смириться. 669 00:28:31,251 --> 00:28:32,585 Когда всё награбленное Брауэром вернётся к законным владельцам, 670 00:28:32,651 --> 00:28:35,084 нам это будет уже не по карману. 671 00:28:35,151 --> 00:28:37,618 Если только мы не придумаем другой способ. 672 00:28:37,685 --> 00:28:38,618 В смысле? 673 00:28:41,852 --> 00:28:43,385 Эти несколько дней... 674 00:28:43,451 --> 00:28:45,451 напомнили мне о "Палаццо Сассо". 675 00:28:45,518 --> 00:28:46,585 Они были совершенны. 676 00:28:48,585 --> 00:28:50,685 Ты действительно зациклился на том отеле. 677 00:28:50,752 --> 00:28:52,685 Это была не просто жизнь в отеле. 678 00:28:54,884 --> 00:28:56,184 Это было время, когда у меня было всё, 679 00:28:56,251 --> 00:28:58,618 что я так искал... 680 00:28:58,685 --> 00:29:00,051 Свобода. 681 00:29:00,118 --> 00:29:02,151 Вдохновение. 682 00:29:02,218 --> 00:29:03,351 Комфорт. 683 00:29:03,418 --> 00:29:06,651 И люди, с которыми хочется это разделить. 684 00:29:06,718 --> 00:29:10,418 Думаешь, сейчас как раз такое время? 685 00:29:14,951 --> 00:29:16,585 А если бы я предложил тебе 686 00:29:16,651 --> 00:29:18,685 жить так же, как мы сейчас? 687 00:29:19,984 --> 00:29:21,518 Что, безмерно богатыми, 688 00:29:21,585 --> 00:29:22,818 не считаясь ни с кем и ни с чем, 689 00:29:22,884 --> 00:29:23,852 и не о чём не беспокоясь? 690 00:29:23,917 --> 00:29:24,818 Значит, согласна? 691 00:29:24,884 --> 00:29:26,785 Нет, это всё мечты. 692 00:29:26,852 --> 00:29:28,385 Мечты могут стать реальностью. 693 00:29:28,451 --> 00:29:31,651 Вот за это ты мне и нравишься. 694 00:29:31,718 --> 00:29:33,852 За то, что придумал всё это. 695 00:29:33,917 --> 00:29:36,618 И мне действительно было ужасно весело. 696 00:29:36,685 --> 00:29:38,318 Но? 697 00:29:39,818 --> 00:29:41,917 Но мы это не заработали, Нил. 698 00:29:41,984 --> 00:29:44,852 Такие, как я, не владеют гитарами с золотой отделкой. 699 00:29:44,951 --> 00:29:47,218 По крайней мере, законно. 700 00:29:49,017 --> 00:29:51,984 Я не перейду ту грань, за которой нет возврата. 701 00:29:52,051 --> 00:29:53,951 И я бы никогда не попросил тебя об этом. 702 00:29:54,017 --> 00:29:56,118 Ладно. 703 00:29:56,184 --> 00:29:59,852 Возможно, всё это и есть наш "Палаццо Сассо". 704 00:29:59,917 --> 00:30:02,485 Но мне кажется, ты забываешь 705 00:30:02,551 --> 00:30:05,651 одну очень важную вещь. 706 00:30:05,718 --> 00:30:07,951 Время в Палаццо закончилось очень быстро. 707 00:30:08,017 --> 00:30:10,251 Ты права. 708 00:30:20,667 --> 00:30:23,132 Что будем делать, если Брауэр не придёт на почту? 709 00:30:23,190 --> 00:30:25,865 Ты потратил 90 миллионов за 36 часов. 710 00:30:25,975 --> 00:30:26,765 Он придёт. 711 00:30:26,885 --> 00:30:28,176 Как там у вас с Сарой? 712 00:30:28,296 --> 00:30:30,660 Знаешь, у всяких отношений есть трудности роста. 713 00:30:30,780 --> 00:30:32,876 Она заняла все шкафы? 714 00:30:32,942 --> 00:30:34,623 У вас с Элизабет что, полномасштабные бельевые войны? 715 00:30:34,754 --> 00:30:36,721 Сначала она хочет, чтобы ты сам гладил себе рубашки, 716 00:30:36,788 --> 00:30:38,155 а теперь занимает все шкафы? 717 00:30:38,222 --> 00:30:39,522 Мы говорим не про меня и Эл. 718 00:30:39,589 --> 00:30:41,088 Сара жалуется на мой браслет. 719 00:30:42,422 --> 00:30:44,021 Я ворочаюсь во сне и она из-за него вся в синяках. 720 00:30:44,088 --> 00:30:45,888 А если бы я снял твой браслет? 721 00:30:45,955 --> 00:30:47,488 Было бы чудесно. 722 00:30:47,555 --> 00:30:49,955 Заодно бы узнали, может, Саре больше по вкусу свидания в камере. 723 00:30:51,121 --> 00:30:52,655 Поскольку тогда ты отправишься в тюрьму. 724 00:30:52,721 --> 00:30:53,988 Опыт показывает, что тебе не обязательно 725 00:30:54,055 --> 00:30:55,455 разъяснять смысл своих шуточек. 726 00:30:55,522 --> 00:30:56,754 Ага. 727 00:30:56,821 --> 00:30:58,488 Брауэр на почту не пришёл. 728 00:30:58,555 --> 00:30:59,955 Видимо, потеря 90 миллионов 729 00:31:00,021 --> 00:31:02,188 не слишком его впечатлила. 730 00:31:02,255 --> 00:31:03,854 Он прислал посылку. 731 00:31:03,921 --> 00:31:05,188 Посылку? 732 00:31:05,255 --> 00:31:06,388 И что в ней было? 733 00:31:06,455 --> 00:31:07,754 Флешка. 734 00:31:13,888 --> 00:31:15,388 Буржуазным свиньям, которые ответственны 735 00:31:15,455 --> 00:31:16,955 за бесцельную растрату капитала, 736 00:31:17,021 --> 00:31:18,988 которым оплачена наша свобода... 737 00:31:19,055 --> 00:31:21,455 Ещё одна порция дурацкой политической риторики. 738 00:31:21,522 --> 00:31:23,188 Бессмыслица какая-то. 739 00:31:23,255 --> 00:31:24,854 В прошлый раз он буквально на сантиметр промазал, 740 00:31:24,921 --> 00:31:26,155 пытаясь убить Стервятника. 741 00:31:26,222 --> 00:31:27,788 А теперь опустился до пустых угроз. 742 00:31:27,854 --> 00:31:28,988 Что он задумал? 743 00:31:29,055 --> 00:31:31,255 У нас проблема. 744 00:31:31,322 --> 00:31:33,288 - Что такое? - Брауэр взламывает файервол. 745 00:31:33,355 --> 00:31:34,854 Отключите всех от сети. 746 00:31:36,055 --> 00:31:38,021 Быстро выдёргивайте сетевые кабели! 747 00:31:38,088 --> 00:31:39,988 Отключайте компьютеры! Вырубайте их! 748 00:31:44,155 --> 00:31:45,655 Надо полностью перезапустить систему. 749 00:31:45,721 --> 00:31:46,955 Что это было? 750 00:31:47,021 --> 00:31:49,255 Его же проверяли в отделе киберпреступлений. 751 00:31:49,322 --> 00:31:51,322 Так и есть, проверяли. А это что-то новенькое. 752 00:31:51,388 --> 00:31:54,088 Код вируса, спрятанный в видеофайле? 753 00:31:54,155 --> 00:31:56,788 Если Брауэр проник в нашу сеть, кто знает, что он добыл. 754 00:31:56,854 --> 00:31:58,322 - Система перезапущена. - Отлично. 755 00:31:58,388 --> 00:32:01,055 Во время атаки этот ноутбук был отключён. 756 00:32:01,121 --> 00:32:03,121 Так что он наверняка чист. 757 00:32:05,555 --> 00:32:07,655 Он прямиком пошёл в файл с данными Дюпона, 758 00:32:07,721 --> 00:32:11,422 а там просто изменил личные данные, которые придумал Кэффри. 759 00:32:11,488 --> 00:32:13,888 Он вернул себе украденную тобой личность. 760 00:32:13,955 --> 00:32:16,055 Чтобы получить доступ к деньгам, ему придётся наведаться в банк. 761 00:32:16,121 --> 00:32:17,721 А после этого, готов поспорить, он слиняет из города 762 00:32:17,788 --> 00:32:19,422 так быстро, как сможет. 763 00:32:19,488 --> 00:32:20,854 Если Брауэр придёт в банк, 764 00:32:20,921 --> 00:32:22,555 то он не сможет пройти мимо камер безопасности. 765 00:32:22,622 --> 00:32:24,222 Швейцария по-прежнему отказывается сотрудничать. 766 00:32:24,288 --> 00:32:28,088 Без фотографии нам Брауэра не поймать. 767 00:32:28,155 --> 00:32:29,622 Строго говоря, нам не нужно разрешение, 768 00:32:29,689 --> 00:32:30,754 чтобы изъять записи службы охраны. 769 00:32:31,821 --> 00:32:33,854 А нет ли у нас новой подружки, которая взламывает банки? 770 00:32:35,589 --> 00:32:36,721 Алло? 771 00:32:36,788 --> 00:32:37,821 Моз? 772 00:32:37,888 --> 00:32:39,754 Нил, ты не вовремя. 773 00:32:39,821 --> 00:32:41,721 Да, но тебя тут ФБР спрашивает. 774 00:32:41,788 --> 00:32:43,522 Нам нужно поговорить с твоей новой клиенткой. 775 00:32:43,589 --> 00:32:45,788 Пожалуйста, позвоните в мой офис в рабочее время, 776 00:32:45,854 --> 00:32:46,955 и договоритесь о встрече. 777 00:32:47,021 --> 00:32:48,222 Ты сможешь найти Салли или нет? 778 00:32:51,788 --> 00:32:53,021 Подожди на линии. 779 00:32:53,088 --> 00:32:55,188 Мои очки не видела? 780 00:32:55,255 --> 00:32:56,921 Они прямо перед тобой. 781 00:32:56,988 --> 00:32:58,488 Погодите. 782 00:32:58,555 --> 00:32:59,488 Они что...? 783 00:32:59,555 --> 00:33:01,488 Думаю, именно что. 784 00:33:03,888 --> 00:33:05,522 Это твои носки? 785 00:33:05,589 --> 00:33:06,921 Вон тот - мой. 786 00:33:06,988 --> 00:33:08,322 Никогда этого не забуду. 787 00:33:12,689 --> 00:33:14,721 Она тебя слышит. 788 00:33:14,788 --> 00:33:16,555 Мы так и поняли. 789 00:33:16,622 --> 00:33:19,055 Мы думаем, что Брауэр вернул себе доступ к счёту Дюпона. 790 00:33:19,121 --> 00:33:21,888 Он попал в поле зрения камер охраны, но банк отказывается нам помогать. 791 00:33:21,955 --> 00:33:24,988 По понятным причинам, ФБР не может принудить охрану банка выдать плёнку. 792 00:33:25,055 --> 00:33:26,322 Но если бы это сделал кто-то... 793 00:33:26,388 --> 00:33:28,121 Кто-то более продвинутый, чем вы. 794 00:33:28,188 --> 00:33:30,689 Как только мы добудем запись, сразу её перешлём. 795 00:33:30,754 --> 00:33:31,622 Пока. 796 00:33:38,222 --> 00:33:39,589 Мне тоже. 797 00:33:40,955 --> 00:33:42,422 Мы получили видео. 798 00:33:42,488 --> 00:33:44,589 Это было снято за несколько минут до восстановления счёта. 799 00:33:47,288 --> 00:33:48,555 Вот он, Брауэр. 800 00:33:48,622 --> 00:33:49,555 Останови. 801 00:33:49,622 --> 00:33:52,355 Вернись к моменту, когда он входит. 802 00:33:52,422 --> 00:33:53,888 Увеличь лицо. 803 00:33:56,188 --> 00:33:58,188 Так. Логан, передай фото в полицию, 804 00:33:58,255 --> 00:34:00,455 Пусть распространят его по всем участкам. 805 00:34:00,522 --> 00:34:01,721 Давайте досмотрим до конца. 806 00:34:01,788 --> 00:34:03,288 Хочу увидеть, что он делал, когда вышел оттуда. 807 00:34:03,355 --> 00:34:04,955 У нас есть видео с уличной камеры? 808 00:34:07,988 --> 00:34:09,088 Останови. 809 00:34:10,222 --> 00:34:13,155 Приблизить сможешь? 810 00:34:13,222 --> 00:34:14,721 Я знаю, куда он уехал на этом такси. 811 00:34:19,821 --> 00:34:21,388 Рассредоточимся. 812 00:34:21,455 --> 00:34:24,388 Нужны агенты на каждой пристани, каждой парковке и на входе в метро. 813 00:34:24,455 --> 00:34:26,021 Все занять свои места! Красная команда! 814 00:34:26,088 --> 00:34:27,422 Синяя команда, за мной! 815 00:34:27,488 --> 00:34:29,854 Диана, отправь кого-нибудь в комнату видеонаблюдения. 816 00:34:29,921 --> 00:34:32,121 Предупреди местную охрану. 817 00:34:32,188 --> 00:34:33,522 Поняла. 818 00:34:36,422 --> 00:34:38,422 Я говорил Хьюзу, что нам нужно больше агентов. 819 00:34:38,488 --> 00:34:40,888 Это один из крупнейших портов на восточном побережье. 820 00:34:40,955 --> 00:34:43,821 Определённо нужно было задействовать больше людей. Это... 821 00:34:48,088 --> 00:34:49,888 - Нил? - Что? 822 00:34:49,955 --> 00:34:51,155 Дай мне ещё раз Салли. 823 00:34:55,322 --> 00:34:56,955 Что ты задумал? 824 00:34:59,188 --> 00:35:00,854 Моззи, это агент Бёрк. 825 00:35:00,921 --> 00:35:01,921 Мне нужна твоя помощь. 826 00:35:03,422 --> 00:35:06,422 Мы привлечём к поискам всех пассажиров этого терминала. 827 00:35:08,921 --> 00:35:10,455 Вышки сотовой связи под контролем. 828 00:35:10,522 --> 00:35:11,888 Что с видеомониторами? 829 00:35:11,955 --> 00:35:14,222 Пока нестабильно. У меня проблемы с HSM box. 830 00:35:14,288 --> 00:35:15,788 Это аппаратура "Селкома". 831 00:35:15,854 --> 00:35:17,622 Попробуй подменить маршрутизатор. -... подменить маршрутизатор! 832 00:35:29,854 --> 00:35:31,689 Думаешь, они справятся? 833 00:35:31,788 --> 00:35:34,088 Ты вывел на сцену правильных закулисных игроков. 834 00:35:36,322 --> 00:35:37,555 А вот тебе и ответ. 835 00:35:37,622 --> 00:35:38,622 Здорово. 836 00:35:42,422 --> 00:35:43,589 Быстро они. 837 00:35:43,655 --> 00:35:46,388 21 век хрупок, как карточный домик. 838 00:35:52,522 --> 00:35:54,021 - А теперь начнётся веселье. - Ага. 839 00:35:55,555 --> 00:35:57,355 Вот этот парень! Это он! 840 00:35:57,422 --> 00:35:58,589 Он наш! 841 00:36:02,391 --> 00:36:05,124 С дороги! - Это он. Тот самый парень! 842 00:36:05,191 --> 00:36:07,591 Брауэр, ни с места. 843 00:36:15,625 --> 00:36:17,371 Кого-то он мне напоминает. 844 00:36:17,447 --> 00:36:19,080 Я не мог где-нибудь видеть вашу фотографию? 845 00:36:19,147 --> 00:36:20,613 Да, я вас где-то видел. А ты? 846 00:36:20,679 --> 00:36:21,813 И я тоже его где-то видел. 847 00:36:21,880 --> 00:36:23,280 Вам меня не обвинить. 848 00:36:23,347 --> 00:36:24,846 Я - герой. - Ты - вор. 849 00:36:24,913 --> 00:36:27,447 Не для подполья. Не в глазах моих людей. 850 00:36:28,579 --> 00:36:30,980 Уж поверь, я много общался с "твоими людьми". 851 00:36:31,047 --> 00:36:32,380 Больше, чем ему бы хотелось. 852 00:36:32,447 --> 00:36:35,280 Ты ограбил банк и пытался убить Стервятника. 853 00:36:35,347 --> 00:36:37,980 У тебя нет друзей ни в подполье, ни на небе, ни на земле. 854 00:36:38,047 --> 00:36:39,946 И готов поспорить, что здесь есть все доказательства того, 855 00:36:40,013 --> 00:36:41,579 что это ты написал вирус. 856 00:36:41,646 --> 00:36:44,546 Только не подключай его в конторе. 857 00:36:48,013 --> 00:36:50,213 Большой Брат на проводе. Мы всегда следим за вами. 858 00:36:50,280 --> 00:36:51,414 Мы его взяли. 859 00:36:51,480 --> 00:36:52,780 Превосходно. 860 00:36:52,846 --> 00:36:54,280 Передай Салли спасибо. 861 00:36:54,347 --> 00:36:55,646 Передай Федералу, что он сможет отблагодарить меня 862 00:36:55,713 --> 00:36:57,213 кодами доступа для базы министерства юстиции. 863 00:36:58,380 --> 00:36:59,780 Ни за что. 864 00:36:59,846 --> 00:37:01,713 Мы согласны и на министерство сельского хозяйства. 865 00:37:01,780 --> 00:37:03,613 Знаешь, сколько напичканных гормонами цыплят... 866 00:37:03,679 --> 00:37:05,480 Спасибо, Моз. 867 00:37:08,414 --> 00:37:10,313 Кэффри и Бёрк снова выиграли. 868 00:37:10,380 --> 00:37:12,047 Героическим усилием в последний момент. 869 00:37:12,113 --> 00:37:13,514 Именно так, как я люблю. 870 00:37:13,579 --> 00:37:16,213 Неужели красивая лёгкая победа менее ценна для тебя? 871 00:37:16,280 --> 00:37:18,546 Я принимаю выигрыш вне зависимости от того, как его получил. 872 00:37:18,613 --> 00:37:21,147 Есть своя прелесть в решающем раунде. 873 00:37:21,213 --> 00:37:22,980 Да, все козыри на руках, все тузы вышли. 874 00:37:23,047 --> 00:37:24,414 И тут нам на голову падает кирпич. 875 00:37:24,480 --> 00:37:27,679 А твоё участие всегда гарантирует, что работа потребует максимума усилий. 876 00:37:27,746 --> 00:37:28,913 Да ладно. 877 00:37:28,980 --> 00:37:30,913 Я отправил к тебе домой несколько стажёров, 878 00:37:30,980 --> 00:37:33,180 собрать экспонаты твоей баснословной коллекции. 879 00:37:33,247 --> 00:37:34,613 Множество людей обрадуются, узнав, 880 00:37:34,679 --> 00:37:36,380 что получат свои деньги назад. 881 00:37:36,447 --> 00:37:38,013 А множество продавцов огорчатся, 882 00:37:38,080 --> 00:37:40,047 когда ты вернёшь всё, что мы купили. 883 00:37:40,113 --> 00:37:41,313 Тебя волнует это, или то, 884 00:37:41,380 --> 00:37:43,414 что придётся всё вернуть? 885 00:37:43,480 --> 00:37:44,780 А может, и то, и другое? 886 00:37:44,846 --> 00:37:47,347 Нет. Ты знал, что не можешь оставить всё себе. 887 00:37:47,414 --> 00:37:49,213 Помнишь, как я когда-то жил в "Палаццо Сассо", 888 00:37:49,280 --> 00:37:51,080 в Равелло, 889 00:37:51,147 --> 00:37:52,813 а ты отправил за мной Европол? 890 00:37:52,880 --> 00:37:54,946 Нет. А ты был в Равелло? 891 00:37:55,013 --> 00:37:56,546 Сразу после кражи на Корсике. 892 00:37:57,846 --> 00:37:59,347 Я понятия не имел, что ты там. 893 00:37:59,414 --> 00:38:01,980 Я пустил слух в Европоле, что мы уже близко, 894 00:38:02,047 --> 00:38:03,313 чтобы спугнуть тебя с места. 895 00:38:03,380 --> 00:38:04,746 Ты блефовал. 896 00:38:06,213 --> 00:38:08,180 Значит, я мог бы там и оставаться. 897 00:38:08,247 --> 00:38:11,147 Да, наверное, мог бы. 898 00:38:20,579 --> 00:38:22,980 Это всё. Большое вам спасибо. 899 00:38:23,047 --> 00:38:24,380 Не за что, мэм. 900 00:38:24,447 --> 00:38:26,480 - Дверь придержишь? - Ага. 901 00:38:41,514 --> 00:38:43,147 Сара? 902 00:38:43,213 --> 00:38:45,746 Вижу, ты нашла детектор жучков Моззи. 903 00:38:45,813 --> 00:38:48,280 Прошу прощения, Джун. Не знала, что вы дома. 904 00:38:48,347 --> 00:38:52,280 Мне не нравится, что эти федеральные агенты 905 00:38:52,347 --> 00:38:53,613 слоняются вокруг дома без присмотра. 906 00:38:53,679 --> 00:38:54,880 Понятно. 907 00:38:54,946 --> 00:38:56,846 Вы с Моззи не особенно церемонитесь с властями. 908 00:38:56,913 --> 00:39:00,113 Скажем, что это приобретённое отвращение. 909 00:39:01,679 --> 00:39:05,347 Дом просто невероятный. Так похож на Франклин Касл. 910 00:39:05,414 --> 00:39:06,713 Кто его построил? 911 00:39:06,780 --> 00:39:08,813 Мой последний муж, Байрон. 912 00:39:08,880 --> 00:39:10,579 Полиция нашла несколько фальшивых фишек казино 913 00:39:10,646 --> 00:39:14,480 за диванными подушками, и арестовала его. 914 00:39:14,546 --> 00:39:17,180 Но когда он вернулся из тюрьмы... 915 00:39:17,247 --> 00:39:18,414 Тут, наверное, оставалось ещё много секретов, 916 00:39:18,480 --> 00:39:19,780 и он просто припрятал их получше? 917 00:39:19,846 --> 00:39:22,514 Мы ведь уже не о Байроне говорим? 918 00:39:22,579 --> 00:39:24,414 Да. 919 00:39:24,480 --> 00:39:27,980 Дай Нилу время, и он откроется тебе. 920 00:39:28,047 --> 00:39:30,147 А пока...? 921 00:39:30,213 --> 00:39:34,180 Я не раз хранила секреты Байрона. 922 00:39:34,247 --> 00:39:36,713 Я знала больше, чем ему казалось. 923 00:39:36,780 --> 00:39:37,713 Спасибо вам. 924 00:39:37,780 --> 00:39:38,746 Ещё поговорим. 925 00:39:38,813 --> 00:39:39,846 Да, мэм. 926 00:39:39,913 --> 00:39:41,646 - Пока. - Пока. 927 00:39:54,846 --> 00:39:56,913 Мы взяли Брауэра. 928 00:39:56,980 --> 00:39:58,880 Я слышала. Просто замечательно. 929 00:39:58,946 --> 00:40:00,414 Когда ты будешь дома? 930 00:40:00,480 --> 00:40:02,746 Мы уже дошли до стадии "когда ты будешь дома"? 931 00:40:02,813 --> 00:40:04,579 Нет, я... 932 00:40:04,646 --> 00:40:07,013 Нил, когда ты сказал, 933 00:40:07,080 --> 00:40:11,180 что мы могли бы и дальше так жить, 934 00:40:11,247 --> 00:40:13,447 что ты имел в виду? 935 00:40:14,913 --> 00:40:16,313 Ничего. 936 00:40:16,380 --> 00:40:18,813 Как ты и сказала, я просто мечтал. 937 00:40:18,880 --> 00:40:20,679 Правда? И всё? 938 00:40:20,746 --> 00:40:22,414 Конечно, правда. 939 00:40:22,480 --> 00:40:23,880 Ну перестань. Улыбнись. 940 00:40:23,946 --> 00:40:25,546 Тебе вернут все твои деньги. 941 00:40:25,613 --> 00:40:26,613 Сегодня мы празднуем. 942 00:40:27,813 --> 00:40:28,880 Ладно. 943 00:40:39,080 --> 00:40:40,746 Что у тебя там? 944 00:40:40,813 --> 00:40:43,280 Телефон Стервятника. 945 00:40:43,347 --> 00:40:46,514 И даже не пришлось химичить с анти-АОНом. 946 00:40:46,579 --> 00:40:48,946 Ты нашёл себе девушку. 947 00:40:49,013 --> 00:40:52,280 Ни я, ни она, никогда бы не применили бы 948 00:40:52,347 --> 00:40:55,080 такой незрелый эпитет к нашим отношениям. 949 00:40:55,147 --> 00:40:56,780 Подумываешь остаться? 950 00:40:56,846 --> 00:40:58,613 В Нью-Йорке? 951 00:40:58,679 --> 00:41:00,679 Нет, это ты подумываешь остаться. 952 00:41:00,746 --> 00:41:02,380 Это приходило мне в голову. 953 00:41:02,447 --> 00:41:04,480 Нет, даже слышать не хочу. 954 00:41:04,546 --> 00:41:06,514 Моз, никто не знает, что сокровища у нас. 955 00:41:06,579 --> 00:41:07,646 Мы можем жить обычной жизнью. 956 00:41:07,713 --> 00:41:09,980 Как подпольные миллиардеры? 957 00:41:10,047 --> 00:41:11,713 Не думаю. 958 00:41:21,514 --> 00:41:23,280 Всё не так просто. 959 00:41:23,347 --> 00:41:25,946 Секрет этих сокровищ как радиация. 960 00:41:26,013 --> 00:41:29,347 Взгляд там, шепоток здесь. 961 00:41:29,414 --> 00:41:31,180 Он... слишком велик. 962 00:41:31,247 --> 00:41:32,480 Его не утаишь. 963 00:41:36,013 --> 00:41:37,613 Что ты делаешь? 964 00:41:37,679 --> 00:41:39,213 Сжигаю все мосты. 965 00:41:39,280 --> 00:41:41,613 До нашего будущего всего один прыжок, 966 00:41:41,679 --> 00:41:42,846 оно уже ждёт нас. 967 00:41:42,913 --> 00:41:44,514 Не время становиться на прикол. 968 00:41:46,347 --> 00:41:47,980 Долой осложнения. 969 00:41:48,047 --> 00:41:50,746 Долой осложнения. 970 00:41:50,813 --> 00:41:53,080 У тебя же идеальная память? 971 00:41:53,147 --> 00:41:54,713 Это был символический жест. 972 00:42:01,746 --> 00:42:04,347 Нил, что ты наделал? 973 00:42:10,676 --> 00:42:12,673 Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Blanes 974 00:42:13,083 --> 00:42:17,083 Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101, Blanes, petrosimon, Esperanza, RauLex