О боже.
Сара? Дверь заперта.
Секундочку.
Привет.
Что происходит? Ты уезжаешь?
Ремонт в моей квартире уже почти закончен,
и я могу туда вернуться.
Но ты же не должна съезжать прямо сейчас.
Нил.
Я ухожу. Конец истории.
Пару часов назад всё было хорошо.
А теперь ты уходишь? Что случилось?
Случилось неизбежное, Нил.
Мы же знали, что это не навсегда.
Не знал, что это свершившийся факт.
Брось.
Было весело...
Но мы слишком разные люди.
Не надо, Сара, ты всегда знала, кто я такой.
Да, ты прав.
Ладно.
Полагаю, ты узнала, что я мог тебе предложить.
Нам могло бы быть хорошо вместе.
Знаю.
Нил, ты живёшь мечтами...
А я живу на Западной шестьдесят девятой.
Я не обещал тебе ничего другого.
Знаю.
Что ж, вижу, выход ты нашла.
Я заберу остальные вещи.
Да.
Кэффри, пожалуйста, береги себя.
И она просто ушла?
Просто ушла.
Это было... взаимно?
Нет.
Что она сказала?
Что мы разные люди.
Ну разумеется, вы разные.
Это и делает жизнь интересной.
Что дальше? - Ничего.
Ничего?
Просто её отпустишь?
Не то чтобы мы были предназначены друг для друга, ясно?
Всё закончилось. - Считаешь, это к лучшему?
К самому лучшему.
Как скажешь.
Доброе утро, ребятки.
Как там наш подозреваемый?
Дважды выгулял собаку.
Чем это пахнет?
Сэндвичем с тунцом.
Половиной могу поделиться. - Нет, спасибо.
Зачем ты привёл Кэффри?
Чтобы он поделился с нами опытом
и составил компанию.
- Он любит меня дразнить. - О да.
Почему бы тебе не пойти домой?
Я сама расскажу Питеру.
- Точно? - Да.
У тебя такой взгляд,
словно тебе не терпится выбраться из фургона.
Ты себе не представляешь.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Стоять! Руки на виду!
Брось оружие и перекинь его мне.
Живо!
Спокойно-спокойно.
Медленно-медленно.
Сними маску.
Слушай, мне не нужны проблемы.
Или ты забыл прибраться перед гостями,
или здесь была драка.
Он мне будет рассказывать.
Парня учили борьбе кали.
Это определённо профессионал.
Мне удалось выстрелить,
и ранить его в правое плечо.
Твой нападавший прямо невидимка.
Полицейские патрули и вертолёты прочёсывают район,
но нет никаких следов.
Что он искал? - Это.
Парень вламывается в квартиру, чтобы украсть открытку?
Джимми - твой друг?
Да, Джимми Вилсон. Старый кореш из Аннаполиса.
Загадочные открытки от старых друзей означают неприятности.
По моему опыту.
Последнее, что я слышал - он работал на охранную фирму "Баретт-Данн".
- Частная армия внаём? - Да.
На почтовом штемпеле - Претория, это в Южной Африке.
Далеко забрались.
- Можно? - Да.
Под маркой что-то есть.
Есть пинцет или... - Да.
Пинцет.
Спасибо.
Ага.
Это микроплёнка. - Старая школа.
Точно, и всё, что нужно, - это фотоаппарат и ножницы.
Взломы, наёмники, секретные сообщения.
Просто ещё один день, да?
Добро пожаловать в жизнь вне фургона.
White Collar s03e08 As you were/Как и было русские субтитры TrueTransLate.tv
Отличные новости.
Ты не помогаешь.
Буду через пару минут.
В лаборатории увеличили микроснимок.
Сейчас пришлют.
В "Баретт-Данн" подтвердили, что Джимми работает на них,
но отказались говорить, где и в какой должности.
Ясно.
Что нам ещё известно об этих наёмниках?
На их фоне "морские котики" выглядят, как котята с YouTube.
Связаны с отрядами наёмных убийц и ликвидаторов.
Похоже, весёлые ребята.
Бессмыслица какая-то.
Джимми - хороший парень.
Что у вас за отношения?
Мы познакомились в Академии.
Он был мне как брат.
Брат, с которым ты пять лет не разговаривал?
Ну, мы служили вместе.
Он остался в армии.
А я поступил в Гарвард на юридический.
Ну может, его жена просветит нас,
расскажет, во что он влез.
Изабель? Она здесь?
Ага. Пришла утром.
Диана берёт у неё показания наверху.
Проблема?
Нет, нет.
Никаких проблем.
Питер.
Это Изабель Уилсон.
Изабель.
Привет.
Я... я очень рад тебя видеть.
И я.
Слышно что-нибудь о Джимми?
Я рассказала агенту Бэрриган всё, что знаю.
Если окажется, что он в порядке, я сама его убью.
Я так понимаю, вы знакомы.
Си Джей и я однажды почти поженились. *C.J. - Clinton Jones
Это...
долгая история.
Она правда назвала его Си Джей?
- Ага. - Изабель, это...
- Агент Питер Бёрк. - Питер Бёрк, да,
и Нил Кэффри.
Здравствуйте. Консультант агента Бёрка,
не путайте с его Си Джеем. *С.I. - консультант
Не обращайте на него внимания.
Спасибо, что пришли, миссис Уилсон.
Без проблем.
Я тебя провожу, хорошо?
Приятно было познакомиться.
Только посмотри на себя.
Степень юриста, агент ФБР.
Ты всегда умел добиваться своего.
Как и ты.
Профессор лингвистики в Принстоне.
Я следил за твоей карьерой.
Хорошо выглядишь.
Да и ты неплохо.
Слушай, если у Джимми проблемы, мы разберёмся.
Будем надеяться, что нет.
Два месяца назад "Баретт-Данн" отправила Джимми
укрепить безопасность в шахте по добыче палладия
в Претории, Южная Африка. - Нил?
Я к той шахте и близко не подходил.
Нет, можешь вкратце обрисовать,
где используется палладий, пожалуйста? - Да, конечно.
Он используется в сотовых телефонах, компьютерах, деталях автомобилей.
А еще палладий стоит в 20 раз дороже серебра,
и так называется неплохой лондонский театр.
Джимми послал туда человек,
которого Изабелла знает под именем Страйкер.
Они встречались однажды, мельком, но его настоящего имени она не знает.
Судя по всему, этот Страйкер хвастался
контрактами на охрану в Индии и Китае.
Мы запросили документы и фотографии работников "Баретт-Данн".
Но они не хотят сотрудничать - какая неожиданность.
Когда Изабель в последний раз говорила с Джимми,
он утверждал, что компания за ним следит.
Проверяет его личные звонки, его почту.
Что объясняет микроснимок.
Только так он мог передать информацию.
Кстати, о микроснимках - Джонс?
Вот что добыли наши эксперты.
- Схема шахты по добыче палладия. - Ага.
А это - схема той же шахты,
зарегистрированная в управлении минеральных ресурсов
шесть дней назад.
Видите отличия?
Тут полноценный туннель, которого нет на официальной схеме.
Если Джимми указывает нам на это...
То кто-то в "Баретт-Данн", скорее всего, Страйкер,
готов на что угодно, лишь бы остановить его.
Наилучшая возможность найти Джимми -
выяснить, что задумал Страйкер.
Пусть команда изучит шахту.
Джонс, накопай что-нибудь на "Баррет-Данн".
Нам нужен рычаг давления.
- А я могу что-нибудь сделать? - Держись поблизости.
Что происходит?
Возможно, наше терпение вознаграждено.
Вашингтонский отдел преступлений в сфере искусства
нашёл нового Сезанна в хранилище в Балтиморе.
Этот Сезанн есть в описи с подлодки?
Пока неизвестно.
В любом случае, я хочу сам его увидеть.
Крамер перешлёт снимки.
Это первый возможный предмет из описи.
Если подождать достаточно долго, твой вор сделает ошибку.
Всё нормально?
Ага. Держусь поблизости.
Молодец. Хорошо.
Как бы там ни было, мне жаль, что так вышло с Сарой.
Она заразительно жизнерадостна.
И она шикарно выглядела в брючных костюмах.
Обещай, что не будешь произносить речь на моих похоронах.
Тебе всё равно пришлось бы с ней порвать.
Наши дни здесь сочтены.
Если мы найдём способ начать продавать сокровища так,
чтобы федералы не заметили.
Кстати говоря, Питер и Диана что-то задумали.
Федералы? Что-то задумали?
Какой сюрприз.
Две встречи за закрытыми дверями за два дня?
Я записал их разговор.
Дерзко.
Отчаянные времена - отчаянные меры.
Можешь разобрать, что они говорят?
Что-то "вознаграждено".
Стой. Федерал говорит "Новый Сезанн".
Уверен?
Или, возможно, "Ру МакКлэнахан". * американская актриса
Я за "новый Сезанн".
У нас на складе есть пара Сезаннов.
"Мост над прудом" и "Гора святой Виктории".
Это нехорошо, Моз.
Питер продолжает искать сокровища с подлодки?
Он не из тех, кто легко сдаётся.
Я думал, он передал расследование
вашингтонскому отделу преступлений в сфере искусств.
Пусть он и передал частичную опись,
но не бросил расследование.
Сможешь выяснить, что он замышляет?
Сделаю, что смогу.
На прошлой неделе управляющая палладиевой шахты
связалась с местным журналистом.
Хотела поговорить о чём-то незаконном, происходящем там.
Только прежде, чем она смогла что-то рассказать, её убили.
По-моему, попахивает заметанием следов.
Джонс, если Джимми замешан в убийстве...
Нет, Питер.
Он прислал мне открытку, чтобы выявить правду,
а не скрыть её.
Поверь мне,
Джимми на правильной стороне.
Есть лишь один способ убедиться.
Нужно найти нашего неуловимого Страйкера.
Возможно, он не столь неуловим, как нам казалось.
Посмотрите.
Завтра "Баретт-Данн" проводит приём.
Для приглашенных гостей
а также для всех военных и отставников.
Неплохой шанс, что Страйкер там появится.
Хорошо. Изабель его видела и сможет опознать.
А ты сможешь пройти туда, как бывший военный.
Хорошо.
Хочешь, чтобы я пригласил Изабель на приём?
Если...
Если только это не проблема,
учитывая вашу совместную историю.
Так, ребята, слушайте.
Мы познакомились с Изабель в мой последний год в Аннаполисе.
Встречались, пока я учился на юридическом.
Я выбрал ФБР. Она выбрала Джимми.
- Ещё что-нибудь прояснить? - Нет, у меня нет вопросов.
Нил, Диана, а у вас? - Насчет Си Джея...
это только ей можно так тебя называть,
или нам тоже? - Нил.
- Ты спросил, есть ли у меня ещё вопросы. - Это был риторический вопрос.
Я хочу его спросить. Ладно, похоже, вопросов нет.
У него нет вопросов. А у тебя?
Нет, вовсе нет.
Объединиться с моей бывшей невестой
против опасного парня, чтобы найти её пропавшего мужа...
Будет весело.
Питер, я на месте.
Хорошо.
Видишь Изабель?
Боже всемогущий.
Полагаю, это значит "да".
Да, сэр.
Лейтенант Джонс. Ничего себе.
Я не видела тебя в белой форме со времён...
Твоей свадьбы.
Много времени прошло.
Ты справишься?
Если ты справишься, то и я.
Да, я... я справлюсь.
Коммандер, который сейчас вошёл...
Это он. Страйкер.
Простите.
Коммандер - кто это?
Генри Ван Хорн, руководитель операций "Баретт-Данн".
Спасибо. Питер, ты слышал?
Да. Попрошу Диану пробить имя.
Похоже, у него на шее пара синяков.
Думаешь, это он на тебя напал?
Вот это мы сейчас и выясним.
Добрый день, коммандер.
Лейтенант.
Мы встречались?
По-моему, нет.
Клинтон Джонс, ФБР.
Как поживаете?
Я ищу Джимми Уилсона.
Вы случайно не знаете, где он может быть?
Почему бы вам не спросить его жену?
Он уже спросил.
Изабель.
Ваш муж покинул свой пост.
И, судя по всему,
вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.
Джимми не исчез бы без причины.
У Джимми есть плохая привычка лезть в то, что его не касается.
Скажите, что я неправ.
Прошу прощения.
Что ты узнал?
Сукин сын должен мне ЖК-телевизор.
Ты уверен, что это был Джимми?
Тогда найди его.
Он может всё испортить.
Что происходит, Джонс?
Ван Хорн уходит с приёма, очень быстро.
Джимми!
ФБР!
Надо поговорить.
Вы не сможете меня защитить.
Никто не сможет.
Джимми, не надо...
Джимми, стой, не убегай. Джимми!
Почему Джимми сбежал?
Если бы он сдался,
а не изображал Джейсона Борна, был бы в безопасности.
ФБР его защитит.
Из, похоже, Джимми так не считает.
"Баретт-Данн" влиятельны.
Он вернулся, чтобы попытаться раскрыть, что они замышляют.
Си Джей...
Джимми - не тот герой, каким ты его считаешь.
Чем бы не занимался Ван Хорн в той шахте, Джимми в этом участвует.
По крайней мере, участвовал.
О чём ты?
Когда он вернулся в шахту,
он начал присылать мне наличные - много.
Сколько?
Почти 100 тысяч долларов.
Он сказал, что это какая-то премия.
Из, вообще-то тебе стоило
рассказать мне об этом раньше.
Знаю. Мне казалось, я должна защищать его.
Он мой муж.
Как, черт побери, он вообще связался с этой компанией?
Это же Джимми.
Он всегда пытается сделать больше,
быть лучшим кормильцем.
Он так и не перестал сравнивать себя с тобой.
Со мной?
Ты для него образец.
Я?
Я работаю в фургоне. Живу под лестницей.
Ты слишком скромничаешь.
Нравится тебе это или нет, ты хороший человек, Клинтон Джонс.
Это редкость.
- Привет, босс. - Привет.
Есть хорошие и плохие новости о Сезанне.
Начни с хороших.
Вашингтон говорит, что картина подлинная.
Написана в 1870-ых.
- Но она не №9 в описи с подлодки. - Нет.
Номер 9 - "Мост над прудом".
Есть пруд, но нет моста.
Это плохая новость.
Что если всё-таки...
нет там никаких сокровищ?
Если честно...
я почувствую облегчение.
Ты получил те документы?
Да, всё получил.
Я подниму. Спасибо.
Спасибо, Диана.
У меня есть новости.
Питер запросил фото из Вашингтона.
- Зачем ему это делать? - Моз...
Думаю, у него всё еще есть копия описи с подлодки.
Наш билет в рай.
Думаешь, он хранит её в ФБР?
Если он меня подозревает...
- Так и есть. - Это было бы рискованно.
Но возможно?
Возможно.
Вернусь в Бюро вечером и всё осмотрю.
Это не покажется подозрительным?
Я преступник.
Мы по расписанию не работаем.
Ты до сих пор здесь?
Криминалисты вернули пулю Джимми.
Что видишь?
Медная гильза.
Ничего необычного.
Посмотри внимательней.
В ней внутри палладий.
Именно. Не вижу смысла.
Давай подумаем вместе.
Давай.
Ван Хорн лично посылает Джимми в шахту.
Там Джимми ввязывается во что-то незаконное.
Управляющая шахтой готова заговорить. Её убивают.
И Джимми хочет выйти из игры,
потому что не думал, что дело дойдет до убийства.
Или Джимми замешан в убийстве,
и сбежал, потому что виновен.
Ты всегда первым делом думаешь о преступлении?
Преступники совершают преступления.
Я не прав?
В рамках обсуждения допустим,
что правильная - моя версия.
Ладно.
Джимми хочет выйти из игры.
Ван Хорн это осознаёт
и приставляет за ним хвост.
Наверное, отслеживает его звонки,
проверяет почту.
И тогда Джимми посылает Джонсу микроснимок.
Джимми тайком возвращается в страну...
и отдаёт мне эту пулю.
Зачем делать пулю из палладия?
Против хай-тек-оборотней?
Подумай ещё.
Ван Хорн сказал, что у "Баретт-Данн"
есть контакты в Китае и Индии.
Где высокий спрос на палладий.
Да, но это вполне законно,
ввозить палладий в эти страны.
Да, но есть пошлины.
Это уклонение от налогов.
Убийство, взломы, фальшивые пули,
только чтобы наши солдаты удачи сэкономили пару долларов на налогах?
Скорее десятки миллионов в год.
Ого.
Рад, что я не плачу налоги.
Что? - У нас здорово получается.
Да.
Что теперь?
Думаю, пора нам с Ван Хорном
поговорить по душам.
Питер...
Ван Хорн идёт сюда.
Хорошо.
Нет, не хорошо.
- Доброго дня, агенты. - Покажите.
"В интересах национальной безопасности,
все допросы "Баретт-Данн" назначаются
и проводятся через офис федерального прокурора".
Мои друзья оттуда говорят, что жутко заняты,
но возможно, найдут для вас время следующей весной.
Министерство юстиции у вас в кулаке.
Думаете, вы такой особенный, да?
Агент Джонс.
Без жены вашего лучшего друга в объятиях
я вас почти не узнал.
Ничего ещё не закончено, Ван Хорн.
У вас есть влиятельные друзья? У меня тоже.
Я было почти решил поручить доставку этой новости
моему адвокату.
Рад, что этого не сделал.
Это было забавно.
Идём.
Джонс, Джонс.
Знаешь, что будет забавно?
Мы найдём Джимми
и посадим тебя за решётку.
Я бы предложил меньше пользоваться парфюмом.
Ты же не хочешь, чтобы Джимми учуял его на своей жене,
когда вернётся.
Эй. Спокойней.
Отпусти его. Хватит! Отпусти.
Отпусти его!
Ты не трус, я это уважаю.
Знаешь, что.
Когда устанешь от дешёвых костюмов и зарплаты госслужащего,
позвони мне.
Ты выше этого.
Как мы возьмём этого парня?
Хорошие новости.
Есть разрешение на прослушку телефона Ван Хорна.
Как же ты получил ордер?
У меня есть подруга в офисе федерального прокурора,
и мне пришлось купить
несусветное количество сластей у её дочери.
Сладкого много не бывает.
Это точно.
Просто я бы предпочел, чтобы у них было что-то ещё,
помимо этих проклятых шоколадок.
Вот он.
Узри -
копия ключа Федерала,
изготовленная по форме из твоей жвачки.
Что это?
Инстинкт тебя не подвёл.
Это ключ от стенного сейфа марки Rabbiner 10-28.
Самый надёжный.
Они появились в продаже всего пару месяцев назад.
Значит, у Федерала недавно появилось что-то,
требующее повышенной защиты.
Опись сокровищ?
Время совпадает.
Если он прячет её дома...
Найти сейф и взломать его.
Нам придётся вломиться в дом Бёрков.
Может, я их выманю, а вламываться будешь ты?
То есть вся грязная работа мне?
Мне придётся им улыбаться.
Это весьма грязная работа, друг мой.
Стоит ли беспокоиться из-за твоего браслета?
Нет, дом Питера - исключение.
Сигнала тревоги не будет.
Если ты не дашь ему повод себя проверять,
всё пройдёт гладко.
Нил...
Никто не говорил, что будет легко.
Знаю, Моз.
И время совпало идеально.
Раз Сара тебя бросила, что ещё тебя здесь удерживает?
По пятницам Питер играет в покер.
Запланируем дело на пятницу.
А что с Эл?
Я об этом позабочусь.
"Доставить Саре Эллис. 69 западная улица, дом 1100".
Кэффри. Что ты здесь делаешь?
Мы начали прослушивать телефон Ван Хорна.
Я слышал.
Остаётся только ждать.
Я подумал, пока мы ждём,
может, тебе не помешает что-нибудь выпить.
Проходи.
Я принесу бокалы.
Ладно.
Я облажался.
Немножко.
Но ты хороший человек, Джонс.
- Да? - Да.
Тогда почему я позволил Ван Хорну вывести меня из себя?
По той же причине, по которой
я получил два 4-летних срока.
Из-за почти социопатического стремления опускать в разговоре важные детали
и получать что-то бесплатно?
Я хотел сказать "страсть".
Страсть.
Да, она заставляет мир вращаться.
Страсть получить то, что хотим, сохранить то, что имеем,
страсть вернуть то, что потеряли.
Нет.
Я расстался с Изабель по определённой причине.
По какой?
Если бы мы остались вместе,
она была бы несчастна.
Ей пришлось бы уйти с работы, переехать в другой город,
и сам знаешь, сколько времени я провожу в Бюро.
Мы бы никогда не виделись.
Так что я сделал выбор.
Уйти?
Уйти.
Нельзя получить всё и сразу, верно?
Почему нет?
- Почему нет? - Почему нет?
Потому что сделать выбор - значит чем-то пожертвовать.
И это неминуемо означает
отдать что-то, что ты хочешь,
ради чего-то, что ты хочешь больше.
Теперь я должен спросить...
Что значит "иметь всё" для Нила Кэффри?
Никогда не беспокоиться о деньгах.
Заниматься чем-то значимым,
в окружении людей,
которых я уважаю и которые мне не безразличны.
Вот практически и вся мечта.
Да иди ты.
- Чего? - Того.
Ты уже живёшь в мечте. - Да ладно.
Ты и есть проклятая мечта со следящим браслетом.
Что, неверно?
Тогда сам иди, Джонс.
у тебя есть всё то же, что и у меня.
Ну, может,
жилищные условия слегка другие.
Я прав? - Да.
Похоже, у меня тут всё довольно неплохо, да?
Ага.
У нас обоих.
Ты кого-то ждёшь?
Нет.
Это кто-то, тоже владеющий борьбой кали?
Надеюсь, что нет.
Ты только что тут прибрался.
Надеюсь, не в этот раз.
Привет.
Нил.
Привет. Как дела?
Я вообще-то как раз собирался уходить,
так что приятного вечера вам.
Всё в порядке?
Питер рассказал мне, что случилось.
Прости, что втянули тебя во всё это.
Не извиняйся.
У меня появился шанс купить новую мебель.
И появился шанс увидеть тебя.
Восемь лет.
Всё вокруг изменилось.
Всё, кроме нас.
Я должен ответить.
Ты должен ответить.
Это по работе.
Да, Питер?
Еду.
Что случилось?
"Баретт-Данн".
Они похитили Джимми.
Я спрятал улики по всему городу.
Убьёшь меня, всё выйдет наружу.
Убийство, контрабанда - всё.
- Ты блефуешь. - Хочешь проверить?
Господа, сделайте всё необходимое,
чтобы мистер Уилсон заговорил.
Я выезжаю.
Наши эксперты перехватили это час назад.
Как они его нашли?
Мы перехватили письмо на полчаса позже, чем нужно.
Джимми думал, что встречается со свидетелем.
А Ван Хорн его подставил.
Теперь Джимми где-то в "Баретт-Данн".
Это здание - настоящая крепость.
Полно людей, много оружия.
Как мы это провернём?
Быстро и точно.
Ван Хорн - убийца. Если он нас раскусит...
ситуация может обернуться захватом заложников.
Или он убьёт Джимми прежде, чем мы до него доберёмся.
Заявит, что это была самозащита.
А если мы сможем выяснить, где они держат Джимми,
прежде чем врываться с ордером?
Это бы помогло.
Диана, у тебя всё еще есть друзья
в госдепартаменте, да? - Да, несколько.
Достаточно влиятельные, чтобы убедить Ван Хорна
завтра с утра провести встречу?
Конечно. С кем?
Высокопоставленный чин ВМФ,
который хочет вести дела с "Баретт-Данн".
Я пошарю вокруг, узнаю, где они держат Джимми.
Мы окажемся рядом с ним,
прежде чем у Ван Хорна появится возможность что-то сделать.
Справишься?
Я был адмиралом.
ВМС Великобритании.
Я этого не слышал.
И никто не слышал.
Опустите карандаши.
Не записывать.
Понял, как это работает?
Я поднесу пропуск Ван Хорна к панели на запястье,
и она скопирует данные.
И у тебя появится собственный пропуск во все помещения "Баретт-Данн".
Питер, я бы хотел повести команду.
Нет, в этот раз ты не участвуешь.
Питер, я справлюсь.
Не уверен.
Я облажался.
Позволил делу стать личным. Этого не повториться.
Я обещаю.
Как видите, коммандер, мы работаем на высшем уровне,
что касается как оборудования...
Так и ваших людей.
Кали?
Верно.
Простите, что покидаю, но у меня дела. Можете осмотреться вокруг.
Я ценю, что вы так быстро меня приняли.
Кто я такой, чтобы говорить "нет" Госдепартаменту?
Днём я проинформирую своих людей. Будем на связи.
Доступ открыт.
- Ты вошёл? - Да.
Рядом с лифтом на восьмом этаже была лестница.
Ван Хорн избегал её. Хочу проверить.
Будь острожен.
Если что-то пойдёт не так, только скажи, и мы выдвигаемся.
Мистер Ван Хорн, прибыл ваш вертолёт.
Подготовьте Джимми к транспортировке.
Потом вызови Тетерборо
и скажи, что у них будет один пассажир до Йоханнесбурга.
Только один, сэр?
Мистер Уилсон выйдет
где-нибудь над Гудзоном.
Питер, на девятом этаже пусто,
не считая вооруженного охранника
рядом с комнатой в западном коридоре.
Думаешь, Джимми там?
Джонс?
Это должен быть он.
Синяя команда. Вперёд.
Красная команда, окружите здание и перекройте выходы.
Начали.
ФБР!
У нас есть ордер на обыск здания.
Рассредоточиться! Перекрыть цокольный этаж!
Проверить все выходы!
Скажите вашим людям не препятствовать нам.
Сообщите пилоту, что я почти...
Сэр, в здании ФБР.
Проклятье.
Так, скажи связистам, что я велел заглушить
все радиопереговоры.
Потом отключи лифты
и дай мне время доставить Джимми в вертолёт.
Есть, сэр.
Орёл - базе.
По распоряжению Страйкера немедленно заглушить радиосвязь.
- Понял вас. - Что за чёрт?
И скажи охраннику у кабинета 907,
что он может покинуть пост. - Есть, сэр.
Сэр?
Федералы услышат стрельбу.
Но стрела летит бесшумно.
- Босс? - Да?
Сигнал Нила отключился.
Нил, ты где?
Нил?
Они нас глушат.
Лифты отключены.
Мы должны туда попасть.
Давай вперёд. Все на 9 этаж.
Можешь идти.
Приказ Страйкера. Свободен.
Есть, сэр.
Охранник только что покинул пост.
Питер, ты слышишь?
Плохой ты выбрал день, чтобы влезть на мою территорию.
Должен сказать,
ничто не сравнится со стрельбой по живой мишени.
Меняйте позицию, коммандер.
Я упоминал, на что способна эта детка на близком расстоянии?
Может, я поверю вам на слово?
ФБР.
Брось оружие. Живо.
Не шевелись. Бросить оружие. Сейчас же.
Разрядите оружие.
Ты цел?
Просто денёк не задался.
Отлично сработано, Джонс.
Освободим Джимми.
Иди.
Джимми. Ты как, Джимми?
Полагаю, ты получил мою открытку.
Да.
Стоила мне телевизора.
Когда возвращаешься?
Сегодня. Машина заберёт меня через час.
Как ты это выдерживаешь?
Использую такие фразы, как "признание смягчает вину".
А сегодня ещё одна появилась: "сговор с целью контрабанды".
Что-то новенькое.
Джимми вышел из дела до убийства
и помог нам посадить Ван Хорна,
так что мы попробуем добиться смягчения приговора.
Он ввязался во всё это, совершенно не подумав
о возможных негативных последствиях.
Со всеми случается.
Вы с ним справитесь?
Он отсидит своё, а я ему помогу.
Посмотрим, что будет дальше.
Он счастливчик.
Да и ты тоже.
Я, наверное, лучше...
Да.
У меня есть ветчина с пряностями.
Что происходит?
Сегодня вечером наш репо трейдер
может начать действовать.
И Нил жалуется на очередную засаду.
Нет- нет- нет. Я не жалуюсь.
Я констатирую факт.
Я лучше стукну себя молотком по пальцам,
чем высижу ещё одну засаду.
Я это сделаю.
- Что, стукнешь его молотком? - Нет, пойду в засаду.
- Серьёзно? Ты не против? - Нет.
Вовсе нет.
Вообще-то,
я по ним даже скучал.
Спасибо. Спасибо, Джонс.
Ты точно хочешь пропустить покерную ночь?
Я не против.
В отличие от некоторых жалобщиков,
мне даже нравятся ночные бдения.
Ты же знаешь, как на меня действует фургон.
Я нервничаю. Потею. - Да знаю, знаю.
Хорошего вечера.
И тебе.
Моз, Питер проводит ночь в фургоне.
Идеально.
Я на пути к родовому имению Федералов.
Пусть нам это не нравится, но это должно быть сделано.
Да. Я понимаю.
Удачи, друг мой.
Итак, нас ждут художественная выставка и ужин.
Думаю, ты кого-нибудь облапошил.
Кто, я?
Да ладно тебе.
В "Лоране" столик бронируют за несколько месяцев.
Да ерунда.
Я знаю парня, который шантажировал другого парня.
Что-то насчёт спандекса.
Я не расспрашивал.
Всё равно, мне приятно, что ты обо мне подумал,
так что спасибо.
Нет, правда.
Это всё спандекс.
Хорошо.
Так. Сатч, будь умницей.
Не шали. Пошли, пошли.
Мы же не хотим опоздать.
Ладно, ладно.
Вот так.
Не смотри на меня так.
Привет, Питер, как засада?
Джонс пошёл за кофе.
Перед тем, как уйти сегодня из офиса,
ты кому-то звонил...
Да?
Ты звонил Саре?
Она не отвечает на мои звонки.
Сочувствую.
Наверное, это тебя тяготит.
Даже не представляешь, как.
Слушай... Между нами не всё было гладко,
и нам приходилось хранить друг от друга секреты,
но, если захочешь поговорить,
знаешь, по-настоящему поговорить...
я всегда готов выслушать.
На тебя так повлияло фургонное одиночество?
Может быть, может быть.
Но я...
я считаю, что ты заслуживаешь немного счастья.
И я...
если я могу тебе чем-то помочь...
только скажи.
Спасибо, Питер.
Это дорогого стоит.
Да.
Без проблем.
До завтра, Нил.
До завтра.
Привет.
Ожидание меня убивает.
Ты нашёл сейф?
Да.
Ты его вскрыл?
Да.
И?
Там не было описи, Моз.
Мне жаль.
Мы же знали, что шансов было мало, так?
Да, но я...
Слушай, мне пора убираться отсюда. Поговорим завтра.
Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Blanes
Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101, Esperanza, petrosimon, Blanes