1 00:00:29,288 --> 00:00:31,723 О боже. 2 00:00:31,790 --> 00:00:33,825 Сара? Дверь заперта. 3 00:00:33,893 --> 00:00:35,994 Секундочку. 4 00:00:42,501 --> 00:00:43,468 Привет. 5 00:00:43,536 --> 00:00:44,402 Привет. 6 00:00:46,805 --> 00:00:48,406 Что происходит? Ты уезжаешь? 7 00:00:48,474 --> 00:00:50,575 Ремонт в моей квартире уже почти закончен, 8 00:00:50,643 --> 00:00:51,910 и я могу туда вернуться. 9 00:00:51,977 --> 00:00:53,878 Но ты же не должна съезжать прямо сейчас. 10 00:00:53,946 --> 00:00:55,079 Нил. 11 00:00:55,147 --> 00:00:57,282 Я ухожу. Конец истории. 12 00:00:57,349 --> 00:00:59,150 Пару часов назад всё было хорошо. 13 00:00:59,218 --> 00:01:00,718 А теперь ты уходишь? Что случилось? 14 00:01:00,786 --> 00:01:02,186 Случилось неизбежное, Нил. 15 00:01:02,254 --> 00:01:04,322 Мы же знали, что это не навсегда. 16 00:01:04,390 --> 00:01:05,924 Не знал, что это свершившийся факт. 17 00:01:05,991 --> 00:01:07,325 Брось. 18 00:01:07,393 --> 00:01:08,526 Было весело... 19 00:01:08,594 --> 00:01:11,829 Но мы слишком разные люди. 20 00:01:11,897 --> 00:01:13,798 Не надо, Сара, ты всегда знала, кто я такой. 21 00:01:13,866 --> 00:01:16,868 Да, ты прав. 22 00:01:16,936 --> 00:01:18,469 Ладно. 23 00:01:20,039 --> 00:01:22,974 Полагаю, ты узнала, что я мог тебе предложить. 24 00:01:25,611 --> 00:01:28,680 Нам могло бы быть хорошо вместе. 25 00:01:30,516 --> 00:01:32,350 Знаю. 26 00:01:32,418 --> 00:01:36,788 Нил, ты живёшь мечтами... 27 00:01:36,855 --> 00:01:40,491 А я живу на Западной шестьдесят девятой. 28 00:01:40,559 --> 00:01:41,960 Я не обещал тебе ничего другого. 29 00:01:44,129 --> 00:01:45,263 Знаю. 30 00:01:47,666 --> 00:01:51,402 Что ж, вижу, выход ты нашла. 31 00:01:51,470 --> 00:01:53,237 Я заберу остальные вещи. 32 00:01:53,305 --> 00:01:54,806 Да. 33 00:01:57,843 --> 00:02:00,211 Кэффри, пожалуйста, береги себя. 34 00:02:20,966 --> 00:02:22,600 И она просто ушла? 35 00:02:22,668 --> 00:02:23,968 Просто ушла. 36 00:02:24,036 --> 00:02:25,670 Это было... взаимно? 37 00:02:25,738 --> 00:02:27,672 Нет. 38 00:02:27,740 --> 00:02:29,107 Что она сказала? 39 00:02:29,174 --> 00:02:30,708 Что мы разные люди. 40 00:02:30,776 --> 00:02:32,443 Ну разумеется, вы разные. 41 00:02:32,511 --> 00:02:34,078 Это и делает жизнь интересной. 42 00:02:34,146 --> 00:02:35,346 Что дальше? - Ничего. 43 00:02:35,414 --> 00:02:36,547 Ничего? 44 00:02:36,615 --> 00:02:37,882 Просто её отпустишь? 45 00:02:37,950 --> 00:02:40,184 Не то чтобы мы были предназначены друг для друга, ясно? 46 00:02:40,252 --> 00:02:41,786 Всё закончилось. - Считаешь, это к лучшему? 47 00:02:41,854 --> 00:02:42,887 К самому лучшему. 48 00:02:42,955 --> 00:02:45,523 Как скажешь. 49 00:02:47,493 --> 00:02:49,027 Доброе утро, ребятки. 50 00:02:49,094 --> 00:02:50,628 Как там наш подозреваемый? 51 00:02:50,696 --> 00:02:52,330 Дважды выгулял собаку. 52 00:02:52,398 --> 00:02:53,398 Чем это пахнет? 53 00:02:53,465 --> 00:02:54,666 Сэндвичем с тунцом. 54 00:02:54,733 --> 00:02:56,601 Половиной могу поделиться. - Нет, спасибо. 55 00:02:56,669 --> 00:02:57,702 Зачем ты привёл Кэффри? 56 00:02:57,770 --> 00:02:58,836 Чтобы он поделился с нами опытом 57 00:02:58,904 --> 00:03:00,204 и составил компанию. 58 00:03:00,272 --> 00:03:01,773 - Он любит меня дразнить. - О да. 59 00:03:01,840 --> 00:03:03,474 Почему бы тебе не пойти домой? 60 00:03:03,542 --> 00:03:04,876 Я сама расскажу Питеру. 61 00:03:04,943 --> 00:03:06,144 - Точно? - Да. 62 00:03:06,211 --> 00:03:07,412 У тебя такой взгляд, 63 00:03:07,479 --> 00:03:08,846 словно тебе не терпится выбраться из фургона. 64 00:03:08,914 --> 00:03:11,282 Ты себе не представляешь. 65 00:03:11,350 --> 00:03:12,917 - Пожалуйста. - Спасибо. 66 00:03:44,516 --> 00:03:46,084 Стоять! Руки на виду! 67 00:03:48,000 --> 00:03:49,522 Брось оружие и перекинь его мне. 68 00:03:50,255 --> 00:03:51,055 Живо! 69 00:03:51,356 --> 00:03:52,790 Спокойно-спокойно. 70 00:03:52,858 --> 00:03:55,526 Медленно-медленно. 71 00:03:57,529 --> 00:03:58,796 Сними маску. 72 00:03:58,864 --> 00:04:00,264 Слушай, мне не нужны проблемы. 73 00:05:00,159 --> 00:05:01,692 Или ты забыл прибраться перед гостями, 74 00:05:01,760 --> 00:05:02,593 или здесь была драка. 75 00:05:02,661 --> 00:05:03,594 Он мне будет рассказывать. 76 00:05:03,662 --> 00:05:04,762 Парня учили борьбе кали. 77 00:05:04,830 --> 00:05:06,364 Это определённо профессионал. 78 00:05:06,431 --> 00:05:07,465 Мне удалось выстрелить, 79 00:05:07,533 --> 00:05:08,900 и ранить его в правое плечо. 80 00:05:08,967 --> 00:05:10,234 Твой нападавший прямо невидимка. 81 00:05:10,302 --> 00:05:13,137 Полицейские патрули и вертолёты прочёсывают район, 82 00:05:13,205 --> 00:05:14,238 но нет никаких следов. 83 00:05:14,306 --> 00:05:15,706 Что он искал? - Это. 84 00:05:15,774 --> 00:05:19,043 Парень вламывается в квартиру, чтобы украсть открытку? 85 00:05:19,111 --> 00:05:20,511 Джимми - твой друг? 86 00:05:20,579 --> 00:05:22,480 Да, Джимми Вилсон. Старый кореш из Аннаполиса. 87 00:05:22,548 --> 00:05:24,916 Загадочные открытки от старых друзей означают неприятности. 88 00:05:24,983 --> 00:05:26,250 По моему опыту. 89 00:05:26,318 --> 00:05:28,452 Последнее, что я слышал - он работал на охранную фирму "Баретт-Данн". 90 00:05:28,520 --> 00:05:30,254 - Частная армия внаём? - Да. 91 00:05:30,322 --> 00:05:32,523 На почтовом штемпеле - Претория, это в Южной Африке. 92 00:05:32,591 --> 00:05:33,858 Далеко забрались. 93 00:05:33,926 --> 00:05:35,087 - Можно? - Да. 94 00:05:37,129 --> 00:05:39,397 Под маркой что-то есть. 95 00:05:39,464 --> 00:05:41,165 Есть пинцет или... - Да. 96 00:05:43,635 --> 00:05:44,735 Пинцет. 97 00:05:44,803 --> 00:05:46,070 Спасибо. 98 00:05:47,940 --> 00:05:49,974 Ага. 99 00:05:50,042 --> 00:05:52,210 Это микроплёнка. - Старая школа. 100 00:05:52,277 --> 00:05:55,079 Точно, и всё, что нужно, - это фотоаппарат и ножницы. 101 00:05:55,147 --> 00:05:57,615 Взломы, наёмники, секретные сообщения. 102 00:05:57,683 --> 00:05:59,450 Просто ещё один день, да? 103 00:05:59,518 --> 00:06:01,381 Добро пожаловать в жизнь вне фургона. 104 00:06:06,436 --> 00:06:10,399 White Collar s03e08 As you were/Как и было русские субтитры TrueTransLate.tv 105 00:06:17,575 --> 00:06:18,293 Отличные новости. 106 00:06:18,355 --> 00:06:19,286 Ты не помогаешь. 107 00:06:19,327 --> 00:06:21,194 Буду через пару минут. 108 00:06:21,262 --> 00:06:23,163 В лаборатории увеличили микроснимок. 109 00:06:23,283 --> 00:06:24,097 Сейчас пришлют. 110 00:06:24,165 --> 00:06:25,966 В "Баретт-Данн" подтвердили, что Джимми работает на них, 111 00:06:26,034 --> 00:06:28,182 но отказались говорить, где и в какой должности. 112 00:06:28,302 --> 00:06:29,008 Ясно. 113 00:06:29,128 --> 00:06:31,138 Что нам ещё известно об этих наёмниках? 114 00:06:31,205 --> 00:06:33,507 На их фоне "морские котики" выглядят, как котята с YouTube. 115 00:06:33,574 --> 00:06:36,443 Связаны с отрядами наёмных убийц и ликвидаторов. 116 00:06:36,511 --> 00:06:37,878 Похоже, весёлые ребята. 117 00:06:37,945 --> 00:06:39,246 Бессмыслица какая-то. 118 00:06:39,313 --> 00:06:40,781 Джимми - хороший парень. 119 00:06:40,848 --> 00:06:42,449 Что у вас за отношения? 120 00:06:42,517 --> 00:06:44,317 Мы познакомились в Академии. 121 00:06:44,385 --> 00:06:45,619 Он был мне как брат. 122 00:06:45,686 --> 00:06:47,487 Брат, с которым ты пять лет не разговаривал? 123 00:06:47,555 --> 00:06:48,822 Ну, мы служили вместе. 124 00:06:48,890 --> 00:06:50,290 Он остался в армии. 125 00:06:50,358 --> 00:06:51,458 А я поступил в Гарвард на юридический. 126 00:06:51,526 --> 00:06:52,859 Ну может, его жена просветит нас, 127 00:06:52,927 --> 00:06:55,028 расскажет, во что он влез. 128 00:06:55,096 --> 00:06:56,863 Изабель? Она здесь? 129 00:06:56,931 --> 00:06:58,765 Ага. Пришла утром. 130 00:06:58,833 --> 00:07:00,767 Диана берёт у неё показания наверху. 131 00:07:00,835 --> 00:07:01,935 Проблема? 132 00:07:02,003 --> 00:07:03,203 Нет, нет. 133 00:07:03,271 --> 00:07:04,204 Никаких проблем. 134 00:07:07,141 --> 00:07:08,475 Питер. 135 00:07:08,543 --> 00:07:10,177 Это Изабель Уилсон. 136 00:07:10,244 --> 00:07:11,578 Изабель. 137 00:07:11,646 --> 00:07:12,946 Привет. 138 00:07:13,014 --> 00:07:15,982 Я... я очень рад тебя видеть. 139 00:07:16,050 --> 00:07:17,517 И я. 140 00:07:19,387 --> 00:07:22,622 Слышно что-нибудь о Джимми? 141 00:07:22,690 --> 00:07:25,058 Я рассказала агенту Бэрриган всё, что знаю. 142 00:07:25,126 --> 00:07:27,227 Если окажется, что он в порядке, я сама его убью. 143 00:07:28,429 --> 00:07:29,763 Я так понимаю, вы знакомы. 144 00:07:29,831 --> 00:07:34,801 Си Джей и я однажды почти поженились. *C.J. - Clinton Jones 145 00:07:34,869 --> 00:07:36,002 Это... 146 00:07:36,070 --> 00:07:37,170 долгая история. 147 00:07:37,238 --> 00:07:38,972 Она правда назвала его Си Джей? 148 00:07:39,040 --> 00:07:41,007 - Ага. - Изабель, это... 149 00:07:41,075 --> 00:07:42,909 - Агент Питер Бёрк. - Питер Бёрк, да, 150 00:07:42,977 --> 00:07:44,711 и Нил Кэффри. 151 00:07:44,779 --> 00:07:46,146 Здравствуйте. Консультант агента Бёрка, 152 00:07:46,214 --> 00:07:47,514 не путайте с его Си Джеем. *С.I. - консультант 153 00:07:47,582 --> 00:07:48,648 Не обращайте на него внимания. 154 00:07:48,716 --> 00:07:50,250 Спасибо, что пришли, миссис Уилсон. 155 00:07:50,318 --> 00:07:51,318 Без проблем. 156 00:07:51,385 --> 00:07:54,287 Я тебя провожу, хорошо? 157 00:07:54,355 --> 00:07:56,623 Приятно было познакомиться. 158 00:07:56,691 --> 00:07:58,558 Только посмотри на себя. 159 00:07:58,626 --> 00:08:02,129 Степень юриста, агент ФБР. 160 00:08:02,196 --> 00:08:04,030 Ты всегда умел добиваться своего. 161 00:08:04,098 --> 00:08:05,365 Как и ты. 162 00:08:05,433 --> 00:08:07,267 Профессор лингвистики в Принстоне. 163 00:08:08,703 --> 00:08:10,270 Я следил за твоей карьерой. 164 00:08:10,338 --> 00:08:12,072 Хорошо выглядишь. 165 00:08:12,140 --> 00:08:13,940 Да и ты неплохо. 166 00:08:15,443 --> 00:08:18,745 Слушай, если у Джимми проблемы, мы разберёмся. 167 00:08:18,813 --> 00:08:19,913 Будем надеяться, что нет. 168 00:08:25,052 --> 00:08:27,387 Два месяца назад "Баретт-Данн" отправила Джимми 169 00:08:27,455 --> 00:08:29,589 укрепить безопасность в шахте по добыче палладия 170 00:08:29,657 --> 00:08:32,259 в Претории, Южная Африка. - Нил? 171 00:08:32,326 --> 00:08:34,060 Я к той шахте и близко не подходил. 172 00:08:34,128 --> 00:08:35,729 Нет, можешь вкратце обрисовать, 173 00:08:35,796 --> 00:08:37,731 где используется палладий, пожалуйста? - Да, конечно. 174 00:08:37,798 --> 00:08:40,834 Он используется в сотовых телефонах, компьютерах, деталях автомобилей. 175 00:08:40,902 --> 00:08:42,702 А еще палладий стоит в 20 раз дороже серебра, 176 00:08:42,770 --> 00:08:44,504 и так называется неплохой лондонский театр. 177 00:08:44,572 --> 00:08:45,739 Джимми послал туда человек, 178 00:08:45,806 --> 00:08:48,074 которого Изабелла знает под именем Страйкер. 179 00:08:48,142 --> 00:08:50,544 Они встречались однажды, мельком, но его настоящего имени она не знает. 180 00:08:50,611 --> 00:08:52,379 Судя по всему, этот Страйкер хвастался 181 00:08:52,446 --> 00:08:54,681 контрактами на охрану в Индии и Китае. 182 00:08:54,749 --> 00:08:58,251 Мы запросили документы и фотографии работников "Баретт-Данн". 183 00:08:58,319 --> 00:09:00,353 Но они не хотят сотрудничать - какая неожиданность. 184 00:09:00,421 --> 00:09:02,255 Когда Изабель в последний раз говорила с Джимми, 185 00:09:02,323 --> 00:09:04,524 он утверждал, что компания за ним следит. 186 00:09:04,592 --> 00:09:07,160 Проверяет его личные звонки, его почту. 187 00:09:07,228 --> 00:09:08,495 Что объясняет микроснимок. 188 00:09:08,563 --> 00:09:10,363 Только так он мог передать информацию. 189 00:09:10,431 --> 00:09:13,133 Кстати, о микроснимках - Джонс? 190 00:09:13,201 --> 00:09:15,068 Вот что добыли наши эксперты. 191 00:09:15,136 --> 00:09:17,237 - Схема шахты по добыче палладия. - Ага. 192 00:09:17,305 --> 00:09:19,039 А это - схема той же шахты, 193 00:09:19,106 --> 00:09:21,508 зарегистрированная в управлении минеральных ресурсов 194 00:09:21,576 --> 00:09:22,642 шесть дней назад. 195 00:09:22,710 --> 00:09:24,277 Видите отличия? 196 00:09:24,345 --> 00:09:26,980 Тут полноценный туннель, которого нет на официальной схеме. 197 00:09:27,048 --> 00:09:28,315 Если Джимми указывает нам на это... 198 00:09:28,382 --> 00:09:30,817 То кто-то в "Баретт-Данн", скорее всего, Страйкер, 199 00:09:30,885 --> 00:09:32,686 готов на что угодно, лишь бы остановить его. 200 00:09:32,753 --> 00:09:34,087 Наилучшая возможность найти Джимми - 201 00:09:34,155 --> 00:09:35,622 выяснить, что задумал Страйкер. 202 00:09:35,690 --> 00:09:37,657 Пусть команда изучит шахту. 203 00:09:37,725 --> 00:09:39,492 Джонс, накопай что-нибудь на "Баррет-Данн". 204 00:09:39,560 --> 00:09:40,594 Нам нужен рычаг давления. 205 00:09:40,661 --> 00:09:42,162 - А я могу что-нибудь сделать? - Держись поблизости. 206 00:09:46,934 --> 00:09:48,735 Что происходит? 207 00:09:48,803 --> 00:09:51,071 Возможно, наше терпение вознаграждено. 208 00:09:51,138 --> 00:09:53,073 Вашингтонский отдел преступлений в сфере искусства 209 00:09:53,140 --> 00:09:55,976 нашёл нового Сезанна в хранилище в Балтиморе. 210 00:09:56,043 --> 00:09:58,345 Этот Сезанн есть в описи с подлодки? 211 00:09:58,412 --> 00:09:59,613 Пока неизвестно. 212 00:09:59,680 --> 00:10:02,048 В любом случае, я хочу сам его увидеть. 213 00:10:02,116 --> 00:10:04,017 Крамер перешлёт снимки. 214 00:10:04,085 --> 00:10:06,653 Это первый возможный предмет из описи. 215 00:10:06,721 --> 00:10:10,657 Если подождать достаточно долго, твой вор сделает ошибку. 216 00:10:20,635 --> 00:10:21,701 Всё нормально? 217 00:10:21,769 --> 00:10:23,036 Ага. Держусь поблизости. 218 00:10:23,104 --> 00:10:24,037 Молодец. Хорошо. 219 00:10:25,740 --> 00:10:28,041 Как бы там ни было, мне жаль, что так вышло с Сарой. 220 00:10:28,109 --> 00:10:30,577 Она заразительно жизнерадостна. 221 00:10:30,645 --> 00:10:33,046 И она шикарно выглядела в брючных костюмах. 222 00:10:33,114 --> 00:10:35,282 Обещай, что не будешь произносить речь на моих похоронах. 223 00:10:35,349 --> 00:10:38,218 Тебе всё равно пришлось бы с ней порвать. 224 00:10:38,286 --> 00:10:39,719 Наши дни здесь сочтены. 225 00:10:39,787 --> 00:10:42,589 Если мы найдём способ начать продавать сокровища так, 226 00:10:42,657 --> 00:10:43,957 чтобы федералы не заметили. 227 00:10:44,025 --> 00:10:46,693 Кстати говоря, Питер и Диана что-то задумали. 228 00:10:46,761 --> 00:10:48,028 Федералы? Что-то задумали? 229 00:10:48,095 --> 00:10:49,329 Какой сюрприз. 230 00:10:49,397 --> 00:10:52,299 Две встречи за закрытыми дверями за два дня? 231 00:10:52,366 --> 00:10:54,034 Я записал их разговор. 232 00:10:54,101 --> 00:10:55,068 Дерзко. 233 00:10:55,136 --> 00:10:56,503 Отчаянные времена - отчаянные меры. 234 00:10:56,570 --> 00:10:59,039 Можешь разобрать, что они говорят? 235 00:10:59,106 --> 00:11:01,908 Что-то "вознаграждено". 236 00:11:01,976 --> 00:11:04,744 Стой. Федерал говорит "Новый Сезанн". 237 00:11:04,812 --> 00:11:06,446 Уверен? 238 00:11:06,514 --> 00:11:08,381 Или, возможно, "Ру МакКлэнахан". * американская актриса 239 00:11:08,449 --> 00:11:10,150 Я за "новый Сезанн". 240 00:11:10,217 --> 00:11:12,419 У нас на складе есть пара Сезаннов. 241 00:11:12,486 --> 00:11:16,089 "Мост над прудом" и "Гора святой Виктории". 242 00:11:16,157 --> 00:11:17,857 Это нехорошо, Моз. 243 00:11:17,925 --> 00:11:20,360 Питер продолжает искать сокровища с подлодки? 244 00:11:20,428 --> 00:11:22,128 Он не из тех, кто легко сдаётся. 245 00:11:22,196 --> 00:11:24,097 Я думал, он передал расследование 246 00:11:24,165 --> 00:11:25,565 вашингтонскому отделу преступлений в сфере искусств. 247 00:11:25,633 --> 00:11:27,367 Пусть он и передал частичную опись, 248 00:11:27,435 --> 00:11:29,436 но не бросил расследование. 249 00:11:29,503 --> 00:11:31,004 Сможешь выяснить, что он замышляет? 250 00:11:31,072 --> 00:11:32,439 Сделаю, что смогу. 251 00:11:39,013 --> 00:11:40,847 На прошлой неделе управляющая палладиевой шахты 252 00:11:40,915 --> 00:11:42,615 связалась с местным журналистом. 253 00:11:42,683 --> 00:11:44,918 Хотела поговорить о чём-то незаконном, происходящем там. 254 00:11:44,985 --> 00:11:47,420 Только прежде, чем она смогла что-то рассказать, её убили. 255 00:11:47,488 --> 00:11:49,089 По-моему, попахивает заметанием следов. 256 00:11:49,156 --> 00:11:51,024 Джонс, если Джимми замешан в убийстве... 257 00:11:51,092 --> 00:11:52,592 Нет, Питер. 258 00:11:52,660 --> 00:11:54,260 Он прислал мне открытку, чтобы выявить правду, 259 00:11:54,328 --> 00:11:55,228 а не скрыть её. 260 00:11:55,296 --> 00:11:56,463 Поверь мне, 261 00:11:56,530 --> 00:11:58,231 Джимми на правильной стороне. 262 00:11:58,299 --> 00:11:59,766 Есть лишь один способ убедиться. 263 00:11:59,834 --> 00:12:01,701 Нужно найти нашего неуловимого Страйкера. 264 00:12:01,769 --> 00:12:03,269 Возможно, он не столь неуловим, как нам казалось. 265 00:12:03,337 --> 00:12:04,971 Посмотрите. 266 00:12:05,039 --> 00:12:06,406 Завтра "Баретт-Данн" проводит приём. 267 00:12:06,474 --> 00:12:08,341 Для приглашенных гостей 268 00:12:08,409 --> 00:12:10,577 а также для всех военных и отставников. 269 00:12:10,644 --> 00:12:12,712 Неплохой шанс, что Страйкер там появится. 270 00:12:12,780 --> 00:12:16,015 Хорошо. Изабель его видела и сможет опознать. 271 00:12:16,083 --> 00:12:18,284 А ты сможешь пройти туда, как бывший военный. 272 00:12:18,352 --> 00:12:20,920 Хорошо. 273 00:12:20,988 --> 00:12:23,823 Хочешь, чтобы я пригласил Изабель на приём? 274 00:12:25,025 --> 00:12:26,126 Если... 275 00:12:26,193 --> 00:12:27,827 Если только это не проблема, 276 00:12:27,895 --> 00:12:30,830 учитывая вашу совместную историю. 277 00:12:30,898 --> 00:12:33,133 Так, ребята, слушайте. 278 00:12:33,200 --> 00:12:35,802 Мы познакомились с Изабель в мой последний год в Аннаполисе. 279 00:12:35,870 --> 00:12:37,704 Встречались, пока я учился на юридическом. 280 00:12:37,772 --> 00:12:40,874 Я выбрал ФБР. Она выбрала Джимми. 281 00:12:42,443 --> 00:12:44,310 - Ещё что-нибудь прояснить? - Нет, у меня нет вопросов. 282 00:12:44,378 --> 00:12:46,513 Нил, Диана, а у вас? - Насчет Си Джея... 283 00:12:46,580 --> 00:12:48,248 это только ей можно так тебя называть, 284 00:12:48,315 --> 00:12:49,482 или нам тоже? - Нил. 285 00:12:49,550 --> 00:12:51,151 - Ты спросил, есть ли у меня ещё вопросы. - Это был риторический вопрос. 286 00:12:51,218 --> 00:12:53,019 Я хочу его спросить. Ладно, похоже, вопросов нет. 287 00:12:53,087 --> 00:12:54,921 У него нет вопросов. А у тебя? 288 00:12:54,989 --> 00:12:56,389 Нет, вовсе нет. 289 00:12:56,457 --> 00:12:57,824 Объединиться с моей бывшей невестой 290 00:12:57,892 --> 00:12:59,859 против опасного парня, чтобы найти её пропавшего мужа... 291 00:12:59,927 --> 00:13:02,095 Будет весело. 292 00:13:12,940 --> 00:13:14,441 Питер, я на месте. 293 00:13:14,508 --> 00:13:15,508 Хорошо. 294 00:13:15,576 --> 00:13:16,776 Видишь Изабель? 295 00:13:18,479 --> 00:13:20,713 Боже всемогущий. 296 00:13:20,781 --> 00:13:22,615 Полагаю, это значит "да". 297 00:13:22,683 --> 00:13:25,051 Да, сэр. 298 00:13:25,119 --> 00:13:27,921 Лейтенант Джонс. Ничего себе. 299 00:13:27,988 --> 00:13:30,390 Я не видела тебя в белой форме со времён... 300 00:13:30,458 --> 00:13:31,458 Твоей свадьбы. 301 00:13:31,525 --> 00:13:32,892 Много времени прошло. 302 00:13:32,960 --> 00:13:34,260 Ты справишься? 303 00:13:34,328 --> 00:13:35,929 Если ты справишься, то и я. 304 00:13:35,996 --> 00:13:39,199 Да, я... я справлюсь. 305 00:13:42,069 --> 00:13:43,803 Коммандер, который сейчас вошёл... 306 00:13:43,871 --> 00:13:45,104 Это он. Страйкер. 307 00:13:48,108 --> 00:13:49,976 Простите. 308 00:13:50,044 --> 00:13:52,078 Коммандер - кто это? 309 00:13:52,146 --> 00:13:55,248 Генри Ван Хорн, руководитель операций "Баретт-Данн". 310 00:13:55,316 --> 00:13:57,250 Спасибо. Питер, ты слышал? 311 00:13:57,318 --> 00:13:59,552 Да. Попрошу Диану пробить имя. 312 00:13:59,620 --> 00:14:01,888 Похоже, у него на шее пара синяков. 313 00:14:01,956 --> 00:14:03,590 Думаешь, это он на тебя напал? 314 00:14:03,657 --> 00:14:04,724 Вот это мы сейчас и выясним. 315 00:14:07,528 --> 00:14:09,796 Добрый день, коммандер. 316 00:14:09,864 --> 00:14:12,165 Лейтенант. 317 00:14:12,233 --> 00:14:14,400 Мы встречались? 318 00:14:14,468 --> 00:14:15,668 По-моему, нет. 319 00:14:15,736 --> 00:14:17,470 Клинтон Джонс, ФБР. 320 00:14:19,773 --> 00:14:21,674 Как поживаете? 321 00:14:23,010 --> 00:14:24,344 Я ищу Джимми Уилсона. 322 00:14:24,411 --> 00:14:27,080 Вы случайно не знаете, где он может быть? 323 00:14:27,147 --> 00:14:29,349 Почему бы вам не спросить его жену? 324 00:14:31,719 --> 00:14:33,052 Он уже спросил. 325 00:14:33,120 --> 00:14:34,387 Изабель. 326 00:14:34,455 --> 00:14:35,989 Ваш муж покинул свой пост. 327 00:14:36,056 --> 00:14:37,857 И, судя по всему, 328 00:14:37,925 --> 00:14:39,893 вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа. 329 00:14:39,960 --> 00:14:41,694 Джимми не исчез бы без причины. 330 00:14:41,762 --> 00:14:44,230 У Джимми есть плохая привычка лезть в то, что его не касается. 331 00:14:44,298 --> 00:14:46,900 Скажите, что я неправ. 332 00:14:47,968 --> 00:14:49,035 Прошу прощения. 333 00:14:51,372 --> 00:14:52,839 Что ты узнал? 334 00:14:52,907 --> 00:14:54,741 Сукин сын должен мне ЖК-телевизор. 335 00:14:54,808 --> 00:14:56,276 Ты уверен, что это был Джимми? 336 00:14:56,343 --> 00:14:57,844 Тогда найди его. 337 00:14:57,912 --> 00:14:59,345 Он может всё испортить. 338 00:15:01,515 --> 00:15:02,749 Что происходит, Джонс? 339 00:15:02,816 --> 00:15:05,018 Ван Хорн уходит с приёма, очень быстро. 340 00:15:06,353 --> 00:15:07,086 Джимми! 341 00:15:07,821 --> 00:15:08,888 ФБР! 342 00:15:08,956 --> 00:15:10,323 Надо поговорить. 343 00:15:10,391 --> 00:15:12,525 Вы не сможете меня защитить. 344 00:15:12,593 --> 00:15:13,626 Никто не сможет. 345 00:15:13,694 --> 00:15:14,727 Джимми, не надо... 346 00:15:16,497 --> 00:15:18,913 Джимми, стой, не убегай. Джимми! 347 00:15:33,762 --> 00:15:34,919 Почему Джимми сбежал? 348 00:15:35,159 --> 00:15:36,141 Если бы он сдался, 349 00:15:36,180 --> 00:15:38,121 а не изображал Джейсона Борна, был бы в безопасности. 350 00:15:38,241 --> 00:15:39,462 ФБР его защитит. 351 00:15:39,530 --> 00:15:41,701 Из, похоже, Джимми так не считает. 352 00:15:41,821 --> 00:15:43,332 "Баретт-Данн" влиятельны. 353 00:15:43,400 --> 00:15:46,636 Он вернулся, чтобы попытаться раскрыть, что они замышляют. 354 00:15:46,703 --> 00:15:48,871 Си Джей... 355 00:15:48,939 --> 00:15:52,074 Джимми - не тот герой, каким ты его считаешь. 356 00:15:52,142 --> 00:15:55,178 Чем бы не занимался Ван Хорн в той шахте, Джимми в этом участвует. 357 00:15:55,245 --> 00:15:56,479 По крайней мере, участвовал. 358 00:15:56,547 --> 00:15:57,713 О чём ты? 359 00:15:58,105 --> 00:16:00,073 Когда он вернулся в шахту, 360 00:16:00,141 --> 00:16:02,475 он начал присылать мне наличные - много. 361 00:16:02,543 --> 00:16:03,476 Сколько? 362 00:16:03,544 --> 00:16:05,111 Почти 100 тысяч долларов. 363 00:16:05,179 --> 00:16:06,746 Он сказал, что это какая-то премия. 364 00:16:06,814 --> 00:16:08,882 Из, вообще-то тебе стоило 365 00:16:08,949 --> 00:16:10,617 рассказать мне об этом раньше. 366 00:16:10,684 --> 00:16:12,852 Знаю. Мне казалось, я должна защищать его. 367 00:16:12,920 --> 00:16:14,254 Он мой муж. 368 00:16:14,321 --> 00:16:16,756 Как, черт побери, он вообще связался с этой компанией? 369 00:16:16,824 --> 00:16:19,225 Это же Джимми. 370 00:16:19,293 --> 00:16:20,527 Он всегда пытается сделать больше, 371 00:16:20,594 --> 00:16:21,861 быть лучшим кормильцем. 372 00:16:21,929 --> 00:16:25,198 Он так и не перестал сравнивать себя с тобой. 373 00:16:25,266 --> 00:16:26,866 Со мной? 374 00:16:26,934 --> 00:16:28,701 Ты для него образец. 375 00:16:28,769 --> 00:16:30,170 Я? 376 00:16:30,237 --> 00:16:32,739 Я работаю в фургоне. Живу под лестницей. 377 00:16:32,806 --> 00:16:35,508 Ты слишком скромничаешь. 378 00:16:35,576 --> 00:16:38,578 Нравится тебе это или нет, ты хороший человек, Клинтон Джонс. 379 00:16:38,646 --> 00:16:42,215 Это редкость. 380 00:16:46,053 --> 00:16:48,054 - Привет, босс. - Привет. 381 00:16:48,122 --> 00:16:50,256 Есть хорошие и плохие новости о Сезанне. 382 00:16:50,324 --> 00:16:51,391 Начни с хороших. 383 00:16:51,458 --> 00:16:52,659 Вашингтон говорит, что картина подлинная. 384 00:16:52,726 --> 00:16:54,294 Написана в 1870-ых. 385 00:16:54,361 --> 00:16:56,696 - Но она не №9 в описи с подлодки. - Нет. 386 00:16:56,764 --> 00:16:58,464 Номер 9 - "Мост над прудом". 387 00:16:58,532 --> 00:17:00,233 Есть пруд, но нет моста. 388 00:17:00,301 --> 00:17:01,234 Это плохая новость. 389 00:17:02,336 --> 00:17:04,137 Что если всё-таки... 390 00:17:04,205 --> 00:17:06,472 нет там никаких сокровищ? 391 00:17:06,540 --> 00:17:08,074 Если честно... 392 00:17:08,142 --> 00:17:09,342 я почувствую облегчение. 393 00:17:22,523 --> 00:17:23,690 Ты получил те документы? 394 00:17:23,757 --> 00:17:25,191 Да, всё получил. 395 00:17:29,630 --> 00:17:32,532 Я подниму. Спасибо. 396 00:17:43,944 --> 00:17:45,245 Спасибо, Диана. 397 00:17:54,488 --> 00:17:55,922 У меня есть новости. 398 00:17:55,990 --> 00:17:58,658 Питер запросил фото из Вашингтона. 399 00:17:58,726 --> 00:18:00,760 - Зачем ему это делать? - Моз... 400 00:18:00,828 --> 00:18:03,630 Думаю, у него всё еще есть копия описи с подлодки. 401 00:18:03,697 --> 00:18:05,698 Наш билет в рай. 402 00:18:05,766 --> 00:18:07,066 Думаешь, он хранит её в ФБР? 403 00:18:07,134 --> 00:18:08,501 Если он меня подозревает... 404 00:18:08,569 --> 00:18:09,669 - Так и есть. - Это было бы рискованно. 405 00:18:09,737 --> 00:18:10,536 Но возможно? 406 00:18:10,604 --> 00:18:11,771 Возможно. 407 00:18:11,839 --> 00:18:13,640 Вернусь в Бюро вечером и всё осмотрю. 408 00:18:13,707 --> 00:18:14,974 Это не покажется подозрительным? 409 00:18:15,042 --> 00:18:16,309 Я преступник. 410 00:18:16,377 --> 00:18:17,644 Мы по расписанию не работаем. 411 00:18:37,865 --> 00:18:40,199 Ты до сих пор здесь? 412 00:18:40,267 --> 00:18:42,302 Криминалисты вернули пулю Джимми. 413 00:18:42,369 --> 00:18:44,304 Что видишь? 414 00:18:46,774 --> 00:18:48,574 Медная гильза. 415 00:18:48,642 --> 00:18:49,709 Ничего необычного. 416 00:18:49,777 --> 00:18:50,743 Посмотри внимательней. 417 00:18:55,416 --> 00:18:56,883 В ней внутри палладий. 418 00:18:56,950 --> 00:18:58,885 Именно. Не вижу смысла. 419 00:18:58,952 --> 00:18:59,986 Давай подумаем вместе. 420 00:19:00,054 --> 00:19:01,187 Давай. 421 00:19:01,255 --> 00:19:04,691 Ван Хорн лично посылает Джимми в шахту. 422 00:19:04,758 --> 00:19:06,526 Там Джимми ввязывается во что-то незаконное. 423 00:19:06,593 --> 00:19:09,262 Управляющая шахтой готова заговорить. Её убивают. 424 00:19:09,330 --> 00:19:10,596 И Джимми хочет выйти из игры, 425 00:19:10,664 --> 00:19:12,265 потому что не думал, что дело дойдет до убийства. 426 00:19:12,333 --> 00:19:13,599 Или Джимми замешан в убийстве, 427 00:19:13,667 --> 00:19:14,867 и сбежал, потому что виновен. 428 00:19:14,935 --> 00:19:16,836 Ты всегда первым делом думаешь о преступлении? 429 00:19:16,904 --> 00:19:18,271 Преступники совершают преступления. 430 00:19:19,707 --> 00:19:20,807 Я не прав? 431 00:19:20,874 --> 00:19:23,710 В рамках обсуждения допустим, 432 00:19:23,777 --> 00:19:25,244 что правильная - моя версия. 433 00:19:25,312 --> 00:19:26,713 Ладно. 434 00:19:26,780 --> 00:19:28,247 Джимми хочет выйти из игры. 435 00:19:28,315 --> 00:19:30,983 Ван Хорн это осознаёт 436 00:19:31,051 --> 00:19:32,218 и приставляет за ним хвост. 437 00:19:32,286 --> 00:19:33,586 Наверное, отслеживает его звонки, 438 00:19:33,654 --> 00:19:34,787 проверяет почту. 439 00:19:34,855 --> 00:19:36,823 И тогда Джимми посылает Джонсу микроснимок. 440 00:19:36,890 --> 00:19:38,524 Джимми тайком возвращается в страну... 441 00:19:38,592 --> 00:19:39,926 и отдаёт мне эту пулю. 442 00:19:39,993 --> 00:19:42,362 Зачем делать пулю из палладия? 443 00:19:42,429 --> 00:19:44,430 Против хай-тек-оборотней? 444 00:19:44,498 --> 00:19:45,865 Подумай ещё. 445 00:19:45,933 --> 00:19:48,935 Ван Хорн сказал, что у "Баретт-Данн" 446 00:19:49,002 --> 00:19:51,104 есть контакты в Китае и Индии. 447 00:19:51,171 --> 00:19:53,139 Где высокий спрос на палладий. 448 00:19:53,207 --> 00:19:54,374 Да, но это вполне законно, 449 00:19:54,441 --> 00:19:55,842 ввозить палладий в эти страны. 450 00:19:55,909 --> 00:19:59,612 Да, но есть пошлины. 451 00:19:59,680 --> 00:20:01,114 Это уклонение от налогов. 452 00:20:01,181 --> 00:20:03,249 Убийство, взломы, фальшивые пули, 453 00:20:03,317 --> 00:20:05,918 только чтобы наши солдаты удачи сэкономили пару долларов на налогах? 454 00:20:05,986 --> 00:20:08,121 Скорее десятки миллионов в год. 455 00:20:08,188 --> 00:20:09,222 Ого. 456 00:20:09,289 --> 00:20:10,723 Рад, что я не плачу налоги. 457 00:20:13,660 --> 00:20:15,828 Что? - У нас здорово получается. 458 00:20:15,896 --> 00:20:18,464 Да. 459 00:20:18,532 --> 00:20:19,665 Что теперь? 460 00:20:19,733 --> 00:20:21,634 Думаю, пора нам с Ван Хорном 461 00:20:21,702 --> 00:20:23,603 поговорить по душам. 462 00:20:26,945 --> 00:20:27,816 Питер... 463 00:20:28,119 --> 00:20:29,613 Ван Хорн идёт сюда. 464 00:20:29,681 --> 00:20:30,915 Хорошо. 465 00:20:30,982 --> 00:20:32,616 Нет, не хорошо. 466 00:20:37,055 --> 00:20:39,356 - Доброго дня, агенты. - Покажите. 467 00:20:39,815 --> 00:20:42,052 "В интересах национальной безопасности, 468 00:20:42,172 --> 00:20:44,547 все допросы "Баретт-Данн" назначаются 469 00:20:44,667 --> 00:20:47,134 и проводятся через офис федерального прокурора". 470 00:20:47,254 --> 00:20:48,983 Мои друзья оттуда говорят, что жутко заняты, 471 00:20:49,103 --> 00:20:51,570 но возможно, найдут для вас время следующей весной. 472 00:20:51,681 --> 00:20:53,048 Министерство юстиции у вас в кулаке. 473 00:20:53,116 --> 00:20:54,383 Думаете, вы такой особенный, да? 474 00:20:54,451 --> 00:20:55,651 Агент Джонс. 475 00:20:55,719 --> 00:20:57,086 Без жены вашего лучшего друга в объятиях 476 00:20:57,153 --> 00:20:58,854 я вас почти не узнал. 477 00:20:58,922 --> 00:21:01,423 Ничего ещё не закончено, Ван Хорн. 478 00:21:01,491 --> 00:21:03,692 У вас есть влиятельные друзья? У меня тоже. 479 00:21:03,760 --> 00:21:05,828 Я было почти решил поручить доставку этой новости 480 00:21:05,896 --> 00:21:07,296 моему адвокату. 481 00:21:07,364 --> 00:21:08,397 Рад, что этого не сделал. 482 00:21:08,465 --> 00:21:09,965 Это было забавно. 483 00:21:10,033 --> 00:21:11,634 Идём. 484 00:21:15,105 --> 00:21:17,039 Джонс, Джонс. 485 00:21:17,107 --> 00:21:19,041 Знаешь, что будет забавно? 486 00:21:19,109 --> 00:21:20,342 Мы найдём Джимми 487 00:21:20,410 --> 00:21:22,177 и посадим тебя за решётку. 488 00:21:24,447 --> 00:21:27,716 Я бы предложил меньше пользоваться парфюмом. 489 00:21:27,784 --> 00:21:29,585 Ты же не хочешь, чтобы Джимми учуял его на своей жене, 490 00:21:29,653 --> 00:21:30,486 когда вернётся. 491 00:21:31,555 --> 00:21:32,788 Эй. Спокойней. 492 00:21:32,856 --> 00:21:34,390 Отпусти его. Хватит! Отпусти. 493 00:21:34,457 --> 00:21:36,759 Отпусти его! 494 00:21:36,826 --> 00:21:38,360 Ты не трус, я это уважаю. 495 00:21:38,428 --> 00:21:39,962 Знаешь, что. 496 00:21:40,030 --> 00:21:41,463 Когда устанешь от дешёвых костюмов и зарплаты госслужащего, 497 00:21:41,531 --> 00:21:42,431 позвони мне. 498 00:21:47,604 --> 00:21:48,437 Ты выше этого. 499 00:21:51,107 --> 00:21:52,741 Как мы возьмём этого парня? 500 00:22:00,083 --> 00:22:01,283 Хорошие новости. 501 00:22:01,351 --> 00:22:03,619 Есть разрешение на прослушку телефона Ван Хорна. 502 00:22:03,687 --> 00:22:04,887 Как же ты получил ордер? 503 00:22:04,955 --> 00:22:06,855 У меня есть подруга в офисе федерального прокурора, 504 00:22:06,923 --> 00:22:08,490 и мне пришлось купить 505 00:22:08,558 --> 00:22:09,825 несусветное количество сластей у её дочери. 506 00:22:09,893 --> 00:22:11,427 Сладкого много не бывает. 507 00:22:11,494 --> 00:22:12,795 Это точно. 508 00:22:12,862 --> 00:22:14,096 Просто я бы предпочел, чтобы у них было что-то ещё, 509 00:22:14,164 --> 00:22:15,764 помимо этих проклятых шоколадок. 510 00:22:49,165 --> 00:22:51,200 Вот он. 511 00:23:13,223 --> 00:23:14,289 Узри - 512 00:23:14,357 --> 00:23:15,891 копия ключа Федерала, 513 00:23:15,959 --> 00:23:17,693 изготовленная по форме из твоей жвачки. 514 00:23:17,761 --> 00:23:18,961 Что это? 515 00:23:19,029 --> 00:23:20,929 Инстинкт тебя не подвёл. 516 00:23:20,997 --> 00:23:24,233 Это ключ от стенного сейфа марки Rabbiner 10-28. 517 00:23:24,300 --> 00:23:25,668 Самый надёжный. 518 00:23:25,735 --> 00:23:27,202 Они появились в продаже всего пару месяцев назад. 519 00:23:27,270 --> 00:23:28,671 Значит, у Федерала недавно появилось что-то, 520 00:23:28,738 --> 00:23:32,107 требующее повышенной защиты. 521 00:23:32,175 --> 00:23:33,175 Опись сокровищ? 522 00:23:33,243 --> 00:23:34,710 Время совпадает. 523 00:23:34,778 --> 00:23:36,245 Если он прячет её дома... 524 00:23:36,312 --> 00:23:37,680 Найти сейф и взломать его. 525 00:23:37,747 --> 00:23:40,282 Нам придётся вломиться в дом Бёрков. 526 00:23:40,350 --> 00:23:44,553 Может, я их выманю, а вламываться будешь ты? 527 00:23:44,621 --> 00:23:45,988 То есть вся грязная работа мне? 528 00:23:46,056 --> 00:23:47,589 Мне придётся им улыбаться. 529 00:23:47,657 --> 00:23:49,525 Это весьма грязная работа, друг мой. 530 00:23:49,592 --> 00:23:51,760 Стоит ли беспокоиться из-за твоего браслета? 531 00:23:51,828 --> 00:23:53,228 Нет, дом Питера - исключение. 532 00:23:53,296 --> 00:23:54,496 Сигнала тревоги не будет. 533 00:23:54,564 --> 00:23:56,465 Если ты не дашь ему повод себя проверять, 534 00:23:56,533 --> 00:23:57,599 всё пройдёт гладко. 535 00:24:00,370 --> 00:24:02,304 Нил... 536 00:24:02,372 --> 00:24:04,006 Никто не говорил, что будет легко. 537 00:24:04,074 --> 00:24:05,207 Знаю, Моз. 538 00:24:05,275 --> 00:24:06,642 И время совпало идеально. 539 00:24:06,710 --> 00:24:09,778 Раз Сара тебя бросила, что ещё тебя здесь удерживает? 540 00:24:09,846 --> 00:24:14,149 По пятницам Питер играет в покер. 541 00:24:14,217 --> 00:24:15,684 Запланируем дело на пятницу. 542 00:24:15,752 --> 00:24:16,685 А что с Эл? 543 00:24:16,753 --> 00:24:17,953 Я об этом позабочусь. 544 00:24:33,521 --> 00:24:34,522 "Доставить Саре Эллис. 69 западная улица, дом 1100". 545 00:24:39,109 --> 00:24:40,542 Кэффри. Что ты здесь делаешь? 546 00:24:40,610 --> 00:24:42,077 Мы начали прослушивать телефон Ван Хорна. 547 00:24:42,145 --> 00:24:43,479 Я слышал. 548 00:24:43,546 --> 00:24:45,180 Остаётся только ждать. 549 00:24:45,248 --> 00:24:46,415 Я подумал, пока мы ждём, 550 00:24:46,483 --> 00:24:47,483 может, тебе не помешает что-нибудь выпить. 551 00:24:47,550 --> 00:24:49,017 Проходи. 552 00:24:50,320 --> 00:24:51,353 Я принесу бокалы. 553 00:24:51,421 --> 00:24:54,223 Ладно. 554 00:24:54,290 --> 00:24:55,624 Я облажался. 555 00:24:55,692 --> 00:24:57,593 Немножко. 556 00:24:59,863 --> 00:25:02,030 Но ты хороший человек, Джонс. 557 00:25:02,098 --> 00:25:03,632 - Да? - Да. 558 00:25:03,700 --> 00:25:05,934 Тогда почему я позволил Ван Хорну вывести меня из себя? 559 00:25:06,002 --> 00:25:07,536 По той же причине, по которой 560 00:25:07,604 --> 00:25:09,404 я получил два 4-летних срока. 561 00:25:09,472 --> 00:25:12,341 Из-за почти социопатического стремления опускать в разговоре важные детали 562 00:25:12,408 --> 00:25:13,509 и получать что-то бесплатно? 563 00:25:13,576 --> 00:25:15,144 Я хотел сказать "страсть". 564 00:25:15,211 --> 00:25:17,045 Страсть. 565 00:25:17,113 --> 00:25:18,480 Да, она заставляет мир вращаться. 566 00:25:18,548 --> 00:25:21,216 Страсть получить то, что хотим, сохранить то, что имеем, 567 00:25:21,284 --> 00:25:23,852 страсть вернуть то, что потеряли. 568 00:25:23,920 --> 00:25:25,988 Нет. 569 00:25:26,055 --> 00:25:28,991 Я расстался с Изабель по определённой причине. 570 00:25:29,058 --> 00:25:30,192 По какой? 571 00:25:30,260 --> 00:25:32,427 Если бы мы остались вместе, 572 00:25:32,495 --> 00:25:33,862 она была бы несчастна. 573 00:25:33,930 --> 00:25:35,664 Ей пришлось бы уйти с работы, переехать в другой город, 574 00:25:35,732 --> 00:25:37,466 и сам знаешь, сколько времени я провожу в Бюро. 575 00:25:37,534 --> 00:25:38,834 Мы бы никогда не виделись. 576 00:25:41,237 --> 00:25:43,405 Так что я сделал выбор. 577 00:25:43,473 --> 00:25:44,473 Уйти? 578 00:25:44,541 --> 00:25:45,674 Уйти. 579 00:25:51,614 --> 00:25:52,848 Нельзя получить всё и сразу, верно? 580 00:25:52,916 --> 00:25:54,283 Почему нет? 581 00:25:55,185 --> 00:25:56,351 - Почему нет? - Почему нет? 582 00:25:56,419 --> 00:25:57,252 - Почему нет? - Почему нет? 583 00:25:58,265 --> 00:26:00,722 Потому что сделать выбор - значит чем-то пожертвовать. 584 00:26:00,790 --> 00:26:02,057 И это неминуемо означает 585 00:26:02,125 --> 00:26:05,627 отдать что-то, что ты хочешь, 586 00:26:05,695 --> 00:26:07,529 ради чего-то, что ты хочешь больше. 587 00:26:11,530 --> 00:26:13,468 Теперь я должен спросить... 588 00:26:13,536 --> 00:26:17,039 Что значит "иметь всё" для Нила Кэффри? 589 00:26:17,106 --> 00:26:19,408 Никогда не беспокоиться о деньгах. 590 00:26:19,475 --> 00:26:21,376 Заниматься чем-то значимым, 591 00:26:21,444 --> 00:26:22,811 в окружении людей, 592 00:26:22,879 --> 00:26:24,746 которых я уважаю и которые мне не безразличны. 593 00:26:24,814 --> 00:26:26,582 Вот практически и вся мечта. 594 00:26:26,649 --> 00:26:29,251 Да иди ты. 595 00:26:29,319 --> 00:26:30,752 - Чего? - Того. 596 00:26:30,820 --> 00:26:32,621 Ты уже живёшь в мечте. - Да ладно. 597 00:26:32,689 --> 00:26:35,991 Ты и есть проклятая мечта со следящим браслетом. 598 00:26:36,059 --> 00:26:37,292 Что, неверно? 599 00:26:37,360 --> 00:26:38,427 Тогда сам иди, Джонс. 600 00:26:38,494 --> 00:26:39,628 у тебя есть всё то же, что и у меня. 601 00:26:39,696 --> 00:26:42,130 Ну, может, 602 00:26:42,198 --> 00:26:43,799 жилищные условия слегка другие. 603 00:26:43,867 --> 00:26:45,400 Я прав? - Да. 604 00:26:45,468 --> 00:26:49,905 Похоже, у меня тут всё довольно неплохо, да? 605 00:26:49,973 --> 00:26:52,641 Ага. 606 00:26:52,709 --> 00:26:54,543 У нас обоих. 607 00:26:59,716 --> 00:27:01,016 Ты кого-то ждёшь? 608 00:27:01,084 --> 00:27:02,384 Нет. 609 00:27:02,452 --> 00:27:04,286 Это кто-то, тоже владеющий борьбой кали? 610 00:27:04,354 --> 00:27:06,021 Надеюсь, что нет. 611 00:27:06,089 --> 00:27:07,456 Ты только что тут прибрался. 612 00:27:07,523 --> 00:27:09,023 Надеюсь, не в этот раз. 613 00:27:10,526 --> 00:27:11,460 Привет. 614 00:27:11,527 --> 00:27:12,461 Привет. 615 00:27:12,528 --> 00:27:14,563 Нил. 616 00:27:14,631 --> 00:27:16,031 Привет. Как дела? 617 00:27:16,099 --> 00:27:18,033 Я вообще-то как раз собирался уходить, 618 00:27:18,101 --> 00:27:21,069 так что приятного вечера вам. 619 00:27:27,844 --> 00:27:29,544 Всё в порядке? 620 00:27:29,612 --> 00:27:30,946 Питер рассказал мне, что случилось. 621 00:27:31,014 --> 00:27:32,948 Прости, что втянули тебя во всё это. 622 00:27:33,016 --> 00:27:34,116 Не извиняйся. 623 00:27:34,183 --> 00:27:36,485 У меня появился шанс купить новую мебель. 624 00:27:38,688 --> 00:27:40,756 И появился шанс увидеть тебя. 625 00:27:44,527 --> 00:27:46,995 Восемь лет. 626 00:27:47,063 --> 00:27:48,931 Всё вокруг изменилось. 627 00:27:48,998 --> 00:27:50,866 Всё, кроме нас. 628 00:28:06,161 --> 00:28:07,149 Я должен ответить. 629 00:28:07,216 --> 00:28:08,550 Ты должен ответить. 630 00:28:12,555 --> 00:28:15,624 Это по работе. 631 00:28:15,692 --> 00:28:17,192 Да, Питер? 632 00:28:22,832 --> 00:28:24,285 Еду. 633 00:28:25,355 --> 00:28:26,374 Что случилось? 634 00:28:26,494 --> 00:28:27,655 "Баретт-Данн". 635 00:28:28,905 --> 00:28:30,472 Они похитили Джимми. 636 00:28:35,173 --> 00:28:37,384 Я спрятал улики по всему городу. 637 00:28:37,409 --> 00:28:39,109 Убьёшь меня, всё выйдет наружу. 638 00:28:39,177 --> 00:28:41,212 Убийство, контрабанда - всё. 639 00:28:41,463 --> 00:28:43,464 - Ты блефуешь. - Хочешь проверить? 640 00:28:43,532 --> 00:28:44,832 Господа, сделайте всё необходимое, 641 00:28:44,900 --> 00:28:46,768 чтобы мистер Уилсон заговорил. 642 00:28:46,835 --> 00:28:49,103 Я выезжаю. 643 00:28:49,171 --> 00:28:50,605 Наши эксперты перехватили это час назад. 644 00:28:50,673 --> 00:28:52,073 Как они его нашли? 645 00:28:52,141 --> 00:28:55,543 Мы перехватили письмо на полчаса позже, чем нужно. 646 00:28:55,611 --> 00:28:57,545 Джимми думал, что встречается со свидетелем. 647 00:28:57,613 --> 00:28:59,013 А Ван Хорн его подставил. 648 00:28:59,081 --> 00:29:00,982 Теперь Джимми где-то в "Баретт-Данн". 649 00:29:01,050 --> 00:29:02,083 Это здание - настоящая крепость. 650 00:29:02,151 --> 00:29:03,217 Полно людей, много оружия. 651 00:29:03,285 --> 00:29:04,352 Как мы это провернём? 652 00:29:04,420 --> 00:29:05,753 Быстро и точно. 653 00:29:05,821 --> 00:29:07,889 Ван Хорн - убийца. Если он нас раскусит... 654 00:29:07,956 --> 00:29:09,357 ситуация может обернуться захватом заложников. 655 00:29:09,425 --> 00:29:11,025 Или он убьёт Джимми прежде, чем мы до него доберёмся. 656 00:29:11,093 --> 00:29:12,860 Заявит, что это была самозащита. 657 00:29:12,928 --> 00:29:15,596 А если мы сможем выяснить, где они держат Джимми, 658 00:29:15,664 --> 00:29:16,931 прежде чем врываться с ордером? 659 00:29:16,999 --> 00:29:18,433 Это бы помогло. 660 00:29:21,236 --> 00:29:22,670 Диана, у тебя всё еще есть друзья 661 00:29:22,738 --> 00:29:24,906 в госдепартаменте, да? - Да, несколько. 662 00:29:24,973 --> 00:29:26,941 Достаточно влиятельные, чтобы убедить Ван Хорна 663 00:29:27,009 --> 00:29:28,409 завтра с утра провести встречу? 664 00:29:28,477 --> 00:29:30,611 Конечно. С кем? 665 00:29:30,679 --> 00:29:32,613 Высокопоставленный чин ВМФ, 666 00:29:32,681 --> 00:29:34,816 который хочет вести дела с "Баретт-Данн". 667 00:29:34,883 --> 00:29:37,318 Я пошарю вокруг, узнаю, где они держат Джимми. 668 00:29:37,386 --> 00:29:38,686 Мы окажемся рядом с ним, 669 00:29:38,754 --> 00:29:40,088 прежде чем у Ван Хорна появится возможность что-то сделать. 670 00:29:40,155 --> 00:29:41,089 Справишься? 671 00:29:41,156 --> 00:29:42,390 Я был адмиралом. 672 00:29:42,458 --> 00:29:43,458 ВМС Великобритании. 673 00:29:43,525 --> 00:29:44,459 Я этого не слышал. 674 00:29:44,526 --> 00:29:45,460 И никто не слышал. 675 00:29:45,527 --> 00:29:46,594 Опустите карандаши. 676 00:29:46,662 --> 00:29:48,062 Не записывать. 677 00:29:48,130 --> 00:29:49,697 Понял, как это работает? 678 00:29:49,765 --> 00:29:52,533 Я поднесу пропуск Ван Хорна к панели на запястье, 679 00:29:52,601 --> 00:29:54,135 и она скопирует данные. 680 00:29:54,203 --> 00:29:57,004 И у тебя появится собственный пропуск во все помещения "Баретт-Данн". 681 00:29:57,072 --> 00:30:01,275 Питер, я бы хотел повести команду. 682 00:30:01,343 --> 00:30:02,810 Нет, в этот раз ты не участвуешь. 683 00:30:02,878 --> 00:30:04,045 Питер, я справлюсь. 684 00:30:04,113 --> 00:30:05,046 Не уверен. 685 00:30:05,114 --> 00:30:06,347 Я облажался. 686 00:30:06,415 --> 00:30:08,850 Позволил делу стать личным. Этого не повториться. 687 00:30:10,953 --> 00:30:12,620 Я обещаю. 688 00:30:15,491 --> 00:30:19,427 Как видите, коммандер, мы работаем на высшем уровне, 689 00:30:19,495 --> 00:30:21,529 что касается как оборудования... 690 00:30:21,597 --> 00:30:24,799 Так и ваших людей. 691 00:30:24,867 --> 00:30:26,467 Кали? 692 00:30:26,535 --> 00:30:28,336 Верно. 693 00:30:28,403 --> 00:30:30,805 Простите, что покидаю, но у меня дела. Можете осмотреться вокруг. 694 00:30:30,873 --> 00:30:33,474 Я ценю, что вы так быстро меня приняли. 695 00:30:33,542 --> 00:30:35,510 Кто я такой, чтобы говорить "нет" Госдепартаменту? 696 00:30:35,577 --> 00:30:37,512 Днём я проинформирую своих людей. Будем на связи. 697 00:30:49,024 --> 00:30:51,259 Доступ открыт. 698 00:30:56,165 --> 00:30:57,465 - Ты вошёл? - Да. 699 00:30:57,533 --> 00:31:00,101 Рядом с лифтом на восьмом этаже была лестница. 700 00:31:00,169 --> 00:31:02,370 Ван Хорн избегал её. Хочу проверить. 701 00:31:02,437 --> 00:31:03,871 Будь острожен. 702 00:31:03,939 --> 00:31:06,374 Если что-то пойдёт не так, только скажи, и мы выдвигаемся. 703 00:31:06,441 --> 00:31:10,278 Мистер Ван Хорн, прибыл ваш вертолёт. 704 00:31:10,345 --> 00:31:12,146 Подготовьте Джимми к транспортировке. 705 00:31:12,214 --> 00:31:13,447 Потом вызови Тетерборо 706 00:31:13,515 --> 00:31:15,683 и скажи, что у них будет один пассажир до Йоханнесбурга. 707 00:31:15,751 --> 00:31:16,784 Только один, сэр? 708 00:31:16,852 --> 00:31:19,253 Мистер Уилсон выйдет 709 00:31:19,321 --> 00:31:20,621 где-нибудь над Гудзоном. 710 00:31:25,394 --> 00:31:28,329 Питер, на девятом этаже пусто, 711 00:31:28,397 --> 00:31:29,931 не считая вооруженного охранника 712 00:31:29,998 --> 00:31:31,165 рядом с комнатой в западном коридоре. 713 00:31:31,233 --> 00:31:34,368 Думаешь, Джимми там? 714 00:31:34,436 --> 00:31:35,369 Джонс? 715 00:31:35,437 --> 00:31:38,472 Это должен быть он. 716 00:31:40,776 --> 00:31:42,176 Синяя команда. Вперёд. 717 00:31:42,244 --> 00:31:44,779 Красная команда, окружите здание и перекройте выходы. 718 00:31:44,847 --> 00:31:46,047 Начали. 719 00:31:48,717 --> 00:31:49,951 ФБР! 720 00:31:50,018 --> 00:31:52,119 У нас есть ордер на обыск здания. 721 00:31:52,187 --> 00:31:53,921 Рассредоточиться! Перекрыть цокольный этаж! 722 00:31:53,989 --> 00:31:55,523 Проверить все выходы! 723 00:31:55,591 --> 00:31:57,658 Скажите вашим людям не препятствовать нам. 724 00:31:57,726 --> 00:31:58,860 Сообщите пилоту, что я почти... 725 00:31:58,927 --> 00:32:00,628 Сэр, в здании ФБР. 726 00:32:02,064 --> 00:32:04,165 Проклятье. 727 00:32:04,233 --> 00:32:07,034 Так, скажи связистам, что я велел заглушить 728 00:32:07,102 --> 00:32:08,269 все радиопереговоры. 729 00:32:08,337 --> 00:32:09,570 Потом отключи лифты 730 00:32:09,638 --> 00:32:11,005 и дай мне время доставить Джимми в вертолёт. 731 00:32:11,073 --> 00:32:12,073 Есть, сэр. 732 00:32:12,140 --> 00:32:13,241 Орёл - базе. 733 00:32:13,308 --> 00:32:16,377 По распоряжению Страйкера немедленно заглушить радиосвязь. 734 00:32:16,445 --> 00:32:18,346 - Понял вас. - Что за чёрт? 735 00:32:18,413 --> 00:32:22,283 И скажи охраннику у кабинета 907, 736 00:32:22,351 --> 00:32:25,286 что он может покинуть пост. - Есть, сэр. 737 00:32:29,391 --> 00:32:30,291 Сэр? 738 00:32:31,894 --> 00:32:34,295 Федералы услышат стрельбу. 739 00:32:41,970 --> 00:32:44,505 Но стрела летит бесшумно. 740 00:32:44,573 --> 00:32:46,641 - Босс? - Да? 741 00:32:46,708 --> 00:32:48,276 Сигнал Нила отключился. 742 00:32:48,343 --> 00:32:50,411 Нил, ты где? 743 00:32:50,479 --> 00:32:51,646 Нил? 744 00:32:51,713 --> 00:32:53,080 Они нас глушат. 745 00:32:53,148 --> 00:32:54,615 Лифты отключены. 746 00:32:54,683 --> 00:32:55,650 Мы должны туда попасть. 747 00:32:55,717 --> 00:32:57,385 Давай вперёд. Все на 9 этаж. 748 00:33:01,223 --> 00:33:02,256 Можешь идти. 749 00:33:02,324 --> 00:33:03,457 Приказ Страйкера. Свободен. 750 00:33:03,525 --> 00:33:05,026 Есть, сэр. 751 00:33:05,093 --> 00:33:07,862 Охранник только что покинул пост. 752 00:33:07,930 --> 00:33:09,063 Питер, ты слышишь? 753 00:33:29,094 --> 00:33:31,631 Плохой ты выбрал день, чтобы влезть на мою территорию. 754 00:34:02,635 --> 00:34:04,134 Должен сказать, 755 00:34:04,842 --> 00:34:07,973 ничто не сравнится со стрельбой по живой мишени. 756 00:34:08,041 --> 00:34:09,957 Меняйте позицию, коммандер. 757 00:34:28,161 --> 00:34:30,595 Я упоминал, на что способна эта детка на близком расстоянии? 758 00:34:30,663 --> 00:34:32,064 Может, я поверю вам на слово? 759 00:34:32,131 --> 00:34:34,700 ФБР. 760 00:34:34,767 --> 00:34:37,569 Брось оружие. Живо. 761 00:34:40,239 --> 00:34:42,480 Не шевелись. Бросить оружие. Сейчас же. 762 00:34:44,544 --> 00:34:47,340 Разрядите оружие. 763 00:34:50,783 --> 00:34:52,050 Ты цел? 764 00:34:52,118 --> 00:34:53,518 Просто денёк не задался. 765 00:34:55,555 --> 00:34:56,621 Отлично сработано, Джонс. 766 00:34:56,689 --> 00:34:58,390 Освободим Джимми. 767 00:34:58,458 --> 00:35:00,158 Иди. 768 00:35:04,831 --> 00:35:06,531 Джимми. Ты как, Джимми? 769 00:35:06,599 --> 00:35:09,267 Полагаю, ты получил мою открытку. 770 00:35:09,335 --> 00:35:10,235 Да. 771 00:35:11,804 --> 00:35:13,438 Стоила мне телевизора. 772 00:35:19,545 --> 00:35:21,380 Когда возвращаешься? 773 00:35:21,447 --> 00:35:24,016 Сегодня. Машина заберёт меня через час. 774 00:35:24,083 --> 00:35:25,751 Как ты это выдерживаешь? 775 00:35:25,818 --> 00:35:28,020 Использую такие фразы, как "признание смягчает вину". 776 00:35:28,087 --> 00:35:31,056 А сегодня ещё одна появилась: "сговор с целью контрабанды". 777 00:35:31,124 --> 00:35:32,391 Что-то новенькое. 778 00:35:32,458 --> 00:35:34,626 Джимми вышел из дела до убийства 779 00:35:34,694 --> 00:35:36,495 и помог нам посадить Ван Хорна, 780 00:35:36,562 --> 00:35:38,430 так что мы попробуем добиться смягчения приговора. 781 00:35:38,498 --> 00:35:39,998 Он ввязался во всё это, совершенно не подумав 782 00:35:40,066 --> 00:35:41,833 о возможных негативных последствиях. 783 00:35:41,901 --> 00:35:43,268 Со всеми случается. 784 00:35:46,339 --> 00:35:47,906 Вы с ним справитесь? 785 00:35:47,974 --> 00:35:51,810 Он отсидит своё, а я ему помогу. 786 00:35:51,878 --> 00:35:53,278 Посмотрим, что будет дальше. 787 00:35:56,716 --> 00:35:58,050 Он счастливчик. 788 00:35:58,117 --> 00:36:00,285 Да и ты тоже. 789 00:36:02,155 --> 00:36:03,455 Я, наверное, лучше... 790 00:36:03,523 --> 00:36:06,258 Да. 791 00:36:17,837 --> 00:36:19,004 У меня есть ветчина с пряностями. 792 00:36:20,540 --> 00:36:22,174 Что происходит? 793 00:36:22,241 --> 00:36:23,508 Сегодня вечером наш репо трейдер 794 00:36:23,576 --> 00:36:24,876 может начать действовать. 795 00:36:24,944 --> 00:36:26,778 И Нил жалуется на очередную засаду. 796 00:36:26,846 --> 00:36:27,913 Нет- нет- нет. Я не жалуюсь. 797 00:36:27,980 --> 00:36:29,181 Я констатирую факт. 798 00:36:29,248 --> 00:36:30,348 Я лучше стукну себя молотком по пальцам, 799 00:36:30,416 --> 00:36:31,817 чем высижу ещё одну засаду. 800 00:36:31,884 --> 00:36:33,185 Я это сделаю. 801 00:36:33,252 --> 00:36:35,454 - Что, стукнешь его молотком? - Нет, пойду в засаду. 802 00:36:35,521 --> 00:36:37,289 - Серьёзно? Ты не против? - Нет. 803 00:36:37,356 --> 00:36:38,256 Вовсе нет. 804 00:36:38,324 --> 00:36:39,257 Вообще-то, 805 00:36:39,325 --> 00:36:41,493 я по ним даже скучал. 806 00:36:41,561 --> 00:36:42,961 Спасибо. Спасибо, Джонс. 807 00:36:47,867 --> 00:36:49,401 Ты точно хочешь пропустить покерную ночь? 808 00:36:49,469 --> 00:36:50,602 Я не против. 809 00:36:50,670 --> 00:36:52,337 В отличие от некоторых жалобщиков, 810 00:36:52,405 --> 00:36:55,073 мне даже нравятся ночные бдения. 811 00:36:55,141 --> 00:36:57,008 Ты же знаешь, как на меня действует фургон. 812 00:36:57,076 --> 00:36:58,844 Я нервничаю. Потею. - Да знаю, знаю. 813 00:36:58,911 --> 00:37:00,712 Хорошего вечера. 814 00:37:00,780 --> 00:37:02,414 И тебе. 815 00:37:13,659 --> 00:37:15,861 Моз, Питер проводит ночь в фургоне. 816 00:37:15,928 --> 00:37:17,295 Идеально. 817 00:37:17,363 --> 00:37:20,332 Я на пути к родовому имению Федералов. 818 00:37:20,399 --> 00:37:22,901 Пусть нам это не нравится, но это должно быть сделано. 819 00:37:22,969 --> 00:37:24,870 Да. Я понимаю. 820 00:37:24,937 --> 00:37:27,072 Удачи, друг мой. 821 00:37:42,121 --> 00:37:44,523 Итак, нас ждут художественная выставка и ужин. 822 00:37:44,590 --> 00:37:46,024 Думаю, ты кого-нибудь облапошил. 823 00:37:46,092 --> 00:37:47,092 Кто, я? 824 00:37:47,160 --> 00:37:48,326 Да ладно тебе. 825 00:37:48,394 --> 00:37:50,395 В "Лоране" столик бронируют за несколько месяцев. 826 00:37:50,463 --> 00:37:51,596 Да ерунда. 827 00:37:51,664 --> 00:37:53,331 Я знаю парня, который шантажировал другого парня. 828 00:37:53,399 --> 00:37:54,766 Что-то насчёт спандекса. 829 00:37:54,834 --> 00:37:56,234 Я не расспрашивал. 830 00:37:56,302 --> 00:37:58,436 Всё равно, мне приятно, что ты обо мне подумал, 831 00:37:58,504 --> 00:37:59,538 так что спасибо. 832 00:37:59,605 --> 00:38:00,505 Нет, правда. 833 00:38:00,573 --> 00:38:01,840 Это всё спандекс. 834 00:38:03,342 --> 00:38:05,210 Хорошо. 835 00:38:05,278 --> 00:38:06,745 Так. Сатч, будь умницей. 836 00:38:06,812 --> 00:38:08,146 Не шали. Пошли, пошли. 837 00:38:08,214 --> 00:38:09,181 Мы же не хотим опоздать. 838 00:38:09,248 --> 00:38:11,149 Ладно, ладно. 839 00:38:28,501 --> 00:38:29,801 Вот так. 840 00:39:34,467 --> 00:39:36,401 Не смотри на меня так. 841 00:40:08,968 --> 00:40:11,202 Привет, Питер, как засада? 842 00:40:11,270 --> 00:40:13,471 Джонс пошёл за кофе. 843 00:40:13,539 --> 00:40:17,309 Перед тем, как уйти сегодня из офиса, 844 00:40:17,376 --> 00:40:19,311 ты кому-то звонил... 845 00:40:19,378 --> 00:40:21,313 Да? 846 00:40:21,380 --> 00:40:24,149 Ты звонил Саре? 847 00:40:26,218 --> 00:40:28,286 Она не отвечает на мои звонки. 848 00:40:28,354 --> 00:40:30,889 Сочувствую. 849 00:40:30,956 --> 00:40:32,924 Наверное, это тебя тяготит. 850 00:40:32,992 --> 00:40:34,726 Даже не представляешь, как. 851 00:40:34,794 --> 00:40:38,530 Слушай... Между нами не всё было гладко, 852 00:40:38,597 --> 00:40:40,832 и нам приходилось хранить друг от друга секреты, 853 00:40:40,900 --> 00:40:45,370 но, если захочешь поговорить, 854 00:40:45,438 --> 00:40:49,607 знаешь, по-настоящему поговорить... 855 00:40:49,675 --> 00:40:52,344 я всегда готов выслушать. 856 00:40:52,411 --> 00:40:54,546 На тебя так повлияло фургонное одиночество? 857 00:40:54,613 --> 00:40:57,182 Может быть, может быть. 858 00:40:57,249 --> 00:41:00,085 Но я... 859 00:41:00,152 --> 00:41:02,454 я считаю, что ты заслуживаешь немного счастья. 860 00:41:02,521 --> 00:41:04,589 И я... 861 00:41:04,657 --> 00:41:08,827 если я могу тебе чем-то помочь... 862 00:41:08,894 --> 00:41:10,695 только скажи. 863 00:41:10,763 --> 00:41:11,963 Спасибо, Питер. 864 00:41:12,031 --> 00:41:13,298 Это дорогого стоит. 865 00:41:13,366 --> 00:41:15,200 Да. 866 00:41:15,267 --> 00:41:17,302 Без проблем. 867 00:41:17,370 --> 00:41:18,937 До завтра, Нил. 868 00:41:19,004 --> 00:41:20,038 До завтра. 869 00:41:36,822 --> 00:41:38,022 Привет. 870 00:41:38,090 --> 00:41:39,724 Ожидание меня убивает. 871 00:41:39,792 --> 00:41:41,359 Ты нашёл сейф? 872 00:41:41,427 --> 00:41:42,727 Да. 873 00:41:42,795 --> 00:41:44,996 Ты его вскрыл? 874 00:41:45,064 --> 00:41:45,964 Да. 875 00:41:46,031 --> 00:41:46,865 И? 876 00:41:51,337 --> 00:41:53,505 Там не было описи, Моз. 877 00:41:53,572 --> 00:41:54,906 Мне жаль. 878 00:41:54,974 --> 00:41:58,076 Мы же знали, что шансов было мало, так? 879 00:41:58,144 --> 00:42:01,513 Да, но я... 880 00:42:01,580 --> 00:42:03,534 Слушай, мне пора убираться отсюда. Поговорим завтра. 881 00:42:22,201 --> 00:42:24,020 Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Blanes 882 00:42:24,130 --> 00:42:27,830 Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101, Esperanza, petrosimon, Blanes