В предыдущих сериях...
За наш лучший и последний куш.
Что это?
Часть оригинальной декларации с подлодки.
Всё ещё считаешь, что сокровища у Кэффри?
Не знаю.
Кто бы ни украл, но если хотя бы один предмет из списка
где-то объявится... - Мы поймаем их.
Да. Мы их поймаем.
Ты нашёл сейф?
Там не было описи, Моз. Мне жаль.
Не надо, Сара, ты всегда знала, кто я такой.
Да, ты прав.
Полагаю, ты узнала, что я мог тебе предложить.
Кэффри, пожалуйста, береги себя.
Ван Дейк "Портрет мальчика."
Где же это?
Ага, вот она.
Дега "Танцовщицы в костюмах."
Ну же.
Слава богу, Моз, что ты это не продал.
- Привет. - Они знают о сокровищах.
Они нас раскусили.
О чём это ты? Что случилось?
"Найден корабль-призрак с двойниками Гитлера"?
"И бесценными предметами искусства."
Нашими бесценными предметами искусства.
А ещё тут есть статья о вампире-вегетарианце,
разоряющем местные огороды.
Слушай, ни к чему включать сигнал тревоги.
Нил, сейчас для наших сокровищ наступил тот момент,
который Малькольм Гладуэлл назвал бы "переломным".
Эксперты молчат, и Питер тоже.
Да, но Федерал и его федеральные пособники
посвятили в дело вашингтонский отдел, одна из агентов которого
готова была всё выболтать в баре отеля.
Она думала, что я из Интерпола.
Я именно об этом.
Я понимаю, Моз. Тайное рано или поздно становится явным.
Но никто не сможет нас отследить.
Если не считать Хейла, который уже с нетерпением ждёт Дега.
А ещё есть Сара -
полуфедерал, которая внезапно порвала с тобой отношения.
Я сегодня собираюсь с ней встретиться. Выясню, что она знает.
Прекрати. Давай просто свалим.
- Давай же. (исп.) - У нас нет средств.
Они у нас будут, если мы продадим Дега.
Нет. Это привлечёт слишком много внимания.
У ФБР только часть описи.
И шансы, что там есть Дега, минимальны.
Но если он там есть, и мы его продадим...
Пока кто-то скажет: "А Дега-то из списка", мы будем уже далеко.
И где бы мы ни были, точно тебе говорю -
ФБР и Питер не остановятся, пока не найдут нас.
Мы не можем уехать, пока у нас нет списка. Ясно?
Как бы мне не нравился твой хорошенький набор отмычек,
я решил его вернуть.
Спасибо.
С радостью бы поболтала, но я опаздываю на встречу.
- Это из-за паспортов? - Нет, не из-за них.
Тогда из-за чего? Я знаю тебя, Сара.
Ты не стала бы вот так рвать со мной без причины.
Ладно, хорошо. Из-за паспортов.
У тебя есть поддельные паспорта высшей пробы,
и меня вдруг осенило - ты же мошенник.
- Ты доволен? - Нет.
Мне нужна правда.
Нил... я видела сокровища.
На твоём ноутбуке. Ты скрыл это от меня.
Ты скрыл это от Питера, и ты скрываешь это от ФБР.
А сейчас ты пришёл за тем, чтобы выяснить - буду ли я молчать.
Всё совсем не так.
Да ну? А как?
Теперь ты мне должен рассказать правду.
Ты хотел со мной расстаться?
Нет.
- Сара. - Что?
Ты бы пошла со мной?
Пошла бы я с тобой?
И как ты это себе представляешь?
Мы бы просто уехали.
Весь мир у наших ног?
Я почти тебя спросил.
Но ведь не спросил.
Нет.
Вот тебе и ответ.
Сара.
Вот почему Нил телефон не берёт.
Не буду отвлекать Нила от обязанностей по раскрытию преступлений.
Береги себя, Сара.
Рада была увидеться, Питер.
И я.
Ты пришёл забрать меня лично.
Не хочется спрашивать, но почему?
Появилась информация о Мэтью Келлере.
Мэтью Келлер - бывший напарник Нила.
Это преувеличение.
Как многие из вас знают, в прошлом году
Келлер сбежал,
когда его перевозили в тюрьму максимально строгого режима.
А ещё он организовал твоё похищение.
Я помню. К сожалению, ему удалось сбежать.
Но до этой недели о нём не было ни слуху ни духу.
Джонс?
Недавно Келлер был обнаружен
на записи камеры наблюдения в Египте.
Очевидно, он решил извлечь выгоду
из политической нестабильности в регионе.
Пока народ и полиция заняты друг другом на улицах,
он занялся кражей бесценных экспонатов из музеев.
Келлер в своём репертуаре.
В этот раз у него неплохо получилось.
Он украл вот это... Вы видите перед собой
единственный в своем роде амулет, которому 3500 лет.
Из гробницы Нармера Первого.
Амулет пропавшего фараона.
Новое правительство Египта считают его национальным достоянием,
и, понятное дело, не подлежащим вывозу из страны.
У нас есть хоть какие-то зацепки насчёт местонахождения Келлера?
Его следы снова потеряны, но египтяне считают,
что амулет контрабандой переправлен в Нью-Йорк.
Бюро хочет, чтобы мы его нашли и вернули.
Действуем чрезвычайно осторожно, учитывая участие Келлера.
Раз он в нашем городе... то мы и представим его правосудию.
Нил, надо поговорить.
По-твоему, что задумал Келлер?
Ещё рано что-либо говорить.
Что бы мы ни думали о его действиях,
он на три шага впереди нас.
Вести дела в США рискованно. Почему же он идёт на сделку
с кем-то здесь, в Нью-Йорке?
Он всегда был дерзким.
Думаешь, они по нашу душу?
Келлер связывался с тобой?
Нет. А почему ты спросил?
Как мы ни старались,
а слухи насчёт подлодки просочились наружу.
Такой большой секрет сохранить непросто.
Да уж.
Келлер - умный парень.
Он начал складывать обрывки слухов...
Ты думаешь, он сделал то же допущение, что и ты.
Если он думает, что пропавшая коллекция предметов искусства
на миллиард долларов находится у тебя,
это достаточно веская причина, чтобы выманить его сюда.
Из-за сокровища и из-за тебя.
Если он думает, что я украл коллекцию,
давай это используем, чтобы прижать его.
White Collar s03e09 On the fence/В ожидании русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы узнали, кто связывает воедино Нью-Йорк,
украденный египетский амулет и Келлера.
Отлично. Кто-то знакомый?
Сам скажи.
Египтяне полагают,
что посылка была отправлена
эксперту по древним цивилизациям из Сохо,
которую зовут Ракель Ларок.
Знакомое имя. Она египтолог.
Очевидно, это лишь прикрытие.
Она укрывает краденое?
И делает это чертовски хорошо.
Зацени технологию маскировки, которую она использует.
Посылки, которые она получает,
выглядят как безделушки из египетского магазина сувениров.
Но на самом деле...
это бесценные предметы, заключённые в прочную,
непрозрачную для рентгеновских лучей оболочку.
Мумия возвращается. Сексуально.
Так и думал, что тебе понравится.
Мисс Ларок пустила слух,
что ищет специалиста по реставрации.
Ей нужен кто-то,
кто может извлечь артефакты, не повредив их.
Непростая работа.
Знаешь кого-то, способного на это?
Поговори со своими супер-приятелями из подполья и организуй это.
Если заполучим амулет, станем на шаг ближе к Келлеру.
Хорошо.
Слушай, ты что-нибудь знаешь о Ракель Ларок?
Почти ничего, кроме того, что она египтолог.
Слышал, она та ещё штучка.
Что это значит?
Не знаю. Не все мои сведения полезные.
Хейл.
Как дела?
Слышал, Моз поработал над твоим мобильным офисом.
Да, всё ещё разбираюсь со всеми прибамбасами.
Моззи отказался написать руководство пользователя.
На самом деле, нам ни к чему
какие-либо публикации о наших доработках.
Меня устроит и тот Дега, которого ты всё обещаешь.
Он будет. Уже скоро.
У нас незначительные затруднения.
Что, если мы сможем раздобыть тебе что-нибудь получше?
Мой покупатель предпочитает Дега...
Прежде, чем обсуждать всё это, скажи,
ты знаешь перекупщика по имени Ракель Ларок?
Знаю.
У неё замысловатая технология маскировки артефактов.
Как раз об этом я и хотел с ней поговорить.
Она ищет специалиста по реставрации.
Если ты получишь эту работу,
это поможет устранить задержку с Дега?
Да. Если ты поручишься за Нила, это ускорит сделку.
Что скажешь, Нил?
Поможет.
Тогда договорились. Я устрою встречу.
Твой приятель сильно опаздывает.
Хейл придёт. На него можно положиться.
Ты и Сара?
Да, я и Сара. - Всё кончено?
Да.
Так то, что я видел...
Вернул ей забытую вещицу.
Ладно.
Что с вами случилось?
Только не надо этой чепухи "мы просто разные люди".
Мы очень разные люди.
Не все могут быть Питером и Элизабет, ясно?
Кстати говоря, раз уж Хейл опаздывает...
Привет, дорогой. Как ваша засада?
Я поэтому и звоню.
Похоже, что это продлится дольше, чем ожидалось.
О нет.
Не хочется это говорить, но похоже,
нам не удастся сегодня попасть
на барбекю к Трею и Шейле.
Какая жалость, а я-то уже почти стою в дверях.
Не сомневаюсь.
Она терпеть не может Трея и Шейлу.
Хотя знаешь, ты можешь пойти и без меня -
разумеется, если ещё не устроилась на диване
с чашкой чая и новой книгой.
Я хорошо тебя знаю, а это значит,
что, вернувшись домой,
вы передо мной оправдаетесь, мистер.
Кстати, милая, ты в курсе, что говоришь по громкой связи?
О. Привет, Нил.
Привет, Элизабет.
Раскройте это дело побыстрее, хорошо?
Обязательно. Мы оба...
Прости, Эл. Нам пора.
Хорошо. Не забудь, ты мой должник.
Ладно. Люблю тебя.
Почему ты меня перебил?
Не хотел, чтобы ты говорил с Элизабет о деле.
Под "делом" ты подразумеваешь упоминание о Келлере?
Её очень взволновало моё похищение.
Совершенно незачем говорить ей о Келлере,
когда мы даже не уверены, что он в Северной Америке.
Ага, а вот и Ракель.
Мне нравится, что она выбрала для встречи бандитский притон.
Самое безопасное кафе в городе.
Она здесь не задержится. Ты можешь связаться с Хейлом?
- Отправил ему сообщение на пейджер. - Старая школа.
Он бы тебе понравился.
Не хотелось бы её потерять. Она - наша единственная нить к Келлеру.
Хейл уже подготовил почву.
Она знает, что встречается со мной.
Давай я к ней подойду. А ты попробуешь нас задержать.
Когда мы успешно ускользнём из твоих дьявольских когтей,
я завоюю её доверие.
Неплохой план.
Или же ты к ней подойдёшь, я арестую вас обоих
и освобожу после допроса третьей степени.
Когда она увидит, что ты её не выдал,
то включит тебя в свой дьявольский круг доверенных лиц.
Да, но когда завязываешь отношения, лучше начать с положительных эмоций.
Ладно. Вот что я тебе скажу:
когда ты станешь агентом ФБР,
а я - подопечным федеральной тюремной системы,
мы поступим по-твоему.
А я-то думал, что мы напарники.
Так и есть. Но решающий голос всегда мой.
Готов?
Ты командир.
Диана, Нил подходит к подозреваемой.
"Эб-сердце моё, моя мать. Эб-сердце моё, моя мать.
Сердце моего бытия".
Книга мёртвых, глава 30Б.
Впечатляет.
Эти слова вырезаны на обратной стороне скарабея -
амулета, которому 3 с половиной тысячи лет,
недавно украденного из Национального музея Египта.
Ты уже в курсе, а Хейла всё ещё нет.
Наш друг рассказал тебе намного больше, чем следовало.
Он мне доверяет.
Тогда где он?
Он появится.
Спасибо.
Можно посмотреть вещь?
Думаешь, я принесла её на первую же встречу?
Я всё ещё подумываю, а не убить ли тебя.
Я бы предпочёл, чтобы ты этого не делала.
Но если всё же сделаешь...
мне бы очень хотелось перед смертью
увидеть амулет исчезнувшего фараона.
Почему бы не начать с этого?
Египетская керамика...
состоит из измельчённого кварца,
песка, кальцита, извести и щелочей.
Полагаю, что это фигурка шабти конца эпохи Среднего царства -
из тех, что клали в могилы фараонов, чтобы защитить их в следующей жизни.
Это не Среднее царство.
Смесь современная, и в ней увеличено содержание кальция -
возможно, чтобы защитить то, что находится внутри.
К тому, что внутри, добраться очень непросто.
Я бы мог организовать реставрацию после полудня.
Мне нравится твоя уверенность и увлечённость.
Но мне по-прежнему нужно поговорить с Хейлом.
А до тех пор...
Без Хейла мы оба вступаем в неизвестное.
Иногда надо доверять инстинктам.
Мой инстинкт говорит мне: "Уходи."
Смотрю, ты пришла не одна.
- Это федералы. - Ага. Какая у нас легенда?
С шабти на руках я с ними разговаривать не буду.
Хорошо.
Я выведу нас отсюда. Пошли.
Здесь федералы. ФБР. Облава.
ФБР. Что он говорит?
- Федералы? Где? - Что такое?
Я тут собираюсь плотно пообедать.
- Я не успел съесть ригатони. - Мы здесь не за вами, ясно?
Ну вот ещё. Тогда уж забирайте меня.
Его не забирайте. Он никто. Забудьте о нём.
Никто? Следи за языком.
Ведь мой голос должен был быть решающим.
А ты находчивый.
Это командная работа. Ты выбирала кафе.
Всё равно, мой последний напарник...
- Напарник? - Специалист по реставрации.
Он делал в Египте все эти керамические оболочки.
И что с ним теперь?
Оказался не таким находчивым, как ты.
Ему придётся долго сидеть в египетской тюрьме.
Он всё же успел отправить тебе амулет до того, как его арестовали.
Это он так говорит. Не сняв оболочку, проверить невозможно.
Такси!
Оставь для меня время.
Дам тебе знать - когда и где.
Как мне с тобой связаться?
Никак.
Не надо с себя пылинки стряхивать. И нечего улыбаться.
Не надо приходить сюда с ухмылкой на лице.
Но у меня получилось.
Да, но план был,
что я притащу тебя и её в ФБР.
Мне нравился твой план.
И всё же ты крикнул "Облава ФБР".
Слушай, артефакт был при ней.
Ракель не собиралась сдаваться.
Ах Ракель, да?
- Что? - Да ничего.
Эффектная, таинственная, носит шляпу.
Эксперт в некоторых областях,
которые ты находишь особо привлекательными.
Ты о чём?
Просто интересно, на кого ты меня променял.
Я же сказал, Питер, она воровка.
А ты...
Человек, сбежавший от тебя в переполненном ресторане
с помощью двух слов - "Облава ФБР".
Только не задавайся.
- Можно? - Можно.
Это Моз.
Что случилось? Хейл сегодня так и не появился.
У него была причина, Нил.
Какая?
Хейл мёртв.
Сочувствую, Моз.
У Хейла не было врагов.
Он был последним из перекупщиков-джентльменов.
Мы выясним, что произошло.
У них есть идеи, чья это работа?
Ни отпечатков, ни следов крови, ничего.
Ты проверил камеру безопасности?
- Камеру безопасности? - Да, он её установил.
Почему ты никому не сказал?
- Я пытался. - Что тебе нужно?
Только ноутбук и кабель USB.
Пошевеливайтесь!
Камера реагирует на звук.
Запись идёт, только когда когда кто-то разговаривает.
Возможно, у меня есть для вас кое-что.
Позже поговорим.
Вылезай.
Келлер.
- Ты в порядке? - Да.
Откуда Келлер знал Хейла?
Он не знал. Я был бы в курсе.
Значит, смерть Хейла связана
с Ракель и амулетом.
Если за этим не стоит что-то другое.
Питер, мне правда хотелось бы знать.
Я прекращаю операцию.
Не могу не учитывать, что Келлер знает,
что ты под чужим именем будешь работать с Ракель.
Келлер не знает, что мы его видели.
Он думает, что подчистил улики в машине.
Оставь меня под прикрытием.
Нет, пока я не узнаю больше о смерти Хейла.
К тому времени она может исчезнуть.
Если план Келлера в этом,
Ракель - лучший способ его выманить.
Хорошо.
Я хочу остановить Келлера.
Сара.
Сара Эллис, верно?
Я могу вам помочь?
Да. Агент Слоан, Интерпол.
Нам нужно поговорить о Ниле Кэффри.
Простите, сейчас не лучшее время. Давайте в другой раз.
Боюсь, так не пойдёт.
И...
Я знаю о сокровищах.
Извините? Я не поняла.
Бросьте, Сара.
Можно звать вас Сарой?
Нет.
Нет нужды быть столь враждебной.
Мы следим за мистером Кэффри
с тех пор, когда узнали о подозрительных событиях,
связанных со смертью Винсента Адлера.
О взрыве и подлодке известно многим,
но мы считаем, вы могли бы пролить свет на то,
как экстравагантно Нил Кэффри отбывает свой срок.
Мы с Нилом Кэффри больше не встречаемся,
и потому не общаемся.
А это новость,
потому что мы видели вас вместе вчера утром.
А вот здесь вы вместе покупаете четыре вертолёта.
Зачем кому-то четыре вертолёта?
У "Стерлинг-Бош" есть несколько строгих правил
по поводу возвращения украденного.
Ваш босс ничего не говорил
по поводу внутреннего расследования?
- Нет. - Правильно.
Возможно, потому, что я ещё не обратил его внимание на этот случай.
Честно говоря, я не знаю, что вам сказать.
Да нет, знаете.
Расскажите мне что-нибудь.
Может тогда Нил получит небольшой срок.
Но если нет, Кэффри залетит по полной программе,
а у меня есть достаточно, чтобы привлечь вас за соучастие.
Немного информации, Сара.
Выбор за вами.
- Большое спасибо. - Мы делаем всё, что в наших силах.
Я это ценю.
Важные шишки?
Из египетского посольства. Что у тебя?
Ракель вышла на связь.
И когда встреча?
Завтра в два часа. В её лаборатории.
Отлично. Установим наружное наблюдение и поставим телефон на прослушку.
О Келлере больше ничего не слышно?
Нет. Я и не ожидал.
Возможно, тебе стоит сказать что-то Эл,
раз теперь мы уверены, что Келлер вернулся.
Нил Кэффри подсказывает,
что не стоит хранить секреты от своего партнёра.
Откуда это взялось?
От кого-то, у кого много секретов.
Ну да.
Давай прижмём Келлера в этот раз.
Давай.
Где Нил?
И тебе "добрый день".
Нет, Моззи. Это важно.
- Ты звонить не пробовала? - Я не могу.
В смысле, не хочешь,
или физически неспособна набрать номер?
Ты всё еще проверяешь эту квартиру на жучки?
А ты как считаешь? Тут можно говорить свободно.
Я знаю о сокровищах.
Каких сокровищах?
Моззи, я видела их на ноутбуке Нила. - Проклятье.
Он хочет, чтобы ты сбежала с нами на остров. И он тебе сказал.
- Он мне не говорил. - О. Так я тебе сказал?
Моззи, агент Интерпола разыскивает тебя и Нила.
Он следил за мной неделями,
и он знает о сокровищах.
Ты говорила ему что-нибудь?
Кое-что мне пришлось ему сказать.
Ну да, чтобы защитить себя.
Нет, чтобы защитить всех нас.
Он собирался всех нас сдать.
Нил правда собирался мне всё рассказать?
Да, но я его отговорил именно по той причине,
по какой ты сейчас здесь.
Что ты рассказала агенту?
Я не сказала, что вы имеете к этому отношение,
но мне пришлось дать ему IP-адрес камеры слежения.
- Когда? - Не знаю, я...
- Когда? - 40 минут назад.
Я не дала ему пароль.
Я предполагала, что его не так легко взломать.
Только не для Интерпола!
Мне придётся отключить передачу.
А, так вы уже знаете про агента Слоана.
- Это он с тобой встречался? - Да.
- И ты дала ему IP-адрес? - Моззи, в чём дело?
Этот человек желает Нилу смерти.
Моззи, что случилось?
Келлер прикинулся агентом Интерпола.
Он встречался с Сарой. - Что?
Она понятия не имела, кто он такой.
С ней всё в порядке?
Да, но она выдала ему IP-адрес.
Нет.
Я перезагрузил трансляцию.
- Она надёжна? - Теперь да.
Хорошо. Но если он видел передачу, то знает, что сокровища существуют.
Слушай... даже если Келлер видел его мельком,
он не сможет узнать, где находится хранилище.
Так же, как обрывок моей картины
никоим образом не мог пережить взрыв?
Я придумаю запасной план, чтобы избавиться от Келлера.
Ты позаботишься о безопасности сокровищ, я о Келлере.
Нет-нет-нет.
Я остановлю Келлера раз и навсегда, хорошо?
Нил?
Ни...
Спасибо.
Держи.
Джонс, нам пора перестать вот так встречаться.
Спорю, ты так говоришь всем агентам.
Выключи, только если она начнёт проверять на жучки.
Если я потеряю с тобой контакт
больше, чем на минуту, я вхожу. - Понял.
- Кодовое слово сегодня... - Надпись.
Не рискуй. Давай по-простому.
Как только поймёшь, что это настоящий амулет,
вызывай нас.
И снова здравствуйте.
Привет.
Не так быстро.
Моя волшебная полочка.
Убедиться, что мы одни.
Разумеется.
Это было быстро.
Он скоро снова включится.
Входим через 50 секунд.
Очень мило.
Было совсем не больно.
Если не проверяться, то пришлось бы работать без одежды.
Это древние духи?
Кондиционер.
Живёт своей жизнью.
Вот что я хотела тебе показать. - Он в эфире.
Ещё бы 8 секунд, и я бы пошёл туда.
Келлер способен нанести удар даже за такое короткое время.
Гениально.
Выглядит, как пресс-папье за 20 долларов.
Будем надеяться, что это не оно.
Осторожнее с этим.
Оно особенное.
Благослови меня, отец, ибо я вот-вот согрешу.
Как и все мы.
Ты меня нашёл. Что тебе нужно?
Твоя помощь с одной проблемой.
Мэтью Келлер. Шесть миллионов?
Он убил моего друга.
И угрожает другим близким мне людям.
Это много.
Нужен конкретный человек для работы?
Свяжись со всеми. Сезон охоты на Келлера открыт.
Победитель получает всё.
Ты знаешь адрес?
Пусть твои люди заработают эти деньги.
Они способны его найти.
Да. Оставь что-нибудь в чаше для пожертвований.
Посмотрим, как получится.
Кондиционер совсем сломался.
Я его выключу.
Не против немного попотеть?
Ох уж эти прелести нью-йоркского лета.
Посмотри.
Видишь, тут иероглифы,
выдавленные в форме.
Прекрасный язык.
Настоящее искусство.
Когда-нибудь слышала о семи папирусных свитках?
Конечно.
К сожалению, их признали поддельными.
Только после того, как их проверила дюжина египтологов.
Знаю. Я была одним из них.
Они были произведением искусства.
Так это был ты?
Нет.
Это всё слухи.
Фальсификатор, специалист по реставрации,
мастер побегов.
Представь, если бы мы работали вместе.
Давай, Нил. Просто достань этот дурацкий амулет.
И вот он.
Я ждала этого всю жизнь.
Ты когда-нибудь ощущал восторг
от обнаружения настоящего сокровища?
Так, будьте готовы выдвигаться.
Кэффри подаст сигнал в любую минуту.
Ощущаю прямо сейчас.
Надеть жилеты.
Ты прочла надпись?
"Пусть и ты войдёшь в место счастья,
куда мы идём." * из Книги Мёртвых
Примечательно, не так ли?
Кто ты такой?
Мэтью Келлер.
Старый друг Нила.
Мы никогда не были друзьями.
Тогда можешь считать меня человеком,
укравшим этот амулет из египетского музея.
Ты?
Впечатляет, да?
Теперь я хочу его забрать.
Что ты так нервничаешь?
Можешь не беспокоиться о парнях в фургоне.
Федералы не придут.
Федералы?
Дай-ка угадаю. Он тебе не сказал?
Он консультант ФБР.
Правильно, приятель?
Ты Нил Кэффри.
Смотри-ка, а ты знаменитость.
Ракель, этот человек очень опасен.
Не верь тому, что он говорит.
К некоторым словам всё-таки стоит прислушаться.
Острая штучка, да?
Не знаю, что между вами происходит,
и выяснять не собираюсь.
Вот и правильно, милочка. Это мужской разговор.
Мальчики такие мальчики.
Ракель.
Я тебе доверилась.
Похоже, она милая.
Что тебе нужно?
Ладно тебе, Нил.
Мне нужны сокровища.
Ты всё подстроил.
Ты украл амулет и дал наводку
на реставратора Ракель, чтобы ей понадобился другой.
Жаль, что ты сообразил только сейчас.
Кто-то назначил цену за голову Келлера?
Да. Большую. 6 миллионов.
Сколько?
Роки, держись подальше от этого.
Он сейчас у меня.
Не стоит тебе сейчас в это влезать.
Нет. Он мой должник.
Должно быть, на том складе хранится что-то очень важное.
Оказывается, Нил,
у тебя в руках величайшая коллекция сокровищ,
до сих пор неизвестная.
У меня нет сокровищ.
Я знаю, что нет.
Они у меня.
Это кондиционер.
Джонс. - Да?
Разве она не сказала, что выключает кондиционер?
По-моему, да.
Отмотай назад.
Кондиционер совсем сломался. Я его выключу.
Не против немного попотеть?
Ох уж эти прелести нью-йоркского лета.
Она его выключила. Запись закольцована.
Всем агентам, мне нужна картинка.
Окружить здание. Заходим.
Посмотри, что я нашёл.
Вот оно.
Я хотел увидеть твоё лицо, когда ты это поймёшь.
Я выиграл, Нил.
Выстрелы!
Держись подальше, Кэффри.
Проклятье.
Знаешь, ты можешь гордиться.
Хейл не хотел рассказывать о Дега.
И Сара -
бедная маленькая Сара, которой ты разбил сердце -
она тоже не хотела тебя предавать.
Поздравляю.
У тебя хорошие друзья.
Мне не терпится тебя посадить.
ФБР! Откройте дверь.
Они не торопились.
Нил!
Амулет. Утешительный приз.
Нил!
Питер, это Нил! Я один и без оружия.
Я открываю дверь.
Что здесь творится?
Келлер был здесь. Он вооружён.
Что? Куда он сбежал?
В ту дверь.
Проверю наверху.
Есть что-нибудь?
Чисто.
- Джонс? - Чисто.
Проклятье, куда он делся?
Джонс, приведи Кэффри.
Кроличья нора.
Да. Так он и ушёл.
Питер.
Он исчез.
На нём нет браслета.
Найдите его.
Я почти у склада.
Нам нужен надёжный план, Моз.
Хорошо. Уже почти готов.
Подожди, Нил.
Что?
Его нет на складе.
Погоди. Его люди ушли? Что они забрали.
Погоди. Дай-ка проверю кое-что.
Посмотрю трансляцию по старому адресу.
Да.
Они там, но не "там" там.
О чём ты?
Это не настоящий склад.
На его записи - не наши сокровища.
Должно быть, Келлер взломал трансляцию.
Он всё подделал?
Очевидно, он не смог
проследить сигнал до места,
так что сделал копию.
И единственное, ради чего он заявился в лабораторию, -
это заставить меня привести его к настоящему хранилищу.
- Когда на тебе нет браслета. - Проклятье.
ФБР понятия не имеет, где ты,
и он может тебя убрать.
За тобой следят?
Возможно.
Хорошо. У меня есть идея.
Заведи его куда-нибудь еще
и спрячься, пока не прибудет помощь.
Точно. Что здесь поблизости?
Так... дворец.
Дворец. Вечный любимец поклонников.
Падре.
У меня есть адрес, который может вам пригодиться.
Вы когда-нибудь слышали о дворце?
GPS-маяк Кэффри снова включился.
- Где он? - Дом 5 по Бикман-стрит.
Едем туда.
Брось, Кэффри.
Я знаю, что ты не хранишь свою добычу наверху.
Я не храню свою добычу в этом здании.
Ты такой же предсказуемый, как все, знаешь?
Как только ты увидел, что твой бесценный груз ускользает,
ты сбежал от федералов и привёл меня прямо сюда.
Или я разгадал, что ты задумал...
И привёл тебя сюда.
Я так не думаю. Покажи, где сокровища.
Давай поработаем вместе?
Что скажешь?
Будем честны - это твой единственный шанс выжить.
Никак нельзя, чтобы Питер узнал,
что ты стащил всё это добро у него из-под носа.
Это разобьёт ему сердце.
Я могу снять с тебя этот груз.
Ты сможешь продолжить свою жизнь консультанта здесь,
в Нью-Йорке - беспроигрышное предложение.
Ты как всегда предсказуем, Келлер.
Твоё высокомерие.
Твоя жадность.
Ты в ловушке.
Никто не придёт, Нил.
Но что я не могу понять -
почему ты так долго сидишь на этих сокровищах.
Как по мне, их либо продают,
либо сдают властям, либо сбегают с ними, да?
Или сюда едут федералы, а у меня нет никаких сокровищ.
Ты их не заслуживаешь.
У тебя характера нет, чтобы их удержать.
Ты не единственный, кто знает, где они.
Скажу Моззи, что ты передавал привет.
ФБР! Бросай оружие.
Я тебе не врал, Келлер.
У меня нет сокровища.
Приятно снова повидаться, Бёрки.
Стрелок!
Где Келлер?
Вон он.
Все подразделениям,
подозреваемый бежит к северо-западу здания.
Я поймала стрелка.
Ракель.
Почему ты сбежал?
Рассказывай.
Келлер сбежал. Я пошёл следом за ним.
Рядом был десяток федеральных агентов.
Почему ты отключил передатчик и GPS-маяк?
Что хотел от тебя Келлер?
Ты был прав. Он думал, что сокровища у меня.
Я заманил его во дворец,
он бы поверил, что я спрятал сокровища там.
Я включил GPS, чтобы ты мог отследить, где я...
После того, как сбежал.
Иначе ты бы появился раньше, чем я туда добрался.
И Келлер бы сбежал. Питер, это сработало. Мы его поймали.
Пока она в него не выстрелила.
Я не знаю, почему она это сделала.
Может потому, что кто-то предложил за голову Келлера 6 миллионов.
6 миллионов?
Похоже, мы не единственные, кому он нужен.
Похоже, нет.
Приведите её.
Давай ногу.
Можешь идти.
Ты меня подставил, Кэффри.
Слушай, Питер - хороший агент.
Он хочет получить Келлера больше, чем ты.
Этот ублюдок забрал моего скарабея.
Увидимся, Ракель.
Садись.
Сара.
Что ты здесь делаешь?
Питер меня вызвал.
Чтобы взять показания о моей встрече с Келлером.
Я рад, что ты цела.
У нас с Моззи был долгий разговор.
Я не выдам твой секрет, Нил.
Надеюсь, ты не забудешь всё, что было между нами.
Нет, не всё.
Об украденном тобой Рафаэле я точно не забуду.
Предположительно украденном.
Привет.
Поймал сегодня негодяев?
Парочку.
Отлично. Теперь я могу спать дальше.
Иди в кровать.
Милый, что-то случилось?
Я кое-что должен тебе сказать.
Хорошо. Я слушаю.
Один из парней, которых мы преследовали...
Он скрылся.
Это тебя тревожит?
Это Мэтью Келлер.
Что? Келлер в Нью-Йорке?
Милая, я собирался тебе сказать.
Почему ты не сказал?
Потому что мы не были уверены. Потом мы загнали его в угол...
Дорогой, этот человек похитил тебя.
Я знаю. Мы его найдём.
ФБР включило его в список наиболее разыскиваемых преступников.
Задействованы все соответствующие службы,
и за его голову назначена награда.
Я должен был тебе сказать.
Прости.
Не делай так.
Я выдержу. Ты это знаешь. - Знаю.
Но я не выдержу, если узнаю о чём-то после того, как это случится.
Ничего не случится.
Обещаю.
Значит, за него назначили награду?
Да.
Об этом мы знаем только то,
что кто-то готов заплатить 6 миллионов долларов,
чтобы его убрать.
Ван Дейк. Отлично.
Матисс.
Дега.
А где Дега?
Моззи, что ты наделал?
Мы задержали Келлера.
Только, когда мы надевали наручники, кто-то выстрелил в него.
Задел по касательной.
И в неразберихе он удрал.
Кто-то назначил награду за его голову.
Награду в 6 миллионов.
Это примерная цена Дега
на чёрном рынке.
Нет, это точная цена Дега на чёрном рынке.
Ты его продал.
Ты должен был спросить у меня.
А ты должен был мне сказать,
что Сара знает о складе.
Полагаю, теперь у нас секреты друг от друга.
Ты заказал убийство Келлера?
Он убил Хейла.
Он искал Сару.
Келлер не остановится, пока тебя не уничтожит.
Я сказал тебе не продавать картину.
Всё было уже устроено. У меня не было времени продавать что-то ещё.
Она в списке, Моз! Она в проклятом списке.
Извини?
Откуда ты это взял?
Ты сказал, что когда вломился в дом Питера,
списка там не было.
Был.
Ты мне соврал.
У нас есть более важные проблемы, ясно?
Когда Дега всплывёт, а это случится...
ФБР узнает, что коллекция не сгорела.
И мы в этом деле - первые подозреваемые.
Почему ты мне не сказал?
Сейчас уже неважно. Через кого ты её сбыл?
Мы должны её вернуть.
Или всё кончено, Моз.
Всё кончено.
Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Blanes
Переведено на движке notabenoid Переводчики: petrosimon, aqwt101, RauLex, Blanes