1 00:00:00,000 --> 00:00:01,899 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,019 --> 00:00:04,790 За наш лучший и последний куш. 3 00:00:06,341 --> 00:00:07,384 Что это? 4 00:00:07,504 --> 00:00:09,704 Часть оригинальной декларации с подлодки. 5 00:00:09,824 --> 00:00:11,167 Всё ещё считаешь, что сокровища у Кэффри? 6 00:00:11,287 --> 00:00:12,258 Не знаю. 7 00:00:12,383 --> 00:00:14,918 Кто бы ни украл, но если хотя бы один предмет из списка 8 00:00:14,986 --> 00:00:16,854 где-то объявится... - Мы поймаем их. 9 00:00:16,921 --> 00:00:19,759 Да. Мы их поймаем. 10 00:00:19,879 --> 00:00:21,198 Ты нашёл сейф? 11 00:00:21,318 --> 00:00:23,308 Там не было описи, Моз. Мне жаль. 12 00:00:23,428 --> 00:00:25,829 Не надо, Сара, ты всегда знала, кто я такой. 13 00:00:25,897 --> 00:00:27,164 Да, ты прав. 14 00:00:27,232 --> 00:00:29,637 Полагаю, ты узнала, что я мог тебе предложить. 15 00:00:29,757 --> 00:00:31,470 Кэффри, пожалуйста, береги себя. 16 00:00:40,714 --> 00:00:42,982 Ван Дейк "Портрет мальчика." 17 00:00:43,050 --> 00:00:44,284 Где же это? 18 00:00:45,519 --> 00:00:47,226 Ага, вот она. 19 00:00:49,890 --> 00:00:52,725 Дега "Танцовщицы в костюмах." 20 00:00:52,793 --> 00:00:55,562 Ну же. 21 00:00:58,032 --> 00:01:00,800 Слава богу, Моз, что ты это не продал. 22 00:01:02,470 --> 00:01:03,903 - Привет. - Они знают о сокровищах. 23 00:01:03,971 --> 00:01:05,538 Они нас раскусили. 24 00:01:05,606 --> 00:01:07,407 О чём это ты? Что случилось? 25 00:01:11,145 --> 00:01:13,713 "Найден корабль-призрак с двойниками Гитлера"? 26 00:01:13,781 --> 00:01:15,148 "И бесценными предметами искусства." 27 00:01:15,216 --> 00:01:16,616 Нашими бесценными предметами искусства. 28 00:01:16,684 --> 00:01:18,685 А ещё тут есть статья о вампире-вегетарианце, 29 00:01:18,752 --> 00:01:19,986 разоряющем местные огороды. 30 00:01:20,054 --> 00:01:22,055 Слушай, ни к чему включать сигнал тревоги. 31 00:01:22,122 --> 00:01:24,190 Нил, сейчас для наших сокровищ наступил тот момент, 32 00:01:24,258 --> 00:01:26,593 который Малькольм Гладуэлл назвал бы "переломным". 33 00:01:26,660 --> 00:01:28,962 Эксперты молчат, и Питер тоже. 34 00:01:29,029 --> 00:01:31,331 Да, но Федерал и его федеральные пособники 35 00:01:31,398 --> 00:01:33,666 посвятили в дело вашингтонский отдел, одна из агентов которого 36 00:01:33,734 --> 00:01:36,569 готова была всё выболтать в баре отеля. 37 00:01:36,637 --> 00:01:37,871 Она думала, что я из Интерпола. 38 00:01:37,938 --> 00:01:39,405 Я именно об этом. 39 00:01:39,473 --> 00:01:42,242 Я понимаю, Моз. Тайное рано или поздно становится явным. 40 00:01:42,309 --> 00:01:44,444 Но никто не сможет нас отследить. 41 00:01:44,512 --> 00:01:47,881 Если не считать Хейла, который уже с нетерпением ждёт Дега. 42 00:01:47,948 --> 00:01:49,883 А ещё есть Сара - 43 00:01:49,950 --> 00:01:52,585 полуфедерал, которая внезапно порвала с тобой отношения. 44 00:01:52,653 --> 00:01:54,687 Я сегодня собираюсь с ней встретиться. Выясню, что она знает. 45 00:01:54,755 --> 00:01:57,223 Прекрати. Давай просто свалим. 46 00:01:57,291 --> 00:01:58,992 - Давай же. (исп.) - У нас нет средств. 47 00:01:59,059 --> 00:02:01,361 Они у нас будут, если мы продадим Дега. 48 00:02:01,428 --> 00:02:02,996 Нет. Это привлечёт слишком много внимания. 49 00:02:03,063 --> 00:02:04,597 У ФБР только часть описи. 50 00:02:04,665 --> 00:02:06,966 И шансы, что там есть Дега, минимальны. 51 00:02:07,034 --> 00:02:08,668 Но если он там есть, и мы его продадим... 52 00:02:08,736 --> 00:02:12,672 Пока кто-то скажет: "А Дега-то из списка", мы будем уже далеко. 53 00:02:12,740 --> 00:02:14,641 И где бы мы ни были, точно тебе говорю - 54 00:02:14,708 --> 00:02:16,943 ФБР и Питер не остановятся, пока не найдут нас. 55 00:02:18,612 --> 00:02:22,015 Мы не можем уехать, пока у нас нет списка. Ясно? 56 00:02:35,763 --> 00:02:38,631 Как бы мне не нравился твой хорошенький набор отмычек, 57 00:02:38,699 --> 00:02:40,633 я решил его вернуть. 58 00:02:40,701 --> 00:02:41,935 Спасибо. 59 00:02:42,002 --> 00:02:44,771 С радостью бы поболтала, но я опаздываю на встречу. 60 00:02:44,838 --> 00:02:46,639 - Это из-за паспортов? - Нет, не из-за них. 61 00:02:46,707 --> 00:02:48,508 Тогда из-за чего? Я знаю тебя, Сара. 62 00:02:48,576 --> 00:02:51,444 Ты не стала бы вот так рвать со мной без причины. 63 00:02:51,512 --> 00:02:53,146 Ладно, хорошо. Из-за паспортов. 64 00:02:53,213 --> 00:02:54,914 У тебя есть поддельные паспорта высшей пробы, 65 00:02:54,982 --> 00:02:56,916 и меня вдруг осенило - ты же мошенник. 66 00:02:56,984 --> 00:02:57,817 - Ты доволен? - Нет. 67 00:02:59,053 --> 00:03:00,186 Мне нужна правда. 68 00:03:00,254 --> 00:03:03,189 Нил... я видела сокровища. 69 00:03:03,257 --> 00:03:06,726 На твоём ноутбуке. Ты скрыл это от меня. 70 00:03:06,794 --> 00:03:09,095 Ты скрыл это от Питера, и ты скрываешь это от ФБР. 71 00:03:09,163 --> 00:03:11,798 А сейчас ты пришёл за тем, чтобы выяснить - буду ли я молчать. 72 00:03:11,865 --> 00:03:13,266 Всё совсем не так. 73 00:03:13,334 --> 00:03:14,667 Да ну? А как? 74 00:03:14,735 --> 00:03:17,870 Теперь ты мне должен рассказать правду. 75 00:03:17,938 --> 00:03:20,039 Ты хотел со мной расстаться? 76 00:03:21,275 --> 00:03:22,408 Нет. 77 00:03:25,012 --> 00:03:27,280 - Сара. - Что? 78 00:03:27,348 --> 00:03:29,315 Ты бы пошла со мной? 79 00:03:29,383 --> 00:03:32,218 Пошла бы я с тобой? 80 00:03:32,286 --> 00:03:33,920 И как ты это себе представляешь? 81 00:03:33,988 --> 00:03:36,289 Мы бы просто уехали. 82 00:03:36,357 --> 00:03:37,790 Весь мир у наших ног? 83 00:03:43,430 --> 00:03:45,031 Я почти тебя спросил. 84 00:03:45,099 --> 00:03:46,766 Но ведь не спросил. 85 00:03:46,834 --> 00:03:47,934 Нет. 86 00:03:48,002 --> 00:03:49,235 Вот тебе и ответ. 87 00:03:49,303 --> 00:03:50,870 Сара. 88 00:03:50,938 --> 00:03:54,707 Вот почему Нил телефон не берёт. 89 00:03:56,744 --> 00:03:59,679 Не буду отвлекать Нила от обязанностей по раскрытию преступлений. 90 00:03:59,747 --> 00:04:01,280 Береги себя, Сара. 91 00:04:02,683 --> 00:04:04,050 Рада была увидеться, Питер. 92 00:04:04,118 --> 00:04:04,951 И я. 93 00:04:08,088 --> 00:04:10,723 Ты пришёл забрать меня лично. 94 00:04:10,791 --> 00:04:13,092 Не хочется спрашивать, но почему? 95 00:04:13,160 --> 00:04:14,494 Появилась информация о Мэтью Келлере. 96 00:04:19,466 --> 00:04:21,567 Мэтью Келлер - бывший напарник Нила. 97 00:04:21,635 --> 00:04:22,835 Это преувеличение. 98 00:04:22,903 --> 00:04:24,404 Как многие из вас знают, в прошлом году 99 00:04:24,471 --> 00:04:26,039 Келлер сбежал, 100 00:04:26,106 --> 00:04:28,975 когда его перевозили в тюрьму максимально строгого режима. 101 00:04:29,043 --> 00:04:30,777 А ещё он организовал твоё похищение. 102 00:04:30,844 --> 00:04:33,880 Я помню. К сожалению, ему удалось сбежать. 103 00:04:33,947 --> 00:04:36,683 Но до этой недели о нём не было ни слуху ни духу. 104 00:04:36,750 --> 00:04:37,850 Джонс? 105 00:04:37,918 --> 00:04:39,352 Недавно Келлер был обнаружен 106 00:04:39,420 --> 00:04:42,555 на записи камеры наблюдения в Египте. 107 00:04:42,623 --> 00:04:44,624 Очевидно, он решил извлечь выгоду 108 00:04:44,692 --> 00:04:46,826 из политической нестабильности в регионе. 109 00:04:46,894 --> 00:04:48,861 Пока народ и полиция заняты друг другом на улицах, 110 00:04:48,929 --> 00:04:50,530 он занялся кражей бесценных экспонатов из музеев. 111 00:04:50,597 --> 00:04:51,864 Келлер в своём репертуаре. 112 00:04:51,932 --> 00:04:53,733 В этот раз у него неплохо получилось. 113 00:04:53,801 --> 00:04:55,368 Он украл вот это... Вы видите перед собой 114 00:04:55,436 --> 00:04:57,503 единственный в своем роде амулет, которому 3500 лет. 115 00:04:57,571 --> 00:04:59,238 Из гробницы Нармера Первого. 116 00:04:59,306 --> 00:05:00,773 Амулет пропавшего фараона. 117 00:05:00,841 --> 00:05:04,610 Новое правительство Египта считают его национальным достоянием, 118 00:05:04,678 --> 00:05:06,379 и, понятное дело, не подлежащим вывозу из страны. 119 00:05:06,447 --> 00:05:07,880 У нас есть хоть какие-то зацепки насчёт местонахождения Келлера? 120 00:05:07,948 --> 00:05:10,383 Его следы снова потеряны, но египтяне считают, 121 00:05:10,451 --> 00:05:12,418 что амулет контрабандой переправлен в Нью-Йорк. 122 00:05:12,486 --> 00:05:15,154 Бюро хочет, чтобы мы его нашли и вернули. 123 00:05:15,222 --> 00:05:18,357 Действуем чрезвычайно осторожно, учитывая участие Келлера. 124 00:05:18,425 --> 00:05:21,627 Раз он в нашем городе... то мы и представим его правосудию. 125 00:05:21,695 --> 00:05:22,795 Нил, надо поговорить. 126 00:05:25,999 --> 00:05:27,800 По-твоему, что задумал Келлер? 127 00:05:27,868 --> 00:05:29,202 Ещё рано что-либо говорить. 128 00:05:29,269 --> 00:05:30,870 Что бы мы ни думали о его действиях, 129 00:05:30,938 --> 00:05:33,072 он на три шага впереди нас. 130 00:05:33,140 --> 00:05:35,074 Вести дела в США рискованно. Почему же он идёт на сделку 131 00:05:35,142 --> 00:05:36,642 с кем-то здесь, в Нью-Йорке? 132 00:05:36,710 --> 00:05:38,010 Он всегда был дерзким. 133 00:05:41,548 --> 00:05:43,349 Думаешь, они по нашу душу? 134 00:05:45,085 --> 00:05:46,252 Келлер связывался с тобой? 135 00:05:46,320 --> 00:05:47,620 Нет. А почему ты спросил? 136 00:05:47,688 --> 00:05:49,055 Как мы ни старались, 137 00:05:49,123 --> 00:05:51,290 а слухи насчёт подлодки просочились наружу. 138 00:05:51,358 --> 00:05:53,392 Такой большой секрет сохранить непросто. 139 00:05:53,460 --> 00:05:55,328 Да уж. 140 00:05:55,395 --> 00:05:57,063 Келлер - умный парень. 141 00:05:57,131 --> 00:05:58,998 Он начал складывать обрывки слухов... 142 00:05:59,066 --> 00:06:01,734 Ты думаешь, он сделал то же допущение, что и ты. 143 00:06:01,802 --> 00:06:04,036 Если он думает, что пропавшая коллекция предметов искусства 144 00:06:04,104 --> 00:06:06,372 на миллиард долларов находится у тебя, 145 00:06:06,440 --> 00:06:08,508 это достаточно веская причина, чтобы выманить его сюда. 146 00:06:08,575 --> 00:06:10,343 Из-за сокровища и из-за тебя. 147 00:06:10,410 --> 00:06:12,645 Если он думает, что я украл коллекцию, 148 00:06:12,713 --> 00:06:14,815 давай это используем, чтобы прижать его. 149 00:06:30,414 --> 00:06:38,028 White Collar s03e09 On the fence/В ожидании русские субтитры TrueTransLate.tv 150 00:06:43,249 --> 00:06:45,817 Мы узнали, кто связывает воедино Нью-Йорк, 151 00:06:45,885 --> 00:06:47,919 украденный египетский амулет и Келлера. 152 00:06:47,987 --> 00:06:48,987 Отлично. Кто-то знакомый? 153 00:06:49,055 --> 00:06:49,988 Сам скажи. 154 00:06:50,639 --> 00:06:51,592 Египтяне полагают, 155 00:06:51,622 --> 00:06:52,803 что посылка была отправлена 156 00:06:52,923 --> 00:06:55,394 эксперту по древним цивилизациям из Сохо, 157 00:06:55,461 --> 00:06:57,129 которую зовут Ракель Ларок. 158 00:06:57,196 --> 00:06:59,131 Знакомое имя. Она египтолог. 159 00:06:59,198 --> 00:07:01,032 Очевидно, это лишь прикрытие. 160 00:07:01,867 --> 00:07:03,068 Она укрывает краденое? 161 00:07:03,136 --> 00:07:04,336 И делает это чертовски хорошо. 162 00:07:04,404 --> 00:07:06,371 Зацени технологию маскировки, которую она использует. 163 00:07:06,439 --> 00:07:08,840 Посылки, которые она получает, 164 00:07:08,908 --> 00:07:11,610 выглядят как безделушки из египетского магазина сувениров. 165 00:07:11,677 --> 00:07:13,645 Но на самом деле... 166 00:07:13,713 --> 00:07:17,482 это бесценные предметы, заключённые в прочную, 167 00:07:17,550 --> 00:07:19,985 непрозрачную для рентгеновских лучей оболочку. 168 00:07:20,052 --> 00:07:22,387 Мумия возвращается. Сексуально. 169 00:07:22,455 --> 00:07:24,656 Так и думал, что тебе понравится. 170 00:07:24,724 --> 00:07:26,224 Мисс Ларок пустила слух, 171 00:07:26,292 --> 00:07:28,727 что ищет специалиста по реставрации. 172 00:07:28,795 --> 00:07:29,961 Ей нужен кто-то, 173 00:07:30,029 --> 00:07:31,997 кто может извлечь артефакты, не повредив их. 174 00:07:32,064 --> 00:07:33,231 Непростая работа. 175 00:07:33,299 --> 00:07:34,766 Знаешь кого-то, способного на это? 176 00:07:36,202 --> 00:07:38,870 Поговори со своими супер-приятелями из подполья и организуй это. 177 00:07:38,938 --> 00:07:41,606 Если заполучим амулет, станем на шаг ближе к Келлеру. 178 00:07:41,674 --> 00:07:43,074 Хорошо. 179 00:07:47,213 --> 00:07:49,614 Слушай, ты что-нибудь знаешь о Ракель Ларок? 180 00:07:49,682 --> 00:07:51,783 Почти ничего, кроме того, что она египтолог. 181 00:07:51,851 --> 00:07:53,151 Слышал, она та ещё штучка. 182 00:07:53,219 --> 00:07:54,653 Что это значит? 183 00:07:54,720 --> 00:07:58,490 Не знаю. Не все мои сведения полезные. 184 00:07:58,558 --> 00:08:00,091 Хейл. 185 00:08:00,159 --> 00:08:01,393 Как дела? 186 00:08:03,463 --> 00:08:06,698 Слышал, Моз поработал над твоим мобильным офисом. 187 00:08:06,766 --> 00:08:09,568 Да, всё ещё разбираюсь со всеми прибамбасами. 188 00:08:09,635 --> 00:08:11,937 Моззи отказался написать руководство пользователя. 189 00:08:12,004 --> 00:08:13,405 На самом деле, нам ни к чему 190 00:08:13,473 --> 00:08:15,640 какие-либо публикации о наших доработках. 191 00:08:15,708 --> 00:08:18,343 Меня устроит и тот Дега, которого ты всё обещаешь. 192 00:08:18,411 --> 00:08:19,511 Он будет. Уже скоро. 193 00:08:19,579 --> 00:08:21,279 У нас незначительные затруднения. 194 00:08:21,347 --> 00:08:23,582 Что, если мы сможем раздобыть тебе что-нибудь получше? 195 00:08:23,649 --> 00:08:26,518 Мой покупатель предпочитает Дега... 196 00:08:26,586 --> 00:08:27,919 Прежде, чем обсуждать всё это, скажи, 197 00:08:27,987 --> 00:08:29,654 ты знаешь перекупщика по имени Ракель Ларок? 198 00:08:29,722 --> 00:08:31,022 Знаю. 199 00:08:31,090 --> 00:08:33,358 У неё замысловатая технология маскировки артефактов. 200 00:08:33,426 --> 00:08:35,861 Как раз об этом я и хотел с ней поговорить. 201 00:08:35,928 --> 00:08:38,196 Она ищет специалиста по реставрации. 202 00:08:38,264 --> 00:08:39,631 Если ты получишь эту работу, 203 00:08:39,699 --> 00:08:42,834 это поможет устранить задержку с Дега? 204 00:08:42,902 --> 00:08:47,138 Да. Если ты поручишься за Нила, это ускорит сделку. 205 00:08:47,206 --> 00:08:48,139 Что скажешь, Нил? 206 00:08:48,207 --> 00:08:50,041 Поможет. 207 00:08:50,109 --> 00:08:53,178 Тогда договорились. Я устрою встречу. 208 00:09:00,052 --> 00:09:01,620 Твой приятель сильно опаздывает. 209 00:09:01,687 --> 00:09:04,055 Хейл придёт. На него можно положиться. 210 00:09:06,459 --> 00:09:07,425 Ты и Сара? 211 00:09:08,728 --> 00:09:10,629 Да, я и Сара. - Всё кончено? 212 00:09:11,831 --> 00:09:12,797 Да. 213 00:09:12,865 --> 00:09:14,232 Так то, что я видел... 214 00:09:14,300 --> 00:09:16,001 Вернул ей забытую вещицу. 215 00:09:16,068 --> 00:09:17,035 Ладно. 216 00:09:17,103 --> 00:09:19,070 Что с вами случилось? 217 00:09:19,138 --> 00:09:23,008 Только не надо этой чепухи "мы просто разные люди". 218 00:09:23,075 --> 00:09:26,311 Мы очень разные люди. 219 00:09:26,379 --> 00:09:28,847 Не все могут быть Питером и Элизабет, ясно? 220 00:09:30,149 --> 00:09:32,784 Кстати говоря, раз уж Хейл опаздывает... 221 00:09:38,858 --> 00:09:41,293 Привет, дорогой. Как ваша засада? 222 00:09:41,360 --> 00:09:42,827 Я поэтому и звоню. 223 00:09:42,895 --> 00:09:44,996 Похоже, что это продлится дольше, чем ожидалось. 224 00:09:45,064 --> 00:09:46,264 О нет. 225 00:09:46,332 --> 00:09:47,599 Не хочется это говорить, но похоже, 226 00:09:47,667 --> 00:09:48,800 нам не удастся сегодня попасть 227 00:09:48,868 --> 00:09:50,468 на барбекю к Трею и Шейле. 228 00:09:50,536 --> 00:09:53,138 Какая жалость, а я-то уже почти стою в дверях. 229 00:09:53,205 --> 00:09:54,673 Не сомневаюсь. 230 00:09:54,740 --> 00:09:56,207 Она терпеть не может Трея и Шейлу. 231 00:09:56,275 --> 00:09:59,444 Хотя знаешь, ты можешь пойти и без меня - 232 00:09:59,512 --> 00:10:01,446 разумеется, если ещё не устроилась на диване 233 00:10:01,514 --> 00:10:03,014 с чашкой чая и новой книгой. 234 00:10:03,082 --> 00:10:04,783 Я хорошо тебя знаю, а это значит, 235 00:10:04,850 --> 00:10:06,651 что, вернувшись домой, 236 00:10:06,719 --> 00:10:07,953 вы передо мной оправдаетесь, мистер. 237 00:10:08,020 --> 00:10:10,922 Кстати, милая, ты в курсе, что говоришь по громкой связи? 238 00:10:10,990 --> 00:10:12,390 О. Привет, Нил. 239 00:10:12,458 --> 00:10:13,959 Привет, Элизабет. 240 00:10:14,026 --> 00:10:16,261 Раскройте это дело побыстрее, хорошо? 241 00:10:16,329 --> 00:10:17,662 Обязательно. Мы оба... 242 00:10:17,730 --> 00:10:18,930 Прости, Эл. Нам пора. 243 00:10:18,998 --> 00:10:20,265 Хорошо. Не забудь, ты мой должник. 244 00:10:20,333 --> 00:10:21,566 Ладно. Люблю тебя. 245 00:10:22,768 --> 00:10:24,302 Почему ты меня перебил? 246 00:10:24,370 --> 00:10:27,372 Не хотел, чтобы ты говорил с Элизабет о деле. 247 00:10:27,440 --> 00:10:30,542 Под "делом" ты подразумеваешь упоминание о Келлере? 248 00:10:30,610 --> 00:10:33,812 Её очень взволновало моё похищение. 249 00:10:35,481 --> 00:10:37,816 Совершенно незачем говорить ей о Келлере, 250 00:10:37,883 --> 00:10:40,285 когда мы даже не уверены, что он в Северной Америке. 251 00:10:41,487 --> 00:10:43,421 Ага, а вот и Ракель. 252 00:10:43,489 --> 00:10:45,190 Мне нравится, что она выбрала для встречи бандитский притон. 253 00:10:45,257 --> 00:10:47,659 Самое безопасное кафе в городе. 254 00:10:55,735 --> 00:10:59,371 Она здесь не задержится. Ты можешь связаться с Хейлом? 255 00:10:59,438 --> 00:11:01,206 - Отправил ему сообщение на пейджер. - Старая школа. 256 00:11:01,273 --> 00:11:02,474 Он бы тебе понравился. 257 00:11:04,076 --> 00:11:07,245 Не хотелось бы её потерять. Она - наша единственная нить к Келлеру. 258 00:11:07,313 --> 00:11:09,114 Хейл уже подготовил почву. 259 00:11:09,181 --> 00:11:10,482 Она знает, что встречается со мной. 260 00:11:10,549 --> 00:11:12,951 Давай я к ней подойду. А ты попробуешь нас задержать. 261 00:11:13,019 --> 00:11:14,786 Когда мы успешно ускользнём из твоих дьявольских когтей, 262 00:11:14,854 --> 00:11:15,754 я завоюю её доверие. 263 00:11:16,989 --> 00:11:18,356 Неплохой план. 264 00:11:18,424 --> 00:11:21,292 Или же ты к ней подойдёшь, я арестую вас обоих 265 00:11:21,360 --> 00:11:24,329 и освобожу после допроса третьей степени. 266 00:11:24,397 --> 00:11:26,064 Когда она увидит, что ты её не выдал, 267 00:11:26,132 --> 00:11:28,199 то включит тебя в свой дьявольский круг доверенных лиц. 268 00:11:28,267 --> 00:11:30,835 Да, но когда завязываешь отношения, лучше начать с положительных эмоций. 269 00:11:30,903 --> 00:11:31,903 Ладно. Вот что я тебе скажу: 270 00:11:31,971 --> 00:11:33,271 когда ты станешь агентом ФБР, 271 00:11:33,339 --> 00:11:35,440 а я - подопечным федеральной тюремной системы, 272 00:11:35,508 --> 00:11:36,675 мы поступим по-твоему. 273 00:11:36,742 --> 00:11:39,044 А я-то думал, что мы напарники. 274 00:11:39,111 --> 00:11:40,679 Так и есть. Но решающий голос всегда мой. 275 00:11:40,746 --> 00:11:42,614 Готов? 276 00:11:42,682 --> 00:11:44,553 Ты командир. 277 00:11:49,722 --> 00:11:52,624 Диана, Нил подходит к подозреваемой. 278 00:12:06,806 --> 00:12:10,809 "Эб-сердце моё, моя мать. Эб-сердце моё, моя мать. 279 00:12:10,876 --> 00:12:13,244 Сердце моего бытия". 280 00:12:13,312 --> 00:12:15,413 Книга мёртвых, глава 30Б. 281 00:12:15,481 --> 00:12:17,515 Впечатляет. 282 00:12:17,583 --> 00:12:19,117 Эти слова вырезаны на обратной стороне скарабея - 283 00:12:19,185 --> 00:12:22,187 амулета, которому 3 с половиной тысячи лет, 284 00:12:22,254 --> 00:12:24,789 недавно украденного из Национального музея Египта. 285 00:12:24,857 --> 00:12:27,826 Ты уже в курсе, а Хейла всё ещё нет. 286 00:12:27,893 --> 00:12:30,995 Наш друг рассказал тебе намного больше, чем следовало. 287 00:12:31,063 --> 00:12:32,030 Он мне доверяет. 288 00:12:32,098 --> 00:12:33,631 Тогда где он? 289 00:12:33,699 --> 00:12:34,799 Он появится. 290 00:12:34,867 --> 00:12:36,634 Спасибо. 291 00:12:36,702 --> 00:12:38,136 Можно посмотреть вещь? 292 00:12:38,204 --> 00:12:40,705 Думаешь, я принесла её на первую же встречу? 293 00:12:40,773 --> 00:12:43,141 Я всё ещё подумываю, а не убить ли тебя. 294 00:12:43,209 --> 00:12:45,677 Я бы предпочёл, чтобы ты этого не делала. 295 00:12:45,745 --> 00:12:46,945 Но если всё же сделаешь... 296 00:12:48,748 --> 00:12:49,914 мне бы очень хотелось перед смертью 297 00:12:49,982 --> 00:12:52,016 увидеть амулет исчезнувшего фараона. 298 00:12:52,084 --> 00:12:55,253 Почему бы не начать с этого? 299 00:13:07,933 --> 00:13:09,934 Египетская керамика... 300 00:13:10,002 --> 00:13:12,237 состоит из измельчённого кварца, 301 00:13:12,304 --> 00:13:15,106 песка, кальцита, извести и щелочей. 302 00:13:15,174 --> 00:13:17,742 Полагаю, что это фигурка шабти конца эпохи Среднего царства - 303 00:13:17,810 --> 00:13:20,678 из тех, что клали в могилы фараонов, чтобы защитить их в следующей жизни. 304 00:13:20,746 --> 00:13:22,113 Это не Среднее царство. 305 00:13:22,181 --> 00:13:24,849 Смесь современная, и в ней увеличено содержание кальция - 306 00:13:24,917 --> 00:13:26,985 возможно, чтобы защитить то, что находится внутри. 307 00:13:27,052 --> 00:13:28,953 К тому, что внутри, добраться очень непросто. 308 00:13:29,021 --> 00:13:32,757 Я бы мог организовать реставрацию после полудня. 309 00:13:32,825 --> 00:13:35,627 Мне нравится твоя уверенность и увлечённость. 310 00:13:35,694 --> 00:13:37,996 Но мне по-прежнему нужно поговорить с Хейлом. 311 00:13:38,063 --> 00:13:39,464 А до тех пор... 312 00:13:40,800 --> 00:13:43,668 Без Хейла мы оба вступаем в неизвестное. 313 00:13:43,736 --> 00:13:46,070 Иногда надо доверять инстинктам. 314 00:13:46,138 --> 00:13:49,107 Мой инстинкт говорит мне: "Уходи." 315 00:13:52,344 --> 00:13:53,611 Смотрю, ты пришла не одна. 316 00:13:57,983 --> 00:13:59,717 - Это федералы. - Ага. Какая у нас легенда? 317 00:13:59,785 --> 00:14:02,353 С шабти на руках я с ними разговаривать не буду. 318 00:14:03,823 --> 00:14:04,823 Хорошо. 319 00:14:04,890 --> 00:14:06,958 Я выведу нас отсюда. Пошли. 320 00:14:07,026 --> 00:14:09,194 Здесь федералы. ФБР. Облава. 321 00:14:09,261 --> 00:14:10,562 ФБР. Что он говорит? 322 00:14:10,629 --> 00:14:11,763 - Федералы? Где? - Что такое? 323 00:14:11,831 --> 00:14:13,765 Я тут собираюсь плотно пообедать. 324 00:14:13,833 --> 00:14:14,833 - Я не успел съесть ригатони. - Мы здесь не за вами, ясно? 325 00:14:14,900 --> 00:14:16,034 Ну вот ещё. Тогда уж забирайте меня. 326 00:14:16,101 --> 00:14:17,302 Его не забирайте. Он никто. Забудьте о нём. 327 00:14:17,369 --> 00:14:19,771 Никто? Следи за языком. 328 00:14:19,839 --> 00:14:22,340 Ведь мой голос должен был быть решающим. 329 00:14:22,408 --> 00:14:23,675 А ты находчивый. 330 00:14:23,742 --> 00:14:26,044 Это командная работа. Ты выбирала кафе. 331 00:14:26,111 --> 00:14:27,879 Всё равно, мой последний напарник... 332 00:14:27,947 --> 00:14:29,781 - Напарник? - Специалист по реставрации. 333 00:14:29,849 --> 00:14:32,851 Он делал в Египте все эти керамические оболочки. 334 00:14:32,918 --> 00:14:34,152 И что с ним теперь? 335 00:14:34,220 --> 00:14:36,221 Оказался не таким находчивым, как ты. 336 00:14:36,288 --> 00:14:38,723 Ему придётся долго сидеть в египетской тюрьме. 337 00:14:38,791 --> 00:14:41,926 Он всё же успел отправить тебе амулет до того, как его арестовали. 338 00:14:41,994 --> 00:14:44,262 Это он так говорит. Не сняв оболочку, проверить невозможно. 339 00:14:44,330 --> 00:14:45,363 Такси! 340 00:14:45,431 --> 00:14:47,232 Оставь для меня время. 341 00:14:47,299 --> 00:14:49,000 Дам тебе знать - когда и где. 342 00:14:49,068 --> 00:14:50,535 Как мне с тобой связаться? 343 00:14:50,603 --> 00:14:52,370 Никак. 344 00:15:05,217 --> 00:15:07,285 Не надо с себя пылинки стряхивать. И нечего улыбаться. 345 00:15:07,353 --> 00:15:09,754 Не надо приходить сюда с ухмылкой на лице. 346 00:15:09,822 --> 00:15:10,889 Но у меня получилось. 347 00:15:10,956 --> 00:15:12,190 Да, но план был, 348 00:15:12,258 --> 00:15:14,225 что я притащу тебя и её в ФБР. 349 00:15:14,293 --> 00:15:15,860 Мне нравился твой план. 350 00:15:15,928 --> 00:15:17,829 И всё же ты крикнул "Облава ФБР". 351 00:15:17,897 --> 00:15:19,330 Слушай, артефакт был при ней. 352 00:15:19,398 --> 00:15:21,332 Ракель не собиралась сдаваться. 353 00:15:21,400 --> 00:15:23,668 Ах Ракель, да? 354 00:15:23,736 --> 00:15:25,370 - Что? - Да ничего. 355 00:15:25,437 --> 00:15:28,106 Эффектная, таинственная, носит шляпу. 356 00:15:28,173 --> 00:15:29,908 Эксперт в некоторых областях, 357 00:15:29,975 --> 00:15:31,576 которые ты находишь особо привлекательными. 358 00:15:31,644 --> 00:15:33,044 Ты о чём? 359 00:15:33,112 --> 00:15:34,946 Просто интересно, на кого ты меня променял. 360 00:15:35,014 --> 00:15:36,748 Я же сказал, Питер, она воровка. 361 00:15:36,815 --> 00:15:37,949 А ты... 362 00:15:38,017 --> 00:15:39,918 Человек, сбежавший от тебя в переполненном ресторане 363 00:15:39,985 --> 00:15:43,187 с помощью двух слов - "Облава ФБР". 364 00:15:43,255 --> 00:15:45,223 Только не задавайся. 365 00:15:46,859 --> 00:15:48,526 - Можно? - Можно. 366 00:15:50,129 --> 00:15:51,996 Это Моз. 367 00:15:52,064 --> 00:15:54,098 Что случилось? Хейл сегодня так и не появился. 368 00:15:54,166 --> 00:15:56,467 У него была причина, Нил. 369 00:15:56,535 --> 00:15:57,268 Какая? 370 00:15:59,338 --> 00:16:00,854 Хейл мёртв. 371 00:16:07,705 --> 00:16:09,039 Сочувствую, Моз. 372 00:16:10,775 --> 00:16:12,743 У Хейла не было врагов. 373 00:16:12,811 --> 00:16:15,379 Он был последним из перекупщиков-джентльменов. 374 00:16:15,446 --> 00:16:16,980 Мы выясним, что произошло. 375 00:16:19,417 --> 00:16:20,891 У них есть идеи, чья это работа? 376 00:16:21,011 --> 00:16:23,554 Ни отпечатков, ни следов крови, ничего. 377 00:16:24,856 --> 00:16:27,491 Ты проверил камеру безопасности? 378 00:16:27,559 --> 00:16:29,960 - Камеру безопасности? - Да, он её установил. 379 00:16:30,028 --> 00:16:31,629 Почему ты никому не сказал? 380 00:16:31,749 --> 00:16:33,797 - Я пытался. - Что тебе нужно? 381 00:16:33,865 --> 00:16:36,733 Только ноутбук и кабель USB. 382 00:16:36,801 --> 00:16:38,235 Пошевеливайтесь! 383 00:16:46,411 --> 00:16:48,745 Камера реагирует на звук. 384 00:16:48,813 --> 00:16:50,280 Запись идёт, только когда когда кто-то разговаривает. 385 00:16:50,348 --> 00:16:51,849 Возможно, у меня есть для вас кое-что. 386 00:16:51,916 --> 00:16:53,016 Позже поговорим. 387 00:16:55,887 --> 00:16:56,920 Вылезай. 388 00:16:58,456 --> 00:17:00,023 Келлер. 389 00:17:10,568 --> 00:17:12,169 - Ты в порядке? - Да. 390 00:17:12,237 --> 00:17:13,871 Откуда Келлер знал Хейла? 391 00:17:13,938 --> 00:17:16,406 Он не знал. Я был бы в курсе. 392 00:17:16,474 --> 00:17:18,842 Значит, смерть Хейла связана 393 00:17:18,910 --> 00:17:20,577 с Ракель и амулетом. 394 00:17:21,713 --> 00:17:23,213 Если за этим не стоит что-то другое. 395 00:17:23,281 --> 00:17:25,282 Питер, мне правда хотелось бы знать. 396 00:17:27,085 --> 00:17:28,552 Я прекращаю операцию. 397 00:17:28,620 --> 00:17:30,387 Не могу не учитывать, что Келлер знает, 398 00:17:30,455 --> 00:17:32,122 что ты под чужим именем будешь работать с Ракель. 399 00:17:32,190 --> 00:17:33,690 Келлер не знает, что мы его видели. 400 00:17:33,758 --> 00:17:35,025 Он думает, что подчистил улики в машине. 401 00:17:35,093 --> 00:17:36,426 Оставь меня под прикрытием. 402 00:17:36,494 --> 00:17:38,896 Нет, пока я не узнаю больше о смерти Хейла. 403 00:17:38,963 --> 00:17:40,864 К тому времени она может исчезнуть. 404 00:17:40,932 --> 00:17:42,532 Если план Келлера в этом, 405 00:17:42,600 --> 00:17:44,568 Ракель - лучший способ его выманить. 406 00:17:46,237 --> 00:17:47,537 Хорошо. 407 00:17:47,605 --> 00:17:50,374 Я хочу остановить Келлера. 408 00:17:56,614 --> 00:17:57,581 Сара. 409 00:17:59,050 --> 00:18:00,817 Сара Эллис, верно? 410 00:18:00,885 --> 00:18:02,286 Я могу вам помочь? 411 00:18:02,353 --> 00:18:04,788 Да. Агент Слоан, Интерпол. 412 00:18:06,090 --> 00:18:08,292 Нам нужно поговорить о Ниле Кэффри. 413 00:18:08,359 --> 00:18:11,161 Простите, сейчас не лучшее время. Давайте в другой раз. 414 00:18:11,229 --> 00:18:12,062 Боюсь, так не пойдёт. 415 00:18:13,364 --> 00:18:15,165 И... 416 00:18:15,233 --> 00:18:17,601 Я знаю о сокровищах. 417 00:18:17,669 --> 00:18:19,636 Извините? Я не поняла. 418 00:18:19,704 --> 00:18:20,671 Бросьте, Сара. 419 00:18:20,738 --> 00:18:22,072 Можно звать вас Сарой? 420 00:18:22,140 --> 00:18:24,541 Нет. 421 00:18:24,609 --> 00:18:27,678 Нет нужды быть столь враждебной. 422 00:18:27,745 --> 00:18:29,179 Мы следим за мистером Кэффри 423 00:18:29,247 --> 00:18:31,248 с тех пор, когда узнали о подозрительных событиях, 424 00:18:31,316 --> 00:18:32,683 связанных со смертью Винсента Адлера. 425 00:18:34,285 --> 00:18:37,054 О взрыве и подлодке известно многим, 426 00:18:37,121 --> 00:18:40,223 но мы считаем, вы могли бы пролить свет на то, 427 00:18:40,291 --> 00:18:43,560 как экстравагантно Нил Кэффри отбывает свой срок. 428 00:18:43,628 --> 00:18:46,563 Мы с Нилом Кэффри больше не встречаемся, 429 00:18:46,631 --> 00:18:47,931 и потому не общаемся. 430 00:18:47,999 --> 00:18:49,266 А это новость, 431 00:18:49,334 --> 00:18:51,802 потому что мы видели вас вместе вчера утром. 432 00:18:54,505 --> 00:18:58,108 А вот здесь вы вместе покупаете четыре вертолёта. 433 00:18:58,176 --> 00:19:00,610 Зачем кому-то четыре вертолёта? 434 00:19:03,147 --> 00:19:05,749 У "Стерлинг-Бош" есть несколько строгих правил 435 00:19:05,817 --> 00:19:07,584 по поводу возвращения украденного. 436 00:19:07,652 --> 00:19:09,119 Ваш босс ничего не говорил 437 00:19:09,187 --> 00:19:10,520 по поводу внутреннего расследования? 438 00:19:10,588 --> 00:19:12,255 - Нет. - Правильно. 439 00:19:12,323 --> 00:19:14,291 Возможно, потому, что я ещё не обратил его внимание на этот случай. 440 00:19:15,593 --> 00:19:17,928 Честно говоря, я не знаю, что вам сказать. 441 00:19:17,996 --> 00:19:19,663 Да нет, знаете. 442 00:19:19,731 --> 00:19:21,698 Расскажите мне что-нибудь. 443 00:19:21,766 --> 00:19:25,702 Может тогда Нил получит небольшой срок. 444 00:19:25,770 --> 00:19:29,006 Но если нет, Кэффри залетит по полной программе, 445 00:19:29,073 --> 00:19:31,908 а у меня есть достаточно, чтобы привлечь вас за соучастие. 446 00:19:33,778 --> 00:19:37,047 Немного информации, Сара. 447 00:19:37,115 --> 00:19:38,348 Выбор за вами. 448 00:19:45,423 --> 00:19:47,224 - Большое спасибо. - Мы делаем всё, что в наших силах. 449 00:19:47,291 --> 00:19:49,526 Я это ценю. 450 00:19:49,594 --> 00:19:51,261 Важные шишки? 451 00:19:51,329 --> 00:19:53,797 Из египетского посольства. Что у тебя? 452 00:19:53,865 --> 00:19:55,032 Ракель вышла на связь. 453 00:19:55,099 --> 00:19:56,800 И когда встреча? 454 00:19:56,868 --> 00:19:58,368 Завтра в два часа. В её лаборатории. 455 00:19:58,436 --> 00:20:01,338 Отлично. Установим наружное наблюдение и поставим телефон на прослушку. 456 00:20:01,406 --> 00:20:02,539 О Келлере больше ничего не слышно? 457 00:20:02,607 --> 00:20:05,042 Нет. Я и не ожидал. 458 00:20:06,711 --> 00:20:08,545 Возможно, тебе стоит сказать что-то Эл, 459 00:20:08,613 --> 00:20:10,013 раз теперь мы уверены, что Келлер вернулся. 460 00:20:12,050 --> 00:20:13,917 Нил Кэффри подсказывает, 461 00:20:13,985 --> 00:20:16,153 что не стоит хранить секреты от своего партнёра. 462 00:20:16,220 --> 00:20:17,721 Откуда это взялось? 463 00:20:17,789 --> 00:20:19,723 От кого-то, у кого много секретов. 464 00:20:21,726 --> 00:20:23,460 Ну да. 465 00:20:23,528 --> 00:20:25,295 Давай прижмём Келлера в этот раз. 466 00:20:26,664 --> 00:20:28,398 Давай. 467 00:20:31,636 --> 00:20:32,569 Где Нил? 468 00:20:32,637 --> 00:20:33,770 И тебе "добрый день". 469 00:20:33,838 --> 00:20:35,305 Нет, Моззи. Это важно. 470 00:20:35,373 --> 00:20:36,973 - Ты звонить не пробовала? - Я не могу. 471 00:20:37,041 --> 00:20:38,675 В смысле, не хочешь, 472 00:20:38,743 --> 00:20:40,844 или физически неспособна набрать номер? 473 00:20:40,912 --> 00:20:42,479 Ты всё еще проверяешь эту квартиру на жучки? 474 00:20:42,547 --> 00:20:44,681 А ты как считаешь? Тут можно говорить свободно. 475 00:20:44,749 --> 00:20:45,682 Я знаю о сокровищах. 476 00:20:45,750 --> 00:20:47,617 Каких сокровищах? 477 00:20:47,685 --> 00:20:49,719 Моззи, я видела их на ноутбуке Нила. - Проклятье. 478 00:20:49,787 --> 00:20:53,323 Он хочет, чтобы ты сбежала с нами на остров. И он тебе сказал. 479 00:20:53,391 --> 00:20:55,459 - Он мне не говорил. - О. Так я тебе сказал? 480 00:20:55,526 --> 00:20:57,994 Моззи, агент Интерпола разыскивает тебя и Нила. 481 00:20:58,062 --> 00:20:59,729 Он следил за мной неделями, 482 00:20:59,797 --> 00:21:01,398 и он знает о сокровищах. 483 00:21:01,466 --> 00:21:02,766 Ты говорила ему что-нибудь? 484 00:21:02,834 --> 00:21:03,967 Кое-что мне пришлось ему сказать. 485 00:21:04,035 --> 00:21:05,135 Ну да, чтобы защитить себя. 486 00:21:05,203 --> 00:21:06,736 Нет, чтобы защитить всех нас. 487 00:21:06,804 --> 00:21:08,572 Он собирался всех нас сдать. 488 00:21:08,639 --> 00:21:10,807 Нил правда собирался мне всё рассказать? 489 00:21:10,875 --> 00:21:12,609 Да, но я его отговорил именно по той причине, 490 00:21:12,677 --> 00:21:15,545 по какой ты сейчас здесь. 491 00:21:15,613 --> 00:21:16,680 Что ты рассказала агенту? 492 00:21:16,747 --> 00:21:18,849 Я не сказала, что вы имеете к этому отношение, 493 00:21:18,916 --> 00:21:21,585 но мне пришлось дать ему IP-адрес камеры слежения. 494 00:21:21,652 --> 00:21:23,120 - Когда? - Не знаю, я... 495 00:21:23,187 --> 00:21:24,354 - Когда? - 40 минут назад. 496 00:21:24,422 --> 00:21:25,889 Я не дала ему пароль. 497 00:21:25,957 --> 00:21:27,390 Я предполагала, что его не так легко взломать. 498 00:21:27,458 --> 00:21:28,925 Только не для Интерпола! 499 00:21:28,993 --> 00:21:30,794 Мне придётся отключить передачу. 500 00:21:32,230 --> 00:21:33,964 А, так вы уже знаете про агента Слоана. 501 00:21:34,031 --> 00:21:36,500 - Это он с тобой встречался? - Да. 502 00:21:36,567 --> 00:21:39,002 - И ты дала ему IP-адрес? - Моззи, в чём дело? 503 00:21:39,070 --> 00:21:41,505 Этот человек желает Нилу смерти. 504 00:21:45,274 --> 00:21:46,105 Моззи, что случилось? 505 00:21:46,225 --> 00:21:48,471 Келлер прикинулся агентом Интерпола. 506 00:21:48,591 --> 00:21:50,233 Он встречался с Сарой. - Что? 507 00:21:50,353 --> 00:21:51,971 Она понятия не имела, кто он такой. 508 00:21:52,091 --> 00:21:53,324 С ней всё в порядке? 509 00:21:53,392 --> 00:21:56,327 Да, но она выдала ему IP-адрес. 510 00:21:56,395 --> 00:21:57,362 Нет. 511 00:21:57,429 --> 00:21:58,963 Я перезагрузил трансляцию. 512 00:21:59,031 --> 00:22:01,199 - Она надёжна? - Теперь да. 513 00:22:01,267 --> 00:22:03,835 Хорошо. Но если он видел передачу, то знает, что сокровища существуют. 514 00:22:03,903 --> 00:22:06,070 Слушай... даже если Келлер видел его мельком, 515 00:22:06,138 --> 00:22:08,606 он не сможет узнать, где находится хранилище. 516 00:22:08,674 --> 00:22:10,041 Так же, как обрывок моей картины 517 00:22:10,109 --> 00:22:11,509 никоим образом не мог пережить взрыв? 518 00:22:11,577 --> 00:22:14,946 Я придумаю запасной план, чтобы избавиться от Келлера. 519 00:22:15,014 --> 00:22:17,415 Ты позаботишься о безопасности сокровищ, я о Келлере. 520 00:22:17,483 --> 00:22:19,717 Нет-нет-нет. 521 00:22:19,785 --> 00:22:23,288 Я остановлю Келлера раз и навсегда, хорошо? 522 00:22:23,355 --> 00:22:24,289 Нил? 523 00:22:24,356 --> 00:22:25,456 Ни... 524 00:22:33,265 --> 00:22:34,199 Спасибо. 525 00:22:36,602 --> 00:22:37,702 Держи. 526 00:22:39,972 --> 00:22:42,040 Джонс, нам пора перестать вот так встречаться. 527 00:22:42,107 --> 00:22:43,708 Спорю, ты так говоришь всем агентам. 528 00:22:43,776 --> 00:22:45,944 Выключи, только если она начнёт проверять на жучки. 529 00:22:46,011 --> 00:22:47,645 Если я потеряю с тобой контакт 530 00:22:47,713 --> 00:22:50,448 больше, чем на минуту, я вхожу. - Понял. 531 00:22:50,516 --> 00:22:52,817 - Кодовое слово сегодня... - Надпись. 532 00:22:52,885 --> 00:22:54,752 Не рискуй. Давай по-простому. 533 00:22:54,820 --> 00:22:57,789 Как только поймёшь, что это настоящий амулет, 534 00:22:57,856 --> 00:22:58,756 вызывай нас. 535 00:23:00,559 --> 00:23:01,626 И снова здравствуйте. 536 00:23:10,903 --> 00:23:12,303 Привет. 537 00:23:18,410 --> 00:23:20,278 Не так быстро. 538 00:23:25,651 --> 00:23:27,018 Моя волшебная полочка. 539 00:23:27,086 --> 00:23:28,086 Убедиться, что мы одни. 540 00:23:28,153 --> 00:23:29,420 Разумеется. 541 00:23:33,559 --> 00:23:36,327 Это было быстро. 542 00:23:36,395 --> 00:23:37,695 Он скоро снова включится. 543 00:23:37,763 --> 00:23:39,063 Входим через 50 секунд. 544 00:23:44,637 --> 00:23:46,237 Очень мило. 545 00:23:46,305 --> 00:23:48,306 Было совсем не больно. 546 00:23:48,374 --> 00:23:50,441 Если не проверяться, то пришлось бы работать без одежды. 547 00:23:57,449 --> 00:23:59,217 Это древние духи? 548 00:23:59,285 --> 00:24:01,219 Кондиционер. 549 00:24:01,287 --> 00:24:03,187 Живёт своей жизнью. 550 00:24:03,255 --> 00:24:04,956 Вот что я хотела тебе показать. - Он в эфире. 551 00:24:06,058 --> 00:24:08,559 Ещё бы 8 секунд, и я бы пошёл туда. 552 00:24:08,627 --> 00:24:12,096 Келлер способен нанести удар даже за такое короткое время. 553 00:24:17,403 --> 00:24:19,437 Гениально. 554 00:24:19,505 --> 00:24:21,306 Выглядит, как пресс-папье за 20 долларов. 555 00:24:21,373 --> 00:24:23,341 Будем надеяться, что это не оно. 556 00:24:26,245 --> 00:24:27,945 Осторожнее с этим. 557 00:24:28,013 --> 00:24:29,614 Оно особенное. 558 00:24:36,722 --> 00:24:39,424 Благослови меня, отец, ибо я вот-вот согрешу. 559 00:24:39,491 --> 00:24:40,591 Как и все мы. 560 00:24:40,659 --> 00:24:43,428 Ты меня нашёл. Что тебе нужно? 561 00:24:43,495 --> 00:24:45,630 Твоя помощь с одной проблемой. 562 00:24:45,698 --> 00:24:49,067 Мэтью Келлер. Шесть миллионов? 563 00:24:49,134 --> 00:24:50,735 Он убил моего друга. 564 00:24:50,803 --> 00:24:52,704 И угрожает другим близким мне людям. 565 00:24:52,771 --> 00:24:54,105 Это много. 566 00:24:54,173 --> 00:24:56,874 Нужен конкретный человек для работы? 567 00:24:56,942 --> 00:24:59,644 Свяжись со всеми. Сезон охоты на Келлера открыт. 568 00:24:59,712 --> 00:25:01,145 Победитель получает всё. 569 00:25:01,213 --> 00:25:02,980 Ты знаешь адрес? 570 00:25:03,048 --> 00:25:04,982 Пусть твои люди заработают эти деньги. 571 00:25:05,050 --> 00:25:06,284 Они способны его найти. 572 00:25:06,352 --> 00:25:09,020 Да. Оставь что-нибудь в чаше для пожертвований. 573 00:25:09,088 --> 00:25:10,722 Посмотрим, как получится. 574 00:25:20,866 --> 00:25:23,234 Кондиционер совсем сломался. 575 00:25:23,302 --> 00:25:24,936 Я его выключу. 576 00:25:25,003 --> 00:25:27,338 Не против немного попотеть? 577 00:25:27,406 --> 00:25:30,007 Ох уж эти прелести нью-йоркского лета. 578 00:25:35,080 --> 00:25:36,781 Посмотри. 579 00:25:36,849 --> 00:25:38,983 Видишь, тут иероглифы, 580 00:25:39,051 --> 00:25:41,252 выдавленные в форме. 581 00:25:41,320 --> 00:25:43,020 Прекрасный язык. 582 00:25:43,088 --> 00:25:44,722 Настоящее искусство. 583 00:25:44,790 --> 00:25:47,725 Когда-нибудь слышала о семи папирусных свитках? 584 00:25:47,793 --> 00:25:49,093 Конечно. 585 00:25:49,161 --> 00:25:51,796 К сожалению, их признали поддельными. 586 00:25:51,864 --> 00:25:54,465 Только после того, как их проверила дюжина египтологов. 587 00:25:54,533 --> 00:25:56,501 Знаю. Я была одним из них. 588 00:25:56,568 --> 00:25:58,202 Они были произведением искусства. 589 00:26:01,607 --> 00:26:03,574 Так это был ты? 590 00:26:03,642 --> 00:26:04,842 Нет. 591 00:26:04,910 --> 00:26:06,544 Это всё слухи. 592 00:26:09,014 --> 00:26:12,250 Фальсификатор, специалист по реставрации, 593 00:26:12,317 --> 00:26:14,218 мастер побегов. 594 00:26:15,921 --> 00:26:18,523 Представь, если бы мы работали вместе. 595 00:26:21,627 --> 00:26:24,162 Давай, Нил. Просто достань этот дурацкий амулет. 596 00:26:24,229 --> 00:26:26,230 И вот он. 597 00:26:26,298 --> 00:26:28,633 Я ждала этого всю жизнь. 598 00:26:37,075 --> 00:26:38,576 Ты когда-нибудь ощущал восторг 599 00:26:38,644 --> 00:26:39,844 от обнаружения настоящего сокровища? 600 00:26:39,912 --> 00:26:41,345 Так, будьте готовы выдвигаться. 601 00:26:41,413 --> 00:26:43,314 Кэффри подаст сигнал в любую минуту. 602 00:26:43,382 --> 00:26:44,515 Ощущаю прямо сейчас. 603 00:26:44,583 --> 00:26:46,250 Надеть жилеты. 604 00:26:48,253 --> 00:26:49,854 Ты прочла надпись? 605 00:26:49,922 --> 00:26:52,423 "Пусть и ты войдёшь в место счастья, 606 00:26:52,491 --> 00:26:55,493 куда мы идём." * из Книги Мёртвых 607 00:26:55,561 --> 00:26:57,028 Примечательно, не так ли? 608 00:26:57,095 --> 00:26:58,996 Кто ты такой? 609 00:26:59,064 --> 00:27:00,832 Мэтью Келлер. 610 00:27:00,899 --> 00:27:02,567 Старый друг Нила. 611 00:27:03,569 --> 00:27:05,636 Мы никогда не были друзьями. 612 00:27:05,704 --> 00:27:07,038 Тогда можешь считать меня человеком, 613 00:27:07,105 --> 00:27:09,073 укравшим этот амулет из египетского музея. 614 00:27:09,141 --> 00:27:10,608 Ты? 615 00:27:10,676 --> 00:27:13,311 Впечатляет, да? 616 00:27:13,378 --> 00:27:15,346 Теперь я хочу его забрать. 617 00:27:21,420 --> 00:27:23,354 Что ты так нервничаешь? 618 00:27:23,422 --> 00:27:25,790 Можешь не беспокоиться о парнях в фургоне. 619 00:27:25,858 --> 00:27:27,225 Федералы не придут. 620 00:27:27,292 --> 00:27:28,593 Федералы? 621 00:27:29,928 --> 00:27:31,496 Дай-ка угадаю. Он тебе не сказал? 622 00:27:31,563 --> 00:27:33,731 Он консультант ФБР. 623 00:27:33,799 --> 00:27:34,899 Правильно, приятель? 624 00:27:34,967 --> 00:27:36,968 Ты Нил Кэффри. 625 00:27:37,035 --> 00:27:40,271 Смотри-ка, а ты знаменитость. 626 00:27:40,339 --> 00:27:41,906 Ракель, этот человек очень опасен. 627 00:27:41,974 --> 00:27:43,341 Не верь тому, что он говорит. 628 00:27:43,408 --> 00:27:44,775 К некоторым словам всё-таки стоит прислушаться. 629 00:27:47,145 --> 00:27:49,213 Острая штучка, да? 630 00:27:49,281 --> 00:27:51,716 Не знаю, что между вами происходит, 631 00:27:51,783 --> 00:27:53,918 и выяснять не собираюсь. 632 00:27:53,986 --> 00:27:57,154 Вот и правильно, милочка. Это мужской разговор. 633 00:27:57,222 --> 00:27:58,623 Мальчики такие мальчики. 634 00:27:58,690 --> 00:27:59,423 Ракель. 635 00:28:00,659 --> 00:28:02,293 Я тебе доверилась. 636 00:28:11,537 --> 00:28:13,304 Похоже, она милая. 637 00:28:13,372 --> 00:28:14,939 Что тебе нужно? 638 00:28:15,007 --> 00:28:16,374 Ладно тебе, Нил. 639 00:28:16,441 --> 00:28:18,342 Мне нужны сокровища. 640 00:28:27,312 --> 00:28:28,779 Ты всё подстроил. 641 00:28:28,847 --> 00:28:31,115 Ты украл амулет и дал наводку 642 00:28:31,182 --> 00:28:33,008 на реставратора Ракель, чтобы ей понадобился другой. 643 00:28:33,128 --> 00:28:36,086 Жаль, что ты сообразил только сейчас. 644 00:28:37,854 --> 00:28:39,492 Кто-то назначил цену за голову Келлера? 645 00:28:39,612 --> 00:28:42,659 Да. Большую. 6 миллионов. 646 00:28:42,727 --> 00:28:44,328 Сколько? 647 00:28:44,395 --> 00:28:46,063 Роки, держись подальше от этого. 648 00:28:47,930 --> 00:28:49,469 Он сейчас у меня. 649 00:28:49,589 --> 00:28:51,243 Не стоит тебе сейчас в это влезать. 650 00:28:51,363 --> 00:28:53,704 Нет. Он мой должник. 651 00:28:55,206 --> 00:28:58,108 Должно быть, на том складе хранится что-то очень важное. 652 00:28:58,176 --> 00:28:59,510 Оказывается, Нил, 653 00:28:59,577 --> 00:29:01,745 у тебя в руках величайшая коллекция сокровищ, 654 00:29:01,813 --> 00:29:02,980 до сих пор неизвестная. 655 00:29:03,047 --> 00:29:04,615 У меня нет сокровищ. 656 00:29:05,683 --> 00:29:07,217 Я знаю, что нет. 657 00:29:07,285 --> 00:29:08,185 Они у меня. 658 00:29:12,924 --> 00:29:14,691 Это кондиционер. 659 00:29:14,759 --> 00:29:16,260 Джонс. - Да? 660 00:29:16,327 --> 00:29:18,562 Разве она не сказала, что выключает кондиционер? 661 00:29:18,630 --> 00:29:19,730 По-моему, да. 662 00:29:19,797 --> 00:29:21,665 Отмотай назад. 663 00:29:28,506 --> 00:29:30,407 Кондиционер совсем сломался. Я его выключу. 664 00:29:30,475 --> 00:29:31,675 Не против немного попотеть? 665 00:29:31,743 --> 00:29:33,076 Ох уж эти прелести нью-йоркского лета. 666 00:29:33,144 --> 00:29:35,112 Она его выключила. Запись закольцована. 667 00:29:36,447 --> 00:29:37,915 Всем агентам, мне нужна картинка. 668 00:29:37,982 --> 00:29:39,683 Окружить здание. Заходим. 669 00:29:52,830 --> 00:29:54,631 Посмотри, что я нашёл. 670 00:30:04,943 --> 00:30:06,510 Вот оно. 671 00:30:06,578 --> 00:30:10,781 Я хотел увидеть твоё лицо, когда ты это поймёшь. 672 00:30:10,848 --> 00:30:12,049 Я выиграл, Нил. 673 00:30:16,554 --> 00:30:17,955 Выстрелы! 674 00:30:22,694 --> 00:30:24,695 Держись подальше, Кэффри. 675 00:30:24,762 --> 00:30:25,796 Проклятье. 676 00:30:25,863 --> 00:30:29,066 Знаешь, ты можешь гордиться. 677 00:30:29,133 --> 00:30:32,736 Хейл не хотел рассказывать о Дега. 678 00:30:32,804 --> 00:30:35,105 И Сара - 679 00:30:35,173 --> 00:30:37,474 бедная маленькая Сара, которой ты разбил сердце - 680 00:30:37,542 --> 00:30:40,644 она тоже не хотела тебя предавать. 681 00:30:40,712 --> 00:30:42,479 Поздравляю. 682 00:30:42,547 --> 00:30:44,715 У тебя хорошие друзья. 683 00:30:44,782 --> 00:30:46,116 Мне не терпится тебя посадить. 684 00:30:47,285 --> 00:30:48,819 ФБР! Откройте дверь. 685 00:30:51,022 --> 00:30:53,357 Они не торопились. 686 00:30:53,424 --> 00:30:54,558 Нил! 687 00:30:54,626 --> 00:30:56,893 Амулет. Утешительный приз. 688 00:31:04,335 --> 00:31:05,669 Нил! 689 00:31:05,737 --> 00:31:08,538 Питер, это Нил! Я один и без оружия. 690 00:31:10,108 --> 00:31:11,942 Я открываю дверь. 691 00:31:16,347 --> 00:31:17,381 Что здесь творится? 692 00:31:17,448 --> 00:31:18,782 Келлер был здесь. Он вооружён. 693 00:31:18,850 --> 00:31:19,816 Что? Куда он сбежал? 694 00:31:19,884 --> 00:31:20,884 В ту дверь. 695 00:31:26,224 --> 00:31:27,858 Проверю наверху. 696 00:31:28,826 --> 00:31:30,260 Есть что-нибудь? 697 00:31:30,328 --> 00:31:31,795 Чисто. 698 00:31:31,863 --> 00:31:33,430 - Джонс? - Чисто. 699 00:31:34,732 --> 00:31:36,466 Проклятье, куда он делся? 700 00:31:39,137 --> 00:31:40,270 Джонс, приведи Кэффри. 701 00:31:43,775 --> 00:31:45,175 Кроличья нора. 702 00:31:45,243 --> 00:31:47,844 Да. Так он и ушёл. 703 00:31:47,912 --> 00:31:50,047 Питер. 704 00:31:50,114 --> 00:31:51,214 Он исчез. 705 00:31:51,282 --> 00:31:53,717 На нём нет браслета. 706 00:31:53,785 --> 00:31:54,951 Найдите его. 707 00:31:57,855 --> 00:31:59,956 Я почти у склада. 708 00:32:00,024 --> 00:32:01,458 Нам нужен надёжный план, Моз. 709 00:32:01,526 --> 00:32:03,694 Хорошо. Уже почти готов. 710 00:32:04,996 --> 00:32:06,296 Подожди, Нил. 711 00:32:06,364 --> 00:32:07,431 Что? 712 00:32:07,498 --> 00:32:08,765 Его нет на складе. 713 00:32:08,833 --> 00:32:10,667 Погоди. Его люди ушли? Что они забрали. 714 00:32:10,735 --> 00:32:12,135 Погоди. Дай-ка проверю кое-что. 715 00:32:12,203 --> 00:32:14,371 Посмотрю трансляцию по старому адресу. 716 00:32:14,439 --> 00:32:16,239 Да. 717 00:32:16,307 --> 00:32:18,442 Они там, но не "там" там. 718 00:32:18,509 --> 00:32:19,609 О чём ты? 719 00:32:19,677 --> 00:32:20,844 Это не настоящий склад. 720 00:32:20,912 --> 00:32:23,013 На его записи - не наши сокровища. 721 00:32:23,081 --> 00:32:24,614 Должно быть, Келлер взломал трансляцию. 722 00:32:25,950 --> 00:32:27,351 Он всё подделал? 723 00:32:27,418 --> 00:32:28,785 Очевидно, он не смог 724 00:32:28,853 --> 00:32:30,454 проследить сигнал до места, 725 00:32:30,521 --> 00:32:31,722 так что сделал копию. 726 00:32:31,789 --> 00:32:33,423 И единственное, ради чего он заявился в лабораторию, - 727 00:32:33,491 --> 00:32:35,525 это заставить меня привести его к настоящему хранилищу. 728 00:32:35,593 --> 00:32:37,561 - Когда на тебе нет браслета. - Проклятье. 729 00:32:37,628 --> 00:32:39,296 ФБР понятия не имеет, где ты, 730 00:32:39,364 --> 00:32:40,564 и он может тебя убрать. 731 00:32:40,631 --> 00:32:41,765 За тобой следят? 732 00:32:41,833 --> 00:32:43,066 Возможно. 733 00:32:43,134 --> 00:32:44,434 Хорошо. У меня есть идея. 734 00:32:44,502 --> 00:32:46,203 Заведи его куда-нибудь еще 735 00:32:46,270 --> 00:32:48,905 и спрячься, пока не прибудет помощь. 736 00:32:48,973 --> 00:32:50,240 Точно. Что здесь поблизости? 737 00:32:52,143 --> 00:32:54,177 Так... дворец. 738 00:32:54,245 --> 00:32:57,614 Дворец. Вечный любимец поклонников. 739 00:33:01,719 --> 00:33:03,820 Падре. 740 00:33:03,888 --> 00:33:08,225 У меня есть адрес, который может вам пригодиться. 741 00:33:08,292 --> 00:33:10,627 Вы когда-нибудь слышали о дворце? 742 00:33:31,983 --> 00:33:34,451 GPS-маяк Кэффри снова включился. 743 00:33:34,519 --> 00:33:36,086 - Где он? - Дом 5 по Бикман-стрит. 744 00:33:36,154 --> 00:33:37,487 Едем туда. 745 00:33:38,756 --> 00:33:40,590 Брось, Кэффри. 746 00:33:42,727 --> 00:33:45,362 Я знаю, что ты не хранишь свою добычу наверху. 747 00:33:46,998 --> 00:33:50,200 Я не храню свою добычу в этом здании. 748 00:33:52,437 --> 00:33:56,206 Ты такой же предсказуемый, как все, знаешь? 749 00:33:56,274 --> 00:34:00,210 Как только ты увидел, что твой бесценный груз ускользает, 750 00:34:00,278 --> 00:34:03,580 ты сбежал от федералов и привёл меня прямо сюда. 751 00:34:26,537 --> 00:34:28,472 Или я разгадал, что ты задумал... 752 00:34:28,539 --> 00:34:30,807 И привёл тебя сюда. 753 00:34:30,875 --> 00:34:33,877 Я так не думаю. Покажи, где сокровища. 754 00:34:36,781 --> 00:34:38,582 Давай поработаем вместе? 755 00:34:38,649 --> 00:34:40,016 Что скажешь? 756 00:34:40,084 --> 00:34:42,853 Будем честны - это твой единственный шанс выжить. 757 00:34:42,920 --> 00:34:44,287 Никак нельзя, чтобы Питер узнал, 758 00:34:44,355 --> 00:34:46,756 что ты стащил всё это добро у него из-под носа. 759 00:34:46,824 --> 00:34:47,991 Это разобьёт ему сердце. 760 00:34:48,059 --> 00:34:50,527 Я могу снять с тебя этот груз. 761 00:34:50,595 --> 00:34:52,963 Ты сможешь продолжить свою жизнь консультанта здесь, 762 00:34:53,030 --> 00:34:55,031 в Нью-Йорке - беспроигрышное предложение. 763 00:34:57,635 --> 00:35:00,537 Ты как всегда предсказуем, Келлер. 764 00:35:00,605 --> 00:35:03,273 Твоё высокомерие. 765 00:35:03,341 --> 00:35:04,608 Твоя жадность. 766 00:35:04,675 --> 00:35:06,276 Ты в ловушке. 767 00:35:09,480 --> 00:35:11,081 Никто не придёт, Нил. 768 00:35:12,283 --> 00:35:13,683 Но что я не могу понять - 769 00:35:13,751 --> 00:35:16,186 почему ты так долго сидишь на этих сокровищах. 770 00:35:16,254 --> 00:35:18,455 Как по мне, их либо продают, 771 00:35:18,523 --> 00:35:20,457 либо сдают властям, либо сбегают с ними, да? 772 00:35:20,525 --> 00:35:22,459 Или сюда едут федералы, а у меня нет никаких сокровищ. 773 00:35:22,527 --> 00:35:25,061 Ты их не заслуживаешь. 774 00:35:25,129 --> 00:35:28,798 У тебя характера нет, чтобы их удержать. 775 00:35:28,866 --> 00:35:33,169 Ты не единственный, кто знает, где они. 776 00:35:33,237 --> 00:35:35,539 Скажу Моззи, что ты передавал привет. 777 00:35:36,841 --> 00:35:39,876 ФБР! Бросай оружие. 778 00:35:41,112 --> 00:35:43,446 Я тебе не врал, Келлер. 779 00:35:43,514 --> 00:35:45,815 У меня нет сокровища. 780 00:35:45,883 --> 00:35:48,351 Приятно снова повидаться, Бёрки. 781 00:35:48,419 --> 00:35:49,653 Стрелок! 782 00:35:56,861 --> 00:35:57,894 Где Келлер? 783 00:35:57,962 --> 00:35:59,496 Вон он. 784 00:36:05,336 --> 00:36:06,970 Все подразделениям, 785 00:36:07,038 --> 00:36:09,439 подозреваемый бежит к северо-западу здания. 786 00:36:09,507 --> 00:36:11,141 Я поймала стрелка. 787 00:36:14,145 --> 00:36:16,046 Ракель. 788 00:36:22,088 --> 00:36:23,339 Почему ты сбежал? 789 00:36:23,459 --> 00:36:24,372 Рассказывай. 790 00:36:24,492 --> 00:36:26,235 Келлер сбежал. Я пошёл следом за ним. 791 00:36:26,624 --> 00:36:28,825 Рядом был десяток федеральных агентов. 792 00:36:28,893 --> 00:36:32,062 Почему ты отключил передатчик и GPS-маяк? 793 00:36:32,130 --> 00:36:33,563 Что хотел от тебя Келлер? 794 00:36:33,631 --> 00:36:36,466 Ты был прав. Он думал, что сокровища у меня. 795 00:36:36,534 --> 00:36:37,991 Я заманил его во дворец, 796 00:36:38,111 --> 00:36:40,003 он бы поверил, что я спрятал сокровища там. 797 00:36:40,071 --> 00:36:41,828 Я включил GPS, чтобы ты мог отследить, где я... 798 00:36:41,948 --> 00:36:42,916 После того, как сбежал. 799 00:36:43,036 --> 00:36:44,901 Иначе ты бы появился раньше, чем я туда добрался. 800 00:36:45,021 --> 00:36:48,378 И Келлер бы сбежал. Питер, это сработало. Мы его поймали. 801 00:36:49,226 --> 00:36:50,889 Пока она в него не выстрелила. 802 00:36:51,009 --> 00:36:52,304 Я не знаю, почему она это сделала. 803 00:36:52,424 --> 00:36:56,286 Может потому, что кто-то предложил за голову Келлера 6 миллионов. 804 00:36:56,354 --> 00:36:57,688 6 миллионов? 805 00:36:57,755 --> 00:36:59,456 Похоже, мы не единственные, кому он нужен. 806 00:36:59,524 --> 00:37:01,091 Похоже, нет. 807 00:37:05,063 --> 00:37:07,397 Приведите её. 808 00:37:09,600 --> 00:37:10,667 Давай ногу. 809 00:37:20,378 --> 00:37:21,345 Можешь идти. 810 00:37:28,586 --> 00:37:30,520 Ты меня подставил, Кэффри. 811 00:37:30,588 --> 00:37:32,856 Слушай, Питер - хороший агент. 812 00:37:32,924 --> 00:37:35,659 Он хочет получить Келлера больше, чем ты. 813 00:37:35,727 --> 00:37:37,661 Этот ублюдок забрал моего скарабея. 814 00:37:51,743 --> 00:37:52,976 Увидимся, Ракель. 815 00:38:00,852 --> 00:38:02,285 Садись. 816 00:38:07,892 --> 00:38:09,226 Сара. 817 00:38:09,293 --> 00:38:11,027 Что ты здесь делаешь? 818 00:38:11,095 --> 00:38:12,696 Питер меня вызвал. 819 00:38:12,764 --> 00:38:14,798 Чтобы взять показания о моей встрече с Келлером. 820 00:38:16,267 --> 00:38:17,667 Я рад, что ты цела. 821 00:38:17,735 --> 00:38:21,471 У нас с Моззи был долгий разговор. 822 00:38:21,539 --> 00:38:23,340 Я не выдам твой секрет, Нил. 823 00:38:24,809 --> 00:38:27,210 Надеюсь, ты не забудешь всё, что было между нами. 824 00:38:27,278 --> 00:38:30,480 Нет, не всё. 825 00:38:30,548 --> 00:38:32,949 Об украденном тобой Рафаэле я точно не забуду. 826 00:38:33,017 --> 00:38:33,984 Предположительно украденном. 827 00:38:58,075 --> 00:38:59,042 Привет. 828 00:38:59,110 --> 00:39:00,143 Привет. 829 00:39:00,211 --> 00:39:02,078 Поймал сегодня негодяев? 830 00:39:02,146 --> 00:39:03,313 Парочку. 831 00:39:03,381 --> 00:39:05,315 Отлично. Теперь я могу спать дальше. 832 00:39:06,451 --> 00:39:08,885 Иди в кровать. 833 00:39:13,991 --> 00:39:15,325 Милый, что-то случилось? 834 00:39:15,393 --> 00:39:18,662 Я кое-что должен тебе сказать. 835 00:39:19,964 --> 00:39:21,264 Хорошо. Я слушаю. 836 00:39:21,332 --> 00:39:25,001 Один из парней, которых мы преследовали... 837 00:39:25,069 --> 00:39:26,870 Он скрылся. 838 00:39:26,938 --> 00:39:29,139 Это тебя тревожит? 839 00:39:29,207 --> 00:39:30,740 Это Мэтью Келлер. 840 00:39:32,043 --> 00:39:33,477 Что? Келлер в Нью-Йорке? 841 00:39:33,544 --> 00:39:34,911 Милая, я собирался тебе сказать. 842 00:39:34,979 --> 00:39:36,246 Почему ты не сказал? 843 00:39:36,314 --> 00:39:39,316 Потому что мы не были уверены. Потом мы загнали его в угол... 844 00:39:39,383 --> 00:39:40,784 Дорогой, этот человек похитил тебя. 845 00:39:40,852 --> 00:39:42,752 Я знаю. Мы его найдём. 846 00:39:42,820 --> 00:39:45,322 ФБР включило его в список наиболее разыскиваемых преступников. 847 00:39:45,389 --> 00:39:47,824 Задействованы все соответствующие службы, 848 00:39:47,892 --> 00:39:50,227 и за его голову назначена награда. 849 00:39:50,294 --> 00:39:52,128 Я должен был тебе сказать. 850 00:39:52,196 --> 00:39:53,129 Прости. 851 00:39:53,197 --> 00:39:55,131 Не делай так. 852 00:39:55,199 --> 00:39:57,701 Я выдержу. Ты это знаешь. - Знаю. 853 00:39:57,768 --> 00:40:00,403 Но я не выдержу, если узнаю о чём-то после того, как это случится. 854 00:40:00,471 --> 00:40:02,739 Ничего не случится. 855 00:40:02,807 --> 00:40:04,207 Обещаю. 856 00:40:11,816 --> 00:40:13,550 Значит, за него назначили награду? 857 00:40:13,618 --> 00:40:14,484 Да. 858 00:40:15,686 --> 00:40:16,987 Об этом мы знаем только то, 859 00:40:17,054 --> 00:40:18,989 что кто-то готов заплатить 6 миллионов долларов, 860 00:40:19,056 --> 00:40:21,224 чтобы его убрать. 861 00:40:23,594 --> 00:40:25,829 Ван Дейк. Отлично. 862 00:40:27,265 --> 00:40:28,665 Матисс. 863 00:40:29,901 --> 00:40:31,768 Дега. 864 00:40:31,836 --> 00:40:33,236 А где Дега? 865 00:40:35,706 --> 00:40:37,908 Моззи, что ты наделал? 866 00:40:47,518 --> 00:40:49,019 Мы задержали Келлера. 867 00:40:50,655 --> 00:40:52,656 Только, когда мы надевали наручники, кто-то выстрелил в него. 868 00:40:52,723 --> 00:40:55,225 Задел по касательной. 869 00:40:55,293 --> 00:40:57,127 И в неразберихе он удрал. 870 00:40:58,696 --> 00:41:00,096 Кто-то назначил награду за его голову. 871 00:41:03,801 --> 00:41:05,101 Награду в 6 миллионов. 872 00:41:05,169 --> 00:41:06,436 Это примерная цена Дега 873 00:41:06,504 --> 00:41:09,205 на чёрном рынке. 874 00:41:09,273 --> 00:41:12,008 Нет, это точная цена Дега на чёрном рынке. 875 00:41:12,076 --> 00:41:13,343 Ты его продал. 876 00:41:16,247 --> 00:41:18,281 Ты должен был спросить у меня. 877 00:41:18,349 --> 00:41:19,983 А ты должен был мне сказать, 878 00:41:20,051 --> 00:41:21,751 что Сара знает о складе. 879 00:41:21,819 --> 00:41:23,720 Полагаю, теперь у нас секреты друг от друга. 880 00:41:23,788 --> 00:41:25,055 Ты заказал убийство Келлера? 881 00:41:25,122 --> 00:41:26,489 Он убил Хейла. 882 00:41:27,725 --> 00:41:29,359 Он искал Сару. 883 00:41:29,427 --> 00:41:31,294 Келлер не остановится, пока тебя не уничтожит. 884 00:41:31,362 --> 00:41:33,096 Я сказал тебе не продавать картину. 885 00:41:33,164 --> 00:41:35,465 Всё было уже устроено. У меня не было времени продавать что-то ещё. 886 00:41:35,533 --> 00:41:38,969 Она в списке, Моз! Она в проклятом списке. 887 00:41:39,036 --> 00:41:40,236 Извини? 888 00:41:42,974 --> 00:41:44,608 Откуда ты это взял? 889 00:41:44,675 --> 00:41:47,077 Ты сказал, что когда вломился в дом Питера, 890 00:41:47,144 --> 00:41:48,345 списка там не было. 891 00:41:48,412 --> 00:41:49,245 Был. 892 00:41:50,548 --> 00:41:51,982 Ты мне соврал. 893 00:41:52,049 --> 00:41:53,817 У нас есть более важные проблемы, ясно? 894 00:41:53,884 --> 00:41:56,820 Когда Дега всплывёт, а это случится... 895 00:41:56,887 --> 00:41:59,456 ФБР узнает, что коллекция не сгорела. 896 00:41:59,523 --> 00:42:01,057 И мы в этом деле - первые подозреваемые. 897 00:42:01,125 --> 00:42:03,193 Почему ты мне не сказал? 898 00:42:03,260 --> 00:42:05,261 Сейчас уже неважно. Через кого ты её сбыл? 899 00:42:07,632 --> 00:42:09,866 Мы должны её вернуть. 900 00:42:09,934 --> 00:42:11,701 Или всё кончено, Моз. 901 00:42:13,353 --> 00:42:15,238 Всё кончено. 902 00:42:17,224 --> 00:42:19,204 Тайминг honeybunny for addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Blanes 903 00:42:19,314 --> 00:42:24,014 Переведено на движке notabenoid Переводчики: petrosimon, aqwt101, RauLex, Blanes