В предыдущих сериях...
За наш лучший и последний куш.
- Что это? - Часть оригинальной декларации подлодки.
Думаешь, сокровища у Кэффри? - Не знаю.
Агент Крамер сожалеет, что не смог приехать лично,
но он полностью ввёл меня в курс дела. - Вот как?
- Крис Гейтс. - Вы из Интерпола? - Да.
Так что это неполный список.
Большая часть предметов с подлодки так и не описана
Они нашли только одну страницу.
Если кто-то попробует сбыть артефакты из списка, мы их поймаем.
Непременно.
Ты нашёл сейф?
Там не было описи, Моз. Мне жаль.
Сезон охоты на Келлера открыт. Победитель получает всё.
6 миллионов долларов.
Это примерная цена Дега на чёрном рынке.
Нет, это точная цена Дега на чёрном рынке.
Она в списке, Моз!
Ты солгал мне?
Когда Дега всплывёт, а это обязательно случится,
ФБР поймёт, что сокровища не сгорели,
а мы - главные подозреваемые.
Воробей умирает в полночь.
Не хотелось бы мне быть воробьём.
Серьёзно?
Я был готов разоблачить лидера Североамериканского союза.
Нет. Тебе только так казалось.
САС не существует.
Это ты говоришь. Ты это устроил?
Мне нужно было как-то с тобой связаться.
Очередная байка.
Как и та,
что у тебя нет описи ФБР.
У тебя есть право злиться. Я тебе соврал.
Почему?
Я вскрыл сейф Питера.
Список был у меня в руках.
Я бы готов забрать сокровища и уйти.
Так почему ты этого не сделал?
Питер позвонил...
У меня есть жизнь здесь.
Но у нас была мечта.
Мечты меняются.
ты никогда не думал,
что нам может не понравиться коротать дни
на острове в Средиземном море?
Тогда мы продадим наш остров и вернёмся.
Это ты можешь вернуться. Я не могу.
Если я сбегу,
Нью-Йорк для меня останется лишь воспоминанием.
Брось, Нил.
Это был наш...
идеальный последний куш.
Я чувствовал, что ты тянешь волынку.
Ты продал Дега за моей спиной.
Я сделал это, чтобы...
Я сделал это, чтобы защитить нас.
Заказав Келлера?
Именно такие поспешные действия
навлекают на нас неприятности.
Большинство предметов с чёрного рынка никогда не всплывают. Тебе это известно.
Потому что они не в списке,
который активно ищет Питер.
А Дега - в списке. Если Питер его найдёт...
Да, знаю.
Это докажет, что сокровища не сгорели,
а след ведёт прямиком к нам.
Так что давай остановим кровотечение. Кто перекупщик?
Ржавый.
Ржавый? Серьёзно?
Ладно, поговори с ним.
Выясни, кому он продал картину.
Начнем с этого.
Прекрасно.
Поговори с Ржавым, хорошо?
Но остаётся один вопрос.
Ты хочешь остаться?
Я тебе скажу.
Лучший способ жить достойно -
быть тем, кем притворяешься.
Я перефразирую,
но не думаю, что старина Сократ стал бы возражать.
Кто знает. Я могу вам помочь?
Да.
Ты что-нибудь знаешь о медалях с портретами эпохи Ренессанса?
Похоже, вы знаете ответ.
У меня незакрытое дело о Фьорентино,
украденном из Смитсоновского института 8 лет назад.
Медаль, что я нашёл, оказалась завёрнутой в фольгу шоколадкой.
Наверное, ты слыхал эту историю.
Звучит смутно знакомо.
Я так и подумал.
- Я... - Агент Крамер,
глава Вашингтонского отдела по расследованию преступлений в сфере искусства.
Я бы сказал, что эта встреча была неизбежной, мистер Кэффри,
учитывая, кто я и кто вы.
Отлично. Вы уже познакомились.
Мы с Нилом как раз...
Чем мы тут занимались?
Да просто болтали.
Можно и так сказать.
Агент Крамер был моим наставником в Квантико.
Теперь я просто друг.
Так это вы научили Питера всему, что он знает?
Ну, я многому его научил.
Но кое-что приберёг для себя.
Вы мне этого не говорили.
Что заинтересовало Вашингтон в Нью-Йорке?
Ты ему не сказал?
Почему бы нам не перейти в зал совещаний?
Хорошо.
Два дня назад мы получили сведения,
что в Нью-Йорке всплыл давно потерянный шедевр.
Вы все знаете агента Крамера из Вашингтона.
Один из наших информаторов услышал
о продаже на чёрном рынке картины.
Дега.
Отлично, Джонс.
Она называется "Выход танцовщиц в масках".
Она была написана...
Нил, уверен, ты можешь продолжить.
Написана в 1884,
одна из самых известных работ Дега.
Сложнее, чем балерины в пачках, которые принесли ему известность.
Полагают, что в 1941 её украли нацисты
из музея в Царском Селе, под Санкт-Петербургом,
вместе с множеством других произведений искусства.
С тех пор о ней ничего не слышали.
Что думаешь, Нил?
Я?
Я думаю, что вернуть этот шедевр
было бы просто невероятно, сэр.
Я тоже.
Так что мы его найдём.
Привет, Моз, ты говорил с Ржавым?
Оставил словечко. Он не ответил.
Расслабься. Он уехал в горы.
ФБР знает о Дега.
- О нашем Дега? - Если можно так выразиться.
Мы должны найти Ржавого и убедиться, что он нас не выдаст.
Теория стала реальностью.
А как тебе такая реальность?
Агент Крамер из Вашингтона приехал помочь Питеру.
Серьёзно?
И что из себя представляет этот серый кардинал?
Возьми Питера, добавь годы опыта
и отними склонность делать нам поблажки.
У меня кровь стынет в жилах.
У него должны быть энциклопедические знания
об импрессионистах.
Он достаточно знает о нашем Дега,
чтобы перепугать меня до смерти.
Пожалуйста, скажи, что он не привёз с собой мисс Пятницу.
Нет, нам повезло. Агента Мэттьюс здесь нет.
Точно, повезло. Не знаю, как бы ты стал выпутываться.
Давай сосредоточимся на том, чтобы выпутаться из этого.
Нужно не дать Питеру найти картину.
Что ты задумал?
Найти Дега и вернуть его.
Почему у меня на столе гигантские песочные часы?
По ходу дела мотивы твоих поступков несколько исказились.
Держать сокровища здесь
никогда не входило в долгосрочный план.
- Моз, это не... - 48 часов.
В течение этого времени я буду делать всё, по твоему мнению, необходимое,
что нам нужно для побега.
А потом?
Мы с Лоланой
берём сокровища и уезжаем.
Независимо от списка, Дега или ФБР.
Надеюсь, ты поедешь с нами.
Ты ставишь мне ультиматум.
Да, ставлю.
Оставайся с Питером или езжай со мной.
Выбери сторону, Нил.
White Collar s03e10 Countdown/Последний отсчёт русские субтитры TrueTransLate.tv
Да, это было интересно.
Мы провернули аферу со скачками и разорили босса мафии.
Ещё один обычный день
в нью-йоркском отделе "белых воротничков".
Не смейтесь Вы не так далеки от истины.
Что случилось с непоколебимым и решительно настроенным стажёром,
которого мы прозвали Археологом?
Археологом?
Он никогда не переставал копать.
Я всё ещё непоколебим.
- Но Нил тебя слегка раскрепостил. - Неправда.
- Я вижу. - Но это к лучшему.
У нас беспрецедентный процент раскрываемости.
В Вашингтоне о вас наслышаны.
У кулеров ходят слухи
о лучшем копе и мошеннике Готэма.
Снимок сделан прямо здесь, на кухне.
Да. Да. Нил мой консультант, но он...
Он ещё и друг.
Я, пожалуй, пойду поставлю кофе,
и дам вам поговорить, хорошо?
Ты чертовски близок с парнем, которого подозреваешь в краже Дега.
Это так очевидно?
Сегодня в зале совещаний было полно людей,
готовых отправиться на охоту за этой картиной,
А ты смотрел только на одного.
Думаешь, он украл сокровища?
Есть такие подозрения.
Поэтому вы и здесь.
Мне нужен взгляд со стороны.
Ещё до того, как я с тобой познакомился,
у меня был консультант, который тренировал
детскую бейсбольную команду моего сына.
А теперь?
Теперь я изредка получаю письма из тюрьмы.
Эти отношения долго не длятся, Пити.
У них это в крови.
Думаете, однажды вор - вор навсегда?
Думаю, что процент рецидивизма не вдохновляет.
И когда они падают, тебе приходится защищать себя.
Знаю. Моя карьера под угрозой.
Нет, я не говорю о твоей работе.
Я говорю о тебе.
Когда это происходит,
ты не на преступника надеваешь наручники.
Ты отправляешь в тюрьму друга.
Это больно.
Люди меняются.
Пит...
ты просил моей помощи.
Если Нил - подозреваемый...
Да.
...то ты должен с ним обращаться как с таковым.
Нил, нам нужен твой опыт.
Поэтому я и здесь.
Отлично.
Допустим, у тебя есть шедевр,
пропавший 70 лет назад.
Вроде Дега?
Точно.
Ты это представил, да, Нил?
Наслаждаюсь фантазией, сэр.
- Жаль, что она не длится вечно. - Почему?
Потому что картина жжёт руки. Тебе нужно от неё избавиться.
- Или федералы меня поймают? - Точно.
Нужно ответить? - Нет.
"Встреча с Ржавым через полчаса."
Итак, у меня есть Дега, от которого надо избавиться, пока ты меня не поймал.
Вопрос в том, как ты будешь сбывать его с рук.
Никак. Кто-то сделает это за меня.
Зачем обращаться к посреднику?
Дега, внезапно появившийся через столько лет,
вызовет понятный скептицизм.
Люди посчитают, что это подделка.
Обычно так и бывает.
Так что для этой сделки мне понадобится кто-то с безупречной репутацией.
Хочешь, я поспрашиваю?
Вообще-то, у команды Крамера уже есть двое подозреваемых.
Тщательная работа.
Это Гас Леланд.
Специализируется на французских импрессионистах,
недавно вернулся в Нью-Йорк.
Я знаю Гаса. Всегда качественно работает.
Он определенно подходит.
Второй парень известен под кличкой "Ржавый".
Известен тем, что замечательно распознаёт подделки.
Да, его подозревали в организации продажи
"Пастушки" Матисса в прошлом году.
Да.
А ещё ходят слухи,
что недавно он продал картину высшего класса.
Скажи мне, Нил,
когда будешь сбывать своего Дега,
к кому ты обратишься?
У Ржавого есть местные контакты.
Я обращусь к нему.
Тогда и мы отправимся за ним.
Хорошо. Моя команда возьмёт Гаса.
Удачи, господа.
Ладно, я позвоню Моззи.
Он присматривает за элитой чёрного рынка Готэма.
Не нужно. Мы уже сутки следим за Ржавым.
Мы точно знаем, где он.
Идём.
Давай пройдёмся.
Разве нам не понадобится машина, чтобы забрать Ржавого?
У меня есть пара на месте.
Понадобилось срочно с кем-то связаться?
Считаю, что это удобное приспособление,
позволяющее идти в ногу с быстро меняющимся миром.
Зато люди совсем перестали разговаривать. Убери его.
Давай поговорим.
Ладно.
Расскажи, зачем на самом деле приехал Крамер.
Он друг и наставник.
Он сторожевой пёс.
Ты считаешь, это и есть наставник?
Давай посмотрим - в "Одиссее" Гомера
наставник был получеловеком-полубогом.
Символизировал союз пути и цели, насколько я припоминаю.
Воплощение мудрости.
Это одна из интерпретаций.
Еще Наставник сопровождал сына Одиссея на Троянскую войну.
Ты собрался на войну, Питер?
Пока нет.
Но если бы пришлось, Крамер бы прикрыл мне спину.
Наверное, приятно, когда кто-то в тебя верит.
Я никогда не давал ему причин для обратного.
Ржавый!
В чём дело?
У тебя уже появилось что-то новое для продажи?
Ты просил встретиться на видном месте.
Куда уж виднее?
А твоя прическа - как чёртова сигнальная ракета.
Это гены. А рубашка - выбор.
Почему мы здесь?
Из-за последнего предмета, который я продал.
Где картина?
Сомневаешься в моём профессионализме?
Я оскорблён. - Ржавый, мне нужно её вернуть.
Это другой разговор.
Я могу поговорить с парнем, возможно, он согласится
расстаться с картиной, скажем, за 30% выгоды?
Это срочно.
Ты знаешь, как всё устроено?
Я посредник.
Я дам тебе имя - в следующий раз ты обойдёшься без меня.
Вся моя работа зависит от того,
чтобы ты был не в курсе этой информации.
Эту картину ищет ФБР.
Пытаешься меня запугать? Выглядит жалко.
Не жалко.
А срочно! Здесь федералы!
Что, правда, Моззи?
Избитое "за нами гонятся федералы"?
Ржавый, стой на месте! Ржавый!
Диана, отправь подкрепление к Брайнт-парку.
Эй, осторожно!
Я налево, ты направо?
Питер?
Иди.
"Где ты?"
"Прямо за тобой."
Зачем ты привёл Федерала?
ФБР следили за Ржавым.
Питер не дал мне возможности тебя предупредить.
Узнал, что нужно? - Ржавый ничего мне не сказал.
С другой стороны, полагаю, ФБР он тоже не скажет.
Ладно, хорошо. Я его догоню.
Что? Нет! Отпусти его!
Питер копает под меня, Моз.
Если я помогу ему схватить Ржавого,
может, он ослабит поводок.
Теперь сваливай отсюда, пока он тебя не заметил.
Погоди. Телефон Ржавого.
Я стёр всё, касающееся нас.
Отлично. Спасибо, Моз.
Диана, где мои люди?
Вход закрыт.
Ржавый...
Надо поговорить о человеке и Дега.
Обожаю старую добрую командную работу.
Он начал вопить об адвокате, как только я надел наручники.
Он знает, что если заговорит, его репутации конец.
Нам нужен рычаг воздействия.
Он у вас есть. Нашёл телефон Ржавого.
Наверное, он его сбросил.
Список его последних звонков
должен помочь нам выяснить, кому он продал Дега.
Передадим его экспертам.
Встретимся в офисе, обговорим детали.
Отлично.
Для главного подозреваемого твой парень слишком полезен.
Похоже на то.
Простите! Придержите лифт!
Спасибо.
Крис. Крис Гейтс.
Агент Мэттьюс.
Ради бога. После прошлого раза можете звать меня Мелиссой.
Простите, Мелисса. Как дела?
- Хорошо. - Хорошо.
Я не знала, что и Интерпол тоже вызвали.
Тем не менее, я здесь.
Вы к агенту Бёрку?
Да.
- Поедем вместе.
Потрясающе.
Полагаю, вы знаете о Дега?
Я знаю только то, что Крамер мне говорит.
- Я могу вам доверять? - Что случилось?
Мелисса...
Я могу вам доверять? - Попробуйте.
То, что я сейчас скажу...
Проклятье. У вас же нет допуска.
Допуска для чего?
Неважно. Нет времени.
В отделе "белых воротничков" в Нью-Йорке
завёлся крот.
Что?
Мы перехватили передачу из этого офиса.
Кто-то пытается заполучить украденные предметы с подлодки.
И для расследования прислали Интерпол?
Да. У меня спецзадание. Здесь никому нельзя доверять.
И поскольку все тут- лица заинтересованные,
меня временно ввели в Бюро в качестве консультанта.
Но в ночь, когда мы пили мартини...
Я повел себя небрежно. Забыл о прикрытии.
Мне жаль, что я втянул вас в это.
Крис...
Зовите меня Нил. Пожалуйста.
Но я определенно не жалею о том вечере.
Агент Мэттьюс. Спасибо, что приехали.
Конечно. Это моя работа.
У меня здесь всё, что запросил агент Крамер.
Отлично. Вижу, вы познакомились с Нилом.
- Да. - Да, у нас с Нилом
был очень интересный разговор по пути наверх.
В этом он мастер.
Ты был прав.
Сотовый Ржавого дал нам зацепку.
Всегда пожалуйста.
Агент Крамер в зале совещаний. Пойдём.
Я должен вам ещё бокал мартини.
Похоже, Ржавый удалил пару номеров из памяти,
перед тем как Нил нашёл телефон.
К сожалению, нам неизвестно, у кого он купил Дега.
Но если мы его найдем, у нас будет рычаг,
чтобы заставить его рассказать, откуда у него картина.
Ага.
Хорошая новость - кажется, мы знаем, кому он её продал.
Он несколько раз звонил этому человеку.
Элиот Ричмонд.
Торговец оружием на чёрном рынке.
Говорят, он заработал состояние на M240.
Состояние, которое тратит на искусство.
У него слабость к импрессионистам.
Для подобных ребят предметы искусства - как валюта.
За прошлое десятилетие большинство акул чёрного рынка
прекратили заключать сделки за наличные.
Слишком легко отследить, слишком объёмно.
Вместо того, чтобы таскать сумки с миллионами купюр,
проще пронести единственный предмет искусства, стоящий столько же.
Нил, ходят слухи,
что у тебя есть опыт в подобном обмене.
Ну, подробности мне неизвестны,
но один вор предположительно обменял Мане
на пачку фальшивых паспортов.
Это было непростое задание.
Задание?
Да, прикрытие Уэсли Годфри было раскрыто.
Какие подходы к Ричмонду у нас есть?
Он владелец пентхауза на Семьдесят пятой улице.
Другой недвижимости в городе у него нет,
и он любит любоваться своей коллекцией,
так что, скорее всего, там он и держит Дега.
Мы уже подготовили сделку.
Мелисса, будь добра.
Два года назад я добыл это,
работая над делом в Германии.
Ого!
Пистолет-пулемёт MP5K, модифицированный для стрельбы из кейса.
Большая редкость. Гражданским лицам он недоступен.
Мы сказали Ричмонду, что если пушка ему понравилась,
я могу достать ему пару сотен.
Это должно быть хватить для обмена на Дега.
- Ты сам пойдёшь? - Я представлюсь продавцом,
а Диана меня подстрахует.
Диана?
Ты ненавидишь оружие, а Диана, как мы все видим...
Обожаю его.
Так я в этом вообще не участвую?
Не совсем.
Ты будешь в фургоне...
со мной.
HK MP5 в кейсе.
Классика.
Спусковой крючок спрятан в рукоятке.
Стреляет через чемодан, пока вы идёте.
Прекрасно. Сколько их у вас?
Триста штук, но вам придётся раскошелиться. Это редкая вещь.
Я понял.
Чего я не понимаю, так это что она здесь делает.
Она мне помогает.
Леди сама не может ответить?
Леди - его охрана.
А вы забавная.
Давайте поговорим.
Агент Бэрриган производит впечатление.
Почти как Питер.
Если о Питере и можно что-то сказать с уверенностью,
так это то, что он достигает намеченных целей.
Если у него есть цель, то он не прекратит преследование, пока не поразит её...
прямо в яблочко.
Давайте так:
принесёте мне сто штук, и по рукам.
По рукам. Но я не принимаю наличные и чеки.
Как и я.
Недавно я приобрёл кое-что весьма ценное,
стоящее этих пушек -
в финансовом смысле, разумеется.
Что за приобретение?
Что случилось?
Возможно, ты ошибался, думая, что Питер
считает тебя полноценным напарником.
Завтра. Ровно в 13:00.
Вы приносите оружие, а я - свой предмет.
До завтра.
Тяжело, наверное, делать работу, когда тебя не посвящают в детали.
Похоже, вы об этом много знаете, да?
- Привет. - Привет.
Что сегодня произошло?
Твои часы отключились.
Сбой в работе оборудования. Так бывает.
Тебе ли не знать.
Значит, ты мне ничего не расскажешь.
Я следую за зацепками.
Если тебе не нравится, куда они ведут - очень жаль.
Это слова Крамера.
Он как чёрт у тебя на плече. - Нет.
Он напоминает мне, почему я здесь.
Я помогаю в этом расследовании.
Помнишь, что ты мне сказал,
когда я впервые обвинил тебя в краже сокровищ?
Что это было, Нил?
"Докажи".
Осторожнее со своими желаниями.
Тогда удачи.
"Ордер на обыск пентхауза... ...завтра, в 13.00."
Мелисса.
Вы что-то уронили.
Я подниму.
Похоже, Крамер вас всё-таки посвятил, да?
Спасибо.
Не за что.
Да, эти виллы мои.
Что-что? Остров?
Да, и он тоже мой.
Конечно, я могу вам показать коралловый риф...
со своей подлодки.
У нас проблема.
По-моему, нам стоит запатентовать эту фразу.
Питер получил ордер на обыск в пентхаузе Ричмонда,
завтра, в час дня.
Мы должны туда попасть раньше федералов.
Встретимся у меня вечером.
Неплохо выглядишь, Моззи.
Келлер.
Какой сюрприз.
Тебя непросто выследить.
Ты должен знать, что у меня всегда есть маршрут отхода.
В пяти шагах слева от меня остановка маршрута А.
Справа от меня - Джерри,
благородный продавец хот-догов, который с радостью рискнёт за меня жизнью.
Учитывая эти модные рубашки, по-моему,
тебя интересует лишь один путь отхода.
Ты едва не убил меня, Моззи.
Ты назначил цену за мою голову.
Значит, стоит мне крикнуть,
и весь Нью-Йорк набросится на тебя.
Крикнешь - я распотрошу тебя как карпа
и прыгну в поезд А в пяти шагах слева от тебя.
Джерри не позволит тебе скрыться.
Ты не трус, Моззи, признаю.
Ты принимаешь жестокие решения,
на которые Кэффри не способен.
Что тебе нужно, Келлер?
Ты знаешь, что мне нужно. Я здесь в знак вежливости...
То есть, это твой последний шанс
выделить мне долю сокровищ.
Даже если бы я знал, о чем ты,
ответ был бы "нет".
Ты уверен?
Помни, я просил по-хорошему.
Теперь я заставлю тебя дать мне то, что хочу.
Как?
Зачем портить сюрприз?
Угощайся.
Можно подумать, что тут показывают результаты матчей.
Я смотрю на данные с браслета Нила.
Вот чем ты занимался весь прошлый час?
Я должен знать, где он.
Милый, сейчас понедельник, почти 10 вечера.
Не думаю, что он куда-то отправится.
Я не могу быть слишком уверен... Не сейчас.
Если всё пройдёт хорошо, завтра мы вернём картину.
И что тогда?
Тогда я узнаю правду.
Нил всё-таки это сделал, да?
Почему ты вдруг так подумала?
Из-за тебя.
В последний раз, когда ты так зацикливался на его деле,
ты его поймал.
Привет.
У нас проблема.
Ты прав, нам стоит запатентовать эту фразу.
Келлер вернулся.
И он хочет наше сокровище.
Что?
За ним охотится всё правительство США
и половина криминального подполья.
Вот именно, так что если он торчит в городе,
значит, замышляет что-то серьёзное.
Поэтому нам стоит смыться, прежде чем это случится.
Нет, о Келлере будем волноваться,
когда решим проблему с Дега.
Я почти закончил подделку.
48 часов, Моз. Давай выжмем из них всё.
У тебя уже есть план.
Во время облавы ФБР у нас будет 10-минутное окно,
чтобы подменить картину.
Прости, я предположил, что у тебя есть хороший план.
Питер вцепился в меня крепко, это единственный выход.
Тогда ладно. Продолжай.
Итак, это план квартиры Ричмонда.
Пентхауз, 43 этаж,
доступ через два лифта и лестницу.
Внутри у Ричмонда целый арсенал,
так что придётся быть осторожными.
Взять его быстро,
чтобы он не успел схватиться за оружие.
Ричмонд думает, что мы пришли заключить сделку.
Диана, ты поедешь со мной.
Джонс, твоя команда блокирует лестницу.
Ничего себе, 43 этаж. Хорошо, что я делаю зарядку.
Что будешь делать с Кэффри?
Я хочу непрерывно знать, где он,
так что он пойдёт со мной.
Если Питер собирается взять тебя к Ричмонду,
как это сработает? - Наверх я с ним не пойду.
Рядом со стойкой охраны есть комната ожидания.
Я сделаю так, что Питер запрёт меня там,
прежде чем идти к Ричмонду.
До лифтов оттуда - рукой подать.
Будут нужны ботинки на мягкой подошве.
- И твой прибор для отключения лифтов. - Хорошо.
Я смогу выиграть время, и попасть к Ричмонду
раньше Питера?
Да, но только это время.
Они будут на лестнице.
Тебе понадобится другой путь вниз.
Знаю.
Другого пути нет.
Знаю.
Возьмёшь Нила с собой, когда отправишься за Дега?
Хочу видеть его лицо,
когда он увидит картину у меня в руках.
А если он отправится туда сегодня?
Нет, моя команда следит за информацией с его браслета.
Это не значит, что он ничего не планирует.
Я уверен, что планирует.
Как мы пронесём копию Дега
и всё остальное в пентхауз Ричмонда?
Ты это сделаешь.
Как?
Нам понадобится базука.
Перед вами - одноразовый противотанковый гранатомёт AT4.
Разработан компанией "СААБ", на вооружении у США и Швеции.
Очень популярен этим летом в Афганистане.
Сколько у вас есть?
Скажем, две сотни.
Мне стоит спрашивать, откуда они?
Скажем, выпали с грузовика.
Откуда мне знать, что при падении ничего не сломалось?
Считайте это образцом.
Можете испытать, и если понравится,
мы поговорим об остальных 199.
Очевидно, здесь я испытать его не смогу.
Не торопитесь.
Я буду на связи.
Наслаждайтесь.
Ладно.
Лифты у меня под контролем, Нил.
Твой ход.
Команда Один на лестнице.
Спасибо, Джонс. Мы едем.
Я открою.
Что ты собирался с этим делать?
"Будь готов! - Всегда готов!", так ведь?
Ага.
ФБР. У нас ордер на обыск пентхауза.
Агент Питер Бёрк.
Со мной враждебно настроенный свидетель.
У вас есть склад или офис, где я могу его запереть,
пока занимаюсь делами наверху?
Да, сэр. Сюда, я покажу.
Ну брось, Питер. Ты не можешь запереть меня здесь.
А ты посмотри.
Не выпускать его ни при каких обстоятельствах.
У него отличное здоровье,
он выпил достаточно воды и уже был в туалете.
Если он вас позовёт, не отвечайте.
Если что-нибудь попросит, не реагируйте.
Всё понятно? Только я могу открыть эту дверь.
Я скоро вернусь.
С Нилом все нормально?
Он никуда не денется.
Моз, ты здесь?
Без имен, Ни... ой.
Понял.
Какого черта?
Мы застряли. Джонс, у нас задержка. Ждите.
Свяжись с охраной.
Нужно немедленно включить этот лифт.
Операция "Охотники за федералами" началась.
Хорошо, скажи когда.
Да, мы застряли.
Вы уверены?
- Что? - Это что, шутка? Да, уверены!
Включите лифт. Живее.
Сейчас же!
Вам придется подождать.
Это может занять пару минут
Включайте лифт. Быстро!
Открываю дверь.
Нил, поторопись.
Чуть не попался.
Аж сердце забилось.
Поднимайте нас наверх или выпустите отсюда.
Всё равно что, но вытащите нас из этого лифта.
Вы не понимаете.
Я перезагружаю систему, мэм. Для инициализации нужно время.
Сделайте это.
Ты знаешь, где он спрятал картину?
Есть идея.
Нашёл.
Нил, поживее. Твоё время на исходе.
Наконец-то.
Джонс, мы идём.
Вас понял.
Нил, убирайся оттуда.
Они почти в пентхаузе. Убирайся оттуда!
Иду!
Проходите. - После вас.
Вы не принесли пушки?
Нет. Зато мы принесли ордер.
Питер Бёрк, ФБР.
Джонс, всё чисто.
Элиот Ричмонд, вы арестованы
за нелегальную торговлю оружием.
Нил, Питер и Диана с Ричмондом.
Я пошёл на выход. Удачи!
Увидимся сразу после, Моз.
- Приземлился как по нотам. - Мне нужно выпить.
Что-то ты долго. Проблемы были?
Ричмонд сдался без боя.
Ты её нашёл.
Не спеши с выводами.
Сперва Крамер должен сказать своё слово.
Ладно.
Каков вердикт?
Картина соответствует периоду,
когда его тёмная палитра уступала сочным цветам.
Мазки имеют лёгкий наклон вправо.
Значит, она настоящая?
Подпись один в один.
Дега к старости начал терять зрение.
Такая чёткость...
Нил, не мешай.
Нет-нет, он прав. Но правду расскажет масло.
Чтобы картина выглядела аутентично,
пигменты связывают льняным маслом,
которое сохнет около 50 лет.
Когда это наконец случается, масло начинает испаряться,
отчего поверхность трескается.
Однако...
Да?
Пожалуйста.
Спасибо.
Да.
Для картины, которой должно быть больше ста лет,
микротрещины слишком слабо выражены.
Отлично подмечено, мистер Кэффри.
Чуть больше времени в духовке, и я бы повёлся.
Значит, это подделка.
Мне жаль, Питер.
Я знаю, как ты этого хотел...
Пит...
Мы посадили торговца оружием
и вернули приличное количество утерянных картин.
Это всё равно победа.
Я был так уверен, что это по-настоящему...
Что сокровища где-то там.
Именно поиски истины делают тебя хорошим агентом.
Но нельзя быть правым всегда.
Вообще-то, самое трудное - признать, что ты ошибался.
Как, видимо, я ошибался на счёт Нила.
Вы думаете, он изменился?
Не могу с уверенностью сказать, что он уже перевоспитался...
Но могу сказать, что он хочет здесь быть.
Нашли что-то интересное?
Привет, Крис.
Вы с блеском отрабатываете своё прикрытие.
Окопались в Бюро по-настоящему.
Ящик с галстуками - очень мило.
Поддерживать прикрытие - моя специализация.
О, я знаю.
Агент Джонс мне рассказал,
как ему нравилось с тобой работать всё это время.
Ладно. Ты меня поймала.
Я не тот, за кого себя выдал.
Нет. Ты Нил Кэффри, печально известный мошенник и фальсификатор.
Виновен по всем пунктам.
Думаешь, тебе долго удалось бы это скрывать?
Недолго, но мне нужно было выиграть время,
а это был единственный план.
Мелисса, работа с Питером -
лучшее, что со мной случалось.
Но он начал меня отстранять. Ты знаешь, как это бывает.
Он мне не доверял.
Представляю.
Я должен был понять, почему, чтобы это исправить.
Мне жаль, что я втянул тебя в это.
Очевидно, я должна рассказать всё Крамеру.
Разумеется. Мы расскажем ему правду.
Всю правду.
Если я скажу ему, что проговорилась тебе
о существовании декларации подлодки за бокалом мартини,
с моей карьерой покончено.
И ты это знаешь.
Ты действительно Нил Кэффри.
Добро пожаловать в отдел "белых воротничков".
Наблюдать тебя за работой было впечатляюще.
Взаимно.
Кто бы ни подделал эту картину,
он сделает нашу работу на порядок интереснее.
Почему?
Это лучшая подделка, что я видел.
У нас получилось, Моз.
ФБР оставило нас в покое.
Никогда не видел, чтобы ты отказывался от хорошего бордо.
Ничего не замечаешь?
Ну ладно тебе.
Можно же просто насладиться нашей победой?
Нил, я был очень терпелив.
Но тебе пора сделать выбор.
Ты хочешь уехать или нет?
Нет.
В этой жизни есть вещи, которые я не готов бросить.
Ты хоть понимаешь, что это за жизнь?
Ты же на поводке.
По-прежнему в тюрьме.
У тебя стокгольмский синдром.
Я всегда могу выйти за эту дверь, Моз.
Но никогда не смогу вернуться.
Что ж, значит, ты сделал выбор.
Я всегда думал, что у нас будет счастливый конец.
"Счастливый конец зависит от того...
...где ты решил остановить историю."
Да. Орсон Уэллс.
Увидимся, Нил.
Ты обманываешь себя, если считаешь,
что это и есть твоя истинная натура.
Милый, ты себя с ума сведёшь.
Я что-то упускаю, Эл.
Ты сделал всё, что мог.
Сегодня тебе нечего больше искать.
Но будет и завтрашний день, и когда всплывут нужные улики...
...боюсь, Нилу не поздоровится.
Что бы он не натворил, это уже сделано.
Если всё выйдет наружу,
ему придётся с этим разбираться.
И что теперь?
Теперь - приезжай домой,
поужинай,
расслабься с бутылочкой своего любимого пива...
и продолжай работать над делом,
потому что ты...
Трудоголик?
Питер Бёрк, археолог.
Спасибо, дорогая. Я скоро буду дома.
Хорошо.
Агент Бёрк.
Снова работаете допоздна.
Вы настойчивы, не могу не признать.
- Келлер. - Извините за театральность.
Но при данных обстоятельствах
мы не можем поговорить лично.
Не сомневаюсь, вы понимаете.
Что тебе нужно, Келлер?
Твоя помощь.
Моя помощь.
Сдайся. Я посмотрю, что смогу сделать.
Это вряд ли, Бёрк.
Но знаешь что -
помоги мне, а я помогу тебе.
У нас больше общих интересов, чем тебе кажется.
И с чего ты это взял?
Потому что я видел сокровища.
Они у твоего парня, Кэффри.
И они нужны тебе.
Я люблю игру, Бёрк.
Так ты мне поможешь или нет?
С чего мне тебе помогать?
Отличный вопрос.
Может, ты вернешься домой,
расслабишься с бутылочкой своего любимого пива
и подумаешь об этом?
Тебе пригодится время на размышления.
Босс.
Соседи видели чёрный фургон, номерные знаки Джерси.
Она была жива, когда её похитили.
Мы перекрыли все основные транспортные узлы.
Ему не выбраться из города без нашего ведома.
Питер...
Он похитил мою жену.
Тайминг Gatto, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Переводчики: aqwt101, Blanes
Переведено на движке notabenoid