1 00:00:00,400 --> 00:00:01,820 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,020 --> 00:00:04,620 За наш лучший и последний куш. 3 00:00:05,244 --> 00:00:08,344 - Что это? - Часть оригинальной декларации подлодки. 4 00:00:08,544 --> 00:00:10,544 Думаешь, сокровища у Кэффри? - Не знаю. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,008 Агент Крамер сожалеет, что не смог приехать лично, 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,925 но он полностью ввёл меня в курс дела. - Вот как? 7 00:00:15,825 --> 00:00:17,324 - Крис Гейтс. - Вы из Интерпола? - Да. 8 00:00:17,325 --> 00:00:18,525 Так что это неполный список. 9 00:00:18,725 --> 00:00:21,025 Большая часть предметов с подлодки так и не описана 10 00:00:21,225 --> 00:00:22,425 Они нашли только одну страницу. 11 00:00:22,625 --> 00:00:26,425 Если кто-то попробует сбыть артефакты из списка, мы их поймаем. 12 00:00:26,625 --> 00:00:27,825 Непременно. 13 00:00:29,072 --> 00:00:29,972 Ты нашёл сейф? 14 00:00:30,192 --> 00:00:32,112 Там не было описи, Моз. Мне жаль. 15 00:00:32,572 --> 00:00:35,392 Сезон охоты на Келлера открыт. Победитель получает всё. 16 00:00:35,760 --> 00:00:37,580 6 миллионов долларов. 17 00:00:37,581 --> 00:00:40,217 Это примерная цена Дега на чёрном рынке. 18 00:00:40,354 --> 00:00:43,089 Нет, это точная цена Дега на чёрном рынке. 19 00:00:43,157 --> 00:00:44,858 Она в списке, Моз! 20 00:00:44,926 --> 00:00:46,059 Ты солгал мне? 21 00:00:46,127 --> 00:00:48,028 Когда Дега всплывёт, а это обязательно случится, 22 00:00:48,095 --> 00:00:50,964 ФБР поймёт, что сокровища не сгорели, 23 00:00:51,032 --> 00:00:52,832 а мы - главные подозреваемые. 24 00:01:16,524 --> 00:01:19,159 Воробей умирает в полночь. 25 00:01:19,226 --> 00:01:22,429 Не хотелось бы мне быть воробьём. 26 00:01:22,496 --> 00:01:24,064 Серьёзно? 27 00:01:24,131 --> 00:01:26,933 Я был готов разоблачить лидера Североамериканского союза. 28 00:01:27,001 --> 00:01:29,302 Нет. Тебе только так казалось. 29 00:01:29,370 --> 00:01:31,805 САС не существует. 30 00:01:31,872 --> 00:01:34,007 Это ты говоришь. Ты это устроил? 31 00:01:34,075 --> 00:01:36,476 Мне нужно было как-то с тобой связаться. 32 00:01:36,544 --> 00:01:38,712 Очередная байка. 33 00:01:38,779 --> 00:01:40,380 Как и та, 34 00:01:40,448 --> 00:01:42,716 что у тебя нет описи ФБР. 35 00:01:42,783 --> 00:01:44,751 У тебя есть право злиться. Я тебе соврал. 36 00:01:44,819 --> 00:01:45,785 Почему? 37 00:01:45,853 --> 00:01:47,120 Я вскрыл сейф Питера. 38 00:01:47,188 --> 00:01:48,521 Список был у меня в руках. 39 00:01:48,589 --> 00:01:50,557 Я бы готов забрать сокровища и уйти. 40 00:01:50,625 --> 00:01:52,125 Так почему ты этого не сделал? 41 00:01:52,193 --> 00:01:53,026 Питер позвонил... 42 00:01:54,562 --> 00:01:55,795 У меня есть жизнь здесь. 43 00:01:55,863 --> 00:01:57,797 Но у нас была мечта. 44 00:01:57,865 --> 00:01:58,965 Мечты меняются. 45 00:01:59,033 --> 00:02:00,166 ты никогда не думал, 46 00:02:00,234 --> 00:02:01,601 что нам может не понравиться коротать дни 47 00:02:01,669 --> 00:02:03,136 на острове в Средиземном море? 48 00:02:03,204 --> 00:02:05,705 Тогда мы продадим наш остров и вернёмся. 49 00:02:05,773 --> 00:02:08,141 Это ты можешь вернуться. Я не могу. 50 00:02:08,209 --> 00:02:10,010 Если я сбегу, 51 00:02:10,077 --> 00:02:12,979 Нью-Йорк для меня останется лишь воспоминанием. 52 00:02:13,047 --> 00:02:14,748 Брось, Нил. 53 00:02:14,815 --> 00:02:15,882 Это был наш... 54 00:02:15,950 --> 00:02:18,785 идеальный последний куш. 55 00:02:18,853 --> 00:02:20,453 Я чувствовал, что ты тянешь волынку. 56 00:02:20,521 --> 00:02:22,756 Ты продал Дега за моей спиной. 57 00:02:22,823 --> 00:02:23,990 Я сделал это, чтобы... 58 00:02:24,058 --> 00:02:26,660 Я сделал это, чтобы защитить нас. 59 00:02:26,727 --> 00:02:27,961 Заказав Келлера? 60 00:02:28,029 --> 00:02:29,095 Именно такие поспешные действия 61 00:02:29,163 --> 00:02:30,730 навлекают на нас неприятности. 62 00:02:32,533 --> 00:02:35,368 Большинство предметов с чёрного рынка никогда не всплывают. Тебе это известно. 63 00:02:35,436 --> 00:02:36,636 Потому что они не в списке, 64 00:02:36,704 --> 00:02:38,138 который активно ищет Питер. 65 00:02:38,205 --> 00:02:40,073 А Дега - в списке. Если Питер его найдёт... 66 00:02:40,141 --> 00:02:41,274 Да, знаю. 67 00:02:41,342 --> 00:02:43,109 Это докажет, что сокровища не сгорели, 68 00:02:43,177 --> 00:02:45,512 а след ведёт прямиком к нам. 69 00:02:45,579 --> 00:02:48,515 Так что давай остановим кровотечение. Кто перекупщик? 70 00:02:48,582 --> 00:02:51,051 Ржавый. 71 00:02:51,118 --> 00:02:53,586 Ржавый? Серьёзно? 72 00:02:55,289 --> 00:02:57,257 Ладно, поговори с ним. 73 00:02:57,324 --> 00:02:58,792 Выясни, кому он продал картину. 74 00:02:58,859 --> 00:02:59,759 Начнем с этого. 75 00:02:59,827 --> 00:03:00,860 Прекрасно. 76 00:03:00,928 --> 00:03:04,431 Поговори с Ржавым, хорошо? 77 00:03:04,498 --> 00:03:05,899 Но остаётся один вопрос. 78 00:03:07,802 --> 00:03:09,636 Ты хочешь остаться? 79 00:03:11,372 --> 00:03:12,372 Я тебе скажу. 80 00:03:23,117 --> 00:03:24,718 Лучший способ жить достойно - 81 00:03:24,785 --> 00:03:27,387 быть тем, кем притворяешься. 82 00:03:27,455 --> 00:03:28,955 Я перефразирую, 83 00:03:29,023 --> 00:03:31,257 но не думаю, что старина Сократ стал бы возражать. 84 00:03:31,325 --> 00:03:33,626 Кто знает. Я могу вам помочь? 85 00:03:33,694 --> 00:03:35,528 Да. 86 00:03:35,596 --> 00:03:38,932 Ты что-нибудь знаешь о медалях с портретами эпохи Ренессанса? 87 00:03:38,999 --> 00:03:40,100 Похоже, вы знаете ответ. 88 00:03:40,167 --> 00:03:42,869 У меня незакрытое дело о Фьорентино, 89 00:03:42,937 --> 00:03:45,505 украденном из Смитсоновского института 8 лет назад. 90 00:03:45,573 --> 00:03:49,676 Медаль, что я нашёл, оказалась завёрнутой в фольгу шоколадкой. 91 00:03:49,744 --> 00:03:52,011 Наверное, ты слыхал эту историю. 92 00:03:52,079 --> 00:03:53,346 Звучит смутно знакомо. 93 00:03:53,414 --> 00:03:55,515 Я так и подумал. 94 00:03:55,583 --> 00:03:57,050 - Я... - Агент Крамер, 95 00:03:57,118 --> 00:03:59,052 глава Вашингтонского отдела по расследованию преступлений в сфере искусства. 96 00:03:59,120 --> 00:04:01,988 Я бы сказал, что эта встреча была неизбежной, мистер Кэффри, 97 00:04:02,056 --> 00:04:04,991 учитывая, кто я и кто вы. 98 00:04:05,059 --> 00:04:06,893 Отлично. Вы уже познакомились. 99 00:04:06,961 --> 00:04:09,229 Мы с Нилом как раз... 100 00:04:09,296 --> 00:04:11,431 Чем мы тут занимались? 101 00:04:12,633 --> 00:04:14,734 Да просто болтали. 102 00:04:14,802 --> 00:04:16,436 Можно и так сказать. 103 00:04:16,504 --> 00:04:18,638 Агент Крамер был моим наставником в Квантико. 104 00:04:18,706 --> 00:04:20,173 Теперь я просто друг. 105 00:04:20,241 --> 00:04:22,642 Так это вы научили Питера всему, что он знает? 106 00:04:22,710 --> 00:04:25,378 Ну, я многому его научил. 107 00:04:25,446 --> 00:04:27,313 Но кое-что приберёг для себя. 108 00:04:27,381 --> 00:04:29,015 Вы мне этого не говорили. 109 00:04:29,083 --> 00:04:30,583 Что заинтересовало Вашингтон в Нью-Йорке? 110 00:04:30,651 --> 00:04:32,018 Ты ему не сказал? 111 00:04:32,086 --> 00:04:34,754 Почему бы нам не перейти в зал совещаний? 112 00:04:35,890 --> 00:04:37,323 Хорошо. 113 00:04:37,391 --> 00:04:39,759 Два дня назад мы получили сведения, 114 00:04:39,827 --> 00:04:43,096 что в Нью-Йорке всплыл давно потерянный шедевр. 115 00:04:43,164 --> 00:04:45,098 Вы все знаете агента Крамера из Вашингтона. 116 00:04:45,166 --> 00:04:48,034 Один из наших информаторов услышал 117 00:04:48,102 --> 00:04:50,036 о продаже на чёрном рынке картины. 118 00:04:51,772 --> 00:04:52,839 Дега. 119 00:04:52,907 --> 00:04:54,174 Отлично, Джонс. 120 00:04:54,241 --> 00:04:56,910 Она называется "Выход танцовщиц в масках". 121 00:04:56,977 --> 00:04:58,178 Она была написана... 122 00:04:58,245 --> 00:05:00,313 Нил, уверен, ты можешь продолжить. 123 00:05:00,381 --> 00:05:02,682 Написана в 1884, 124 00:05:02,750 --> 00:05:04,217 одна из самых известных работ Дега. 125 00:05:04,285 --> 00:05:06,986 Сложнее, чем балерины в пачках, которые принесли ему известность. 126 00:05:07,054 --> 00:05:10,423 Полагают, что в 1941 её украли нацисты 127 00:05:10,491 --> 00:05:13,927 из музея в Царском Селе, под Санкт-Петербургом, 128 00:05:13,994 --> 00:05:15,929 вместе с множеством других произведений искусства. 129 00:05:15,996 --> 00:05:17,831 С тех пор о ней ничего не слышали. 130 00:05:19,733 --> 00:05:21,201 Что думаешь, Нил? 131 00:05:21,268 --> 00:05:22,535 Я? 132 00:05:22,603 --> 00:05:24,237 Я думаю, что вернуть этот шедевр 133 00:05:24,305 --> 00:05:25,538 было бы просто невероятно, сэр. 134 00:05:25,606 --> 00:05:28,007 Я тоже. 135 00:05:28,075 --> 00:05:29,876 Так что мы его найдём. 136 00:05:37,985 --> 00:05:40,920 Привет, Моз, ты говорил с Ржавым? 137 00:05:40,988 --> 00:05:43,389 Оставил словечко. Он не ответил. 138 00:05:43,457 --> 00:05:45,458 Расслабься. Он уехал в горы. 139 00:05:45,526 --> 00:05:47,627 ФБР знает о Дега. 140 00:05:47,695 --> 00:05:49,295 - О нашем Дега? - Если можно так выразиться. 141 00:05:49,363 --> 00:05:52,465 Мы должны найти Ржавого и убедиться, что он нас не выдаст. 142 00:05:52,533 --> 00:05:55,001 Теория стала реальностью. 143 00:05:55,069 --> 00:05:56,402 А как тебе такая реальность? 144 00:05:56,470 --> 00:05:59,439 Агент Крамер из Вашингтона приехал помочь Питеру. 145 00:05:59,506 --> 00:06:00,874 Серьёзно? 146 00:06:00,941 --> 00:06:03,977 И что из себя представляет этот серый кардинал? 147 00:06:04,044 --> 00:06:05,745 Возьми Питера, добавь годы опыта 148 00:06:05,813 --> 00:06:07,547 и отними склонность делать нам поблажки. 149 00:06:07,615 --> 00:06:08,815 У меня кровь стынет в жилах. 150 00:06:08,883 --> 00:06:10,383 У него должны быть энциклопедические знания 151 00:06:10,451 --> 00:06:11,551 об импрессионистах. 152 00:06:11,619 --> 00:06:12,952 Он достаточно знает о нашем Дега, 153 00:06:13,020 --> 00:06:14,487 чтобы перепугать меня до смерти. 154 00:06:14,555 --> 00:06:16,489 Пожалуйста, скажи, что он не привёз с собой мисс Пятницу. 155 00:06:16,557 --> 00:06:18,591 Нет, нам повезло. Агента Мэттьюс здесь нет. 156 00:06:18,659 --> 00:06:21,060 Точно, повезло. Не знаю, как бы ты стал выпутываться. 157 00:06:21,128 --> 00:06:22,829 Давай сосредоточимся на том, чтобы выпутаться из этого. 158 00:06:22,897 --> 00:06:24,898 Нужно не дать Питеру найти картину. 159 00:06:24,965 --> 00:06:26,032 Что ты задумал? 160 00:06:26,100 --> 00:06:27,934 Найти Дега и вернуть его. 161 00:06:28,002 --> 00:06:30,003 Почему у меня на столе гигантские песочные часы? 162 00:06:30,070 --> 00:06:32,605 По ходу дела мотивы твоих поступков несколько исказились. 163 00:06:32,673 --> 00:06:33,806 Держать сокровища здесь 164 00:06:33,874 --> 00:06:35,308 никогда не входило в долгосрочный план. 165 00:06:35,376 --> 00:06:37,277 - Моз, это не... - 48 часов. 166 00:06:37,344 --> 00:06:39,913 В течение этого времени я буду делать всё, по твоему мнению, необходимое, 167 00:06:39,980 --> 00:06:41,247 что нам нужно для побега. 168 00:06:41,315 --> 00:06:42,248 А потом? 169 00:06:42,316 --> 00:06:44,384 Мы с Лоланой 170 00:06:44,451 --> 00:06:47,720 берём сокровища и уезжаем. 171 00:06:47,788 --> 00:06:51,758 Независимо от списка, Дега или ФБР. 172 00:06:51,825 --> 00:06:53,059 Надеюсь, ты поедешь с нами. 173 00:06:53,127 --> 00:06:54,160 Ты ставишь мне ультиматум. 174 00:06:54,228 --> 00:06:55,295 Да, ставлю. 175 00:06:55,362 --> 00:06:58,531 Оставайся с Питером или езжай со мной. 176 00:07:01,535 --> 00:07:04,103 Выбери сторону, Нил. 177 00:07:13,684 --> 00:07:18,009 White Collar s03e10 Countdown/Последний отсчёт русские субтитры TrueTransLate.tv 178 00:07:25,109 --> 00:07:26,709 Да, это было интересно. 179 00:07:26,715 --> 00:07:29,250 Мы провернули аферу со скачками и разорили босса мафии. 180 00:07:29,318 --> 00:07:30,384 Ещё один обычный день 181 00:07:30,452 --> 00:07:32,253 в нью-йоркском отделе "белых воротничков". 182 00:07:32,321 --> 00:07:35,356 Не смейтесь Вы не так далеки от истины. 183 00:07:35,424 --> 00:07:37,692 Что случилось с непоколебимым и решительно настроенным стажёром, 184 00:07:37,759 --> 00:07:39,760 которого мы прозвали Археологом? 185 00:07:39,828 --> 00:07:41,062 Археологом? 186 00:07:41,129 --> 00:07:43,197 Он никогда не переставал копать. 187 00:07:43,265 --> 00:07:44,866 Я всё ещё непоколебим. 188 00:07:44,933 --> 00:07:47,101 - Но Нил тебя слегка раскрепостил. - Неправда. 189 00:07:47,169 --> 00:07:49,103 - Я вижу. - Но это к лучшему. 190 00:07:49,171 --> 00:07:51,973 У нас беспрецедентный процент раскрываемости. 191 00:07:52,040 --> 00:07:53,741 В Вашингтоне о вас наслышаны. 192 00:07:53,809 --> 00:07:55,243 У кулеров ходят слухи 193 00:07:55,310 --> 00:07:58,012 о лучшем копе и мошеннике Готэма. 194 00:07:59,281 --> 00:08:01,115 Снимок сделан прямо здесь, на кухне. 195 00:08:02,517 --> 00:08:05,253 Да. Да. Нил мой консультант, но он... 196 00:08:05,320 --> 00:08:06,420 Он ещё и друг. 197 00:08:07,956 --> 00:08:10,925 Я, пожалуй, пойду поставлю кофе, 198 00:08:10,993 --> 00:08:12,493 и дам вам поговорить, хорошо? 199 00:08:16,265 --> 00:08:19,667 Ты чертовски близок с парнем, которого подозреваешь в краже Дега. 200 00:08:19,735 --> 00:08:20,935 Это так очевидно? 201 00:08:21,003 --> 00:08:22,937 Сегодня в зале совещаний было полно людей, 202 00:08:23,005 --> 00:08:24,272 готовых отправиться на охоту за этой картиной, 203 00:08:24,339 --> 00:08:26,607 А ты смотрел только на одного. 204 00:08:26,675 --> 00:08:28,142 Думаешь, он украл сокровища? 205 00:08:28,210 --> 00:08:30,311 Есть такие подозрения. 206 00:08:30,379 --> 00:08:31,979 Поэтому вы и здесь. 207 00:08:32,047 --> 00:08:34,715 Мне нужен взгляд со стороны. 208 00:08:34,783 --> 00:08:36,717 Ещё до того, как я с тобой познакомился, 209 00:08:36,785 --> 00:08:39,720 у меня был консультант, который тренировал 210 00:08:39,788 --> 00:08:41,856 детскую бейсбольную команду моего сына. 211 00:08:41,924 --> 00:08:43,557 А теперь? 212 00:08:43,625 --> 00:08:46,327 Теперь я изредка получаю письма из тюрьмы. 213 00:08:46,395 --> 00:08:49,730 Эти отношения долго не длятся, Пити. 214 00:08:49,798 --> 00:08:52,133 У них это в крови. 215 00:08:52,200 --> 00:08:54,468 Думаете, однажды вор - вор навсегда? 216 00:08:54,536 --> 00:08:57,471 Думаю, что процент рецидивизма не вдохновляет. 217 00:08:57,539 --> 00:09:00,441 И когда они падают, тебе приходится защищать себя. 218 00:09:00,509 --> 00:09:03,177 Знаю. Моя карьера под угрозой. 219 00:09:03,245 --> 00:09:04,612 Нет, я не говорю о твоей работе. 220 00:09:04,680 --> 00:09:05,613 Я говорю о тебе. 221 00:09:05,681 --> 00:09:07,648 Когда это происходит, 222 00:09:07,716 --> 00:09:09,984 ты не на преступника надеваешь наручники. 223 00:09:10,052 --> 00:09:11,752 Ты отправляешь в тюрьму друга. 224 00:09:15,223 --> 00:09:17,291 Это больно. 225 00:09:17,359 --> 00:09:20,127 Люди меняются. 226 00:09:20,195 --> 00:09:21,796 Пит... 227 00:09:21,863 --> 00:09:23,864 ты просил моей помощи. 228 00:09:23,932 --> 00:09:25,633 Если Нил - подозреваемый... 229 00:09:25,701 --> 00:09:27,001 Да. 230 00:09:27,069 --> 00:09:28,903 ...то ты должен с ним обращаться как с таковым. 231 00:09:31,106 --> 00:09:34,542 Нил, нам нужен твой опыт. 232 00:09:34,609 --> 00:09:35,977 Поэтому я и здесь. 233 00:09:36,044 --> 00:09:37,244 Отлично. 234 00:09:37,312 --> 00:09:39,080 Допустим, у тебя есть шедевр, 235 00:09:39,147 --> 00:09:42,383 пропавший 70 лет назад. 236 00:09:42,451 --> 00:09:43,684 Вроде Дега? 237 00:09:43,752 --> 00:09:45,019 Точно. 238 00:09:45,087 --> 00:09:47,655 Ты это представил, да, Нил? 239 00:09:47,723 --> 00:09:50,091 Наслаждаюсь фантазией, сэр. 240 00:09:50,158 --> 00:09:51,792 - Жаль, что она не длится вечно. - Почему? 241 00:09:51,860 --> 00:09:53,961 Потому что картина жжёт руки. Тебе нужно от неё избавиться. 242 00:09:54,029 --> 00:09:55,029 - Или федералы меня поймают? - Точно. 243 00:10:01,370 --> 00:10:03,503 Нужно ответить? - Нет. 244 00:10:03,508 --> 00:10:05,831 "Встреча с Ржавым через полчаса." 245 00:10:05,907 --> 00:10:09,143 Итак, у меня есть Дега, от которого надо избавиться, пока ты меня не поймал. 246 00:10:09,211 --> 00:10:11,345 Вопрос в том, как ты будешь сбывать его с рук. 247 00:10:11,413 --> 00:10:13,014 Никак. Кто-то сделает это за меня. 248 00:10:13,081 --> 00:10:14,982 Зачем обращаться к посреднику? 249 00:10:15,050 --> 00:10:16,517 Дега, внезапно появившийся через столько лет, 250 00:10:16,585 --> 00:10:18,953 вызовет понятный скептицизм. 251 00:10:19,021 --> 00:10:21,055 Люди посчитают, что это подделка. 252 00:10:21,123 --> 00:10:22,757 Обычно так и бывает. 253 00:10:22,824 --> 00:10:24,492 Так что для этой сделки мне понадобится кто-то с безупречной репутацией. 254 00:10:24,559 --> 00:10:26,060 Хочешь, я поспрашиваю? 255 00:10:26,128 --> 00:10:29,263 Вообще-то, у команды Крамера уже есть двое подозреваемых. 256 00:10:29,331 --> 00:10:30,664 Тщательная работа. 257 00:10:30,732 --> 00:10:32,066 Это Гас Леланд. 258 00:10:32,134 --> 00:10:34,668 Специализируется на французских импрессионистах, 259 00:10:34,736 --> 00:10:36,570 недавно вернулся в Нью-Йорк. 260 00:10:36,638 --> 00:10:39,774 Я знаю Гаса. Всегда качественно работает. 261 00:10:39,841 --> 00:10:40,975 Он определенно подходит. 262 00:10:41,043 --> 00:10:43,044 Второй парень известен под кличкой "Ржавый". 263 00:10:44,513 --> 00:10:47,615 Известен тем, что замечательно распознаёт подделки. 264 00:10:49,918 --> 00:10:52,620 Да, его подозревали в организации продажи 265 00:10:52,687 --> 00:10:53,888 "Пастушки" Матисса в прошлом году. 266 00:10:53,955 --> 00:10:55,089 Да. 267 00:10:55,157 --> 00:10:56,457 А ещё ходят слухи, 268 00:10:56,525 --> 00:10:59,126 что недавно он продал картину высшего класса. 269 00:10:59,194 --> 00:11:01,295 Скажи мне, Нил, 270 00:11:01,363 --> 00:11:03,697 когда будешь сбывать своего Дега, 271 00:11:03,765 --> 00:11:05,299 к кому ты обратишься? 272 00:11:07,235 --> 00:11:10,037 У Ржавого есть местные контакты. 273 00:11:11,807 --> 00:11:14,141 Я обращусь к нему. 274 00:11:14,209 --> 00:11:16,811 Тогда и мы отправимся за ним. 275 00:11:16,878 --> 00:11:19,914 Хорошо. Моя команда возьмёт Гаса. 276 00:11:19,981 --> 00:11:22,516 Удачи, господа. 277 00:11:25,754 --> 00:11:27,021 Ладно, я позвоню Моззи. 278 00:11:27,089 --> 00:11:29,123 Он присматривает за элитой чёрного рынка Готэма. 279 00:11:29,191 --> 00:11:32,760 Не нужно. Мы уже сутки следим за Ржавым. 280 00:11:32,828 --> 00:11:34,061 Мы точно знаем, где он. 281 00:11:34,129 --> 00:11:35,963 Идём. 282 00:11:39,067 --> 00:11:40,768 Давай пройдёмся. 283 00:11:40,836 --> 00:11:42,336 Разве нам не понадобится машина, чтобы забрать Ржавого? 284 00:11:42,404 --> 00:11:43,771 У меня есть пара на месте. 285 00:11:43,839 --> 00:11:45,639 Понадобилось срочно с кем-то связаться? 286 00:11:45,707 --> 00:11:46,874 Считаю, что это удобное приспособление, 287 00:11:46,942 --> 00:11:48,709 позволяющее идти в ногу с быстро меняющимся миром. 288 00:11:48,777 --> 00:11:50,945 Зато люди совсем перестали разговаривать. Убери его. 289 00:11:51,012 --> 00:11:52,246 Давай поговорим. 290 00:11:52,314 --> 00:11:54,515 Ладно. 291 00:11:54,583 --> 00:11:56,851 Расскажи, зачем на самом деле приехал Крамер. 292 00:11:56,918 --> 00:11:59,120 Он друг и наставник. 293 00:11:59,187 --> 00:12:00,855 Он сторожевой пёс. 294 00:12:00,922 --> 00:12:02,656 Ты считаешь, это и есть наставник? 295 00:12:02,724 --> 00:12:05,126 Давай посмотрим - в "Одиссее" Гомера 296 00:12:05,193 --> 00:12:06,827 наставник был получеловеком-полубогом. 297 00:12:06,895 --> 00:12:10,631 Символизировал союз пути и цели, насколько я припоминаю. 298 00:12:10,699 --> 00:12:11,899 Воплощение мудрости. 299 00:12:11,967 --> 00:12:13,467 Это одна из интерпретаций. 300 00:12:13,535 --> 00:12:16,804 Еще Наставник сопровождал сына Одиссея на Троянскую войну. 301 00:12:16,872 --> 00:12:18,739 Ты собрался на войну, Питер? 302 00:12:18,807 --> 00:12:20,708 Пока нет. 303 00:12:20,775 --> 00:12:23,144 Но если бы пришлось, Крамер бы прикрыл мне спину. 304 00:12:23,211 --> 00:12:25,880 Наверное, приятно, когда кто-то в тебя верит. 305 00:12:25,947 --> 00:12:28,249 Я никогда не давал ему причин для обратного. 306 00:12:32,220 --> 00:12:34,755 Ржавый! 307 00:12:34,823 --> 00:12:35,990 В чём дело? 308 00:12:36,057 --> 00:12:37,691 У тебя уже появилось что-то новое для продажи? 309 00:12:37,759 --> 00:12:39,260 Ты просил встретиться на видном месте. 310 00:12:39,327 --> 00:12:40,995 Куда уж виднее? 311 00:12:41,062 --> 00:12:42,630 А твоя прическа - как чёртова сигнальная ракета. 312 00:12:42,697 --> 00:12:46,000 Это гены. А рубашка - выбор. 313 00:12:46,067 --> 00:12:47,134 Почему мы здесь? 314 00:12:47,202 --> 00:12:49,103 Из-за последнего предмета, который я продал. 315 00:12:49,171 --> 00:12:50,304 Где картина? 316 00:12:50,372 --> 00:12:51,605 Сомневаешься в моём профессионализме? 317 00:12:51,673 --> 00:12:53,974 Я оскорблён. - Ржавый, мне нужно её вернуть. 318 00:12:54,042 --> 00:12:55,609 Это другой разговор. 319 00:12:55,677 --> 00:12:57,645 Я могу поговорить с парнем, возможно, он согласится 320 00:12:57,712 --> 00:13:00,014 расстаться с картиной, скажем, за 30% выгоды? 321 00:13:00,081 --> 00:13:01,715 Это срочно. 322 00:13:01,783 --> 00:13:04,685 Ты знаешь, как всё устроено? 323 00:13:04,753 --> 00:13:06,086 Я посредник. 324 00:13:06,154 --> 00:13:07,821 Я дам тебе имя - в следующий раз ты обойдёшься без меня. 325 00:13:07,889 --> 00:13:09,356 Вся моя работа зависит от того, 326 00:13:09,424 --> 00:13:11,425 чтобы ты был не в курсе этой информации. 327 00:13:11,493 --> 00:13:14,662 Эту картину ищет ФБР. 328 00:13:14,729 --> 00:13:16,830 Пытаешься меня запугать? Выглядит жалко. 329 00:13:16,898 --> 00:13:17,831 Не жалко. 330 00:13:19,134 --> 00:13:21,769 А срочно! Здесь федералы! 331 00:13:21,836 --> 00:13:23,971 Что, правда, Моззи? 332 00:13:24,039 --> 00:13:26,440 Избитое "за нами гонятся федералы"? 333 00:13:27,809 --> 00:13:30,377 Ржавый, стой на месте! Ржавый! 334 00:13:30,445 --> 00:13:34,048 Диана, отправь подкрепление к Брайнт-парку. 335 00:13:34,115 --> 00:13:35,516 Эй, осторожно! 336 00:13:35,584 --> 00:13:37,418 Я налево, ты направо? 337 00:13:37,485 --> 00:13:38,419 Питер? 338 00:13:38,486 --> 00:13:39,486 Иди. 339 00:13:53,563 --> 00:13:55,531 "Где ты?" 340 00:13:57,227 --> 00:13:59,227 "Прямо за тобой." 341 00:14:00,508 --> 00:14:01,642 Зачем ты привёл Федерала? 342 00:14:01,710 --> 00:14:03,577 ФБР следили за Ржавым. 343 00:14:03,645 --> 00:14:05,646 Питер не дал мне возможности тебя предупредить. 344 00:14:05,714 --> 00:14:07,514 Узнал, что нужно? - Ржавый ничего мне не сказал. 345 00:14:07,582 --> 00:14:09,984 С другой стороны, полагаю, ФБР он тоже не скажет. 346 00:14:10,051 --> 00:14:11,318 Ладно, хорошо. Я его догоню. 347 00:14:11,386 --> 00:14:12,786 Что? Нет! Отпусти его! 348 00:14:12,854 --> 00:14:13,988 Питер копает под меня, Моз. 349 00:14:14,055 --> 00:14:15,155 Если я помогу ему схватить Ржавого, 350 00:14:15,223 --> 00:14:16,590 может, он ослабит поводок. 351 00:14:16,658 --> 00:14:18,225 Теперь сваливай отсюда, пока он тебя не заметил. 352 00:14:18,293 --> 00:14:19,860 Погоди. Телефон Ржавого. 353 00:14:19,928 --> 00:14:21,729 Я стёр всё, касающееся нас. 354 00:14:21,796 --> 00:14:22,730 Отлично. Спасибо, Моз. 355 00:14:28,570 --> 00:14:30,871 Диана, где мои люди? 356 00:14:34,109 --> 00:14:36,310 Вход закрыт. 357 00:14:38,380 --> 00:14:40,114 Ржавый... 358 00:14:40,181 --> 00:14:42,783 Надо поговорить о человеке и Дега. 359 00:14:42,851 --> 00:14:44,551 Обожаю старую добрую командную работу. 360 00:14:51,860 --> 00:14:55,629 Он начал вопить об адвокате, как только я надел наручники. 361 00:14:55,697 --> 00:14:57,531 Он знает, что если заговорит, его репутации конец. 362 00:14:57,599 --> 00:14:58,899 Нам нужен рычаг воздействия. 363 00:14:58,967 --> 00:15:01,001 Он у вас есть. Нашёл телефон Ржавого. 364 00:15:01,069 --> 00:15:02,403 Наверное, он его сбросил. 365 00:15:02,470 --> 00:15:03,704 Список его последних звонков 366 00:15:03,772 --> 00:15:06,140 должен помочь нам выяснить, кому он продал Дега. 367 00:15:06,207 --> 00:15:07,675 Передадим его экспертам. 368 00:15:07,742 --> 00:15:09,810 Встретимся в офисе, обговорим детали. 369 00:15:09,878 --> 00:15:11,745 Отлично. 370 00:15:11,813 --> 00:15:15,582 Для главного подозреваемого твой парень слишком полезен. 371 00:15:15,650 --> 00:15:18,919 Похоже на то. 372 00:15:25,260 --> 00:15:26,627 Простите! Придержите лифт! 373 00:15:26,695 --> 00:15:29,630 Спасибо. 374 00:15:29,698 --> 00:15:31,799 Крис. Крис Гейтс. 375 00:15:31,866 --> 00:15:33,801 Агент Мэттьюс. 376 00:15:33,868 --> 00:15:36,103 Ради бога. После прошлого раза можете звать меня Мелиссой. 377 00:15:36,171 --> 00:15:37,705 Простите, Мелисса. Как дела? 378 00:15:37,772 --> 00:15:39,106 - Хорошо. - Хорошо. 379 00:15:39,174 --> 00:15:41,275 Я не знала, что и Интерпол тоже вызвали. 380 00:15:41,343 --> 00:15:42,743 Тем не менее, я здесь. 381 00:15:42,811 --> 00:15:44,878 Вы к агенту Бёрку? 382 00:15:44,946 --> 00:15:46,480 Да. 383 00:15:46,548 --> 00:15:48,349 Да. - Поедем вместе. 384 00:15:48,416 --> 00:15:50,217 Потрясающе. 385 00:15:58,718 --> 00:16:01,353 Полагаю, вы знаете о Дега? 386 00:16:01,421 --> 00:16:03,455 Я знаю только то, что Крамер мне говорит. 387 00:16:07,664 --> 00:16:09,995 - Я могу вам доверять? - Что случилось? 388 00:16:10,063 --> 00:16:11,764 Мелисса... 389 00:16:11,831 --> 00:16:13,532 Я могу вам доверять? - Попробуйте. 390 00:16:13,600 --> 00:16:15,901 То, что я сейчас скажу... 391 00:16:15,969 --> 00:16:17,670 Проклятье. У вас же нет допуска. 392 00:16:17,737 --> 00:16:18,871 Допуска для чего? 393 00:16:18,939 --> 00:16:20,172 Неважно. Нет времени. 394 00:16:20,240 --> 00:16:21,740 В отделе "белых воротничков" в Нью-Йорке 395 00:16:21,808 --> 00:16:22,875 завёлся крот. 396 00:16:22,943 --> 00:16:24,343 Что? 397 00:16:24,411 --> 00:16:26,645 Мы перехватили передачу из этого офиса. 398 00:16:26,713 --> 00:16:29,515 Кто-то пытается заполучить украденные предметы с подлодки. 399 00:16:29,583 --> 00:16:32,451 И для расследования прислали Интерпол? 400 00:16:32,519 --> 00:16:35,120 Да. У меня спецзадание. Здесь никому нельзя доверять. 401 00:16:35,188 --> 00:16:36,855 И поскольку все тут- лица заинтересованные, 402 00:16:36,923 --> 00:16:39,124 меня временно ввели в Бюро в качестве консультанта. 403 00:16:39,192 --> 00:16:40,492 Но в ночь, когда мы пили мартини... 404 00:16:40,560 --> 00:16:43,162 Я повел себя небрежно. Забыл о прикрытии. 405 00:16:43,229 --> 00:16:44,897 Мне жаль, что я втянул вас в это. 406 00:16:44,965 --> 00:16:45,998 Крис... 407 00:16:46,066 --> 00:16:47,900 Зовите меня Нил. Пожалуйста. 408 00:16:51,104 --> 00:16:52,338 Но я определенно не жалею о том вечере. 409 00:16:56,977 --> 00:16:59,745 Агент Мэттьюс. Спасибо, что приехали. 410 00:16:59,813 --> 00:17:01,380 Конечно. Это моя работа. 411 00:17:01,448 --> 00:17:03,716 У меня здесь всё, что запросил агент Крамер. 412 00:17:03,783 --> 00:17:06,051 Отлично. Вижу, вы познакомились с Нилом. 413 00:17:06,119 --> 00:17:07,419 - Да. - Да, у нас с Нилом 414 00:17:07,487 --> 00:17:09,822 был очень интересный разговор по пути наверх. 415 00:17:09,889 --> 00:17:11,123 В этом он мастер. 416 00:17:11,191 --> 00:17:12,391 Ты был прав. 417 00:17:12,459 --> 00:17:14,393 Сотовый Ржавого дал нам зацепку. 418 00:17:14,461 --> 00:17:15,861 Всегда пожалуйста. 419 00:17:15,929 --> 00:17:17,696 Агент Крамер в зале совещаний. Пойдём. 420 00:17:17,764 --> 00:17:20,966 Я должен вам ещё бокал мартини. 421 00:17:21,034 --> 00:17:23,802 Похоже, Ржавый удалил пару номеров из памяти, 422 00:17:23,870 --> 00:17:25,437 перед тем как Нил нашёл телефон. 423 00:17:25,505 --> 00:17:28,841 К сожалению, нам неизвестно, у кого он купил Дега. 424 00:17:28,908 --> 00:17:30,275 Но если мы его найдем, у нас будет рычаг, 425 00:17:30,343 --> 00:17:31,543 чтобы заставить его рассказать, откуда у него картина. 426 00:17:31,611 --> 00:17:33,012 Ага. 427 00:17:33,079 --> 00:17:35,614 Хорошая новость - кажется, мы знаем, кому он её продал. 428 00:17:35,682 --> 00:17:38,617 Он несколько раз звонил этому человеку. 429 00:17:38,685 --> 00:17:40,119 Элиот Ричмонд. 430 00:17:40,186 --> 00:17:41,587 Торговец оружием на чёрном рынке. 431 00:17:41,655 --> 00:17:44,323 Говорят, он заработал состояние на M240. 432 00:17:44,391 --> 00:17:46,158 Состояние, которое тратит на искусство. 433 00:17:46,226 --> 00:17:49,361 У него слабость к импрессионистам. 434 00:17:49,429 --> 00:17:51,430 Для подобных ребят предметы искусства - как валюта. 435 00:17:51,498 --> 00:17:54,833 За прошлое десятилетие большинство акул чёрного рынка 436 00:17:54,901 --> 00:17:56,101 прекратили заключать сделки за наличные. 437 00:17:56,169 --> 00:17:59,038 Слишком легко отследить, слишком объёмно. 438 00:17:59,105 --> 00:18:02,708 Вместо того, чтобы таскать сумки с миллионами купюр, 439 00:18:02,776 --> 00:18:05,077 проще пронести единственный предмет искусства, стоящий столько же. 440 00:18:05,145 --> 00:18:07,312 Нил, ходят слухи, 441 00:18:07,380 --> 00:18:10,115 что у тебя есть опыт в подобном обмене. 442 00:18:10,183 --> 00:18:11,450 Ну, подробности мне неизвестны, 443 00:18:11,518 --> 00:18:13,719 но один вор предположительно обменял Мане 444 00:18:13,787 --> 00:18:15,487 на пачку фальшивых паспортов. 445 00:18:15,555 --> 00:18:16,555 Это было непростое задание. 446 00:18:16,623 --> 00:18:18,023 Задание? 447 00:18:18,091 --> 00:18:19,892 Да, прикрытие Уэсли Годфри было раскрыто. 448 00:18:19,959 --> 00:18:21,326 Какие подходы к Ричмонду у нас есть? 449 00:18:21,394 --> 00:18:24,963 Он владелец пентхауза на Семьдесят пятой улице. 450 00:18:25,031 --> 00:18:26,432 Другой недвижимости в городе у него нет, 451 00:18:26,499 --> 00:18:27,833 и он любит любоваться своей коллекцией, 452 00:18:27,901 --> 00:18:30,869 так что, скорее всего, там он и держит Дега. 453 00:18:30,937 --> 00:18:32,871 Мы уже подготовили сделку. 454 00:18:32,939 --> 00:18:34,540 Мелисса, будь добра. 455 00:18:34,607 --> 00:18:37,576 Два года назад я добыл это, 456 00:18:37,644 --> 00:18:39,812 работая над делом в Германии. 457 00:18:41,114 --> 00:18:43,015 Ого! 458 00:18:43,083 --> 00:18:45,417 Пистолет-пулемёт MP5K, модифицированный для стрельбы из кейса. 459 00:18:45,485 --> 00:18:49,221 Большая редкость. Гражданским лицам он недоступен. 460 00:18:49,289 --> 00:18:51,523 Мы сказали Ричмонду, что если пушка ему понравилась, 461 00:18:51,591 --> 00:18:53,025 я могу достать ему пару сотен. 462 00:18:53,093 --> 00:18:55,494 Это должно быть хватить для обмена на Дега. 463 00:18:55,562 --> 00:18:57,396 - Ты сам пойдёшь? - Я представлюсь продавцом, 464 00:18:57,464 --> 00:18:58,630 а Диана меня подстрахует. 465 00:18:58,698 --> 00:19:00,032 Диана? 466 00:19:00,100 --> 00:19:02,768 Ты ненавидишь оружие, а Диана, как мы все видим... 467 00:19:02,836 --> 00:19:04,069 Обожаю его. 468 00:19:04,137 --> 00:19:05,270 Так я в этом вообще не участвую? 469 00:19:05,338 --> 00:19:06,438 Не совсем. 470 00:19:06,506 --> 00:19:08,240 Ты будешь в фургоне... 471 00:19:08,308 --> 00:19:09,341 со мной. 472 00:19:11,177 --> 00:19:15,948 HK MP5 в кейсе. 473 00:19:16,015 --> 00:19:17,316 Классика. 474 00:19:17,383 --> 00:19:18,851 Спусковой крючок спрятан в рукоятке. 475 00:19:18,918 --> 00:19:22,054 Стреляет через чемодан, пока вы идёте. 476 00:19:22,122 --> 00:19:24,189 Прекрасно. Сколько их у вас? 477 00:19:24,257 --> 00:19:27,559 Триста штук, но вам придётся раскошелиться. Это редкая вещь. 478 00:19:27,627 --> 00:19:29,094 Я понял. 479 00:19:29,162 --> 00:19:31,363 Чего я не понимаю, так это что она здесь делает. 480 00:19:31,431 --> 00:19:32,931 Она мне помогает. 481 00:19:32,999 --> 00:19:35,567 Леди сама не может ответить? 482 00:19:35,635 --> 00:19:37,603 Леди - его охрана. 483 00:19:40,340 --> 00:19:41,974 А вы забавная. 484 00:19:42,041 --> 00:19:43,242 Давайте поговорим. 485 00:19:43,309 --> 00:19:45,744 Агент Бэрриган производит впечатление. 486 00:19:45,812 --> 00:19:47,079 Почти как Питер. 487 00:19:47,147 --> 00:19:48,947 Если о Питере и можно что-то сказать с уверенностью, 488 00:19:49,015 --> 00:19:51,917 так это то, что он достигает намеченных целей. 489 00:19:51,985 --> 00:19:54,486 Если у него есть цель, то он не прекратит преследование, пока не поразит её... 490 00:19:54,554 --> 00:19:56,588 прямо в яблочко. 491 00:19:56,656 --> 00:19:58,824 Давайте так: 492 00:19:58,892 --> 00:20:01,527 принесёте мне сто штук, и по рукам. 493 00:20:01,594 --> 00:20:03,595 По рукам. Но я не принимаю наличные и чеки. 494 00:20:03,663 --> 00:20:05,063 Как и я. 495 00:20:05,131 --> 00:20:08,801 Недавно я приобрёл кое-что весьма ценное, 496 00:20:08,868 --> 00:20:10,536 стоящее этих пушек - 497 00:20:10,603 --> 00:20:12,337 в финансовом смысле, разумеется. 498 00:20:12,405 --> 00:20:13,472 Что за приобретение? 499 00:20:13,540 --> 00:20:15,808 Что случилось? 500 00:20:15,875 --> 00:20:18,143 Возможно, ты ошибался, думая, что Питер 501 00:20:18,211 --> 00:20:20,512 считает тебя полноценным напарником. 502 00:20:22,816 --> 00:20:25,951 Завтра. Ровно в 13:00. 503 00:20:26,019 --> 00:20:28,387 Вы приносите оружие, а я - свой предмет. 504 00:20:28,454 --> 00:20:29,721 До завтра. 505 00:20:41,968 --> 00:20:46,004 Тяжело, наверное, делать работу, когда тебя не посвящают в детали. 506 00:20:48,274 --> 00:20:50,943 Похоже, вы об этом много знаете, да? 507 00:21:00,587 --> 00:21:02,688 - Привет. - Привет. 508 00:21:02,755 --> 00:21:03,789 Что сегодня произошло? 509 00:21:05,325 --> 00:21:07,125 Твои часы отключились. 510 00:21:07,193 --> 00:21:09,862 Сбой в работе оборудования. Так бывает. 511 00:21:09,929 --> 00:21:11,530 Тебе ли не знать. 512 00:21:11,598 --> 00:21:13,232 Значит, ты мне ничего не расскажешь. 513 00:21:13,299 --> 00:21:14,867 Я следую за зацепками. 514 00:21:14,934 --> 00:21:17,569 Если тебе не нравится, куда они ведут - очень жаль. 515 00:21:17,637 --> 00:21:19,438 Это слова Крамера. 516 00:21:19,505 --> 00:21:21,139 Он как чёрт у тебя на плече. - Нет. 517 00:21:21,207 --> 00:21:23,208 Он напоминает мне, почему я здесь. 518 00:21:23,276 --> 00:21:25,143 Я помогаю в этом расследовании. 519 00:21:25,211 --> 00:21:26,945 Помнишь, что ты мне сказал, 520 00:21:27,013 --> 00:21:29,081 когда я впервые обвинил тебя в краже сокровищ? 521 00:21:31,618 --> 00:21:32,451 Что это было, Нил? 522 00:21:34,053 --> 00:21:35,254 "Докажи". 523 00:21:35,321 --> 00:21:36,788 Осторожнее со своими желаниями. 524 00:21:43,062 --> 00:21:44,997 Тогда удачи. 525 00:21:56,013 --> 00:21:58,800 "Ордер на обыск пентхауза... ...завтра, в 13.00." 526 00:22:01,214 --> 00:22:03,348 Мелисса. 527 00:22:04,751 --> 00:22:06,251 Вы что-то уронили. 528 00:22:06,319 --> 00:22:08,520 Я подниму. 529 00:22:10,156 --> 00:22:13,191 Похоже, Крамер вас всё-таки посвятил, да? 530 00:22:13,259 --> 00:22:14,359 Спасибо. 531 00:22:14,427 --> 00:22:16,595 Не за что. 532 00:22:19,796 --> 00:22:22,631 Да, эти виллы мои. 533 00:22:22,699 --> 00:22:24,900 Что-что? Остров? 534 00:22:24,968 --> 00:22:27,102 Да, и он тоже мой. 535 00:22:27,170 --> 00:22:29,438 Конечно, я могу вам показать коралловый риф... 536 00:22:29,506 --> 00:22:31,840 со своей подлодки. 537 00:22:33,777 --> 00:22:34,943 У нас проблема. 538 00:22:35,011 --> 00:22:37,212 По-моему, нам стоит запатентовать эту фразу. 539 00:22:37,280 --> 00:22:39,348 Питер получил ордер на обыск в пентхаузе Ричмонда, 540 00:22:39,415 --> 00:22:41,016 завтра, в час дня. 541 00:22:41,084 --> 00:22:42,451 Мы должны туда попасть раньше федералов. 542 00:22:42,519 --> 00:22:45,287 Встретимся у меня вечером. 543 00:22:50,460 --> 00:22:52,928 Неплохо выглядишь, Моззи. 544 00:22:52,996 --> 00:22:55,430 Келлер. 545 00:22:55,498 --> 00:22:57,733 Какой сюрприз. 546 00:22:57,801 --> 00:22:59,301 Тебя непросто выследить. 547 00:22:59,369 --> 00:23:02,004 Ты должен знать, что у меня всегда есть маршрут отхода. 548 00:23:02,071 --> 00:23:04,640 В пяти шагах слева от меня остановка маршрута А. 549 00:23:04,707 --> 00:23:06,208 Справа от меня - Джерри, 550 00:23:06,276 --> 00:23:09,978 благородный продавец хот-догов, который с радостью рискнёт за меня жизнью. 551 00:23:10,046 --> 00:23:11,680 Учитывая эти модные рубашки, по-моему, 552 00:23:11,748 --> 00:23:14,616 тебя интересует лишь один путь отхода. 553 00:23:14,684 --> 00:23:17,820 Ты едва не убил меня, Моззи. 554 00:23:17,887 --> 00:23:19,488 Ты назначил цену за мою голову. 555 00:23:19,556 --> 00:23:21,323 Значит, стоит мне крикнуть, 556 00:23:21,391 --> 00:23:23,192 и весь Нью-Йорк набросится на тебя. 557 00:23:23,259 --> 00:23:25,327 Крикнешь - я распотрошу тебя как карпа 558 00:23:25,395 --> 00:23:27,663 и прыгну в поезд А в пяти шагах слева от тебя. 559 00:23:27,730 --> 00:23:29,965 Джерри не позволит тебе скрыться. 560 00:23:30,033 --> 00:23:32,367 Ты не трус, Моззи, признаю. 561 00:23:32,435 --> 00:23:34,303 Ты принимаешь жестокие решения, 562 00:23:34,370 --> 00:23:35,804 на которые Кэффри не способен. 563 00:23:35,872 --> 00:23:37,105 Что тебе нужно, Келлер? 564 00:23:37,173 --> 00:23:40,475 Ты знаешь, что мне нужно. Я здесь в знак вежливости... 565 00:23:40,543 --> 00:23:42,144 То есть, это твой последний шанс 566 00:23:42,212 --> 00:23:43,679 выделить мне долю сокровищ. 567 00:23:43,746 --> 00:23:45,380 Даже если бы я знал, о чем ты, 568 00:23:45,448 --> 00:23:46,515 ответ был бы "нет". 569 00:23:46,583 --> 00:23:48,650 Ты уверен? 570 00:23:50,620 --> 00:23:52,821 Помни, я просил по-хорошему. 571 00:23:52,889 --> 00:23:55,190 Теперь я заставлю тебя дать мне то, что хочу. 572 00:23:55,258 --> 00:23:56,592 Как? 573 00:23:56,659 --> 00:23:58,493 Зачем портить сюрприз? 574 00:23:58,561 --> 00:24:00,062 Угощайся. 575 00:24:14,611 --> 00:24:17,212 Можно подумать, что тут показывают результаты матчей. 576 00:24:17,280 --> 00:24:18,914 Я смотрю на данные с браслета Нила. 577 00:24:18,982 --> 00:24:20,949 Вот чем ты занимался весь прошлый час? 578 00:24:21,017 --> 00:24:22,184 Я должен знать, где он. 579 00:24:22,252 --> 00:24:23,752 Милый, сейчас понедельник, почти 10 вечера. 580 00:24:23,820 --> 00:24:25,220 Не думаю, что он куда-то отправится. 581 00:24:25,288 --> 00:24:27,990 Я не могу быть слишком уверен... Не сейчас. 582 00:24:28,057 --> 00:24:31,460 Если всё пройдёт хорошо, завтра мы вернём картину. 583 00:24:31,527 --> 00:24:32,427 И что тогда? 584 00:24:32,495 --> 00:24:33,929 Тогда я узнаю правду. 585 00:24:33,997 --> 00:24:35,497 Нил всё-таки это сделал, да? 586 00:24:35,565 --> 00:24:38,567 Почему ты вдруг так подумала? 587 00:24:38,635 --> 00:24:40,168 Из-за тебя. 588 00:24:40,236 --> 00:24:42,104 В последний раз, когда ты так зацикливался на его деле, 589 00:24:42,171 --> 00:24:43,138 ты его поймал. 590 00:24:52,515 --> 00:24:53,615 Привет. 591 00:24:53,683 --> 00:24:55,550 У нас проблема. 592 00:24:55,618 --> 00:24:57,986 Ты прав, нам стоит запатентовать эту фразу. 593 00:24:58,054 --> 00:24:58,987 Келлер вернулся. 594 00:24:59,055 --> 00:25:00,455 И он хочет наше сокровище. 595 00:25:00,523 --> 00:25:01,590 Что? 596 00:25:01,658 --> 00:25:03,025 За ним охотится всё правительство США 597 00:25:03,092 --> 00:25:04,693 и половина криминального подполья. 598 00:25:04,761 --> 00:25:06,528 Вот именно, так что если он торчит в городе, 599 00:25:06,596 --> 00:25:08,664 значит, замышляет что-то серьёзное. 600 00:25:08,731 --> 00:25:10,699 Поэтому нам стоит смыться, прежде чем это случится. 601 00:25:10,767 --> 00:25:12,134 Нет, о Келлере будем волноваться, 602 00:25:12,201 --> 00:25:13,735 когда решим проблему с Дега. 603 00:25:13,803 --> 00:25:15,237 Я почти закончил подделку. 604 00:25:15,305 --> 00:25:17,472 48 часов, Моз. Давай выжмем из них всё. 605 00:25:17,540 --> 00:25:20,275 У тебя уже есть план. 606 00:25:20,343 --> 00:25:22,678 Во время облавы ФБР у нас будет 10-минутное окно, 607 00:25:22,745 --> 00:25:24,012 чтобы подменить картину. 608 00:25:24,080 --> 00:25:26,581 Прости, я предположил, что у тебя есть хороший план. 609 00:25:26,649 --> 00:25:28,317 Питер вцепился в меня крепко, это единственный выход. 610 00:25:45,268 --> 00:25:47,502 Тогда ладно. Продолжай. 611 00:25:47,570 --> 00:25:50,072 Итак, это план квартиры Ричмонда. 612 00:25:50,139 --> 00:25:51,907 Пентхауз, 43 этаж, 613 00:25:51,975 --> 00:25:54,977 доступ через два лифта и лестницу. 614 00:25:55,044 --> 00:25:57,579 Внутри у Ричмонда целый арсенал, 615 00:25:57,647 --> 00:25:59,514 так что придётся быть осторожными. 616 00:25:59,582 --> 00:26:00,816 Взять его быстро, 617 00:26:00,883 --> 00:26:02,250 чтобы он не успел схватиться за оружие. 618 00:26:02,318 --> 00:26:03,852 Ричмонд думает, что мы пришли заключить сделку. 619 00:26:03,920 --> 00:26:05,253 Диана, ты поедешь со мной. 620 00:26:05,321 --> 00:26:06,788 Джонс, твоя команда блокирует лестницу. 621 00:26:06,856 --> 00:26:09,791 Ничего себе, 43 этаж. Хорошо, что я делаю зарядку. 622 00:26:09,859 --> 00:26:11,159 Что будешь делать с Кэффри? 623 00:26:11,227 --> 00:26:12,728 Я хочу непрерывно знать, где он, 624 00:26:12,795 --> 00:26:14,062 так что он пойдёт со мной. 625 00:26:14,130 --> 00:26:16,565 Если Питер собирается взять тебя к Ричмонду, 626 00:26:16,632 --> 00:26:18,633 как это сработает? - Наверх я с ним не пойду. 627 00:26:18,701 --> 00:26:21,603 Рядом со стойкой охраны есть комната ожидания. 628 00:26:21,671 --> 00:26:23,205 Я сделаю так, что Питер запрёт меня там, 629 00:26:23,272 --> 00:26:24,506 прежде чем идти к Ричмонду. 630 00:26:24,574 --> 00:26:26,508 До лифтов оттуда - рукой подать. 631 00:26:26,576 --> 00:26:27,909 Будут нужны ботинки на мягкой подошве. 632 00:26:27,977 --> 00:26:29,678 - И твой прибор для отключения лифтов. - Хорошо. 633 00:26:29,746 --> 00:26:31,213 Я смогу выиграть время, и попасть к Ричмонду 634 00:26:31,280 --> 00:26:32,514 раньше Питера? 635 00:26:32,582 --> 00:26:34,016 Да, но только это время. 636 00:26:34,083 --> 00:26:35,317 Они будут на лестнице. 637 00:26:35,385 --> 00:26:36,551 Тебе понадобится другой путь вниз. 638 00:26:36,619 --> 00:26:37,686 Знаю. 639 00:26:37,754 --> 00:26:40,055 Другого пути нет. 640 00:26:40,123 --> 00:26:42,224 Знаю. 641 00:26:42,291 --> 00:26:45,060 Возьмёшь Нила с собой, когда отправишься за Дега? 642 00:26:45,128 --> 00:26:46,561 Хочу видеть его лицо, 643 00:26:46,629 --> 00:26:48,163 когда он увидит картину у меня в руках. 644 00:26:48,231 --> 00:26:49,865 А если он отправится туда сегодня? 645 00:26:49,932 --> 00:26:52,534 Нет, моя команда следит за информацией с его браслета. 646 00:26:52,602 --> 00:26:54,436 Это не значит, что он ничего не планирует. 647 00:26:54,504 --> 00:26:55,804 Я уверен, что планирует. 648 00:26:55,872 --> 00:26:58,140 Как мы пронесём копию Дега 649 00:26:58,207 --> 00:27:00,642 и всё остальное в пентхауз Ричмонда? 650 00:27:00,710 --> 00:27:01,777 Ты это сделаешь. 651 00:27:01,844 --> 00:27:02,911 Как? 652 00:27:02,979 --> 00:27:04,746 Нам понадобится базука. 653 00:27:07,417 --> 00:27:10,652 Перед вами - одноразовый противотанковый гранатомёт AT4. 654 00:27:10,720 --> 00:27:14,122 Разработан компанией "СААБ", на вооружении у США и Швеции. 655 00:27:14,190 --> 00:27:16,591 Очень популярен этим летом в Афганистане. 656 00:27:16,659 --> 00:27:18,260 Сколько у вас есть? 657 00:27:18,327 --> 00:27:20,228 Скажем, две сотни. 658 00:27:20,296 --> 00:27:22,531 Мне стоит спрашивать, откуда они? 659 00:27:22,598 --> 00:27:25,567 Скажем, выпали с грузовика. 660 00:27:25,635 --> 00:27:28,770 Откуда мне знать, что при падении ничего не сломалось? 661 00:27:28,838 --> 00:27:30,906 Считайте это образцом. 662 00:27:30,973 --> 00:27:32,741 Можете испытать, и если понравится, 663 00:27:32,809 --> 00:27:35,077 мы поговорим об остальных 199. 664 00:27:35,144 --> 00:27:37,245 Очевидно, здесь я испытать его не смогу. 665 00:27:37,313 --> 00:27:38,847 Не торопитесь. 666 00:27:38,915 --> 00:27:40,649 Я буду на связи. 667 00:27:40,716 --> 00:27:42,651 Наслаждайтесь. 668 00:28:01,070 --> 00:28:03,705 Ладно. 669 00:28:03,773 --> 00:28:05,140 Лифты у меня под контролем, Нил. 670 00:28:05,208 --> 00:28:07,042 Твой ход. 671 00:28:07,110 --> 00:28:08,743 Команда Один на лестнице. 672 00:28:08,811 --> 00:28:09,978 Спасибо, Джонс. Мы едем. 673 00:28:10,046 --> 00:28:11,012 Я открою. 674 00:28:17,620 --> 00:28:18,987 Что ты собирался с этим делать? 675 00:28:19,055 --> 00:28:20,188 "Будь готов! - Всегда готов!", так ведь? 676 00:28:21,858 --> 00:28:23,425 Ага. 677 00:28:23,493 --> 00:28:26,461 ФБР. У нас ордер на обыск пентхауза. 678 00:28:26,529 --> 00:28:28,263 Агент Питер Бёрк. 679 00:28:28,331 --> 00:28:29,965 Со мной враждебно настроенный свидетель. 680 00:28:30,032 --> 00:28:32,334 У вас есть склад или офис, где я могу его запереть, 681 00:28:32,401 --> 00:28:34,269 пока занимаюсь делами наверху? 682 00:28:34,337 --> 00:28:36,138 Да, сэр. Сюда, я покажу. 683 00:28:36,205 --> 00:28:38,940 Ну брось, Питер. Ты не можешь запереть меня здесь. 684 00:28:41,744 --> 00:28:43,278 А ты посмотри. 685 00:28:45,047 --> 00:28:47,682 Не выпускать его ни при каких обстоятельствах. 686 00:28:47,750 --> 00:28:49,417 У него отличное здоровье, 687 00:28:49,485 --> 00:28:51,520 он выпил достаточно воды и уже был в туалете. 688 00:28:51,587 --> 00:28:53,922 Если он вас позовёт, не отвечайте. 689 00:28:53,990 --> 00:28:56,625 Если что-нибудь попросит, не реагируйте. 690 00:28:56,692 --> 00:28:59,294 Всё понятно? Только я могу открыть эту дверь. 691 00:28:59,362 --> 00:29:00,462 Я скоро вернусь. 692 00:29:02,632 --> 00:29:04,399 С Нилом все нормально? 693 00:29:04,467 --> 00:29:06,201 Он никуда не денется. 694 00:29:14,310 --> 00:29:15,243 Моз, ты здесь? 695 00:29:15,311 --> 00:29:17,479 Без имен, Ни... ой. 696 00:29:17,547 --> 00:29:19,881 Понял. 697 00:29:26,355 --> 00:29:28,490 Какого черта? 698 00:29:30,259 --> 00:29:33,461 Мы застряли. Джонс, у нас задержка. Ждите. 699 00:29:33,529 --> 00:29:35,063 Свяжись с охраной. 700 00:29:35,131 --> 00:29:39,100 Нужно немедленно включить этот лифт. 701 00:29:39,168 --> 00:29:41,436 Операция "Охотники за федералами" началась. 702 00:29:47,910 --> 00:29:50,278 Хорошо, скажи когда. 703 00:29:50,346 --> 00:29:51,713 Да, мы застряли. 704 00:29:51,781 --> 00:29:53,215 Вы уверены? 705 00:29:53,282 --> 00:29:55,116 - Что? - Это что, шутка? Да, уверены! 706 00:29:55,184 --> 00:29:56,685 Включите лифт. Живее. 707 00:29:56,752 --> 00:29:58,253 Сейчас же! 708 00:29:58,321 --> 00:29:59,087 Вам придется подождать. 709 00:30:00,723 --> 00:30:01,556 Это может занять пару минут 710 00:30:05,394 --> 00:30:07,128 Включайте лифт. Быстро! 711 00:30:08,497 --> 00:30:09,598 Открываю дверь. 712 00:30:11,000 --> 00:30:12,634 Нил, поторопись. 713 00:30:23,646 --> 00:30:25,580 Чуть не попался. 714 00:30:25,648 --> 00:30:27,048 Аж сердце забилось. 715 00:30:27,116 --> 00:30:28,550 Поднимайте нас наверх или выпустите отсюда. 716 00:30:28,618 --> 00:30:31,119 Всё равно что, но вытащите нас из этого лифта. 717 00:30:31,187 --> 00:30:32,954 Вы не понимаете. 718 00:30:33,022 --> 00:30:36,691 Я перезагружаю систему, мэм. Для инициализации нужно время. 719 00:30:36,759 --> 00:30:38,793 Сделайте это. 720 00:30:53,009 --> 00:30:55,477 Ты знаешь, где он спрятал картину? 721 00:30:55,544 --> 00:30:56,778 Есть идея. 722 00:31:13,095 --> 00:31:16,131 Нашёл. 723 00:31:20,436 --> 00:31:22,937 Нил, поживее. Твоё время на исходе. 724 00:31:24,507 --> 00:31:25,473 Наконец-то. 725 00:31:25,541 --> 00:31:26,941 Джонс, мы идём. 726 00:31:27,009 --> 00:31:27,876 Вас понял. 727 00:31:31,681 --> 00:31:32,847 Нил, убирайся оттуда. 728 00:31:54,236 --> 00:31:56,604 Они почти в пентхаузе. Убирайся оттуда! 729 00:32:05,548 --> 00:32:09,317 Иду! 730 00:32:15,024 --> 00:32:17,225 Проходите. - После вас. 731 00:32:22,419 --> 00:32:23,539 Вы не принесли пушки? 732 00:32:24,057 --> 00:32:25,724 Нет. Зато мы принесли ордер. 733 00:32:25,792 --> 00:32:28,360 Питер Бёрк, ФБР. 734 00:32:28,428 --> 00:32:29,628 Джонс, всё чисто. 735 00:32:29,696 --> 00:32:31,463 Элиот Ричмонд, вы арестованы 736 00:32:31,531 --> 00:32:33,866 за нелегальную торговлю оружием. 737 00:32:33,933 --> 00:32:36,068 Нил, Питер и Диана с Ричмондом. 738 00:32:36,135 --> 00:32:37,936 Я пошёл на выход. Удачи! 739 00:32:39,672 --> 00:32:42,107 Увидимся сразу после, Моз. 740 00:33:29,489 --> 00:33:32,057 - Приземлился как по нотам. - Мне нужно выпить. 741 00:33:47,607 --> 00:33:50,742 Что-то ты долго. Проблемы были? 742 00:33:50,810 --> 00:33:53,245 Ричмонд сдался без боя. 743 00:33:53,313 --> 00:33:54,913 Ты её нашёл. 744 00:33:54,981 --> 00:33:56,548 Не спеши с выводами. 745 00:33:56,616 --> 00:33:58,317 Сперва Крамер должен сказать своё слово. 746 00:33:58,384 --> 00:34:00,052 Ладно. 747 00:34:03,289 --> 00:34:04,489 Каков вердикт? 748 00:34:04,557 --> 00:34:07,059 Картина соответствует периоду, 749 00:34:07,126 --> 00:34:10,429 когда его тёмная палитра уступала сочным цветам. 750 00:34:10,496 --> 00:34:13,165 Мазки имеют лёгкий наклон вправо. 751 00:34:13,232 --> 00:34:15,033 Значит, она настоящая? 752 00:34:16,302 --> 00:34:17,536 Подпись один в один. 753 00:34:19,105 --> 00:34:21,940 Дега к старости начал терять зрение. 754 00:34:22,008 --> 00:34:23,008 Такая чёткость... 755 00:34:23,076 --> 00:34:24,476 Нил, не мешай. 756 00:34:24,544 --> 00:34:27,145 Нет-нет, он прав. Но правду расскажет масло. 757 00:34:27,213 --> 00:34:28,814 Чтобы картина выглядела аутентично, 758 00:34:28,881 --> 00:34:31,416 пигменты связывают льняным маслом, 759 00:34:31,484 --> 00:34:34,119 которое сохнет около 50 лет. 760 00:34:34,187 --> 00:34:36,588 Когда это наконец случается, масло начинает испаряться, 761 00:34:36,656 --> 00:34:39,524 отчего поверхность трескается. 762 00:34:39,592 --> 00:34:40,626 Однако... 763 00:34:43,596 --> 00:34:44,730 Да? 764 00:34:44,797 --> 00:34:47,532 Пожалуйста. 765 00:34:47,600 --> 00:34:49,134 Спасибо. 766 00:34:51,204 --> 00:34:52,738 Да. 767 00:34:52,805 --> 00:34:54,373 Для картины, которой должно быть больше ста лет, 768 00:34:54,440 --> 00:34:56,675 микротрещины слишком слабо выражены. 769 00:34:56,743 --> 00:34:58,243 Отлично подмечено, мистер Кэффри. 770 00:34:58,311 --> 00:35:02,047 Чуть больше времени в духовке, и я бы повёлся. 771 00:35:03,449 --> 00:35:05,050 Значит, это подделка. 772 00:35:14,193 --> 00:35:16,728 Мне жаль, Питер. 773 00:35:16,796 --> 00:35:18,230 Я знаю, как ты этого хотел... 774 00:35:24,470 --> 00:35:26,672 Пит... 775 00:35:26,739 --> 00:35:28,240 Мы посадили торговца оружием 776 00:35:28,307 --> 00:35:30,375 и вернули приличное количество утерянных картин. 777 00:35:30,443 --> 00:35:31,610 Это всё равно победа. 778 00:35:31,678 --> 00:35:35,480 Я был так уверен, что это по-настоящему... 779 00:35:35,548 --> 00:35:37,649 Что сокровища где-то там. 780 00:35:37,717 --> 00:35:40,552 Именно поиски истины делают тебя хорошим агентом. 781 00:35:40,620 --> 00:35:42,287 Но нельзя быть правым всегда. 782 00:35:42,355 --> 00:35:47,859 Вообще-то, самое трудное - признать, что ты ошибался. 783 00:35:47,927 --> 00:35:49,728 Как, видимо, я ошибался на счёт Нила. 784 00:35:51,931 --> 00:35:53,732 Вы думаете, он изменился? 785 00:35:53,800 --> 00:35:56,872 Не могу с уверенностью сказать, что он уже перевоспитался... 786 00:36:00,339 --> 00:36:03,442 Но могу сказать, что он хочет здесь быть. 787 00:36:10,850 --> 00:36:11,950 Нашли что-то интересное? 788 00:36:12,018 --> 00:36:13,351 Привет, Крис. 789 00:36:13,419 --> 00:36:17,689 Вы с блеском отрабатываете своё прикрытие. 790 00:36:17,757 --> 00:36:19,458 Окопались в Бюро по-настоящему. 791 00:36:19,525 --> 00:36:21,059 Ящик с галстуками - очень мило. 792 00:36:21,127 --> 00:36:22,961 Поддерживать прикрытие - моя специализация. 793 00:36:23,029 --> 00:36:24,129 О, я знаю. 794 00:36:24,197 --> 00:36:25,564 Агент Джонс мне рассказал, 795 00:36:25,631 --> 00:36:27,733 как ему нравилось с тобой работать всё это время. 796 00:36:27,800 --> 00:36:30,535 Ладно. Ты меня поймала. 797 00:36:30,603 --> 00:36:31,937 Я не тот, за кого себя выдал. 798 00:36:32,004 --> 00:36:35,640 Нет. Ты Нил Кэффри, печально известный мошенник и фальсификатор. 799 00:36:35,708 --> 00:36:37,342 Виновен по всем пунктам. 800 00:36:37,410 --> 00:36:38,810 Думаешь, тебе долго удалось бы это скрывать? 801 00:36:38,878 --> 00:36:41,146 Недолго, но мне нужно было выиграть время, 802 00:36:41,214 --> 00:36:43,081 а это был единственный план. 803 00:36:43,149 --> 00:36:44,850 Мелисса, работа с Питером - 804 00:36:44,917 --> 00:36:47,185 лучшее, что со мной случалось. 805 00:36:47,253 --> 00:36:49,387 Но он начал меня отстранять. Ты знаешь, как это бывает. 806 00:36:49,455 --> 00:36:50,956 Он мне не доверял. 807 00:36:51,023 --> 00:36:52,124 Представляю. 808 00:36:52,191 --> 00:36:55,127 Я должен был понять, почему, чтобы это исправить. 809 00:36:55,194 --> 00:36:56,461 Мне жаль, что я втянул тебя в это. 810 00:36:58,631 --> 00:37:00,899 Очевидно, я должна рассказать всё Крамеру. 811 00:37:00,967 --> 00:37:04,669 Разумеется. Мы расскажем ему правду. 812 00:37:04,737 --> 00:37:06,037 Всю правду. 813 00:37:06,105 --> 00:37:08,173 Если я скажу ему, что проговорилась тебе 814 00:37:08,241 --> 00:37:12,410 о существовании декларации подлодки за бокалом мартини, 815 00:37:12,478 --> 00:37:13,912 с моей карьерой покончено. 816 00:37:15,414 --> 00:37:16,414 И ты это знаешь. 817 00:37:19,418 --> 00:37:21,553 Ты действительно Нил Кэффри. 818 00:37:21,621 --> 00:37:24,156 Добро пожаловать в отдел "белых воротничков". 819 00:37:30,129 --> 00:37:32,864 Наблюдать тебя за работой было впечатляюще. 820 00:37:34,100 --> 00:37:35,767 Взаимно. 821 00:37:42,141 --> 00:37:43,909 Кто бы ни подделал эту картину, 822 00:37:43,976 --> 00:37:46,311 он сделает нашу работу на порядок интереснее. 823 00:37:46,379 --> 00:37:47,546 Почему? 824 00:37:47,613 --> 00:37:50,315 Это лучшая подделка, что я видел. 825 00:38:03,312 --> 00:38:05,513 У нас получилось, Моз. 826 00:38:05,581 --> 00:38:08,149 ФБР оставило нас в покое. 827 00:38:11,620 --> 00:38:13,688 Никогда не видел, чтобы ты отказывался от хорошего бордо. 828 00:38:15,657 --> 00:38:16,824 Ничего не замечаешь? 829 00:38:18,660 --> 00:38:20,161 Ну ладно тебе. 830 00:38:20,229 --> 00:38:22,964 Можно же просто насладиться нашей победой? 831 00:38:23,032 --> 00:38:25,199 Нил, я был очень терпелив. 832 00:38:25,267 --> 00:38:28,236 Но тебе пора сделать выбор. 833 00:38:28,303 --> 00:38:31,105 Ты хочешь уехать или нет? 834 00:38:33,475 --> 00:38:34,810 Нет. 835 00:38:36,378 --> 00:38:39,047 В этой жизни есть вещи, которые я не готов бросить. 836 00:38:40,816 --> 00:38:43,251 Ты хоть понимаешь, что это за жизнь? 837 00:38:43,318 --> 00:38:45,820 Ты же на поводке. 838 00:38:45,888 --> 00:38:47,155 По-прежнему в тюрьме. 839 00:38:49,858 --> 00:38:51,592 У тебя стокгольмский синдром. 840 00:38:51,660 --> 00:38:54,162 Я всегда могу выйти за эту дверь, Моз. 841 00:38:54,229 --> 00:38:56,531 Но никогда не смогу вернуться. 842 00:38:56,598 --> 00:38:59,534 Что ж, значит, ты сделал выбор. 843 00:39:01,503 --> 00:39:04,906 Я всегда думал, что у нас будет счастливый конец. 844 00:39:04,973 --> 00:39:07,442 "Счастливый конец зависит от того... 845 00:39:07,509 --> 00:39:09,210 ...где ты решил остановить историю." 846 00:39:09,278 --> 00:39:10,311 Да. Орсон Уэллс. 847 00:39:12,714 --> 00:39:15,383 Увидимся, Нил. 848 00:39:18,887 --> 00:39:20,121 Ты обманываешь себя, если считаешь, 849 00:39:20,189 --> 00:39:22,123 что это и есть твоя истинная натура. 850 00:39:27,463 --> 00:39:30,898 Милый, ты себя с ума сведёшь. 851 00:39:30,966 --> 00:39:32,433 Я что-то упускаю, Эл. 852 00:39:32,501 --> 00:39:33,835 Ты сделал всё, что мог. 853 00:39:33,902 --> 00:39:35,303 Сегодня тебе нечего больше искать. 854 00:39:35,370 --> 00:39:39,440 Но будет и завтрашний день, и когда всплывут нужные улики... 855 00:39:41,210 --> 00:39:43,644 ...боюсь, Нилу не поздоровится. 856 00:39:43,712 --> 00:39:45,146 Что бы он не натворил, это уже сделано. 857 00:39:45,214 --> 00:39:46,581 Если всё выйдет наружу, 858 00:39:46,648 --> 00:39:48,015 ему придётся с этим разбираться. 859 00:39:48,083 --> 00:39:50,051 И что теперь? 860 00:39:50,119 --> 00:39:52,887 Теперь - приезжай домой, 861 00:39:52,955 --> 00:39:54,422 поужинай, 862 00:39:54,490 --> 00:39:57,091 расслабься с бутылочкой своего любимого пива... 863 00:39:57,159 --> 00:39:58,893 и продолжай работать над делом, 864 00:39:58,961 --> 00:39:59,994 потому что ты... 865 00:40:00,062 --> 00:40:01,362 Трудоголик? 866 00:40:01,430 --> 00:40:03,831 Питер Бёрк, археолог. 867 00:40:03,899 --> 00:40:06,767 Спасибо, дорогая. Я скоро буду дома. 868 00:40:06,835 --> 00:40:08,102 Хорошо. 869 00:40:38,100 --> 00:40:39,734 Агент Бёрк. 870 00:40:39,801 --> 00:40:42,003 Снова работаете допоздна. 871 00:40:42,070 --> 00:40:43,871 Вы настойчивы, не могу не признать. 872 00:40:43,939 --> 00:40:45,940 - Келлер. - Извините за театральность. 873 00:40:46,008 --> 00:40:47,241 Но при данных обстоятельствах 874 00:40:47,309 --> 00:40:48,876 мы не можем поговорить лично. 875 00:40:48,944 --> 00:40:50,244 Не сомневаюсь, вы понимаете. 876 00:40:50,312 --> 00:40:51,412 Что тебе нужно, Келлер? 877 00:40:51,480 --> 00:40:52,647 Твоя помощь. 878 00:40:52,714 --> 00:40:55,917 Моя помощь. 879 00:40:55,984 --> 00:40:59,020 Сдайся. Я посмотрю, что смогу сделать. 880 00:40:59,087 --> 00:41:00,755 Это вряд ли, Бёрк. 881 00:41:00,822 --> 00:41:02,723 Но знаешь что - 882 00:41:02,791 --> 00:41:04,892 помоги мне, а я помогу тебе. 883 00:41:04,960 --> 00:41:07,061 У нас больше общих интересов, чем тебе кажется. 884 00:41:07,129 --> 00:41:08,262 И с чего ты это взял? 885 00:41:08,330 --> 00:41:10,364 Потому что я видел сокровища. 886 00:41:10,432 --> 00:41:13,801 Они у твоего парня, Кэффри. 887 00:41:13,869 --> 00:41:16,003 И они нужны тебе. 888 00:41:16,071 --> 00:41:18,005 Я люблю игру, Бёрк. 889 00:41:18,073 --> 00:41:20,675 Так ты мне поможешь или нет? 890 00:41:20,742 --> 00:41:21,909 С чего мне тебе помогать? 891 00:41:21,977 --> 00:41:23,277 Отличный вопрос. 892 00:41:23,345 --> 00:41:25,246 Может, ты вернешься домой, 893 00:41:25,314 --> 00:41:27,615 расслабишься с бутылочкой своего любимого пива 894 00:41:27,683 --> 00:41:28,749 и подумаешь об этом? 895 00:41:28,817 --> 00:41:31,185 Тебе пригодится время на размышления. 896 00:41:42,164 --> 00:41:43,464 Босс. 897 00:41:43,532 --> 00:41:45,633 Соседи видели чёрный фургон, номерные знаки Джерси. 898 00:41:45,701 --> 00:41:47,335 Она была жива, когда её похитили. 899 00:41:47,402 --> 00:41:50,771 Мы перекрыли все основные транспортные узлы. 900 00:41:50,839 --> 00:41:52,974 Ему не выбраться из города без нашего ведома. 901 00:42:04,286 --> 00:42:05,987 Питер... 902 00:42:10,726 --> 00:42:13,029 Он похитил мою жену. 903 00:42:13,129 --> 00:42:15,129 Тайминг Gatto, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Переводчики: aqwt101, Blanes 904 00:42:15,239 --> 00:42:17,739 Переведено на движке notabenoid