В предыдущих сериях...
За наш лучший и последний куш.
Ты едва не убил меня, Моззи.
Чего ты хочешь, Келлер?
Это твой последний шанс поделиться со мной сокровищем.
Помни, я ведь просил вежливо.
Я сделаю так, что ты отдашь всё, что мне нужно.
Пора делать выбор, Нил.
Ты хочешь уехать?
Нет.
Ты обманываешь себя, если считаешь,
что это и есть твоя истинная натура.
Я видел сокровища.
Они у твоего дружка, Кэффри.
И они нужны тебе.
Ты мне поможешь или как?
С чего мне тебе помогать?
Как насчет пойти домой,
расслабиться и подумать об этом?
Питер.
Он забрал мою жену.
Питер...
Спецназ рассредоточен по городу,
группа по освобождению заложников ждёт сигнала.
У нас есть группы в воздухе, на земле и на море, электронная разведка -
подняли всех.
Везде расставлены блокпосты.
Мы найдём её, Питер.
Мы знаем, что нужно Келлеру?
Нил.
Сокровища у тебя.
- Я не крал их. - Мерзавец!
Мне плевать. Они у тебя.
Келлер знает.
Ты отдашь ему сокровища,
чтобы я мог вернуть жену.
Да. Всё, что тебе нужно.
Это он.
Агент Бёрк.
Если вы умны - а мы оба знаем, что это так,
вы не станете впутывать ФБР.
Я и есть ФБР.
Нет. Сейчас вы просто человек, который хочет вернуть жену.
Дай мне с ней поговорить.
С чего бы это?
Я хочу услышать её голос.
Будьте осторожны, миссис Бёрк.
Никаких секретных сообщений, ясно?
Привет, дорогой.
Привет, дорогая.
Ты в порядке?
Да, я нормально.
Они мне ничего не сделали.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Ты там следи за Сатчмо, ладно?
Ты знаешь, что будет, если его не покормить.
Разговор окончен.
Я разберусь с этим, Эл.
Эл?
Вы, два голубка, такие трогательные.
Так приятно наблюдать за женатой парочкой,
всё ещё влюблённой в друг друга.
Ужасно жаль вас разлучать.
- Так отпусти её. - Отпущу.
Как только ты положишь этому конец.
Когда я получу сокровище Кэффри, она вернётся к тебе.
У тебя 12 часов.
Что она сказала?
Она могла сказать что угодно,
а спросила меня о Сатчмо.
Он выглядит как обычно.
Думаешь, это был код?
Ну конечно.
Обожаю свою жену. - Да.
Хороший мальчик, Сатчмо.
Джонс!
Хороший мальчик.
Да?
Сатчмо укусил одного из похитителей.
У него кровь под подбородком.
Возьмём образец крови и проведём ДНК-тест.
Нужно предупредить работников аптек и больниц.
Пусть обращают внимание на людей с собачьими укусами.
- Спасибо. - Вот так.
Пойдём, малыш.
Отведи меня к сокровищу.
Ты не расскажешь Бюро про Келлера?
Пока нет.
Он знаком со схемой нашей работы не хуже нас.
Пусть Джонс и Диана сосредоточатся на поисках Элизабет.
А Келлера мы возьмём на себя.
Я проезжаю мимо этого здания каждое утро.
Сокровища здесь?
Я их не просил.
Ты мог отказаться.
Ты прав. Мог.
Но не отказался.
Это я должен расплачиваться, не Элизабет.
Ты и заплатишь. Прямо сейчас.
Где оно?
Было здесь.
Питер, всё было здесь.
О боже.
Он уже перевёз его.
Кто "он"? Моззи?
Ну разумеется, Моззи. Позвони ему.
Я пытался.
Он со мной не разговаривает. Мы поссорились.
Что, не договорились, какой остров купить?
Я не думал, что он перевезёт всё так быстро.
Куда он забрал сокровище?
Я не знаю.
Правда.
Это Элизабет. Никакой лжи. Я не знаю.
Проклятье, Нил!
Моззи может быть в любой точке мира.
У нас меньше двенадцати часов, чтобы найти его. - Питер.
Мы вернём её.
И для начала найдём Моззи.
White Collar s03e11 Checkmate \ Шах и мат русские субтитры TrueTransLate.tv
Как поиски Моззи?
Никаких следов. Он полностью залёг на дно.
Заблокировал электронную почту, телефоны.
Ты нашёл что-нибудь?
Нет, все убежища пустуют.
С "Понедельника" по "Воскресенье"?
Пусто.
Скорее всего, он покинул город.
О чём вы с ним спорили?
Моззи хотел уехать из Нью-Йорка.
Я - нет.
Почему?
Ты.
Элизабет.
Сара.
Вид из этого окна.
Как я в понедельник утром выхожу из лифта.
Всё это.
Моя жизнь - здесь.
А у Моззи?
Он не любит этого признавать, но да...
здесь его дом.
Я проверил все псевдонимы, что ты мне назвал.
Он не сел на самолет или корабль.
Значит, он решил всё обдумать.
Где?
Ему нужно уединённое место.
- Должен быть способ с ним связаться. - Есть.
Один.
Я ищу Эстель.
Странное место, чтобы искать здесь женщину, не находишь?
Это не женщина, но вы это и так знаете.
Ладно. Кто ты?
Друг Моззи.
Мне нужно передать ему сообщение.
Голубые глаза. Костюм на заказ.
Он говорил, что ты можешь прийти.
И велел тебя прогнать.
Шер Ами.
Во время Первой мировой
в Аргонском лесу
забытый батальон был окружён немецкими солдатами.
Все почтовые голуби с сигналом о помощи были убиты.
Шер Ами был последним.
Его подстрелили на глазах у солдат.
Пропала последняя надежда.
Но каким-то образом
он снова поднялся в воздух и долетел до места назначения.
Спас 200 жизней.
Его наградили Военным крестом.
"Шер Ами" значит "дорогой друг".
И сейчас дорогому другу нужен Моззи.
Он этого не знает,
но нужно спасти ещё одну жизнь.
Привет, Эстель.
Давно не виделись.
Никогда не знал, куда ты летаешь, но, кажется, теперь знаю.
Моззи всегда говорил,
что ты лучший почтовый голубь в городе.
Ты нам нужна.
Доброе утро.
Подумал, захочешь чашечку.
Спасибо, Джонс.
Получены результаты ДНК крови с шерсти Сатчмо.
Это не кровь Келлера.
Леонард Грант.
Грант - невероятно жестокий человек.
С богатым криминальным прошлым, включая похищения.
Такой бы пришёлся Келлеру по вкусу.
Именно.
Мы просматриваем его предыдущие контакты,
прослеживаем финансовую историю.
Хорошо.
Босс, я могу ещё что-нибудь сделать?
Ты уже делаешь.
В распутывании этого дела
я никому так не доверяю, как тебе и Джонсу.
Что насчёт Кэффри?
Сокровища у него, ведь так?
Вот что нужно Келлеру, и ты над этим работаешь.
Сейчас чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Спасибо, Диана.
Хорошо.
О, Эстель. Ты рано.
Прошу, не мучайте меня.
Они отдадут вам всё, что вы хотите.
Хорошо бы,
а то я стольким уже задолжал...
Особенно русским.
Так что надеюсь отдать все долги одним махом.
Кроме того, сокровища в любом случае не принадлежат Нилу.
Просто он последний, кто их украл.
Я рада, что вы их заберёте.
Да что вы?
И почему же?
Нил предал моего мужа, обманул его.
Он не заслуживает сокровищ.
А вы хороши, миссис Б.
Признаю.
В глаза похитителю не смотрите.
Даже по имени не назвали ни разу.
Всё по руководству ФБР для заложников, да?
Проблема лишь в том...
ваш муж уже знает, кто я
Это правда.
И они с Нилом хорошенько тебя отметелят.
Уверен, ты пытаешься придумать,
как отсюда сбежать,
так что давай я всё тебе объясню.
Выйти и зайти можно только через эту дверь.
Даже Нил не сможет взломать замок.
На твоём месте
потом бы я подумал о запасном выходе.
Так что, если у тебя в блузке не завалялась дрель,
ты останешься здесь.
Но на всякий случай...
Грант!
Мне кажется, вы уже встречались.
Я бы пожала тебе руку, но...
Пока я буду на встрече с твоим мужем,
Грант будет за тобой присматривать.
- Как долго тебя не будет? - Что?
Моя рука начинает болеть.
Это всего лишь царапина.
До свидания, Элизабет Бёрк.
Если она попытается что-нибудь сделать, стреляй по ногам.
Я хочу подготовиться на случай, если мы не найдём Моззи.
Что, если сказать Келлеру правду?
- Он подумает, что мы тянем время. - И отыграется на Элизабет.
Может, сказать ФБР, что хочет Келлер.
Они не ведут переговоров с похитителями,
а я хочу, чтобы они сосредоточились на поисках Эл.
Моззи уже можно не искать.
Пусть поднимается сюда немедленно.
Впервые слова подводят меня.
Не могу передать, как мне жаль.
Это был главный ход Келлера. Я должен был его предвидеть.
Сокровища у тебя?
Да.
Хорошо.
Стойте! Нельзя отдавать всё ему.
Нет, нет. Как только он их получит, больше не будет смысла...
Как только он их получит,
не будет смысла держать её живой.
Он без колебаний убил Хэйла.
Он прав.
Но теперь у нас есть козырь - сокровища.
Единственный шанс Эл,
моя единственная гарантия, что она будет в безопасности,
только если её найдёт ФБР.
У нас мало времени, Питер.
Нам нужно выиграть больше.
Келлер достаточно умён, чтобы понять, что мы тянем время.
Тогда нам придётся быть ещё умнее.
Мы всё это время играли по правилам Келлера.
Давайте изменим ход игры.
Думал, сейчас ты уже потягиваешь коктейли на пляже.
После всего случившегося я решил,
что мне необходимо поразмыслить.
Решил последовать примеру Торо. *Г.Д.Торо - американский писатель
Нашёл себе миленький пруд и вёл натуральное хозяйство?
Признай. Этот город нелегко покинуть.
Она суровая хозяйка.
Проверь счета Гранта.
Ищи все, что могло стать хорошим укрытием.
- Это я виноват. - Нет, я.
Это я изначально украл сокровища.
Келлер похитил Элизабет, а не ты.
Не забывай.
Какие новости из ФБР?
У них есть зацепка, но нужно больше времени.
Мы не можем оттягивать обмен.
Питер, если мы промедлим, ты знаешь,
что Келлер может сделать с Элизабет.
Где ты хранишь сокровища?
Это безопасный объект, который я обустроил вместе с партнёрами.
Что если мы задержим Келлера так,
чтобы он этого не понял?
Это должно быть что-то, нам неподвластное.
Келлера непросто обмануть.
Он должен думать, что мы сотрудничаем с ним.
Нам придется показать ему сокровища.
У меня идея.
Нам понадобится своевременный звонок в полицию
и преступник, с которым мы напрямую не связаны...
Кто-то, кому тебе не жалко подложить свинью.
У меня как раз есть человек для подобного свинства.
Моззи, должен сказать,
после произошедшего в Атланте,
я не ожидал тебя увидеть.
Да, отчаяние приводит к странным поступкам.
Можно поговорить с тобой без твоей тени?
Саймон.
У меня есть работа для двоих, которую нужно сделать сегодня.
Мне нужен взломщик, способный справиться с лучшей защитой.
Что за работёнка?
Это определенная цель заказчика.
Я вот только что получил пакет.
Погоди, так ты его ещё не открывал?
Нет, я опаздывал...
И ты на самом деле не знаешь, что это за работа?
Уверен, что здесь есть все данные.
Я уже работал с этим парнем.
Он проверенный.
Я тебе верю.
Да брось, Руфус.
У нас есть шанс поднять неплохую наличку.
Раз уж ты не знаешь, что это за дело,
значит, это только у меня есть шанс
поднять неплохую наличку. И у Саймона тоже.
Спасибо за помощь, приятель.
Иди к чёрту, Руфус!
Как твой пульс?
Что?
Если рана инфицирована, пульс повысится.
Это царапина.
Ты прав.
Не сомневаюсь, ты в порядке.
Пока не начнёшь потеть.
А если начну?
Ну,
значит, это заражение крови.
Обычное явление при укусе собаки.
Не обязательно верить мне на слово.
Можешь поискать в телефоне.
Представляешь, как стреляешь в Келлера?
Нет. Не хочу в него стрелять.
Я хочу от всей души набить ему морду.
А я - засунуть бамбуковые иголки ему под ногти.
Ты предпочитаешь классику.
Обо мне говорите?
А то у меня уши горят.
Не дай бог, с моей женой что-то случится.
Мне нравится твоё рвение, Бёрк,
значит, я правильно выбрал стимул.
Она в порядке.
И пока я буду делать звонок каждые полчаса,
останется цела.
Спустил своего пёсика с поводка?
Браслета нет.
Хороший мальчик.
Так сокровища здесь?
Не похоже на надёжный тайник, Моззи.
В этом и смысл.
Что это за место?
Хранилище для честных воров -
тех, кто не крадёт у других воров.
Такого не бывает, дорогуша.
Наверное, это было непросто, Кэффри?
Всё это время лгать в глаза своему другу,
что у тебя нет сокровищ?
Мы можем обойтись без комментариев.
Тебе всегда хорошо удавалось
врать тем, кто тебе ближе всего.
Верно, Моз?
Добро пожаловать в контейнер 10...
дорогуша.
Вот он.
Куш всей жизни.
Что у нас здесь?
Наполеон привёз его из египетского похода.
Это было в его частной коллекции.
Да?
А теперь - в моей.
Всё это время, Кэффри,
ты не мог увидеть сокровище лично,
а теперь тебе придётся смотреть, как я его забираю.
Копы? Издеваетесь?
Думаешь, я блефую, Бёрк?
Нет.
Если я не позвоню, через пять минут твоя жена - труп.
А я не смогу позвонить
с наручниками на запястьях.
Это не мы, Келлер.
Нельзя, чтобы нас тут застали. Идем.
Полиция!
Там, в конце, двое неизвестных.
Эй, вы, ни с места!
Уберите руки!
Мы засекли их, когда они взламывали контейнер.
Мы не взламывали его.
Вовсе нет. Он - наш.
А печатный станок и поддельные двадцатки,
что лежат внутри, тоже ваши?
Это его. Я станок в глаза не видел.
Это ты меня втянул. - Так, ладно.
Заткнитесь!
Думаю, стоит проверить остальные контейнеры.
Я до тебя доберусь!
Это ваших рук дело.
Я не стал бы играть в игрушки,
когда на кону - жизнь моей жены.
Это не мы.
Что, просто случайное невезение?
Мы заключили сделку, Келлер.
Сокровища у тебя, отпусти мою жену.
У меня ничего нет, Бёрк.
Сокровища у копов.
Они оцепили периметр,
значит, откроют все контейнеры.
Сперва им понадобится ордер.
Это даст нам немного времени.
Для чего?
Вы втроём сделаете то, что умеете лучше всего - украдёте сокровище.
Не втроём.
Вчетвером.
Я агент ФБР.
Сегодня ты один из нас.
Мы украдем обратно наше украденное сокровище.
Пива нет.
Кэффри, ты ужасный хозяин.
Потому что я не хочу, чтобы ты был моим гостем.
Поверь, я знаю.
Прежде чем я исчезну со всем твоим незаконно добытым добром,
я хочу увидеть, где ты отсиживался.
Боже, а ты живешь в нищете.
Может, сосредоточимся?
Сокровища в контейнере 10.
10, да?
Место отмечено крестиком. Понимаешь?
Полиция произвела арест здесь.
Контейнер был уже открыт,
поэтому они смогли его обыскать.
Для всех остальных контейнеров понадобятся ордеры.
На это уйдёт день.
Значит, надо перевезти сокровища быстро, да?
Ради его жены.
Так, здесь - полицейское оцепление.
У входа - один пост охраны, через который люди входят и выходят.
Смена - в обед.
Каждые полчаса полиция будет находиться
только снаружи здания.
Это наше "окно".
Стандартная полицейская процедура -
проверка каждый час, по часам.
Значит, мы гасим охрану
и заводим внутрь грузовик...
А как ты собираешься утихомирить копов?
Пулей в лоб.
Нет. Никаких убийств.
Вообще-то, даже никаких пистолетов.
Питер, Питер, Питер. Могу я звать тебя Питером?
Раз мы работаем вместе и всё такое?
Копы увидят наши лица, Питер.
Мертвецы не разговаривают.
Я никому не позволю умереть.
Это не обсуждается.
Ладно, расслабься. Никаких пистолетов.
Да оно и к лучшему.
Коротышка однажды уже пытался меня убить.
А в этой комнате есть хоть кто-то,
кого ты сам не пытался убить?
Тебя.
Пока.
А вот теперь, Моззи, я об этом задумаюсь.
Как ты предлагаешь нам попасть туда?
Час назад в ФБР поступил запрос.
Полиция обратилась к различным ведомствам
с просьбой одолжить грузовые машины.
Это наш пропуск.
Я понимаю, как с его помощью
мы сможем попасть за периметр,
но нам не позволят разгуливать там без присмотра.
Но они оставят без охраны пустой грузовик.
Барселона, 2001, да?
Об этом ты думаешь?
Это был Мадрид. Но да.
Это надо было видеть. Кэффри был великолепен, да?
Мы выудили эту монету... - Не будем уходить от темы.
Вы с Моззи проведёте грузовик за периметр.
Как только он останется без охраны,
Питер и я вылезем из тайника
и заберём сокровища.
Ты и Питер?
Отличная попытка, малыш.
Вот только это я поеду с тобой "зайцем".
Как в старые добрые времена.
Это не обсуждается.
Слушай, я перевозил сокровища дважды.
Понадобится большой грузовик.
У Национальной гвардии есть подходящие.
Я могу достать один.
Будет весело, да?
Кто ещё рад? Ты?
Кто-нибудь?
Почему ты не сбежал?
То есть, я уже спрашивал,
но у тебя были сокровища, зачем... зачем оставаться в Нью-Йорке?
Ты видел, что у меня здесь есть.
Зачем мне уходить?
Потому что все, кого ты знаешь, узнали, что ты их предал.
Знаешь, есть причина,
почему мы не задерживаемся на одном месте, Кэффри.
Обманывать - в нашей природе.
Ты жил в бегах.
Как тебе это?
Напряжённо, не буду лгать.
Знаешь что?
С этими сокровищами я смогу расплатиться с русскими.
Исчезнуть где-то в приятном месте.
Ты пожелаешь никогда их не видеть.
Они приносят только проблемы.
Ты о чём?
Сокровища прокляты?
Как та обезьянья лапка из рассказа? *автор У.Джекобс
Смотри, что произошло со всеми, кто пытался их заполучить.
Может, ты просто загадываешь неправильные желания.
У нас есть 48 часов,
пока этот грузовик послан на техобслуживание.
Я достал нам форму.
Ты будешь просто милашкой, Моззи.
Жаль, что я отменил награду за твою голову.
Можешь вернуть.
Из тебя выйдет отличный щит.
Пора сделать звонок насчёт твоей жёнушки.
Есть новости?
Джонс проверяет зацепку.
Дело рискованное,
но каждый час, который мы выиграем, увеличит шансы найти Элизабет.
Ещё раз потянуть время не получится.
Если они не найдут ее быстро...
Нам придётся совершить эту кражу.
...в отпечатках на месте преступления найдены слабые следы пыльцы...
...вишня сорта "Фугендзо"...
...определённый тип...
...единственное место произрастания...
Та его квартира оказалась обманкой.
Келлер с нами играет.
Что?
Цветы вишни.
Уберите всё со стола.
Так, слушайте.
На одном из отпечатков обуви в доме Бёрков
эксперты нашли следы пыльцы цветков вишни.
Эта пыльца - с вишни сорта "Фугэндзо".
Согласно планам Департамента парков и мест отдыха,
этот сорт произрастает в одном единственном месте.
Чертовски велика вероятность,
что Элизабет где-то в этом районе.
Прочешите улицы. Каждый дом.
Сделайте всё возможное. Вперёд.
Хочешь, я за тебя напишу.
Не говори со мной. Я здоров.
Если Келлер припозднится,
ты всегда сможешь переучиться в левшу.
А ты - научиться ходить на одной ноге.
Мы же в Нью-Йорке.
Аптеки на каждом углу.
Но без антибиотиков...
Я сейчас вернусь.
Не двигайся.
Куда я денусь?
- Ты в порядке? - Да.
Знаешь, первое правило
в жизни мошенника -
чтобы выжить,
нужно думать только о себе.
Тогда почему ты здесь?
Важность выживания преувеличена.
А мне напомнили,
что неразделённая жизнь - не жизнь вообще.
Так о ком ты волнуешься?
О миссис Федерал.
И...
Напоминает старые добрые деньки, приятель?
Ты растратишь весь кислород.
Помнишь, после последнего раза
мы смывались откуда-то,
потому что тебя застукали в постели той принцессы.
Меня не застукали в её постели.
Меня нашли на карнизе у её окна.
Помню, как ты там стоял в чём мать родила,
прикрываясь золотым подносом.
Это я стащил тебя оттуда,
пока не начали стрелять.
Тогда ты меня прикрывал.
Я же сказал, "добрые старые деньки".
Да.
Что с тобой случилось, Келлер?
Я мог бы спросить у тебя то же, Нил.
Я мог бы спросить то же.
Вам придётся развернуться.
Запретная зона.
Мы здесь именно поэтому.
Бумаги у тебя? - Да.
Смотрите.
Вы запрашивали грузовики, вот мы его и пригнали.
Я такого не видел.
Пока я не получу разрешение по официальным каналам,
для вас проезд закрыт.
Это разрешение вы сейчас держите в руках.
Прости, приятель. Разворачивайтесь.
Отлично.
Тогда за грузовик будешь отвечать ты.
Дай план.
- Зачем? - Дай мне план.
Видишь этот крест?
Грузовик нужно поставить точно рядом с ним.
Бёрк показывает копу наш план?
Уверен, у него всё под контролем.
Грузовик теперь - ваша проблема.
Вот ненормальный. Уважаю.
Вот именно.
Этот крест.
Поставьте грузовик рядом с ним.
А если не поставим?
Вы по шее получите, не мы.
Благодарим за помощь.
И что, теперь у них наш грузовик
и наш план ограбления? - Ага.
А что будет, если они его туда не загонят?
Загонят.
Ну же. Заводи.
Отлично сыграно, Федерал.
Ладно, отправляемся к месту встречи.
Похоже, мы на месте.
Машина больше не двигается.
Уже пять минут как все должны быть на обеде.
А у нас есть 55 минут на то, чтобы всё загрузить.
Что такое?
Похоже, они обошлись без обеда.
Босс, агенты в штатском прочёсывают район,
перехватчики звонков прослушивают все вызовы,
а агенты на крыше изучают толпу.
- Отлично сработано. - Дай я с ним поговорю.
Питер.
Тот склад, который ты просил меня проверить.
Да?
Они нашли там что-то действительно важное,
раз копы из 22-го участка работают в две смены.
Значит, работают без обеда?
Наверное.
Джонс, мы должны найти её немедленно.
Дорога каждая секунда.
У нас проблема.
Это какая-то подстава.
Не стоит во всём видеть подставу, Келлер.
Нужно было взять пистолеты.
Да, это бы замечательно сработало.
Как в старые времена.
Извините.
Сержант, вы здесь за старшего? - Я.
Хорошо, что вы, ребята, взялись за это дело.
Мы должны перегрузить десятый контейнер в грузовик.
У нас приказ ждать ордера
на обыск контейнера 2.
- Вы из 22-го участка, верно? - Да, это мы.
Тогда вы здесь, чтобы помочь нам перегрузить десятый контейнер.
Нет, нам сказали, что ордера на него
не будет до конца дня.
Нет, он пришел 20 минут назад.
Пойдёмте. Мы покажем. Мы уже всё видели.
Оттуда надо вытащить 17 деревянных ящиков.
Вот интересно, что же там внутри?
Действительно.
Мне сказали, что если загляну,
буду год регулировать движение.
Уверены, что всё верно?
- Иначе у меня бы не было ключа. - Ага.
- Это, что ли, ящики неонацистов? - Мне за это не доплачивают.
Сколько тут ящиков, как думаешь?
Похоже, 17.
Внимание, новая задача!
Разгружаем этот контейнер.
Берите моих людей.
Но я всё-таки должен увидеть ордер.
Разумеется. Скоро пришлём.
Нет, сейчас. Понимаете, процедуры, всё прочее.
Конечно.
Идите за мной.
По возможности, самые тяжёлые - назад.
Вы же понимаете,
что всё должно быть как положено.
Да, порядок есть порядок. Это понятно.
Куда мы идём?
Сержант?
Нет, нет, никаких проблем.
Он здесь, сэр.
Это из прокуратуры.
Хотят с вами переговорить.
Сержант Брубекер.
Сержант, говорит помощник окружного прокурора.
Я бы хотел разъяснить вам ситуацию.
Что именно в "никаких убийств" ты не можешь запомнить?
Тело обнаружили бы через несколько часов.
А это враньё может вскрыться в любую минуту.
Питер обо всём позаботится.
А ты, я смотрю, совсем ассимилировался?
Понял.
Всё в порядке, джентльмены. Спасибо.
- Спасибо вам, сэр. - Не серчайте.
Нет уж, иди вперёд.
Мы напали на след его сообщника.
Некто обратился в аптеку за три квартала отсюда.
За медицинским спиртом, антибактериальной мазью и бинтами.
Похоже, кого-то беспокоит собачий укус.
Всем рассредоточиться. Он где-то рядом.
Отлично. Больше спасибо за помощь.
С меня пиво.
Готов? - Да, думаю, мы можем...
Спасибо, дорогой.
Ладно, тут больше нечего делать.
Не знаю, как ты умудрилась выбраться, но...
Моя рука!
Давай.
Брось.
Нил не берет трубку. Похоже, что-то пошло не так.
Нил?
Разочарован?
Эл.
Она в порядке?
- Я в безопасности. - Слава богу.
Они схватили парня, который меня похитил.
У тебя всё хорошо?
Теперь да. Где ты?
На перекрёстке Двадцать Третьей и Третьей. Меня проводят домой.
Где Келлер?
С Нилом.
Не могу с ним связаться.
- Найди его. - Эл.
Иди. Потом возвращайся ко мне.
Моззи, мы должны вычислить, куда направился Келлер.
Уже всё продумано, Федерал.
Я уже начертил возможные планы побега.
Отсюда 4 километра до доков,
и 26 - до аэропорта Тетерборо.
Ладно. Ты возьмешь на себя воздух, я - море,
а Бюро прикроет нас обоих.
Мне нужна одна из этих машин.
Уже.
Хорошо.
Что за шутки?
Кэффри.
Вылезай, Кэффри. Я знаю, что ты здесь.
Выхода нет, приятель.
Ты и я... до самого конца, да?
Ну ладно.
Только не Рафаэль.
Ты не посмеешь.
О боже.
Первое правило боя -
всегда бей по слабому месту.
Полегче, Бёрк.
У меня твоя жена. Не забывай.
Уже нет.
Уже нет? Ты блефуешь?
Звони своему парню. Скажи, что на углу Двадцать Третьей и Третьей
продают отличную пиццу.
Неважно...
Потому что я доберусь до неё снова.
И снова, и снова.
Ну давай...
Мы правда спасли Элизабет?
Правда.
Как это тебе удалось?
Долгая история.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Что теперь?
Келлера нужно посадить навсегда,
и для этого я должен сделать полное признание.
Значит, тюрьма.
И надолго.
Знаю.
Я сдамся завтра утром.
У тебя будет 12 часов форы.
Сокровища больше нет.
Думаешь, сможешь выжить без него?
У меня всегда есть запасной план.
"Счастливый конец зависит от того,
где ты решил остановить историю."
Похоже, наша история заканчивается здесь.
Заканчивается... хорошо.
До следующей главы.
Доброе утро, Нил.
Доброе.
Как Элизабет?
В порядке, учитывая обстоятельства.
Я понимаю, что сделал.
И знаю, что должен сделать, чтобы покончить с Келлером.
Я готов сделать полное признание.
Ты понимаешь, что это будет означать.
Да.
Ты уверен?
Ты готов отдать всё?
Да.
Рад это слышать.
Но прежде чем ты скажешь ещё что-нибудь, я хочу тебе кое-что показать.
Питер, пожалуйста.
Я должен с этим покончить.
Смотри.
- Что это? - Допрос Келлера прошлой ночью.
Я украл сокровища.
Я взорвал склад
и забрал их у Винсента Адлера.
Адлер их не заслужил.
Они принадлежат народу России.
Я беру полную ответственность.
Я один вернул этим бесценные предметы...
которые были почти потеряны человечеством.
Он взял всё на себя.
Да.
Почему?
Он сказал, что сделает полное признание,
но только перед русскими властями.
Изначально сокровища были награблены
из русских музеев.
И Келлер заявил, что украл их, чтобы спасти
и вернуть на родину.
Русская мафия хотела его прикончить.
Да, а теперь помогают оплачивать адвоката.
Вот сволочь.
Все будут считать,
что это именно он вернул обратно уникальные ценности.
Не ты. Не Моззи.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Не беспокоит.
Я знаю, на что ты был готов.
И для меня многое значит, что ты готов был это сделать.
Что будет теперь?
Питер. Ты захочешь это увидеть.
- Диана. - Поверь мне.
Что там?
Письмо из офиса по надзору за условно освобождёнными.
Здесь сообщается, что назначены слушания
по вопросу твоего условного срока.
Учитывая впечатляющие результаты твоей работы,
включая возврат сокровища
и поимку Келлера,
офис назначает слушание, чтобы обсудить
смягчение твоего срока.
Что это значит?
Значит, никакого браслета.
Ничего.
Через три месяца ты можешь стать свободным человеком.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Blanes
Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101,vedmo4ka, petrosimon, Blanes