1 00:00:00,148 --> 00:00:02,109 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,110 --> 00:00:04,640 За наш лучший и последний куш. 3 00:00:05,364 --> 00:00:06,605 Ты едва не убил меня, Моззи. 4 00:00:06,606 --> 00:00:07,546 Чего ты хочешь, Келлер? 5 00:00:07,547 --> 00:00:09,568 Это твой последний шанс поделиться со мной сокровищем. 6 00:00:09,569 --> 00:00:10,832 Помни, я ведь просил вежливо. 7 00:00:10,833 --> 00:00:12,664 Я сделаю так, что ты отдашь всё, что мне нужно. 8 00:00:12,665 --> 00:00:14,797 Пора делать выбор, Нил. 9 00:00:14,798 --> 00:00:16,050 Ты хочешь уехать? 10 00:00:16,051 --> 00:00:16,751 Нет. 11 00:00:17,061 --> 00:00:18,168 Ты обманываешь себя, если считаешь, 12 00:00:18,169 --> 00:00:19,949 что это и есть твоя истинная натура. 13 00:00:20,972 --> 00:00:22,256 Я видел сокровища. 14 00:00:22,384 --> 00:00:23,993 Они у твоего дружка, Кэффри. 15 00:00:24,171 --> 00:00:25,253 И они нужны тебе. 16 00:00:25,371 --> 00:00:26,510 Ты мне поможешь или как? 17 00:00:26,511 --> 00:00:27,675 С чего мне тебе помогать? 18 00:00:27,838 --> 00:00:29,016 Как насчет пойти домой, 19 00:00:29,093 --> 00:00:30,855 расслабиться и подумать об этом? 20 00:00:31,785 --> 00:00:32,721 Питер. 21 00:00:33,975 --> 00:00:35,891 Он забрал мою жену. 22 00:00:43,854 --> 00:00:44,963 Питер... 23 00:00:45,512 --> 00:00:47,250 Спецназ рассредоточен по городу, 24 00:00:47,251 --> 00:00:48,737 группа по освобождению заложников ждёт сигнала. 25 00:00:48,738 --> 00:00:51,399 У нас есть группы в воздухе, на земле и на море, электронная разведка - 26 00:00:51,400 --> 00:00:52,035 подняли всех. 27 00:00:52,349 --> 00:00:53,718 Везде расставлены блокпосты. 28 00:00:53,719 --> 00:00:54,943 Мы найдём её, Питер. 29 00:00:55,433 --> 00:00:57,116 Мы знаем, что нужно Келлеру? 30 00:00:58,818 --> 00:00:59,761 Нил. 31 00:01:09,247 --> 00:01:10,363 Сокровища у тебя. 32 00:01:10,378 --> 00:01:12,172 - Я не крал их. - Мерзавец! 33 00:01:12,173 --> 00:01:13,915 Мне плевать. Они у тебя. 34 00:01:14,046 --> 00:01:15,026 Келлер знает. 35 00:01:15,142 --> 00:01:16,385 Ты отдашь ему сокровища, 36 00:01:16,386 --> 00:01:18,072 чтобы я мог вернуть жену. 37 00:01:18,073 --> 00:01:19,378 Да. Всё, что тебе нужно. 38 00:01:23,237 --> 00:01:24,237 Это он. 39 00:01:24,924 --> 00:01:25,845 Агент Бёрк. 40 00:01:25,846 --> 00:01:28,128 Если вы умны - а мы оба знаем, что это так, 41 00:01:28,380 --> 00:01:30,011 вы не станете впутывать ФБР. 42 00:01:30,012 --> 00:01:31,319 Я и есть ФБР. 43 00:01:31,470 --> 00:01:34,328 Нет. Сейчас вы просто человек, который хочет вернуть жену. 44 00:01:34,724 --> 00:01:35,798 Дай мне с ней поговорить. 45 00:01:36,029 --> 00:01:37,512 С чего бы это? 46 00:01:37,548 --> 00:01:38,915 Я хочу услышать её голос. 47 00:01:41,962 --> 00:01:43,432 Будьте осторожны, миссис Бёрк. 48 00:01:43,624 --> 00:01:45,272 Никаких секретных сообщений, ясно? 49 00:01:48,571 --> 00:01:49,513 Привет, дорогой. 50 00:01:51,618 --> 00:01:52,564 Привет, дорогая. 51 00:01:52,928 --> 00:01:53,852 Ты в порядке? 52 00:01:54,262 --> 00:01:55,656 Да, я нормально. 53 00:01:56,390 --> 00:01:57,636 Они мне ничего не сделали. 54 00:01:57,637 --> 00:01:58,635 Я скучаю по тебе. 55 00:02:00,022 --> 00:02:01,224 Я тоже по тебе скучаю. 56 00:02:02,504 --> 00:02:04,326 Ты там следи за Сатчмо, ладно? 57 00:02:04,407 --> 00:02:05,904 Ты знаешь, что будет, если его не покормить. 58 00:02:05,905 --> 00:02:07,318 Разговор окончен. 59 00:02:07,635 --> 00:02:08,788 Я разберусь с этим, Эл. 60 00:02:09,201 --> 00:02:10,030 Эл? 61 00:02:10,951 --> 00:02:13,052 Вы, два голубка, такие трогательные. 62 00:02:13,053 --> 00:02:14,756 Так приятно наблюдать за женатой парочкой, 63 00:02:14,757 --> 00:02:16,463 всё ещё влюблённой в друг друга. 64 00:02:16,489 --> 00:02:17,885 Ужасно жаль вас разлучать. 65 00:02:17,886 --> 00:02:19,510 - Так отпусти её. - Отпущу. 66 00:02:19,511 --> 00:02:21,111 Как только ты положишь этому конец. 67 00:02:21,141 --> 00:02:23,520 Когда я получу сокровище Кэффри, она вернётся к тебе. 68 00:02:23,645 --> 00:02:24,780 У тебя 12 часов. 69 00:02:28,646 --> 00:02:29,670 Что она сказала? 70 00:02:29,846 --> 00:02:31,295 Она могла сказать что угодно, 71 00:02:32,133 --> 00:02:33,875 а спросила меня о Сатчмо. 72 00:02:37,773 --> 00:02:39,250 Он выглядит как обычно. 73 00:02:39,327 --> 00:02:40,785 Думаешь, это был код? 74 00:02:41,510 --> 00:02:43,147 Ну конечно. 75 00:02:43,400 --> 00:02:45,364 Обожаю свою жену. - Да. 76 00:02:45,453 --> 00:02:46,843 Хороший мальчик, Сатчмо. 77 00:02:46,871 --> 00:02:47,915 Джонс! 78 00:02:47,916 --> 00:02:48,926 Хороший мальчик. 79 00:02:48,927 --> 00:02:50,228 Да? 80 00:02:50,229 --> 00:02:52,328 Сатчмо укусил одного из похитителей. 81 00:02:52,329 --> 00:02:54,140 У него кровь под подбородком. 82 00:02:54,183 --> 00:02:56,536 Возьмём образец крови и проведём ДНК-тест. 83 00:02:56,537 --> 00:02:58,066 Нужно предупредить работников аптек и больниц. 84 00:02:58,067 --> 00:03:00,036 Пусть обращают внимание на людей с собачьими укусами. 85 00:03:00,297 --> 00:03:01,286 - Спасибо. - Вот так. 86 00:03:03,544 --> 00:03:04,497 Пойдём, малыш. 87 00:03:07,538 --> 00:03:09,037 Отведи меня к сокровищу. 88 00:03:16,392 --> 00:03:18,163 Ты не расскажешь Бюро про Келлера? 89 00:03:18,586 --> 00:03:19,417 Пока нет. 90 00:03:19,829 --> 00:03:21,709 Он знаком со схемой нашей работы не хуже нас. 91 00:03:22,183 --> 00:03:24,796 Пусть Джонс и Диана сосредоточатся на поисках Элизабет. 92 00:03:24,868 --> 00:03:25,969 А Келлера мы возьмём на себя. 93 00:03:29,061 --> 00:03:31,600 Я проезжаю мимо этого здания каждое утро. 94 00:03:32,463 --> 00:03:33,655 Сокровища здесь? 95 00:03:34,716 --> 00:03:36,015 Я их не просил. 96 00:03:36,168 --> 00:03:37,577 Ты мог отказаться. 97 00:03:37,684 --> 00:03:38,803 Ты прав. Мог. 98 00:03:39,726 --> 00:03:40,716 Но не отказался. 99 00:03:42,493 --> 00:03:44,664 Это я должен расплачиваться, не Элизабет. 100 00:03:44,945 --> 00:03:47,226 Ты и заплатишь. Прямо сейчас. 101 00:03:58,256 --> 00:03:59,213 Где оно? 102 00:03:59,593 --> 00:04:00,630 Было здесь. 103 00:04:02,885 --> 00:04:04,063 Питер, всё было здесь. 104 00:04:04,064 --> 00:04:05,185 О боже. 105 00:04:07,910 --> 00:04:09,065 Он уже перевёз его. 106 00:04:09,457 --> 00:04:11,116 Кто "он"? Моззи? 107 00:04:11,117 --> 00:04:13,198 Ну разумеется, Моззи. Позвони ему. 108 00:04:13,340 --> 00:04:14,252 Я пытался. 109 00:04:15,447 --> 00:04:17,908 Он со мной не разговаривает. Мы поссорились. 110 00:04:17,909 --> 00:04:19,887 Что, не договорились, какой остров купить? 111 00:04:21,350 --> 00:04:22,986 Я не думал, что он перевезёт всё так быстро. 112 00:04:25,159 --> 00:04:26,304 Куда он забрал сокровище? 113 00:04:26,395 --> 00:04:27,370 Я не знаю. 114 00:04:28,586 --> 00:04:29,386 Правда. 115 00:04:29,463 --> 00:04:31,780 Это Элизабет. Никакой лжи. Я не знаю. 116 00:04:33,302 --> 00:04:34,667 Проклятье, Нил! 117 00:04:39,326 --> 00:04:40,965 Моззи может быть в любой точке мира. 118 00:04:41,268 --> 00:04:43,543 У нас меньше двенадцати часов, чтобы найти его. - Питер. 119 00:04:45,427 --> 00:04:46,582 Мы вернём её. 120 00:04:47,233 --> 00:04:49,238 И для начала найдём Моззи. 121 00:04:54,263 --> 00:04:59,463 White Collar s03e11 Checkmate \ Шах и мат русские субтитры TrueTransLate.tv 122 00:05:13,486 --> 00:05:14,877 Как поиски Моззи? 123 00:05:14,878 --> 00:05:17,358 Никаких следов. Он полностью залёг на дно. 124 00:05:17,359 --> 00:05:19,537 Заблокировал электронную почту, телефоны. 125 00:05:20,465 --> 00:05:21,348 Ты нашёл что-нибудь? 126 00:05:21,349 --> 00:05:22,973 Нет, все убежища пустуют. 127 00:05:22,974 --> 00:05:24,091 С "Понедельника" по "Воскресенье"? 128 00:05:24,396 --> 00:05:25,289 Пусто. 129 00:05:25,691 --> 00:05:27,006 Скорее всего, он покинул город. 130 00:05:35,818 --> 00:05:37,386 О чём вы с ним спорили? 131 00:05:38,607 --> 00:05:40,417 Моззи хотел уехать из Нью-Йорка. 132 00:05:41,909 --> 00:05:42,899 Я - нет. 133 00:05:43,806 --> 00:05:44,782 Почему? 134 00:05:46,053 --> 00:05:47,065 Ты. 135 00:05:48,297 --> 00:05:49,388 Элизабет. 136 00:05:50,542 --> 00:05:51,434 Сара. 137 00:05:53,016 --> 00:05:54,466 Вид из этого окна. 138 00:05:54,752 --> 00:05:56,480 Как я в понедельник утром выхожу из лифта. 139 00:05:56,481 --> 00:05:57,704 Всё это. 140 00:06:00,266 --> 00:06:01,325 Моя жизнь - здесь. 141 00:06:04,478 --> 00:06:05,714 А у Моззи? 142 00:06:06,593 --> 00:06:08,788 Он не любит этого признавать, но да... 143 00:06:09,445 --> 00:06:10,495 здесь его дом. 144 00:06:12,187 --> 00:06:14,392 Я проверил все псевдонимы, что ты мне назвал. 145 00:06:14,877 --> 00:06:17,150 Он не сел на самолет или корабль. 146 00:06:17,151 --> 00:06:18,449 Значит, он решил всё обдумать. 147 00:06:18,450 --> 00:06:19,522 Где? 148 00:06:19,704 --> 00:06:21,042 Ему нужно уединённое место. 149 00:06:21,079 --> 00:06:22,856 - Должен быть способ с ним связаться. - Есть. 150 00:06:24,231 --> 00:06:25,164 Один. 151 00:06:32,095 --> 00:06:33,469 Я ищу Эстель. 152 00:06:33,528 --> 00:06:36,055 Странное место, чтобы искать здесь женщину, не находишь? 153 00:06:36,757 --> 00:06:39,526 Это не женщина, но вы это и так знаете. 154 00:06:39,527 --> 00:06:41,292 Ладно. Кто ты? 155 00:06:41,799 --> 00:06:42,970 Друг Моззи. 156 00:06:43,738 --> 00:06:45,128 Мне нужно передать ему сообщение. 157 00:06:45,442 --> 00:06:48,053 Голубые глаза. Костюм на заказ. 158 00:06:48,258 --> 00:06:49,744 Он говорил, что ты можешь прийти. 159 00:06:50,018 --> 00:06:51,720 И велел тебя прогнать. 160 00:06:54,281 --> 00:06:55,246 Шер Ами. 161 00:06:56,728 --> 00:06:57,693 Во время Первой мировой 162 00:06:57,694 --> 00:06:59,060 в Аргонском лесу 163 00:06:59,061 --> 00:07:01,184 забытый батальон был окружён немецкими солдатами. 164 00:07:01,229 --> 00:07:03,556 Все почтовые голуби с сигналом о помощи были убиты. 165 00:07:03,562 --> 00:07:05,314 Шер Ами был последним. 166 00:07:05,367 --> 00:07:07,408 Его подстрелили на глазах у солдат. 167 00:07:08,048 --> 00:07:09,404 Пропала последняя надежда. 168 00:07:10,294 --> 00:07:10,825 Но каким-то образом 169 00:07:10,826 --> 00:07:12,831 он снова поднялся в воздух и долетел до места назначения. 170 00:07:12,988 --> 00:07:14,871 Спас 200 жизней. 171 00:07:15,152 --> 00:07:17,200 Его наградили Военным крестом. 172 00:07:17,456 --> 00:07:19,329 "Шер Ами" значит "дорогой друг". 173 00:07:20,063 --> 00:07:21,967 И сейчас дорогому другу нужен Моззи. 174 00:07:22,675 --> 00:07:23,910 Он этого не знает, 175 00:07:23,911 --> 00:07:26,005 но нужно спасти ещё одну жизнь. 176 00:07:35,455 --> 00:07:36,700 Привет, Эстель. 177 00:07:37,430 --> 00:07:38,670 Давно не виделись. 178 00:07:40,719 --> 00:07:42,693 Никогда не знал, куда ты летаешь, но, кажется, теперь знаю. 179 00:07:46,058 --> 00:07:46,888 Моззи всегда говорил, 180 00:07:46,889 --> 00:07:48,437 что ты лучший почтовый голубь в городе. 181 00:07:49,680 --> 00:07:50,775 Ты нам нужна. 182 00:08:02,959 --> 00:08:03,832 Доброе утро. 183 00:08:03,957 --> 00:08:05,309 Подумал, захочешь чашечку. 184 00:08:05,503 --> 00:08:06,430 Спасибо, Джонс. 185 00:08:06,803 --> 00:08:09,161 Получены результаты ДНК крови с шерсти Сатчмо. 186 00:08:09,397 --> 00:08:10,479 Это не кровь Келлера. 187 00:08:12,427 --> 00:08:13,513 Леонард Грант. 188 00:08:13,994 --> 00:08:16,139 Грант - невероятно жестокий человек. 189 00:08:16,140 --> 00:08:18,688 С богатым криминальным прошлым, включая похищения. 190 00:08:18,893 --> 00:08:20,801 Такой бы пришёлся Келлеру по вкусу. 191 00:08:20,802 --> 00:08:21,620 Именно. 192 00:08:21,621 --> 00:08:23,130 Мы просматриваем его предыдущие контакты, 193 00:08:23,131 --> 00:08:24,542 прослеживаем финансовую историю. 194 00:08:24,965 --> 00:08:25,763 Хорошо. 195 00:08:28,601 --> 00:08:31,803 Босс, я могу ещё что-нибудь сделать? 196 00:08:33,531 --> 00:08:35,037 Ты уже делаешь. 197 00:08:35,714 --> 00:08:37,419 В распутывании этого дела 198 00:08:37,420 --> 00:08:39,704 я никому так не доверяю, как тебе и Джонсу. 199 00:08:39,884 --> 00:08:40,999 Что насчёт Кэффри? 200 00:08:42,106 --> 00:08:43,668 Сокровища у него, ведь так? 201 00:08:44,129 --> 00:08:46,495 Вот что нужно Келлеру, и ты над этим работаешь. 202 00:08:46,880 --> 00:08:48,730 Сейчас чем меньше ты знаешь, тем лучше. 203 00:08:49,606 --> 00:08:50,758 Спасибо, Диана. 204 00:08:51,066 --> 00:08:52,011 Хорошо. 205 00:09:12,340 --> 00:09:14,198 О, Эстель. Ты рано. 206 00:09:34,963 --> 00:09:36,916 Прошу, не мучайте меня. 207 00:09:36,917 --> 00:09:38,390 Они отдадут вам всё, что вы хотите. 208 00:09:39,294 --> 00:09:40,255 Хорошо бы, 209 00:09:40,489 --> 00:09:42,192 а то я стольким уже задолжал... 210 00:09:42,600 --> 00:09:43,878 Особенно русским. 211 00:09:43,879 --> 00:09:47,007 Так что надеюсь отдать все долги одним махом. 212 00:09:47,870 --> 00:09:50,237 Кроме того, сокровища в любом случае не принадлежат Нилу. 213 00:09:50,475 --> 00:09:52,576 Просто он последний, кто их украл. 214 00:09:53,139 --> 00:09:54,488 Я рада, что вы их заберёте. 215 00:09:54,489 --> 00:09:55,521 Да что вы? 216 00:09:56,677 --> 00:09:57,800 И почему же? 217 00:09:57,801 --> 00:10:00,380 Нил предал моего мужа, обманул его. 218 00:10:00,559 --> 00:10:02,053 Он не заслуживает сокровищ. 219 00:10:04,011 --> 00:10:05,504 А вы хороши, миссис Б. 220 00:10:05,505 --> 00:10:06,481 Признаю. 221 00:10:08,048 --> 00:10:10,845 В глаза похитителю не смотрите. 222 00:10:10,846 --> 00:10:12,161 Даже по имени не назвали ни разу. 223 00:10:12,162 --> 00:10:15,128 Всё по руководству ФБР для заложников, да? 224 00:10:15,221 --> 00:10:16,338 Проблема лишь в том... 225 00:10:17,123 --> 00:10:19,104 ваш муж уже знает, кто я 226 00:10:22,371 --> 00:10:23,401 Это правда. 227 00:10:24,566 --> 00:10:27,650 И они с Нилом хорошенько тебя отметелят. 228 00:10:29,991 --> 00:10:31,445 Уверен, ты пытаешься придумать, 229 00:10:31,446 --> 00:10:33,096 как отсюда сбежать, 230 00:10:33,097 --> 00:10:34,918 так что давай я всё тебе объясню. 231 00:10:35,370 --> 00:10:37,898 Выйти и зайти можно только через эту дверь. 232 00:10:38,270 --> 00:10:39,861 Даже Нил не сможет взломать замок. 233 00:10:40,867 --> 00:10:41,932 На твоём месте 234 00:10:42,376 --> 00:10:46,449 потом бы я подумал о запасном выходе. 235 00:10:50,768 --> 00:10:53,318 Так что, если у тебя в блузке не завалялась дрель, 236 00:10:53,319 --> 00:10:54,726 ты останешься здесь. 237 00:10:56,124 --> 00:10:57,338 Но на всякий случай... 238 00:10:57,407 --> 00:10:58,528 Грант! 239 00:11:01,347 --> 00:11:02,839 Мне кажется, вы уже встречались. 240 00:11:03,381 --> 00:11:04,825 Я бы пожала тебе руку, но... 241 00:11:04,972 --> 00:11:06,629 Пока я буду на встрече с твоим мужем, 242 00:11:06,630 --> 00:11:09,193 Грант будет за тобой присматривать. 243 00:11:10,806 --> 00:11:12,429 - Как долго тебя не будет? - Что? 244 00:11:12,430 --> 00:11:14,227 Моя рука начинает болеть. 245 00:11:14,228 --> 00:11:15,190 Это всего лишь царапина. 246 00:11:22,823 --> 00:11:24,238 До свидания, Элизабет Бёрк. 247 00:11:27,515 --> 00:11:29,377 Если она попытается что-нибудь сделать, стреляй по ногам. 248 00:11:39,960 --> 00:11:42,494 Я хочу подготовиться на случай, если мы не найдём Моззи. 249 00:11:44,018 --> 00:11:45,584 Что, если сказать Келлеру правду? 250 00:11:46,514 --> 00:11:49,087 - Он подумает, что мы тянем время. - И отыграется на Элизабет. 251 00:11:49,812 --> 00:11:52,122 Может, сказать ФБР, что хочет Келлер. 252 00:11:52,123 --> 00:11:54,024 Они не ведут переговоров с похитителями, 253 00:11:54,025 --> 00:11:56,682 а я хочу, чтобы они сосредоточились на поисках Эл. 254 00:12:00,286 --> 00:12:02,499 Моззи уже можно не искать. 255 00:12:02,782 --> 00:12:03,900 Пусть поднимается сюда немедленно. 256 00:12:09,437 --> 00:12:11,712 Впервые слова подводят меня. 257 00:12:11,713 --> 00:12:14,535 Не могу передать, как мне жаль. 258 00:12:14,539 --> 00:12:16,806 Это был главный ход Келлера. Я должен был его предвидеть. 259 00:12:16,807 --> 00:12:17,767 Сокровища у тебя? 260 00:12:17,768 --> 00:12:18,397 Да. 261 00:12:18,398 --> 00:12:19,578 Хорошо. 262 00:12:19,579 --> 00:12:21,780 Стойте! Нельзя отдавать всё ему. 263 00:12:21,781 --> 00:12:23,972 Нет, нет. Как только он их получит, больше не будет смысла... 264 00:12:23,973 --> 00:12:24,597 Как только он их получит, 265 00:12:24,598 --> 00:12:25,874 не будет смысла держать её живой. 266 00:12:25,875 --> 00:12:27,617 Он без колебаний убил Хэйла. 267 00:12:27,618 --> 00:12:29,010 Он прав. 268 00:12:29,011 --> 00:12:31,081 Но теперь у нас есть козырь - сокровища. 269 00:12:31,082 --> 00:12:32,676 Единственный шанс Эл, 270 00:12:32,677 --> 00:12:35,198 моя единственная гарантия, что она будет в безопасности, 271 00:12:35,199 --> 00:12:36,786 только если её найдёт ФБР. 272 00:12:36,787 --> 00:12:38,008 У нас мало времени, Питер. 273 00:12:38,009 --> 00:12:39,322 Нам нужно выиграть больше. 274 00:12:39,323 --> 00:12:41,718 Келлер достаточно умён, чтобы понять, что мы тянем время. 275 00:12:42,003 --> 00:12:43,927 Тогда нам придётся быть ещё умнее. 276 00:12:43,928 --> 00:12:45,543 Мы всё это время играли по правилам Келлера. 277 00:12:47,154 --> 00:12:48,448 Давайте изменим ход игры. 278 00:12:56,567 --> 00:12:58,994 Думал, сейчас ты уже потягиваешь коктейли на пляже. 279 00:12:59,907 --> 00:13:00,813 После всего случившегося я решил, 280 00:13:00,814 --> 00:13:02,864 что мне необходимо поразмыслить. 281 00:13:02,965 --> 00:13:05,672 Решил последовать примеру Торо. *Г.Д.Торо - американский писатель 282 00:13:05,721 --> 00:13:08,038 Нашёл себе миленький пруд и вёл натуральное хозяйство? 283 00:13:08,450 --> 00:13:10,977 Признай. Этот город нелегко покинуть. 284 00:13:11,346 --> 00:13:12,991 Она суровая хозяйка. 285 00:13:15,233 --> 00:13:16,832 Проверь счета Гранта. 286 00:13:16,891 --> 00:13:18,953 Ищи все, что могло стать хорошим укрытием. 287 00:13:19,102 --> 00:13:21,271 - Это я виноват. - Нет, я. 288 00:13:21,546 --> 00:13:23,559 Это я изначально украл сокровища. 289 00:13:23,560 --> 00:13:25,439 Келлер похитил Элизабет, а не ты. 290 00:13:25,445 --> 00:13:26,416 Не забывай. 291 00:13:27,366 --> 00:13:28,530 Какие новости из ФБР? 292 00:13:28,531 --> 00:13:30,708 У них есть зацепка, но нужно больше времени. 293 00:13:30,709 --> 00:13:32,266 Мы не можем оттягивать обмен. 294 00:13:32,345 --> 00:13:34,572 Питер, если мы промедлим, ты знаешь, 295 00:13:34,573 --> 00:13:36,113 что Келлер может сделать с Элизабет. 296 00:13:38,560 --> 00:13:39,917 Где ты хранишь сокровища? 297 00:13:40,664 --> 00:13:43,551 Это безопасный объект, который я обустроил вместе с партнёрами. 298 00:13:44,062 --> 00:13:45,646 Что если мы задержим Келлера так, 299 00:13:45,647 --> 00:13:46,918 чтобы он этого не понял? 300 00:13:46,919 --> 00:13:48,601 Это должно быть что-то, нам неподвластное. 301 00:13:48,602 --> 00:13:49,958 Келлера непросто обмануть. 302 00:13:49,979 --> 00:13:52,327 Он должен думать, что мы сотрудничаем с ним. 303 00:13:54,065 --> 00:13:55,615 Нам придется показать ему сокровища. 304 00:13:56,580 --> 00:13:57,647 У меня идея. 305 00:13:58,223 --> 00:14:00,616 Нам понадобится своевременный звонок в полицию 306 00:14:00,617 --> 00:14:03,030 и преступник, с которым мы напрямую не связаны... 307 00:14:03,031 --> 00:14:05,842 Кто-то, кому тебе не жалко подложить свинью. 308 00:14:06,000 --> 00:14:08,003 У меня как раз есть человек для подобного свинства. 309 00:14:15,611 --> 00:14:17,151 Моззи, должен сказать, 310 00:14:17,152 --> 00:14:18,527 после произошедшего в Атланте, 311 00:14:18,528 --> 00:14:19,997 я не ожидал тебя увидеть. 312 00:14:19,998 --> 00:14:22,656 Да, отчаяние приводит к странным поступкам. 313 00:14:22,779 --> 00:14:25,063 Можно поговорить с тобой без твоей тени? 314 00:14:25,238 --> 00:14:26,308 Саймон. 315 00:14:27,776 --> 00:14:29,846 У меня есть работа для двоих, которую нужно сделать сегодня. 316 00:14:29,847 --> 00:14:32,323 Мне нужен взломщик, способный справиться с лучшей защитой. 317 00:14:32,348 --> 00:14:33,480 Что за работёнка? 318 00:14:34,100 --> 00:14:36,277 Это определенная цель заказчика. 319 00:14:36,278 --> 00:14:38,143 Я вот только что получил пакет. 320 00:14:38,144 --> 00:14:39,842 Погоди, так ты его ещё не открывал? 321 00:14:39,843 --> 00:14:40,822 Нет, я опаздывал... 322 00:14:40,823 --> 00:14:43,152 И ты на самом деле не знаешь, что это за работа? 323 00:14:43,153 --> 00:14:44,695 Уверен, что здесь есть все данные. 324 00:14:45,021 --> 00:14:46,468 Я уже работал с этим парнем. 325 00:14:46,469 --> 00:14:47,497 Он проверенный. 326 00:14:48,119 --> 00:14:49,040 Я тебе верю. 327 00:14:51,328 --> 00:14:52,561 Да брось, Руфус. 328 00:14:52,562 --> 00:14:54,939 У нас есть шанс поднять неплохую наличку. 329 00:14:54,940 --> 00:14:57,118 Раз уж ты не знаешь, что это за дело, 330 00:14:57,119 --> 00:14:58,527 значит, это только у меня есть шанс 331 00:14:58,610 --> 00:15:01,267 поднять неплохую наличку. И у Саймона тоже. 332 00:15:02,317 --> 00:15:03,454 Спасибо за помощь, приятель. 333 00:15:04,146 --> 00:15:05,157 Иди к чёрту, Руфус! 334 00:15:19,263 --> 00:15:20,049 Как твой пульс? 335 00:15:21,318 --> 00:15:21,887 Что? 336 00:15:23,117 --> 00:15:26,208 Если рана инфицирована, пульс повысится. 337 00:15:26,619 --> 00:15:27,321 Это царапина. 338 00:15:28,749 --> 00:15:29,501 Ты прав. 339 00:15:29,638 --> 00:15:30,419 Не сомневаюсь, ты в порядке. 340 00:15:30,593 --> 00:15:31,673 Пока не начнёшь потеть. 341 00:15:34,613 --> 00:15:35,577 А если начну? 342 00:15:37,517 --> 00:15:38,115 Ну, 343 00:15:38,824 --> 00:15:40,306 значит, это заражение крови. 344 00:15:40,530 --> 00:15:41,705 Обычное явление при укусе собаки. 345 00:15:41,816 --> 00:15:42,887 Не обязательно верить мне на слово. 346 00:15:43,397 --> 00:15:44,423 Можешь поискать в телефоне. 347 00:15:51,395 --> 00:15:52,921 Представляешь, как стреляешь в Келлера? 348 00:15:53,629 --> 00:15:55,207 Нет. Не хочу в него стрелять. 349 00:15:55,670 --> 00:15:58,115 Я хочу от всей души набить ему морду. 350 00:15:58,206 --> 00:16:00,881 А я - засунуть бамбуковые иголки ему под ногти. 351 00:16:01,321 --> 00:16:02,718 Ты предпочитаешь классику. 352 00:16:03,275 --> 00:16:04,426 Обо мне говорите? 353 00:16:04,799 --> 00:16:05,887 А то у меня уши горят. 354 00:16:07,612 --> 00:16:08,862 Не дай бог, с моей женой что-то случится. 355 00:16:08,992 --> 00:16:10,352 Мне нравится твоё рвение, Бёрк, 356 00:16:10,353 --> 00:16:11,640 значит, я правильно выбрал стимул. 357 00:16:11,753 --> 00:16:12,565 Она в порядке. 358 00:16:13,208 --> 00:16:14,808 И пока я буду делать звонок каждые полчаса, 359 00:16:14,809 --> 00:16:15,734 останется цела. 360 00:16:15,904 --> 00:16:17,093 Спустил своего пёсика с поводка? 361 00:16:19,031 --> 00:16:19,781 Браслета нет. 362 00:16:20,293 --> 00:16:20,965 Хороший мальчик. 363 00:16:22,376 --> 00:16:23,415 Так сокровища здесь? 364 00:16:23,484 --> 00:16:24,801 Не похоже на надёжный тайник, Моззи. 365 00:16:25,210 --> 00:16:26,340 В этом и смысл. 366 00:16:35,673 --> 00:16:36,481 Что это за место? 367 00:16:37,778 --> 00:16:40,149 Хранилище для честных воров - 368 00:16:40,559 --> 00:16:42,733 тех, кто не крадёт у других воров. 369 00:16:43,173 --> 00:16:44,392 Такого не бывает, дорогуша. 370 00:16:45,745 --> 00:16:47,350 Наверное, это было непросто, Кэффри? 371 00:16:47,978 --> 00:16:48,884 Всё это время лгать в глаза своему другу, 372 00:16:48,885 --> 00:16:50,526 что у тебя нет сокровищ? 373 00:16:50,822 --> 00:16:52,727 Мы можем обойтись без комментариев. 374 00:16:53,107 --> 00:16:54,143 Тебе всегда хорошо удавалось 375 00:16:54,163 --> 00:16:55,742 врать тем, кто тебе ближе всего. 376 00:16:56,357 --> 00:16:57,096 Верно, Моз? 377 00:16:58,513 --> 00:16:59,842 Добро пожаловать в контейнер 10... 378 00:17:00,429 --> 00:17:01,266 дорогуша. 379 00:17:04,863 --> 00:17:05,571 Вот он. 380 00:17:07,615 --> 00:17:08,874 Куш всей жизни. 381 00:17:23,353 --> 00:17:24,517 Что у нас здесь? 382 00:17:25,151 --> 00:17:27,330 Наполеон привёз его из египетского похода. 383 00:17:27,331 --> 00:17:28,604 Это было в его частной коллекции. 384 00:17:29,370 --> 00:17:30,043 Да? 385 00:17:30,714 --> 00:17:31,715 А теперь - в моей. 386 00:17:32,894 --> 00:17:33,976 Всё это время, Кэффри, 387 00:17:33,980 --> 00:17:35,643 ты не мог увидеть сокровище лично, 388 00:17:35,676 --> 00:17:38,246 а теперь тебе придётся смотреть, как я его забираю. 389 00:17:39,799 --> 00:17:41,043 Копы? Издеваетесь? 390 00:17:41,858 --> 00:17:43,010 Думаешь, я блефую, Бёрк? 391 00:17:43,483 --> 00:17:44,073 Нет. 392 00:17:44,805 --> 00:17:47,195 Если я не позвоню, через пять минут твоя жена - труп. 393 00:17:47,326 --> 00:17:48,503 А я не смогу позвонить 394 00:17:48,504 --> 00:17:49,567 с наручниками на запястьях. 395 00:17:49,568 --> 00:17:50,757 Это не мы, Келлер. 396 00:17:50,947 --> 00:17:52,297 Нельзя, чтобы нас тут застали. Идем. 397 00:17:57,737 --> 00:17:59,488 Полиция! 398 00:18:01,054 --> 00:18:02,033 Там, в конце, двое неизвестных. 399 00:18:05,025 --> 00:18:05,937 Эй, вы, ни с места! 400 00:18:06,534 --> 00:18:08,043 Уберите руки! 401 00:18:08,475 --> 00:18:10,639 Мы засекли их, когда они взламывали контейнер. 402 00:18:10,970 --> 00:18:12,427 Мы не взламывали его. 403 00:18:12,699 --> 00:18:14,415 Вовсе нет. Он - наш. 404 00:18:14,643 --> 00:18:16,087 А печатный станок и поддельные двадцатки, 405 00:18:16,088 --> 00:18:17,315 что лежат внутри, тоже ваши? 406 00:18:17,331 --> 00:18:19,032 Это его. Я станок в глаза не видел. 407 00:18:19,192 --> 00:18:20,367 Это ты меня втянул. - Так, ладно. 408 00:18:20,368 --> 00:18:21,333 Заткнитесь! 409 00:18:23,067 --> 00:18:24,838 Думаю, стоит проверить остальные контейнеры. 410 00:18:28,794 --> 00:18:29,657 Я до тебя доберусь! 411 00:18:34,740 --> 00:18:35,534 Это ваших рук дело. 412 00:18:36,981 --> 00:18:38,317 Я не стал бы играть в игрушки, 413 00:18:38,318 --> 00:18:39,850 когда на кону - жизнь моей жены. 414 00:18:40,014 --> 00:18:40,968 Это не мы. 415 00:18:41,794 --> 00:18:44,497 Что, просто случайное невезение? 416 00:18:44,882 --> 00:18:46,030 Мы заключили сделку, Келлер. 417 00:18:46,783 --> 00:18:48,939 Сокровища у тебя, отпусти мою жену. 418 00:18:49,802 --> 00:18:51,088 У меня ничего нет, Бёрк. 419 00:18:51,236 --> 00:18:52,016 Сокровища у копов. 420 00:18:52,538 --> 00:18:53,823 Они оцепили периметр, 421 00:18:53,824 --> 00:18:55,457 значит, откроют все контейнеры. 422 00:18:56,496 --> 00:18:58,845 Сперва им понадобится ордер. 423 00:18:59,730 --> 00:19:00,934 Это даст нам немного времени. 424 00:19:02,133 --> 00:19:02,782 Для чего? 425 00:19:04,483 --> 00:19:07,439 Вы втроём сделаете то, что умеете лучше всего - украдёте сокровище. 426 00:19:13,700 --> 00:19:14,662 Не втроём. 427 00:19:15,672 --> 00:19:16,471 Вчетвером. 428 00:19:18,072 --> 00:19:19,184 Я агент ФБР. 429 00:19:20,411 --> 00:19:21,527 Сегодня ты один из нас. 430 00:19:22,886 --> 00:19:26,867 Мы украдем обратно наше украденное сокровище. 431 00:19:31,958 --> 00:19:32,702 Пива нет. 432 00:19:33,139 --> 00:19:34,510 Кэффри, ты ужасный хозяин. 433 00:19:35,231 --> 00:19:36,924 Потому что я не хочу, чтобы ты был моим гостем. 434 00:19:36,961 --> 00:19:37,935 Поверь, я знаю. 435 00:19:38,397 --> 00:19:40,624 Прежде чем я исчезну со всем твоим незаконно добытым добром, 436 00:19:40,625 --> 00:19:42,065 я хочу увидеть, где ты отсиживался. 437 00:19:43,400 --> 00:19:44,949 Боже, а ты живешь в нищете. 438 00:19:44,950 --> 00:19:45,755 Может, сосредоточимся? 439 00:19:46,405 --> 00:19:47,841 Сокровища в контейнере 10. 440 00:19:47,922 --> 00:19:48,711 10, да? 441 00:19:49,196 --> 00:19:50,784 Место отмечено крестиком. Понимаешь? 442 00:19:52,346 --> 00:19:53,720 Полиция произвела арест здесь. 443 00:19:53,796 --> 00:19:55,335 Контейнер был уже открыт, 444 00:19:55,336 --> 00:19:56,774 поэтому они смогли его обыскать. 445 00:19:56,887 --> 00:19:59,159 Для всех остальных контейнеров понадобятся ордеры. 446 00:19:59,336 --> 00:20:00,896 На это уйдёт день. 447 00:20:01,415 --> 00:20:03,786 Значит, надо перевезти сокровища быстро, да? 448 00:20:04,525 --> 00:20:05,436 Ради его жены. 449 00:20:08,196 --> 00:20:09,598 Так, здесь - полицейское оцепление. 450 00:20:09,668 --> 00:20:12,364 У входа - один пост охраны, через который люди входят и выходят. 451 00:20:12,461 --> 00:20:14,044 Смена - в обед. 452 00:20:14,378 --> 00:20:17,090 Каждые полчаса полиция будет находиться 453 00:20:17,091 --> 00:20:18,213 только снаружи здания. 454 00:20:18,423 --> 00:20:19,324 Это наше "окно". 455 00:20:19,654 --> 00:20:20,953 Стандартная полицейская процедура - 456 00:20:21,036 --> 00:20:22,946 проверка каждый час, по часам. 457 00:20:22,947 --> 00:20:23,990 Значит, мы гасим охрану 458 00:20:23,991 --> 00:20:25,468 и заводим внутрь грузовик... 459 00:20:25,624 --> 00:20:27,291 А как ты собираешься утихомирить копов? 460 00:20:27,710 --> 00:20:28,975 Пулей в лоб. 461 00:20:29,449 --> 00:20:31,054 Нет. Никаких убийств. 462 00:20:31,614 --> 00:20:33,024 Вообще-то, даже никаких пистолетов. 463 00:20:33,047 --> 00:20:35,103 Питер, Питер, Питер. Могу я звать тебя Питером? 464 00:20:35,183 --> 00:20:36,827 Раз мы работаем вместе и всё такое? 465 00:20:36,949 --> 00:20:39,146 Копы увидят наши лица, Питер. 466 00:20:40,209 --> 00:20:41,199 Мертвецы не разговаривают. 467 00:20:42,115 --> 00:20:44,061 Я никому не позволю умереть. 468 00:20:44,271 --> 00:20:45,347 Это не обсуждается. 469 00:20:46,175 --> 00:20:47,922 Ладно, расслабься. Никаких пистолетов. 470 00:20:49,028 --> 00:20:50,398 Да оно и к лучшему. 471 00:20:50,988 --> 00:20:52,840 Коротышка однажды уже пытался меня убить. 472 00:20:52,938 --> 00:20:53,926 А в этой комнате есть хоть кто-то, 473 00:20:53,927 --> 00:20:55,016 кого ты сам не пытался убить? 474 00:20:55,221 --> 00:20:55,958 Тебя. 475 00:20:56,472 --> 00:20:57,210 Пока. 476 00:20:57,975 --> 00:20:59,737 А вот теперь, Моззи, я об этом задумаюсь. 477 00:21:01,349 --> 00:21:02,834 Как ты предлагаешь нам попасть туда? 478 00:21:03,688 --> 00:21:06,075 Час назад в ФБР поступил запрос. 479 00:21:06,525 --> 00:21:09,126 Полиция обратилась к различным ведомствам 480 00:21:09,133 --> 00:21:10,694 с просьбой одолжить грузовые машины. 481 00:21:11,017 --> 00:21:11,862 Это наш пропуск. 482 00:21:12,157 --> 00:21:12,838 Я понимаю, как с его помощью 483 00:21:12,839 --> 00:21:14,943 мы сможем попасть за периметр, 484 00:21:15,406 --> 00:21:17,725 но нам не позволят разгуливать там без присмотра. 485 00:21:17,726 --> 00:21:20,440 Но они оставят без охраны пустой грузовик. 486 00:21:20,895 --> 00:21:22,693 Барселона, 2001, да? 487 00:21:23,186 --> 00:21:24,326 Об этом ты думаешь? 488 00:21:24,376 --> 00:21:25,953 Это был Мадрид. Но да. 489 00:21:26,343 --> 00:21:28,046 Это надо было видеть. Кэффри был великолепен, да? 490 00:21:28,047 --> 00:21:29,865 Мы выудили эту монету... - Не будем уходить от темы. 491 00:21:30,258 --> 00:21:32,591 Вы с Моззи проведёте грузовик за периметр. 492 00:21:33,192 --> 00:21:34,262 Как только он останется без охраны, 493 00:21:34,310 --> 00:21:35,107 Питер и я вылезем из тайника 494 00:21:35,108 --> 00:21:36,988 и заберём сокровища. 495 00:21:37,300 --> 00:21:37,969 Ты и Питер? 496 00:21:39,390 --> 00:21:40,259 Отличная попытка, малыш. 497 00:21:41,360 --> 00:21:43,268 Вот только это я поеду с тобой "зайцем". 498 00:21:43,269 --> 00:21:44,229 Как в старые добрые времена. 499 00:21:45,785 --> 00:21:46,883 Это не обсуждается. 500 00:21:47,599 --> 00:21:49,826 Слушай, я перевозил сокровища дважды. 501 00:21:50,715 --> 00:21:51,723 Понадобится большой грузовик. 502 00:21:52,151 --> 00:21:53,815 У Национальной гвардии есть подходящие. 503 00:21:53,825 --> 00:21:54,735 Я могу достать один. 504 00:21:55,660 --> 00:21:56,718 Будет весело, да? 505 00:21:57,880 --> 00:21:58,948 Кто ещё рад? Ты? 506 00:22:00,078 --> 00:22:00,730 Кто-нибудь? 507 00:22:18,152 --> 00:22:19,052 Почему ты не сбежал? 508 00:22:20,993 --> 00:22:22,501 То есть, я уже спрашивал, 509 00:22:22,502 --> 00:22:26,012 но у тебя были сокровища, зачем... зачем оставаться в Нью-Йорке? 510 00:22:26,594 --> 00:22:27,811 Ты видел, что у меня здесь есть. 511 00:22:28,780 --> 00:22:29,612 Зачем мне уходить? 512 00:22:30,499 --> 00:22:32,679 Потому что все, кого ты знаешь, узнали, что ты их предал. 513 00:22:34,146 --> 00:22:34,998 Знаешь, есть причина, 514 00:22:34,999 --> 00:22:37,293 почему мы не задерживаемся на одном месте, Кэффри. 515 00:22:38,458 --> 00:22:39,972 Обманывать - в нашей природе. 516 00:22:40,923 --> 00:22:41,990 Ты жил в бегах. 517 00:22:41,994 --> 00:22:43,212 Как тебе это? 518 00:22:45,797 --> 00:22:47,174 Напряжённо, не буду лгать. 519 00:22:47,581 --> 00:22:48,270 Знаешь что? 520 00:22:49,044 --> 00:22:50,876 С этими сокровищами я смогу расплатиться с русскими. 521 00:22:52,859 --> 00:22:54,006 Исчезнуть где-то в приятном месте. 522 00:22:54,312 --> 00:22:55,618 Ты пожелаешь никогда их не видеть. 523 00:22:57,208 --> 00:22:58,385 Они приносят только проблемы. 524 00:22:58,836 --> 00:22:59,589 Ты о чём? 525 00:23:00,825 --> 00:23:01,774 Сокровища прокляты? 526 00:23:02,146 --> 00:23:03,720 Как та обезьянья лапка из рассказа? *автор У.Джекобс 527 00:23:03,829 --> 00:23:05,770 Смотри, что произошло со всеми, кто пытался их заполучить. 528 00:23:06,083 --> 00:23:07,702 Может, ты просто загадываешь неправильные желания. 529 00:23:20,176 --> 00:23:21,361 У нас есть 48 часов, 530 00:23:21,392 --> 00:23:22,970 пока этот грузовик послан на техобслуживание. 531 00:23:23,506 --> 00:23:25,303 Я достал нам форму. 532 00:23:25,468 --> 00:23:28,396 Ты будешь просто милашкой, Моззи. 533 00:23:29,117 --> 00:23:31,077 Жаль, что я отменил награду за твою голову. 534 00:23:31,271 --> 00:23:32,246 Можешь вернуть. 535 00:23:32,417 --> 00:23:33,638 Из тебя выйдет отличный щит. 536 00:23:34,908 --> 00:23:36,077 Пора сделать звонок насчёт твоей жёнушки. 537 00:23:38,694 --> 00:23:39,340 Есть новости? 538 00:23:39,580 --> 00:23:40,900 Джонс проверяет зацепку. 539 00:23:41,016 --> 00:23:41,851 Дело рискованное, 540 00:23:41,852 --> 00:23:45,291 но каждый час, который мы выиграем, увеличит шансы найти Элизабет. 541 00:23:45,292 --> 00:23:46,822 Ещё раз потянуть время не получится. 542 00:23:47,775 --> 00:23:48,705 Если они не найдут ее быстро... 543 00:23:48,706 --> 00:23:50,419 Нам придётся совершить эту кражу. 544 00:23:54,259 --> 00:23:56,395 ...в отпечатках на месте преступления найдены слабые следы пыльцы... 545 00:23:58,193 --> 00:24:00,908 ...вишня сорта "Фугендзо"... 546 00:24:02,089 --> 00:24:03,786 ...определённый тип... 547 00:24:03,844 --> 00:24:05,845 ...единственное место произрастания... 548 00:24:07,494 --> 00:24:08,800 Та его квартира оказалась обманкой. 549 00:24:08,871 --> 00:24:10,006 Келлер с нами играет. 550 00:24:11,712 --> 00:24:12,292 Что? 551 00:24:12,597 --> 00:24:13,719 Цветы вишни. 552 00:24:15,240 --> 00:24:16,001 Уберите всё со стола. 553 00:24:18,322 --> 00:24:19,188 Так, слушайте. 554 00:24:19,331 --> 00:24:22,136 На одном из отпечатков обуви в доме Бёрков 555 00:24:22,137 --> 00:24:23,745 эксперты нашли следы пыльцы цветков вишни. 556 00:24:23,746 --> 00:24:26,128 Эта пыльца - с вишни сорта "Фугэндзо". 557 00:24:26,263 --> 00:24:27,582 Согласно планам Департамента парков и мест отдыха, 558 00:24:27,614 --> 00:24:29,384 этот сорт произрастает в одном единственном месте. 559 00:24:29,606 --> 00:24:31,525 Чертовски велика вероятность, 560 00:24:31,526 --> 00:24:32,799 что Элизабет где-то в этом районе. 561 00:24:32,892 --> 00:24:34,325 Прочешите улицы. Каждый дом. 562 00:24:34,326 --> 00:24:35,624 Сделайте всё возможное. Вперёд. 563 00:25:01,943 --> 00:25:03,375 Хочешь, я за тебя напишу. 564 00:25:03,429 --> 00:25:04,443 Не говори со мной. Я здоров. 565 00:25:04,745 --> 00:25:05,893 Если Келлер припозднится, 566 00:25:05,901 --> 00:25:07,533 ты всегда сможешь переучиться в левшу. 567 00:25:07,602 --> 00:25:09,059 А ты - научиться ходить на одной ноге. 568 00:25:12,062 --> 00:25:13,326 Мы же в Нью-Йорке. 569 00:25:13,507 --> 00:25:15,001 Аптеки на каждом углу. 570 00:25:15,845 --> 00:25:17,073 Но без антибиотиков... 571 00:25:19,791 --> 00:25:20,613 Я сейчас вернусь. 572 00:25:21,595 --> 00:25:22,324 Не двигайся. 573 00:25:22,977 --> 00:25:23,877 Куда я денусь? 574 00:25:42,644 --> 00:25:44,654 - Ты в порядке? - Да. 575 00:25:46,095 --> 00:25:47,992 Знаешь, первое правило 576 00:25:47,993 --> 00:25:49,125 в жизни мошенника - 577 00:25:49,126 --> 00:25:50,428 чтобы выжить, 578 00:25:50,474 --> 00:25:51,764 нужно думать только о себе. 579 00:25:53,637 --> 00:25:54,455 Тогда почему ты здесь? 580 00:25:54,668 --> 00:25:56,413 Важность выживания преувеличена. 581 00:25:56,743 --> 00:25:58,191 А мне напомнили, 582 00:25:58,192 --> 00:26:01,571 что неразделённая жизнь - не жизнь вообще. 583 00:26:02,171 --> 00:26:03,233 Так о ком ты волнуешься? 584 00:26:04,076 --> 00:26:05,155 О миссис Федерал. 585 00:26:06,835 --> 00:26:07,644 И... 586 00:26:15,804 --> 00:26:17,215 Напоминает старые добрые деньки, приятель? 587 00:26:19,483 --> 00:26:20,678 Ты растратишь весь кислород. 588 00:26:22,498 --> 00:26:23,565 Помнишь, после последнего раза 589 00:26:23,566 --> 00:26:24,857 мы смывались откуда-то, 590 00:26:24,858 --> 00:26:26,915 потому что тебя застукали в постели той принцессы. 591 00:26:27,990 --> 00:26:29,150 Меня не застукали в её постели. 592 00:26:30,636 --> 00:26:32,312 Меня нашли на карнизе у её окна. 593 00:26:34,379 --> 00:26:35,848 Помню, как ты там стоял в чём мать родила, 594 00:26:36,210 --> 00:26:39,438 прикрываясь золотым подносом. 595 00:26:41,824 --> 00:26:43,086 Это я стащил тебя оттуда, 596 00:26:43,087 --> 00:26:44,338 пока не начали стрелять. 597 00:26:46,784 --> 00:26:47,969 Тогда ты меня прикрывал. 598 00:26:51,077 --> 00:26:52,616 Я же сказал, "добрые старые деньки". 599 00:26:52,932 --> 00:26:53,617 Да. 600 00:26:54,401 --> 00:26:55,593 Что с тобой случилось, Келлер? 601 00:26:56,551 --> 00:26:58,202 Я мог бы спросить у тебя то же, Нил. 602 00:27:02,683 --> 00:27:03,976 Я мог бы спросить то же. 603 00:27:09,313 --> 00:27:10,275 Вам придётся развернуться. 604 00:27:10,421 --> 00:27:11,542 Запретная зона. 605 00:27:11,851 --> 00:27:13,839 Мы здесь именно поэтому. 606 00:27:13,917 --> 00:27:15,302 Бумаги у тебя? - Да. 607 00:27:16,310 --> 00:27:16,937 Смотрите. 608 00:27:16,938 --> 00:27:19,200 Вы запрашивали грузовики, вот мы его и пригнали. 609 00:27:19,869 --> 00:27:20,754 Я такого не видел. 610 00:27:21,068 --> 00:27:22,811 Пока я не получу разрешение по официальным каналам, 611 00:27:22,812 --> 00:27:23,637 для вас проезд закрыт. 612 00:27:23,644 --> 00:27:25,570 Это разрешение вы сейчас держите в руках. 613 00:27:25,861 --> 00:27:27,826 Прости, приятель. Разворачивайтесь. 614 00:27:28,506 --> 00:27:29,139 Отлично. 615 00:27:29,647 --> 00:27:31,496 Тогда за грузовик будешь отвечать ты. 616 00:27:38,283 --> 00:27:38,946 Дай план. 617 00:27:40,699 --> 00:27:41,920 - Зачем? - Дай мне план. 618 00:27:45,312 --> 00:27:46,363 Видишь этот крест? 619 00:27:47,112 --> 00:27:50,210 Грузовик нужно поставить точно рядом с ним. 620 00:27:53,132 --> 00:27:54,655 Бёрк показывает копу наш план? 621 00:27:54,699 --> 00:27:56,198 Уверен, у него всё под контролем. 622 00:27:56,199 --> 00:27:58,143 Грузовик теперь - ваша проблема. 623 00:27:58,260 --> 00:28:00,648 Вот ненормальный. Уважаю. 624 00:28:01,075 --> 00:28:01,997 Вот именно. 625 00:28:02,052 --> 00:28:02,893 Этот крест. 626 00:28:02,904 --> 00:28:04,734 Поставьте грузовик рядом с ним. 627 00:28:07,003 --> 00:28:07,907 А если не поставим? 628 00:28:13,216 --> 00:28:14,884 Вы по шее получите, не мы. 629 00:28:17,164 --> 00:28:18,138 Благодарим за помощь. 630 00:28:20,815 --> 00:28:21,883 И что, теперь у них наш грузовик 631 00:28:21,009 --> 00:28:24,855 и наш план ограбления? - Ага. 632 00:28:25,337 --> 00:28:27,393 А что будет, если они его туда не загонят? 633 00:28:27,844 --> 00:28:28,717 Загонят. 634 00:28:30,006 --> 00:28:31,183 Ну же. Заводи. 635 00:28:33,100 --> 00:28:34,152 Отлично сыграно, Федерал. 636 00:28:34,463 --> 00:28:36,103 Ладно, отправляемся к месту встречи. 637 00:28:41,495 --> 00:28:43,572 Похоже, мы на месте. 638 00:28:43,573 --> 00:28:44,989 Машина больше не двигается. 639 00:28:46,247 --> 00:28:48,143 Уже пять минут как все должны быть на обеде. 640 00:28:48,432 --> 00:28:51,165 А у нас есть 55 минут на то, чтобы всё загрузить. 641 00:29:06,026 --> 00:29:06,716 Что такое? 642 00:29:07,939 --> 00:29:09,044 Похоже, они обошлись без обеда. 643 00:29:16,670 --> 00:29:18,550 Босс, агенты в штатском прочёсывают район, 644 00:29:18,551 --> 00:29:20,808 перехватчики звонков прослушивают все вызовы, 645 00:29:20,809 --> 00:29:22,550 а агенты на крыше изучают толпу. 646 00:29:22,574 --> 00:29:24,349 - Отлично сработано. - Дай я с ним поговорю. 647 00:29:24,604 --> 00:29:25,326 Питер. 648 00:29:25,699 --> 00:29:27,664 Тот склад, который ты просил меня проверить. 649 00:29:27,726 --> 00:29:28,315 Да? 650 00:29:28,316 --> 00:29:29,932 Они нашли там что-то действительно важное, 651 00:29:29,933 --> 00:29:32,317 раз копы из 22-го участка работают в две смены. 652 00:29:32,562 --> 00:29:33,878 Значит, работают без обеда? 653 00:29:34,643 --> 00:29:35,410 Наверное. 654 00:29:35,535 --> 00:29:37,753 Джонс, мы должны найти её немедленно. 655 00:29:37,904 --> 00:29:39,097 Дорога каждая секунда. 656 00:29:42,807 --> 00:29:43,759 У нас проблема. 657 00:29:45,490 --> 00:29:47,162 Это какая-то подстава. 658 00:29:47,188 --> 00:29:49,255 Не стоит во всём видеть подставу, Келлер. 659 00:29:51,202 --> 00:29:51,964 Нужно было взять пистолеты. 660 00:29:51,965 --> 00:29:53,801 Да, это бы замечательно сработало. 661 00:30:01,074 --> 00:30:02,574 Как в старые времена. 662 00:30:04,440 --> 00:30:05,311 Извините. 663 00:30:06,569 --> 00:30:08,909 Сержант, вы здесь за старшего? - Я. 664 00:30:08,910 --> 00:30:10,555 Хорошо, что вы, ребята, взялись за это дело. 665 00:30:10,556 --> 00:30:13,389 Мы должны перегрузить десятый контейнер в грузовик. 666 00:30:13,390 --> 00:30:14,372 У нас приказ ждать ордера 667 00:30:14,373 --> 00:30:16,860 на обыск контейнера 2. 668 00:30:18,147 --> 00:30:20,863 - Вы из 22-го участка, верно? - Да, это мы. 669 00:30:20,984 --> 00:30:22,752 Тогда вы здесь, чтобы помочь нам перегрузить десятый контейнер. 670 00:30:22,820 --> 00:30:24,287 Нет, нам сказали, что ордера на него 671 00:30:24,354 --> 00:30:25,788 не будет до конца дня. 672 00:30:25,856 --> 00:30:26,803 Нет, он пришел 20 минут назад. 673 00:30:26,804 --> 00:30:28,558 Пойдёмте. Мы покажем. Мы уже всё видели. 674 00:30:28,625 --> 00:30:30,860 Оттуда надо вытащить 17 деревянных ящиков. 675 00:30:30,928 --> 00:30:32,895 Вот интересно, что же там внутри? 676 00:30:32,963 --> 00:30:33,930 Действительно. 677 00:30:33,997 --> 00:30:35,105 Мне сказали, что если загляну, 678 00:30:35,106 --> 00:30:36,924 буду год регулировать движение. 679 00:30:37,420 --> 00:30:38,820 Уверены, что всё верно? 680 00:30:38,888 --> 00:30:40,555 - Иначе у меня бы не было ключа. - Ага. 681 00:30:44,195 --> 00:30:46,997 - Это, что ли, ящики неонацистов? - Мне за это не доплачивают. 682 00:30:47,065 --> 00:30:48,723 Сколько тут ящиков, как думаешь? 683 00:30:48,724 --> 00:30:50,190 Похоже, 17. 684 00:30:52,596 --> 00:30:54,784 Внимание, новая задача! 685 00:30:54,785 --> 00:30:57,020 Разгружаем этот контейнер. 686 00:30:57,087 --> 00:30:58,421 Берите моих людей. 687 00:31:00,191 --> 00:31:01,891 Но я всё-таки должен увидеть ордер. 688 00:31:01,959 --> 00:31:03,827 Разумеется. Скоро пришлём. 689 00:31:03,894 --> 00:31:07,063 Нет, сейчас. Понимаете, процедуры, всё прочее. 690 00:31:09,200 --> 00:31:11,100 Конечно. 691 00:31:11,848 --> 00:31:14,550 Идите за мной. 692 00:31:14,795 --> 00:31:17,319 По возможности, самые тяжёлые - назад. 693 00:31:18,397 --> 00:31:19,397 Вы же понимаете, 694 00:31:19,398 --> 00:31:21,200 что всё должно быть как положено. 695 00:31:21,268 --> 00:31:22,635 Да, порядок есть порядок. Это понятно. 696 00:31:25,034 --> 00:31:27,001 Куда мы идём? 697 00:31:27,069 --> 00:31:28,069 Сержант? 698 00:31:28,137 --> 00:31:29,502 Нет, нет, никаких проблем. 699 00:31:29,503 --> 00:31:30,905 Он здесь, сэр. 700 00:31:30,973 --> 00:31:32,104 Это из прокуратуры. 701 00:31:32,105 --> 00:31:34,055 Хотят с вами переговорить. 702 00:31:36,123 --> 00:31:37,410 Сержант Брубекер. 703 00:31:37,411 --> 00:31:40,331 Сержант, говорит помощник окружного прокурора. 704 00:31:40,332 --> 00:31:41,846 Я бы хотел разъяснить вам ситуацию. 705 00:31:41,914 --> 00:31:44,649 Что именно в "никаких убийств" ты не можешь запомнить? 706 00:31:44,717 --> 00:31:46,751 Тело обнаружили бы через несколько часов. 707 00:31:46,819 --> 00:31:48,753 А это враньё может вскрыться в любую минуту. 708 00:31:48,821 --> 00:31:49,702 Питер обо всём позаботится. 709 00:31:50,523 --> 00:31:52,624 А ты, я смотрю, совсем ассимилировался? 710 00:31:53,756 --> 00:31:55,171 Понял. 711 00:31:56,224 --> 00:31:57,775 Всё в порядке, джентльмены. Спасибо. 712 00:31:57,776 --> 00:31:59,462 - Спасибо вам, сэр. - Не серчайте. 713 00:32:01,553 --> 00:32:03,253 Нет уж, иди вперёд. 714 00:32:04,126 --> 00:32:05,796 Мы напали на след его сообщника. 715 00:32:05,797 --> 00:32:07,579 Некто обратился в аптеку за три квартала отсюда. 716 00:32:07,580 --> 00:32:10,202 За медицинским спиртом, антибактериальной мазью и бинтами. 717 00:32:10,270 --> 00:32:12,204 Похоже, кого-то беспокоит собачий укус. 718 00:32:12,272 --> 00:32:14,339 Всем рассредоточиться. Он где-то рядом. 719 00:32:14,850 --> 00:32:17,919 Отлично. Больше спасибо за помощь. 720 00:32:17,986 --> 00:32:19,787 С меня пиво. 721 00:32:22,691 --> 00:32:25,526 Готов? - Да, думаю, мы можем... 722 00:32:29,450 --> 00:32:30,951 Спасибо, дорогой. 723 00:32:31,019 --> 00:32:32,185 Ладно, тут больше нечего делать. 724 00:32:49,868 --> 00:32:52,160 Не знаю, как ты умудрилась выбраться, но... 725 00:32:52,161 --> 00:32:53,995 Моя рука! 726 00:32:56,491 --> 00:32:57,558 Давай. 727 00:32:57,626 --> 00:32:59,927 Брось. 728 00:33:02,330 --> 00:33:05,966 Нил не берет трубку. Похоже, что-то пошло не так. 729 00:33:07,602 --> 00:33:08,402 Нил? 730 00:33:08,470 --> 00:33:10,070 Разочарован? 731 00:33:10,138 --> 00:33:11,105 Эл. 732 00:33:11,172 --> 00:33:11,972 Она в порядке? 733 00:33:12,507 --> 00:33:14,553 - Я в безопасности. - Слава богу. 734 00:33:14,554 --> 00:33:15,670 Они схватили парня, который меня похитил. 735 00:33:15,671 --> 00:33:16,937 У тебя всё хорошо? 736 00:33:16,938 --> 00:33:19,082 Теперь да. Где ты? 737 00:33:19,083 --> 00:33:21,474 На перекрёстке Двадцать Третьей и Третьей. Меня проводят домой. 738 00:33:21,834 --> 00:33:22,934 Где Келлер? 739 00:33:23,002 --> 00:33:24,486 С Нилом. 740 00:33:24,487 --> 00:33:26,254 Не могу с ним связаться. 741 00:33:26,322 --> 00:33:27,847 - Найди его. - Эл. 742 00:33:28,725 --> 00:33:31,059 Иди. Потом возвращайся ко мне. 743 00:33:32,689 --> 00:33:34,857 Моззи, мы должны вычислить, куда направился Келлер. 744 00:33:34,925 --> 00:33:36,127 Уже всё продумано, Федерал. 745 00:33:36,128 --> 00:33:38,483 Я уже начертил возможные планы побега. 746 00:33:38,484 --> 00:33:41,237 Отсюда 4 километра до доков, 747 00:33:41,238 --> 00:33:43,082 и 26 - до аэропорта Тетерборо. 748 00:33:43,083 --> 00:33:45,364 Ладно. Ты возьмешь на себя воздух, я - море, 749 00:33:45,365 --> 00:33:47,246 а Бюро прикроет нас обоих. 750 00:33:48,694 --> 00:33:50,286 Мне нужна одна из этих машин. 751 00:33:50,287 --> 00:33:51,620 Уже. 752 00:34:17,047 --> 00:34:18,280 Хорошо. 753 00:34:30,994 --> 00:34:31,927 Что за шутки? 754 00:34:55,093 --> 00:34:56,927 Кэффри. 755 00:34:56,994 --> 00:34:58,595 Вылезай, Кэффри. Я знаю, что ты здесь. 756 00:35:00,364 --> 00:35:01,932 Выхода нет, приятель. 757 00:35:11,442 --> 00:35:14,911 Ты и я... до самого конца, да? 758 00:35:26,441 --> 00:35:27,408 Ну ладно. 759 00:35:45,407 --> 00:35:47,441 Только не Рафаэль. 760 00:35:47,509 --> 00:35:49,843 Ты не посмеешь. 761 00:35:55,448 --> 00:35:56,949 О боже. 762 00:35:59,412 --> 00:36:01,580 Первое правило боя - 763 00:36:01,648 --> 00:36:04,083 всегда бей по слабому месту. 764 00:36:13,360 --> 00:36:15,561 Полегче, Бёрк. 765 00:36:15,628 --> 00:36:17,144 У меня твоя жена. Не забывай. 766 00:36:17,145 --> 00:36:18,446 Уже нет. 767 00:36:22,495 --> 00:36:23,997 Уже нет? Ты блефуешь? 768 00:36:23,998 --> 00:36:26,665 Звони своему парню. Скажи, что на углу Двадцать Третьей и Третьей 769 00:36:26,733 --> 00:36:28,400 продают отличную пиццу. 770 00:36:29,637 --> 00:36:31,071 Неважно... 771 00:36:31,590 --> 00:36:32,934 Потому что я доберусь до неё снова. 772 00:36:32,935 --> 00:36:34,951 И снова, и снова. 773 00:36:54,875 --> 00:36:55,742 Ну давай... 774 00:37:13,294 --> 00:37:14,861 Мы правда спасли Элизабет? 775 00:37:14,929 --> 00:37:16,096 Правда. 776 00:37:17,976 --> 00:37:20,204 Как это тебе удалось? 777 00:37:20,205 --> 00:37:21,707 Долгая история. 778 00:37:47,576 --> 00:37:48,590 Ты в порядке? 779 00:37:48,591 --> 00:37:49,904 Да. А ты? 780 00:37:51,280 --> 00:37:52,682 Что теперь? 781 00:37:52,683 --> 00:37:54,205 Келлера нужно посадить навсегда, 782 00:37:54,206 --> 00:37:56,773 и для этого я должен сделать полное признание. 783 00:37:56,774 --> 00:37:58,912 Значит, тюрьма. 784 00:37:58,913 --> 00:38:00,005 И надолго. 785 00:38:00,006 --> 00:38:01,224 Знаю. 786 00:38:02,425 --> 00:38:03,716 Я сдамся завтра утром. 787 00:38:03,717 --> 00:38:05,704 У тебя будет 12 часов форы. 788 00:38:07,693 --> 00:38:09,193 Сокровища больше нет. 789 00:38:10,358 --> 00:38:13,293 Думаешь, сможешь выжить без него? 790 00:38:13,361 --> 00:38:16,530 У меня всегда есть запасной план. 791 00:38:18,220 --> 00:38:19,189 "Счастливый конец зависит от того, 792 00:38:19,190 --> 00:38:21,373 где ты решил остановить историю." 793 00:38:22,646 --> 00:38:24,623 Похоже, наша история заканчивается здесь. 794 00:38:26,182 --> 00:38:29,142 Заканчивается... хорошо. 795 00:38:31,006 --> 00:38:32,806 До следующей главы. 796 00:38:34,006 --> 00:38:36,014 До следующей главы. 797 00:39:05,580 --> 00:39:06,828 Доброе утро, Нил. 798 00:39:06,829 --> 00:39:07,954 Доброе. 799 00:39:09,949 --> 00:39:11,249 Как Элизабет? 800 00:39:11,317 --> 00:39:13,618 В порядке, учитывая обстоятельства. 801 00:39:13,686 --> 00:39:14,986 Я понимаю, что сделал. 802 00:39:16,520 --> 00:39:18,588 И знаю, что должен сделать, чтобы покончить с Келлером. 803 00:39:18,656 --> 00:39:21,391 Я готов сделать полное признание. 804 00:39:21,920 --> 00:39:23,479 Ты понимаешь, что это будет означать. 805 00:39:25,123 --> 00:39:26,290 Да. 806 00:39:26,357 --> 00:39:27,574 Ты уверен? 807 00:39:28,960 --> 00:39:30,327 Ты готов отдать всё? 808 00:39:31,963 --> 00:39:32,996 Да. 809 00:39:35,500 --> 00:39:36,880 Рад это слышать. 810 00:39:38,369 --> 00:39:41,171 Но прежде чем ты скажешь ещё что-нибудь, я хочу тебе кое-что показать. 811 00:39:41,239 --> 00:39:42,239 Питер, пожалуйста. 812 00:39:42,307 --> 00:39:43,841 Я должен с этим покончить. 813 00:39:43,908 --> 00:39:45,409 Смотри. 814 00:39:47,716 --> 00:39:50,964 - Что это? - Допрос Келлера прошлой ночью. 815 00:39:52,988 --> 00:39:54,054 Я украл сокровища. 816 00:39:55,624 --> 00:39:57,018 Я взорвал склад 817 00:39:57,019 --> 00:39:58,789 и забрал их у Винсента Адлера. 818 00:40:00,529 --> 00:40:02,163 Адлер их не заслужил. 819 00:40:02,230 --> 00:40:04,565 Они принадлежат народу России. 820 00:40:04,633 --> 00:40:06,694 Я беру полную ответственность. 821 00:40:07,973 --> 00:40:10,909 Я один вернул этим бесценные предметы... 822 00:40:11,357 --> 00:40:13,325 которые были почти потеряны человечеством. 823 00:40:16,776 --> 00:40:18,433 Он взял всё на себя. 824 00:40:18,434 --> 00:40:19,621 Да. 825 00:40:20,792 --> 00:40:21,841 Почему? 826 00:40:21,864 --> 00:40:23,998 Он сказал, что сделает полное признание, 827 00:40:24,066 --> 00:40:27,102 но только перед русскими властями. 828 00:40:27,169 --> 00:40:28,570 Изначально сокровища были награблены 829 00:40:28,637 --> 00:40:29,588 из русских музеев. 830 00:40:29,589 --> 00:40:32,899 И Келлер заявил, что украл их, чтобы спасти 831 00:40:32,900 --> 00:40:34,464 и вернуть на родину. 832 00:40:34,677 --> 00:40:36,338 Русская мафия хотела его прикончить. 833 00:40:36,339 --> 00:40:38,874 Да, а теперь помогают оплачивать адвоката. 834 00:40:38,875 --> 00:40:40,324 Вот сволочь. 835 00:40:40,816 --> 00:40:42,684 Все будут считать, 836 00:40:42,751 --> 00:40:46,788 что это именно он вернул обратно уникальные ценности. 837 00:40:46,856 --> 00:40:48,919 Не ты. Не Моззи. 838 00:40:50,302 --> 00:40:51,368 Тебя это беспокоит? 839 00:40:53,944 --> 00:40:54,944 Нет. 840 00:40:57,062 --> 00:40:58,489 Не беспокоит. 841 00:41:00,017 --> 00:41:02,767 Я знаю, на что ты был готов. 842 00:41:03,088 --> 00:41:06,490 И для меня многое значит, что ты готов был это сделать. 843 00:41:06,558 --> 00:41:08,125 Что будет теперь? 844 00:41:09,299 --> 00:41:11,217 Питер. Ты захочешь это увидеть. 845 00:41:11,218 --> 00:41:13,120 - Диана. - Поверь мне. 846 00:41:27,691 --> 00:41:29,131 Что там? 847 00:41:31,662 --> 00:41:34,445 Письмо из офиса по надзору за условно освобождёнными. 848 00:41:34,446 --> 00:41:37,307 Здесь сообщается, что назначены слушания 849 00:41:37,308 --> 00:41:39,191 по вопросу твоего условного срока. 850 00:41:39,436 --> 00:41:41,838 Учитывая впечатляющие результаты твоей работы, 851 00:41:41,905 --> 00:41:44,140 включая возврат сокровища 852 00:41:44,208 --> 00:41:45,641 и поимку Келлера, 853 00:41:45,709 --> 00:41:48,468 офис назначает слушание, чтобы обсудить 854 00:41:48,469 --> 00:41:52,525 смягчение твоего срока. 855 00:41:52,526 --> 00:41:54,571 Что это значит? 856 00:41:54,572 --> 00:41:56,940 Значит, никакого браслета. 857 00:41:56,941 --> 00:41:58,129 Ничего. 858 00:41:59,450 --> 00:42:01,418 Через три месяца ты можешь стать свободным человеком. 859 00:42:02,443 --> 00:42:04,043 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Blanes 860 00:42:04,153 --> 00:42:10,653 Переведено на движке notabenoid Переводчики: aqwt101,vedmo4ka, petrosimon, Blanes