С добрым утром, Питер.
Вижу, ты продолжаешь искать лучший кофе на Манхэттене.
Один для тебя.
Билеты на игру "Янки".
Против "Ред Сокс".
Достались мне от Фрэнки Висперса.
Но я не пойду.
Места прямо за основной базой.
Я слышал, это хорошие места.
Ты купил кофе, билеты на игру...
не самая изящная твоя афера.
Афера? Питер, мне обидно, что ты...
Ты пытаешься вернуть моё расположение.
Это преступление?
Нет. Но давай вспомним, что есть преступление.
Моззи крадёт сокровища, ты об этом сообщаешь?
Нет. Ты планируешь их украсть.
Мы не обязаны это делать.
Но придётся.
Мы нашли подлодку Адлера.
И ты приходил сюда,
смотрел мне прямо в глаза,
и всё это время прятал сокровища прямо у меня под носом.
И это ещё не самое худшее.
Питер, я прошу прощения.
И правильно.
Жаль, что из-за меня Элизабет оказалась в опасности.
Как она?
Не хочу говорить об этом здесь.
Хорошо. Ладно.
Ты правда хочешь вернуть моё расположение?
Да.
Тогда займёмся аферой агентства недвижимости "Мортенсон".
Ты прав. Сосредоточимся на работе.
Сосредоточимся.
Хогвартс заказал экскурсию?
Похоже. Джонс, кто это?
Эван Лири.
Парнишка сидел в вестибюле с семи утра.
Сказал, что не уйдёт, пока не поговорит со старшим агентом.
Он спрашивал старшего агента.
Кто-то хорошо выучил уроки.
Гриффиндор получает 10 баллов. Идём.
Эван?
Здравствуй, я спецагент Питер Бёрк.
Агент Бёрк.
И агент...? - Нил
Кэффри.
Я здесь работаю, но я не агент.
В своё время выбрал не ту дорогу. Отличный галстук.
Манхэттенская средняя? - Да.
Чем можем помочь, Эван?
Здесь есть место, где можно сесть? У меня с собой материалы.
Материалы. Конечно. Пойдём ко мне в кабинет.
Я хожу в Манхэттенскую среднюю школу с девятого класса.
Мои родители не такие богатые, как у большинства ребят,
поэтому денег на обучение не хватает.
А на прошлой неделе я обнаружил,
что стипендии у меня больше нет.
Если вернётесь к первому разделу, то поймёте, почему я пришёл к вам.
Ты думаешь, кто-то растрачивает деньги
из школьного благотворительного фонда.
Именно так.
Это говорится в его тезисах.
Послушай, Эван,
то, что у тебя больше нет дотации, ещё не означает, что её украли.
Финансирование школ всё время урезают.
Это понятно. Но если вы посмотрите на график,
то увидите, что в течение последних восьми лет
сумма взносов остаётся на прежнем уровне, а стипендии
в это время сокращаются.
Откуда у тебя эти данные?
Работаю в кабинете казначея, ну и покопался в бумагах.
Это касается не только меня.
Это затрагивает и других ребят.
Эван, средства из фонда идут на текущие расходы, зарплату.
Этих данных недостаточно, чтобы доказать растрату.
Вы ещё не прочитали выводы.
Там, где красная закладка.
Ага. Вижу.
Здесь говорится, что дотации начали пропадать,
когда школьным фондом начал управлять Энди Вудс.
Энди Вудс?
Да. Его дочь учится в нашей школе.
Хлоя. Она очень хорошая.
Но мистер Вудс - плохой человек.
Один вывод ты сделал верно.
Энди Вудс... американский финансист,
которого мы давно подозреваем в управлении средствами картеля Хуареса.
Непростых партнёров он нашёл для бизнеса.
У Вудса может быть шикарный кабинет,
но свои методы он определённо позаимствовал на улице.
В Управлении по борьбе с наркотиками считают, что он отмывает наличные
через инвестиции.
До сих пор нам нечем было его прижать,
но этого должно хватить для зацепки.
Нил?
У нас есть наглядные пособия.
Пока только пять экземпляров,
так что придётся делиться,
пока Уизли не принесёт ещё копии.
- Закладки - мило. - Пару лет назад
Вудс развёлся с внушительными отступными,
после того как его жена узнала, что у него есть любовница,
но при этом позаботился об опеке над своей дочерью.
Хлоя. 17 лет.
Когда она поступила в эту школу,
Вудса избрали в попечительский совет
и сделали ответственным за школьный фонд.
Ты считаешь, что он относится к этому фонду
как к собственной копилке?
Именно так.
Я обращусь в школу в качестве состоятельного родителя,
у которого есть сын - подросток.
Мне понадобится псевдоним.
Алистер Стоун -
богатый банкир из Гонконга, который переезжает в Нью-Йорк
и ищет школу для своего сына - Алистера-младшего.
Любит катамараны и коньяк.
Похоже, ты крупный спец по части псевдонимов.
Катамараны мне нравятся,
но я лучше буду Питером, а не Алистером.
Линда огорчится.
- Линда? - Твоя жена.
Она нежно зовёт тебя Али.
Переживёт. Я назначу встречу.
Давай я. Буду твоим личным референтом.
Ходить за тобой повсюду, всё записывать,
придавать тебе властный вид. - Моим личным кем?
Не мог просто сказать "помощником"?
Только не в Манхэттенской средней.
Может, учись я в такой школе, я бы её закончил.
Не удивлён, что тебе нравится.
Тут даже первоклассники носят галстуки.
Знаешь, если мне сократят срок,
я бы подумал над возвращением в школу.
Может, получу диплом, поеду учиться за границу, буду публиковаться.
Не забегай вперёд, Хэмингуэй.
Я пока не решил, закрою ли дело Келлера.
Говорил же -
сосредоточимся на работе.
Этим и займись.
В моей школе не было клуба соколиной охоты.
Похоже, Питер-младший станет первым соколиным охотником в роду.
Где вы сейчас остановились, мистер Стоун?
Фирма поселила меня в отеле Four Seasons.
Щедро.
Линде нравится спа.
Жаль, что ей не удалось вырваться в эту поездку.
Ладно, жди здесь.
Посиди на скамейке, пока я буду знакомиться с Вудсом.
Это вы на 11.00?
Питер Стоун.
Грехем Слейтер, директор Манхэттенской средней школы.
Хочу поприветствовать вас, прежде чем знакомить с Энди Вудсом.
Оказать тёплый приём?
Входите.
У тебя проблемы?
Ещё какие.
Могут исключить.
Это нехорошо.
Я и тот мальчишка...
Вот что ты сделаешь.
Смотри в глаза.
Если они кивнут, тоже кивни.
Повторяй их движения.
Так ты дашь понять, что слушаешь их.
Потом посмотри им в глаза
и попроси прощения.
Взгляд не опускай.
А то заметят, что ты врёшь.
Клёво!
Спасибо.
Я тебе ничего не говорил.
Простите. "Западная поэзия"?
"Вновь для тебя в осенний сад
Зашёл я по пути..." Фрост. *пер. Б. Хлебникова
Превосходно.
Мистер Купер, ваше место не здесь.
Но вы хотя бы в пиджаке.
Мне кажется, вы меня перепу...
Если бы у меня было по песне на каждого учителя для замены,
которого мне пришлось искать в этих коридорах,
я уже была бы Аретой Франклин.
16. Хлоя Вудс.
Мне нужно предупредить своего начальника...
Сейчас будет звонок, мистер Купер. Вы опоздаете.
Хорошим ли это будет примером?
Не знаю, как вы заставите подростков читать.
Просто нужно стремиться сосредоточиться на работе.
Итак, где мой класс?
Благодарю.
White Collar s03e12 Upper West Side Story/ Верхне-вестсайдская история русские субтитры TrueTransLate.tv
С нашей командой по шахматам занимаются три гроссмейстера.
Пожалуй, это более полезный навык в жизни, чем соколиная охота.
Энди.
Познакомься с Питером Стоуном.
Мистер Стоун, это - Энди Вудс.
Приятно познакомиться.
Прескотт готовится стать следующим Фишером.
Именно это мне и нравится в этой школе -
здесь детям дают толчок.
Я вас оставлю.
Мистер Стоун, надеюсь увидеть в нашей школе Питера младшего.
Спасибо.
Знаете, как говорят -
играй не с доской, а с человеком.
Никогда не играл в шахматы.
Рос в неспокойном районе, учился в обычной школе,
всё, что имею, заработал свои трудом.
Я тоже. В этом нет ничего плохого.
Но нет ничего лучше, чем школа со связями.
Она готовит тебя к жизни.
Эта школа - именно такая.
У вас здесь сын учится?
Дочь Хлоя. Предвыпускной класс.
С ней не расслабишься.
Да, никогда не знаешь, что они ещё задумают.
Ваш сын тоже сущее наказание?
Он очень умён, но импульсивен.
Часто попадает в неприятности из-за своих поступков.
Самые смышлёные всегда стремятся обойти правила.
Я хочу дать ему лучшие шансы в жизни.
Я знаю, во что мне это обойдётся.
Идёмте.
Адамс, подгони машину, пока я проведу для Питера экскурсию.
Присылайте сюда сына. Он приспособится.
В этой школе он не сможет ничего натворить.
Вот чёрт, вот чёрт, вот чёрт!
Класс мистера Брукса здесь?
Я не услышал свой чёртов будильник.
Вы, должно быть, мистер Купер.
И ещё электричка пришла с задержкой.
Есть что-нибудь от головной боли?
Нет.
У вас здесь что-то на рубашке.
Ага. Пусть глядят на пятно, а не на меня.
Авось и час быстрей пройдёт.
Вообще-то, вы могли поспать подольше,
потому что произошла путаница.
Мистер Брукс - это я.
Мой отпуск только со следующей недели.
Жаль, что вы зря потратили столько времени на дорогу.
Да всё нормально.
Они меня вызвали... должны заплатить, верно?
Я за этим прослежу.
День меняется к лучшему.
Привет. Я мистер Купер.
Заменяю мистера Брукса.
Так, посмотрим.
Отлично. По плану
у нас сегодня продолжение темы о романтической поэзии.
В классе нет поэтов?
Чтение хором похоже на математику.
Ставить галочки на строчках... убивает всю романтику.
Закройте учебники.
Забудьте на минуту о структуре стихотворений.
Просто слушайте.
"Она идёт во всей красе —
Светла, как ночь её страны.
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.
Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста..." * пересказ С.Я. Маршака
Вы проверяли меня.
Вы знаете, кто я, сколько зарабатываю,
и если я решу записать сюда своего сына,
вы попросите сделать пожертвование.
Можно сказать это чуть более утончённо, но да.
Плата за обучение не покрывает всех расходов.
Мы предлагаем родителям и выпускникам делать взносы.
Куда идут деньги?
Тратятся по мере нужд,
но большая часть идёт в наш благотворительный фонд.
Мне нужны подробности.
Дарители доверяют нам размещать деньги с наибольшей пользой.
Я также делаю вклады под проценты.
Мы хотим, чтобы наши деньги работали.
Похоже, вы много потеряли в последнее время.
Все потеряли, но мы меньше, чем другие.
Покажите мне цифры. И я подумаю.
Давненько я не был в учебной мастерской.
Обожаю здесь бывать.
Испытываешь чувство удовлетворения, когда делаешь что-то своими руками.
Я подогнал машину.
Где вы остановились?
- В отеле Four Seasons, в люксе. - Знаю.
Я попросил администрацию послать вам в номер
бутылку шампанского.
Они сказали, что вы зарегистрировались,
но они вас так и не увидели.
И багажа в номере тоже нет.
Не понимаю, каким боком это вас касается?
Вы солгали. Возможно, ваш сын тоже лжец.
А таких учеников нам не надо.
Хотелось бы услышать объяснение.
Я приехал сюда без жены, понимаете?
Решил провести первую ночь в городе с другом.
Она живёт в Вест Виллидже.
Если бы об этом узнала Линда,
она заставила бы меня поплатиться.
Такое случилось с первой миссис Вудс.
Дорогая ошибка.
Нет.
Благодарю вас за экскурсию.
Можете прислать документы фонда ко мне в отель.
А если вас там не будет...
я буду знать, почему.
Если что понадобится - только скажите.
Хорошо.
- Да, Джен. - "Магическая рука случая". Китс.
Очень хорошо.
Хлоя.
"Что значит имя?
Роза пахнет розой. Хоть розой назови её,
хоть нет." *пер. Т.Щепкиной-Куперник
Великий бард.
Лишь Шекспир сказал об этом так точно.
Мы с папой ездили в Италию.
Я заставила его отвезти меня в Верону.
"Ромео и Джульетта" - моё любимое произведение.
Трагическая любовь. Она мне хорошо знакома.
Лорда Байрона называли безумным, испорченным и опасным для знакомства.
Но он определённо был мастером слова.
Не обращайте на меня внимания.
Я просто понаблюдаю и попробую чему-нибудь научиться.
Разумеется. Присаживайтесь.
Лорд Байрон был не единственным поэтом, восставшим против условностей.
Но некоторые поэты должны были перед кем-то отвечать, не так ли?
Вроде покровителей, которые помогли им добиться известности?
У нас в классе поднимают руки.
Да.
Что, если названный поэт работал на покровителя,
и его поэзию воспринимали как непокорство?
Большинство покровителей уважали полёт мыслей своего поэта.
Уклонение от курса считалось привилегией художника.
Но своевольного поэта хоть когда-нибудь наказывали,
запирая на чердаке?
Проверить бы это по источникам.
Хорошо. Имею честь уволить себя от вашего присутствия.
Мистер... Купер?
Я должен поговорить с вами.
Я сказал посидеть на скамейке,
а не разыгрывать "Общество мёртвых поэтов".
Ты сказал: "сосредоточиться на работе".
Сказал. Именно это я и сказал.
Я узнал, что в этом классе - дочь Вудса.
Мне показалось, это важно для дела.
Ты хоть представляешь, как бы разозлились родители,
если бы узнали, что их детей учит преступник?
Поверь, это лучше,
чем учиться у настоящего мистера Купера.
Пока ты там декламировал Байрона,
Вудс меня стращал.
Он более параноидален, чем я думал.
Да, но моё прикрытие в безопасности.
Я вернусь в офис,
разберусь с данными о фонде.
А твой рабочий день окончен.
Иди домой.
Здорово.
У меня будет шанс просмотреть учебные планы.
Завтра начнём с Диккенса.
Кто-то питает большие надежды.
Я должен был знать, что наше смелое спасение Элизабет
не купит нам длительного расположения Федерала.
Это Питер. Его не подкупить.
- Нил, ты понимаешь, что это значит? - Да.
Если он опротестует признание Келлера,
вся вина снова ляжет на нас.
Вернётся как юридический бумеранг.
Сейчас я настолько далеко не заглядываю.
Я лишь могу напомнить Питеру, что я - ценный сотрудник,
а не обуза, и начну с этого дела.
Выигранный бой отменяет предыдущий проступок?
- Да. - Давай глянем.
А, Манхэттенская средняя.
Кто-то крадёт деньги на завтраки?
Вроде того.
Помогаем ученику, который учится на стипендию.
Этот Эван ясно излагает свои мысли,
у него есть чувство цвета,
он "на ты" с цифрами...
И он по уши влюблён в дочку типа,
который присваивает деньги благотворительного фонда.
О, смиренный простолюдин
влюблён в дочь злого короля,
который пытается его уничтожить?
У него есть шансы?
Возможно, знай она о его существовании.
Даже не говори.
Ты въехал в класс на белом коне.
Хлоя - девочка-подросток, помешанная на "Ромео и Джульетте".
Она влюблена в любовь.
То есть, нам нужно только перенаправить её чувства
на более подходящую и заслуживающую этого цель - Эвана?
Да.
У Питера зацепка по делу.
Я встречусь с ним в офисе.
Я допью это бургундское.
И поразмыслю над этим.
Полагаю, ты будешь играть роль услужливого монаха,
который сведет предназначенных друг другу голубков вместе?
За исключением склянки с ядом.
Хорошо.
Я проверяю версию о том, как Вудс растрачивает деньги.
Инвестиции - это единственное, что он полностью контролирует.
Да, накладные расходы, заработная плата...
Всё остальное можно отследить.
Если Вудс инвестирует именно так, как он рассказал,
фонд должен был увеличиться.
Может, так оно и есть. Счётом управляет Вудс.
Руководство школы видит только те цифры, которые он им показывает.
Фиксированный процент от пожертвований идёт на стипендии.
Если отчёты фальшивые, это объясняет нехватку денег.
Да. Как произошло с Эваном.
Грэхэм Слейтер - директор школы.
Если Вудс занимается тем, что мы предполагаем,
то Слейтер должен быть соучастником.
Слейтер, очевидно, и есть наш ключик.
Вот почему завтра ты возвращаешься в Манхэттенскую среднюю.
Правда?
Я посылаю тебя туда ради дела,
а не вознаграждаю за то,
что ты взял дело в свои руки.
Я понимаю.
С этого момента я составляю план урока.
Если ты умён, ты ему последуешь.
Я захожу в класс,
а все девочки уставились на него,
будто увидели того парня из фильмов про вампиров.
Знаешь, готова поспорить, что из Нила вышел бы отличный учитель.
Что ещё больше его оправдывает.
О чём ты?
Это шаблон.
Нил ведёт себя плохо, но, поскольку это Нил,
последствия его не касаются,
и он ещё и награду получает.
Дело не только в этом деле.
На следующей неделе мне придётся давать объяснения
по делу Келлера.
Милая, если не хочешь об этом говорить, не будем.
Я жива-здорова, сижу здесь с тобой.
И не против поговорить о Келлере.
В чём дело?
Только мы с тобой знаем,
что Нил причастен к краже сокровищ.
К нему не ведёт никакого следа.
И Келлер признался, что это он украл сокровища.
Если я это подтвержу,
сокровища вернутся законным владельцам,
Келлер получит пожизненное,
а я стану героем, его посадившим.
Но Нилу всё сойдёт с рук.
Да.
Сокровища были у него, но он остался.
Он отдал сокровища ради нас.
По-моему, это многое о нём говорит.
Сокровища были у него.
Вот что многое о нём говорит.
По-моему, за решёткой сидит тот, кто нужно.
Можешь высадить меня у реки.
Стесняешься, что нас увидят вместе?
Пожалуйста.
Питер, мы в десяти кварталах от школы.
Знаю, но твоё прикрытие в безопасности.
Поторопись.
Да. Конечно,
ведь я молодой учитель на замену с сияющим взором,
спешащий начать свой день.
Когда я туда доберусь,
попрошу Слейтера ответить на пару вопросов о плате за обучение,
чтобы вытащить из офиса.
А я заберусь туда и поищу улики.
Я буду в классе с первым звонком.
Веди себя соответствующе, Нил. Я об этом.
- Не мог удержаться? - Нет.
Питер, Слейтер выходит из офиса.
Я иду.
Перехвачу его и задержу, пока ты будешь искать.
Он только что спрятал в пиджаке конверт.
Я за ним прослежу.
У тебя мало времени.
Так, он только что положил конверт в шкафчик.
Можешь сказать, в чей?
Отсюда нет.
Я могу его вскрыть.
Урок вот-вот начнётся.
Все дети ринутся к шкафчикам.
Кто-то заберет эту книгу, мы потеряем конверт.
Если бы мы могли расчистить коридор...
У меня идея.
Ты только что?..
Да, открывай уже чёртов шкафчик.
Выходим. Двигайтесь.
Выходим. Давайте. Все во двор.
Всё хорошо, дети.
Друг за другом.
Разве включать пожарную тревогу не незаконно?
Так отправь меня к директору.
Питер, это шкафчик Хлои Вудс.
Он вложил конверт в обложку её учебника по алгебре.
Узнай, что внутри,
и встретимся во дворе.
Вот.
Осторожно, Папа-Смурф.
Очень смешно. Дай телефон.
Это школьный ежеквартальный финансовый отчет.
Слейтер пересылает их Вудсу через книжки Хлои,
поэтому никаких следов в интернете.
Умно. - Он датирован следующей неделей.
Это то, что отправят попечительскому совету.
Ну да, Вудс может увидеть это заранее.
Значит, таким образом он узнаёт, сколько денег можно слить из пожертвований.
Чтобы доказать это,
нам надо увидеть его собственные расчёты.
Питер, Питер.
Здравствуйте, мистер Купер.
Здравствуй, Хлоя.
Я хотела узнать,
не даёте ли вы надомных уроков.
Мы скоро начнём "Повесть о двух городах",
и было очень неплохо, если... - Видишь ли, я здесь только временно.
Но, уверен, мы сможем что-нибудь придумать.
- Правда? - Да.
Вы могли бы прийти?
Если твой отец будет дома.
- Хорошо. Завтра вечером? - Ладно.
Знаешь что?
Нужно пригласить Эвана.
- Кого? - Эвана.
Ты знаешь Эвана?
Эван, это Хлоя. Хлоя - Эван.
Завтра встречаемся дома у Хлои, у нас будет занятие.
- Увидимся. - До встречи.
Мы пойдём к ней домой?
Эван, всё будет отлично. Доверься мне.
Увидимся в классе.
Чтобы без предупреждения обыскать дом Вудса,
нам нужно получить ордер.
Это отличная возможность
забраться в его кабинет и найти эти счета.
Хорошо, что со мной будет ученик-отличник для подстраховки.
Да, я слышал. Зачем ты пригласил Эвана?
Потому что Вудс скорее оставит нас одних,
если будет ещё один ребёнок.
И потому что Эван влюблён в Хлою.
Что, возможно, отвлечёт её от своих любовных планов на тебя.
Можно же надеяться.
У меня были такие же чувства к миссис Фитцжеральд,
учительнице алгебры.
И с тех пор у тебя любовь к цифрам.
И к умным длинноногим брюнеткам.
Я тщательно изучил отчёты по фонду, мистер Вудс.
Весьма впечатлён.
Есть ещё некоторые вопросы, и я хотел бы обсудить их лично.
Вы свободны завтра вечером?
К сожалению, я застрял дома.
К моей дочери придёт учитель.
Знаете, я мог бы прийти к вам.
Моя подруга готовит мне ужин.
Если я превращу его в деловую встречу,
мне не поздоровится.
Если только вы не придёте со своей.
Моей... подругой?
Я настаиваю.
Как её зовут?
Даниэлла.
Вы вместе?
Прямо сейчас?
Ничего себе.
Мистер Стоун...
Даниэлла,
увидимся у меня в 17:00.
Замечательно. Скоро увидимся.
И кем будет работать эта подруга?
- Что сказал бы Младший? - Мило.
Сосредоточимся на плане. Джонс.
Это квартира Вудса.
Его кабинет на втором этаже.
Так, моя цель - его стол.
Правильно.
Скопируешь его жёсткий диск с помощью этого устройства.
Проблема в том, что его кабинет оборудован
самой современной системой защиты.
Как и вся квартира.
Вудс работает на картель Хуареса
и при этом крутит аферу на стороне.
Я бы тоже стал параноиком.
Нам нужно обойти главный пульт,
чтобы отключить сигнализацию.
Или вынудить Вудса отключить её для нас.
Когда ты будешь проникать в кабинет,
я случайно открою эту дверь.
Если Вудс посчитает, что ты включил тревогу случайно,
он её деактивирует.
Сделаем это ровно в 18:00.
За опоздание простым выговором я не отделаюсь.
Если промедлим хоть на секунду, Вудс всё поймёт.
Неплохо для Большого брата.
Ты восхищаешься правительственной техникой?
Нет, я ее жалею.
Она ужасно громоздка.
Надеюсь, не оттянет мне карман.
Откроешь?
Нил, тревога!
Эван, как раз вовремя, чтобы подготовиться.
Это мой напарник.
- Мистер Мегвич. - Да.
Мы выступим в роли твоих покровителей.
И что вы мне предлагаете?
Ну, Нил больше по части романтики,
а я в макиавеллевском смысле кукловод,
так что мы собираемся предложить тебе... поиграть.
Чтобы завоевать девушку.
Вы рассказали ему о Хлое?
Этот домашний урок по сути станет первым свиданием.
Тебе надо подготовиться.
Это не свидание.
Это занятие по "Повести о двух городах".
Да ты знаешь, скольких женщин я соблазнил,
используя подходящие цитаты из викторианской литературы?
Правда? И сколько?
Так почему на тебе кардиган и свитер?
Ну, не знаю. Я просто...
Я на самом деле не знаю что надеть,
когда снимаю школьную форму.
Ничего.
Давай лучше поговорим о том, как ты это носишь?
Так, избавляемся от кардигано-свитера.
И ради Холдена Колфилда,
можешь расстегнуть рубашку?
Да, просто выпусти её.
Тебе нужна аура загадочности, понимаешь?
Улыбайся, будто ты что-то задумал.
Она будет гадать, что это.
Да, и используй гель для волос.
Слышал, что это полезная вещь.
Думаю, на этом пока всё.
Лови момент, Эван. Лови момент.
Здравствуйте, мистер Вудс. Моя фамилия Купер.
А это Эван Лири.
Мы пришли позаниматься с Хлоей.
- Вы учитель? - Да.
Моя дочь не говорила, что вы такой...
Такой начитанный?
Такой стройный.
Не знаю, что с вами и делать.
Позвольте объяснить вам наши правила.
Оставаться только в этой комнате, нос никуда не совать.
У вас один час. Понятно?
Понятно.
Пап? По-моему, ты можешь идти.
Мы обсуждаем план занятий.
Привет, Хлоя.
Привет.
Похоже, что пришли мои гости.
Занимайтесь.
Это значит - никакого телефона, Хлоя.
А ты...
Не отрывай глаз от книги.
"Повесть о двух городах".
"Это было лучшее изо всех времён.
Это было худшее изо всех времён."
Мне бы хотелось убедиться, что мои пожертвования
пойдут на что-то полезное,
например, на стипендии, а не на новый бассейн.
Я понимаю.
Даниэлла...
Как вам ужин?
Очень вкусно.
Напоминает то, что мы с Питером пробовали в Аспене.
- Да. - Ещё раз спасибо.
Амбер, так рада с вами познакомиться.
Обожаю Аспен...
За исключением снега.
Нестрашно, если потребуется больше часа.
Не волнуйтесь о моём отце. - Я не волнуюсь.
Эван хотел рассказать нам кое-что интересное
про вторую часть книги.
Да.
Насчёт тех английских шпионов,
Барседа и Клана...
Всего пару секунд. Обещаю.
Не торопись.
Алло?
Да, он здесь. Я знаю.
Мне нужно выйти.
Я хочу, чтобы ты отвлекал Хлою.
И как я это сделаю?
Она меня как будто не видит.
Эван, пришло время действовать. Хорошо?
Вы потрясающе гостеприимны.
А что касается тебя...
Это та самая дверь?
Назови меня "Линда".
Не здесь, Линда.
Вернёмся к делам.
Линда?
Линда - твоя жена.
Отойдём, быстро.
Прошу прощения.
Эван как раз отметил повторяющиеся образы воды
в романе.
Эван, ты не мог бы раскрыть эту тему?
Конечно.
Это отражает гнев, охвативший крестьян
прямо перед штурмом Бастилии.
Жаль, что я не в Париже.
Куда вы?
В туалет.
А когда вернусь,
хочу услышать от вас обоих другие примеры образов воды.
Так ты была в Париже?
Это была ошибка! Прости!
Я устала от извинений.
Ну а что мне ещё сказать?
Он не уходит.
Уйдёт.
Скажи, что бросишь её!
Не могу, из-за Питера Младшего.
Что насчёт младшего брата Питера-Младшего?
У Питера-Младшего нет младшего брата.
Скоро будет.
Через шесть месяцев.
Мне душно.
Я должен выйти. - Не смей уходить!
Не в эту дверь!
Минутку.
Приношу извинения за эту сцену.
Думал, что только я буду в немилости
сегодня вечером.
О, нет.
Мистер Купер?
Хлоя.
Почему ты не с Эваном?
Мне снова позвонили.
Так вы... заблудились?
Да, наверное, повернул не туда.
Она такая. Точно говорю.
И всё это... Хлоя?
Вы призывали нас восстать.
Постоянно от неё эти звонки из кармана.
Я ей говорил, что джинсы слишком облегающие.
Если папа узнает, что вы нарушили правила, он сильно расстроится,
но иногда перерывы в учёбе могут быть забавными.
Хлоя, должен сказать, что ты способна... на сильные чувства.
Тебе просто нужно направить это в правильное русло.
Уверен, ты достаточно умна, чтобы это понять.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?!
Я требую объяснений. Что вы делаете в моем личном кабинете?
С моей дочерью!
Пап! Не сходи с ума.
Почему бы нам всем не успокоиться хотя бы на минуту?
На это потребуется больше минуты.
Вас интересует мой кабинет?!
Вы что-то ищете?!
Вообще-то, это я виноват, сэр.
Ты?!
Да.
Эван.
Хлоя сказала, что у вас здесь висит старая карта Парижа,
и мне очень захотелось её увидеть.
Карта?
Да. Мы обсуждали революцию,
и Хлоя упомянула, что в кабинете есть карта, вытравленная на медной пластине.
Услышав об этом,
я подумал, что это оригинал работы Хогенберга.
ХVI век,
вид с птичьего полёта,
а вот и Бастилия. - Довольно.
Я хочу, чтобы вы покинули мой дом.
Сейчас же.
Хорошо.
Хлоя, отправляйся в свою комнату.
Пока, Эван.
Оказалось, школьник-отличник не такое уж плохое прикрытие.
Нет, пять с плюсом вам обоим.
А Джонс уже извлек несколько номеров счетов
с того диска, что ты скопировал.
Похоже, ещё одна наша победа.
Победа Бюро.
Неотъемлемым членом которого я являюсь.
- Хватит подлизываться. - Подлизываться?
Ты знаешь, что скоро мне давать показания по делу Келлера.
Я не стану просить тебя солгать.
Но я не обязан говорить всю правду.
Так?
Питер, мне нечего скрывать.
- Уверен? - Да.
Моззи, можешь выходить!
У тебя нет доказательств, что я здесь!
На столе полупустая бутылка вина,
а в воздухе - запах камамбера.
Совпадение!
Увидимся завтра.
До завтра.
Слегка небрежно.
Пока дело не закрыто,
предпочитаю держаться подальше
от братьев Брукс, любимых костюмщиков Бюро.
Он ещё не принял решения.
Ещё есть шанс, что всё решится в нашу пользу.
Значит, мы должны это решить.
Вчера вечером Эван проявил себя перед Хлоей.
Он поймал момент.
Время для больших романтических жестов.
Думаю, что-то классическое... Цветы, конфеты.
Или... Это.
Домашняя работа Эвана?
Прекрасный образец почерка.
Я могу на скорую руку сочинить сонет, а ты напишешь почерком Эвана.
Моззи, я знаю, почему я хочу помочь парнишке,
но зачем это тебе?
Хочу увидеть, как малыш получает девушку.
Плюс, мне нужно отвлечься.
- Ты волнуешься из-за Питера. - А ты нет?
Займёмся сонетом.
Возьму перо.
Привет, Питер.
Я иду на встречу со Слейтером.
Ты выписал чек?
Бюро выписало.
Должно быть, неплохое послабление в налогах для мистера Стоуна.
Ага, что неплохо,
раз ему предстоит платить алименты.
Удачи в этом.
И это будет последнее, что ты натворил в этой школе.
Ты в порядке?
Что он тебе сказал?
Он знает.
Он знает, что я взял документы
из кабинета казначея.
Как?
После того занятия он мной заинтересовался.
И узнал, что я скопировал ежеквартальные отчёты,
используя свой пароль.
Он сказал, что исключит меня.
Мне пришлось что-то сказать в ответ.
Что ты сказал ему?
Что ему меня не напугать,
потому что у меня есть влиятельные друзья,
которые к нему присматриваются.
Иди в мой класс, ясно? Никуда не выходи. Иди.
Диана, нам немедленно нужно подкрепление.
Прикрытие Питера накрылось.
Мистер Стоун, не знаем, как вас и благодарить.
Это мой способ сказать "спасибо".
К сожалению, через час мне нужно быть в аэропорту.
Вы никуда не поедете.
Энди, что происходит?
Он здесь не случайно.
Все эти вопросы о пожертвовании,
ежеквартальный отчёт на носу, этот чек - ловушка.
Не делайте глупостей.
Тогда вперед.
Ты будешь рад узнать, что я только что сделал наш эквивалент
серенады Ромео из бумбокса.
Питер в беде, мне нужна твоя помощь.
Уже иду.
Что мы здесь делаем?
У меня есть вопросы.
Не бросай трубку, Моз.
И как ты знаешь,
именно здесь я и люблю их задавать.
На кого ты работаешь?
И не рассказывай чепуху про банк в Гонконге.
Ты получишь ответы на все вопросы.
Почему бы тебе мне не рассказать?
Тебя послали братья Хуарес?
Он связан с картелем?
Ты всё понял неправильно.
Посмотри во внутреннем кармане.
Он из ФБР.
ФБР!
Заткнись, Грэхем.
Мы не можем пришить федерала.
Можем.
Давай!
Ты либо рассказываешь, либо исчезнешь!
Слушай, у них численное превосходство.
Нам нужен отвлекающий маневр.
Какой например?
Какой угодно.
Класс 23Б. Поторопись.
Привет, Хлоя, я искал тебя.
Мистер Купер, здравствуйте.
Кто-то положил это в мою спортивную сумку.
Нам нужно поговорить.
Да, простите, что так вышло с папой.
Очевидно, теперь я нежеланный гость в вашем доме,
поэтому хочу дать тебе свой номер телефона.
Правда?
Так ты сможешь позвонить мне, если возникнут какие-нибудь вопросы
по школьной программе, когда я уйду.
Ладно.
Спасибо.
Хлоя?
Похоже, вы с Эваном нашли общий язык, да?
Похоже на то.
Он сейчас в моём классе.
Он хотел закончить эссе, так что я позволил ему там позаниматься.
В тишине и покое.
Думаю, он не будет против, если я загляну.
Конечно, нет. Побудете вдвоём.
– Спасибо. – Не за что.
Не выпускайте его из комнаты!
С дороги!
Ладно, минус один, осталось двое.
Похоже, склянка пригодилась.
Карбонат калия, сахароза и немного азота.
У них тут есть азот.
Это действительно отличная школа.
Слейтер, если будешь со мной сотрудничать,
я, возможно, смогу организовать для тебя какую-нибудь сделку.
Слишком поздно.
А жаль. Он выбивает неплохие сделки.
Уж я то знаю.
Не шевелись или буду стрелять.
Отличный скворечник.
Пойдём побеседуем с Вудсом.
Кого-то ждёшь?
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Я хотел поговорить с Эваном.
Твой учитель сказал мне, где я смогу его найти.
На самом деле, я не учитель.
Вы...
Ты уже знаешь, что я федеральный агент.
Но угадай, что.
Я тоже.
Вы арестованы за попытку убийства и мошенничество.
Даниэлла?
Нет, Диана.
И ваша подружка отвратительно готовит.
Хлоя, позвони моему адвокату.
Он должен быть в курсе.
Хлоя, звони же.
– Идёмте. – Ты меня слышишь?
Что теперь с ним будет?
Отправится в тюрьму.
Хлоя, твоя жизнь вот-вот изменится.
Не буду врать - это будет непросто.
Но не убегай от этого.
Это может быть возможность.
Шанс начать всё сначала,
может, прожить жизнь так, как ты действительно хочешь.
Я получил этот шанс,
и это лучшее, что со мной случалось.
- Правда? - Да.
Спасибо, мистер...
Стоп. Как вас на самом деле зовут?
Нил.
Береги себя, Хлоя.
Хотел сказать, что прошу прошения за то, что всё так вышло.
Ты не виноват. Это всё папа.
Если тебе захочется с кем-нибудь поговорить...
Спасибо.
И мне очень понравились твои стихи.
Завтра начнём пораньше.
Возьмемся за аферу "Мортенсона", пока нас не опередили.
Красивый галстук.
Знак благодарности от Эвана.
Я знаю, что усложняю тебе жизнь.
Не надо. Не говори ничего.
Можно сказать спасибо?
Я сказал им правду.
Но не всю правду.
То, что ты сделал в этом деле, как ты себя вёл...
заставляет меня поверить, что это партнёрство может сработать.
Я знаю, что значит эта возможность.
Поверь мне.
Они классные, но не это для меня важно.
Насчёт смягчения срока...
Серьёзных решений с меня на сегодня хватит.
Понял.
Эти билеты - самое трудное.
Отличные места.
Знаю.
Ты уверен?
До завтра.
Увидимся.
Эй, Джонс.
Привет.
Кэффри только что дал мне два билета на сегодняшнюю игру "Янки".
Похожи на настоящие.
Хочешь пойти?
Отличные места.
Я поведу.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Blanes Переводчики: aqwt101, petrosimon, geragod, vedmo4ka, Mrsalp, Blanes
Переведено на движке notabenoid