Милый, если сможешь забрать его после школы,
это бы очень выручило.
14-я машина, вернитесь на базу.
14-я, вернитесь на базу.
Код 10-50. Перекрёсток Корт-стрит и Дегро.
Корт и Дегро? Это же прямо за углом.
А что такое 10-50?
Жалоба на шум.
Этот сканер ловит всё в радиусе пары кварталов.
Наверное, битники репетируют.
Битники. Ты их арестуешь?
Пока не начнут скрывать доходы от продажи альбомов,
они вне моей юрисдикции.
Милая, ты сегодня работаешь дома.
Это оборудование осталось от слежки за Лебовским.
Я собирался его забрать, но машина осталась на работе.
Не страшно. Мы со Стачем проживём и без столика.
Полагаю, что и Бюро проживёт
несколько часов без сканера идентификаторов абонентов GSM.
Какие сексуальные термины, инспектор Гаджет.
- Тебе нравится? - Ага.
Если я сегодня задержусь на работе, то возможно для того, чтобы повозиться
с фитюльками на интеловской материнской плате Экс-Ди-5.
Очень страстно.
- Хорошего тебе дня. - И тебе.
Сатч, тебе нужно погулять?
Что у нас тут?
Питер забыл выключить.
У тебя тонкий слух, дружок.
Он опять разбрасывает наш мусор по тротуару.
Это невыносимо.
Готова поспорить, что у неё интрижка.
Я так и знала!
Она делает эпиляцию зоны бикини слишком часто для замужней женщины.
Фред опустошён.
Он сейчас у дочери в Монтауке.
- Какой позор. - Он всегда был слабаком.
Главное - я не могу позволить себе третьего раза.
Тебе надо перестать думать о тюрьме
и начать думать о дне, когда получишь деньги.
Ух ты. Это что ещё такое?
Да, тебе легко говорить.
Поэтому мы сделаем всё по уму. Встретимся в полдень.
На углу 47-й улицы и Парк-авеню.
И не волнуйся. Я думаю о дне, когда будут деньги.
Агент Уэстли не для того заканчивал Квантико,
чтобы писать за тебя отчёты.
Питер, я понимаю, насколько важны эти отчёты.
Ты всегда говоришь: "если что-то произошло во время операции..."
- Это должно отразиться и в отчёте. - Да.
А чтобы их писать, нужна практика.
Я передал эти отчёты Уэсли в качестве подарка.
Подарка?
Который он может инвестировать в своё будущее.
Привет, Эл.
- Привет, милый Что делаешь?
Что-то случилось?
Это звучит смешно, но мне...
Мне кажется, сегодня будет ограбление.
Ограбление? С чего ты взяла?
Когда ты уходил утром,
ты забыл выключить сканер.
И я подслушала разговор -
могу поклясться, эти люди планируют ограбление.
И о чём они говорили?
Что-то о нежелании возвращаться в тюрьму.
И что в этот раз всё сделают по уму.
Да, не похоже на обычные соседские сплетни.
Не похоже, и то, что они замыслили,
должно случиться на углу 47-й улицы и Парк-авеню
в полдень.
Возможно, это ерунда.
А возможно и нет. Я проверю.
Ладно. Расскажешь потом?
Конечно. Спасибо, милая.
Перекрёсток 47-й и Парк-авеню. Всё нормально?
Эл, возможно, дала нам наводку.
Расскажу по дороге.
И будь внимателен, потому что мне понадобится отчёт.
12:44.
Ага.
Возможно, они нас заметили и всё отменили.
Маловероятно.
Может быть, Эл ослышалась.
Из-за помех "полдень" можно много с чем перепутать.
Дребедень.
- Студень. - Ливень.
Да, в последнее время студень - популярная тема для разговора.
- А "встретимся в ливень" звучит логично. - Ну да.
Она ещё не оправилась после того, что устроил Келлер.
Вполне возможно.
Я впечатлён, как хорошо она держится,
но ты не можешь её винить за лёгкую...
- Паранойю? - Да. И любопытство.
Привет.
Милая.
Что ты здесь делаешь?
Не хотела докучать тебе звонками,
а неизвестность меня просто убивает.
Полдень уже прошёл.
Да уж.
- Никого не ограбили? - Никого.
Нет. Эти ребята точно говорили о преступлении.
Узнаю этот взгляд.
- Какой взгляд? - О чём ты?
Я всё правильно услышала.
И, кто бы это ни был, они живут по соседству.
Питер предположил, что преступники нас заметили
и всё отменили. - Так я и сказал.
Мы можем поговорить с владельцами магазинов,
проверить записи с камер наблюдения.
Да. Ладно.
Не нужна мне ваша жалость. Я пойду.
Нет, милая, давай кто-нибудь из агентов отвезёт тебя домой.
Я в порядке. В порядке.
До встречи.
Никто нам не верит, Сатч.
Но я найду того, кто поверит.
Спасибо, что пришёл, Моз. Знаю, это звучит безумно.
Наше выживание зависит от предположения,
что мы находимся на волосок от полного уничтожения.
Никогда не игнорируй свои инстинкты.
Обычно,
я смотрю на светлую сторону вещей.
Да, так они выглядят несколько иначе.
Я уверена в том, что слышала.
Как правило, я не вмешиваюсь в чужие преступления,
но для тебя сделаю исключение.
Вот сканер.
Он на том же канале, что и раньше.
Очень важно иметь неоспоримые записи всего,
что может быть оспорено.
Объедки будут приманкой. Я их поймаю.
Это мистер Робсон. Он объявил войну енотам.
Мерзкие существа.
По иронии судьбы, они относятся к виду "процион лотор",
или "енот-полоскун".
Возможно, мы тут надолго. Будешь дарджилинг или улун?
Удиви меня.
Она не сказала, надолго ли это?
Видимо, надолго.
Бедный Фред.
Что может быть хуже?
Думаю, Фреду известно больше, чем кажется.
Я что только вернулся домой. Сегодня всё прошло хорошо.
- Что я тебе говорил? Всё как по маслу? - Это они! Те самые голоса.
Был заказ?
Они должны перезвонить,
но завтра в 14:00 буду на месте.
Они же рядом, на улице!
Завтра в 2 часа. У нас всё готово.
Ладно, об это потом.
Вот и картинка к звуку.
Прекрасно.
Как думаешь, что в сумке?
- А это... - Пистолет!
- Ты думаешь? - Ага.
Определённо, это Зиг-Зауер П-227...
Или статуэтка премии Тони.
У миссис Федерал приступ храбрости?
Ты видела его раньше?
Нет, дом пустовал несколько месяцев.
Кем бы он ни был, он, определённо, осторожен.
Думаю, мне пора познакомиться с новыми соседями.
White Collar s03e13 Neighborhood Watch \ Соседский дозор русские субтитры TrueTransLate.tv
Завтра в 2 часа. У нас всё готово.
Ну и кто из вас Вудворд, а кто Бернстайн?
Они ждут заявку.
Это может быть что угодно.
А в сумке - спортивная одежда.
В жизни нет ничего определенного.
Кое-что есть. Если ты видела пистолет, ты должна рассказать Питеру.
Нил, я видела, как он на меня сегодня смотрел.
Он думает, у меня паранойя после истории с Келлером.
Нет, он просто...
Нил, хватит. Он так думает.
Я не хочу, чтобы он считал меня жертвой.
Он о тебе волнуется.
А я волнуюсь, что наши новые соседи что-то затевают.
Это как раз тот случай, когда может оказаться кстати,
что муж - фэбээровец.
Только когда узнаю больше.
Есть шанс, что я могла ошибиться.
Ты мне поможешь?
Мы с Моззи осмотримся вокруг,
посмотрим, есть ли там что-то, о чём стоит знать Питеру.
Спасибо. Постой.
Мы же не говорим о взломе и проникновении?
- Нет. - Разумеется, нет!
Никакого взлома.
Или проникновения.
Понял. Есть что-нибудь?
Мы поговорили с владельцами заведений в районе 47-й и Парк-авеню.
Ничего необычного.
Полиция проверила всё в радиусе пяти кварталов.
Потасовка, пассажир пытался всучить таксисту фальшивую банкноту.
В офисном здании ненадолго отключались телефоны.
В кофейне стащили банку для чаевых.
И сломанный банкомат.
Банковский работник говорит, что ничего страшного,
они не потеряли ни цента.
Мы с Элизабет ценим ваше усердие.
Моя мама была убеждена,
что химчисткой владеют мафиози.
Кристи была уверена,
что один из её пациентов - особо опасный преступник.
Приятно узнать, что паранойя у Эл в рамках обычного.
Это означает,
что с моей "крышей" всё в порядке.
Могу я взять свои слова обратно?
Ничего подобного.
У тебя сейчас тяжёлые времена. Всё нормально.
Следи за входом.
Я посмотрю поближе.
Будь осторожнее, грубиян, за которым мы следили,
всё ещё может быть здесь, может, с оружием, а может и без.
У него там набор отмычек.
С оружием никого нет, но спортивную сумку вижу.
У тебя нет с собой ножа?
Мы же обещали без взлома.
Я не вламываюсь. Я проникаю.
Моз, сумка прямо за окном.
Мне нужно что-то острое, чтобы приподнять окно.
Миссис Федерал попросила меня оставить инструменты.
Времени нет. Дай что-нибудь.
Здесь ничего нет,
кроме коробок из-под соевого творога и банок от ростков фасоли.
Забудь. Я кое-что нашёл.
Аккуратнее! Можешь подхватить столбняк.
Не понимаю, что это значит.
Очевидно, что надо прятаться.
Извините?
У вас бумага в зелёном баке.
Простите, но этот бак именно для бумаги.
Но не для бумажных полотенец и не для салфеток.
Что вы забыли в моём мусоре?
Мусоре? Мне так не кажется.
Я основатель Бюро по рециркуляции ресурсов района Кобл Хилл.
Меня не волнует, кто вы такой. Убирайтесь с моего участка.
- И не возвращайтесь. - Ладно.
Я не страдаю рецидивами.
Что бы он ни планировал, у него есть инструменты для взлома.
Я видел у него там набор отмычек "Элита-3".
Эти люди - экологические террористы.
Ты можешь сконцентрироваться?
Хорошо. Набор Элита-3. Имеется только в государственных структурах.
Ага, или на чёрном рынке.
Так ты убедился?
Какой набор отмычек?
Суть в том, что это незаконно,
если Питер его увидит, то может конфисковать,
и получить ордер на обыск всего дома.
И как устроить так, чтобы он увидел?
Это проблема.
Не думаю,
что Питер будет подглядывать в окна.
Нет, конечно.
Но если его пригласят в дом,
и он увидит этот набор, лежащий на виду...
Прекрасно. И как мне получить приглашение?
Устроить вечеринку для знакомства с соседями.
Если соседи преступники,
ты думаешь, они обрадуются гостям?
Судя по их мусору,
эта парочка помешана на здоровой пище.
Как поживает твой огород?
Привет. Меня зовут Элизабет Бёрк.
Мы с мужем - ваши соседи.
Да?
Мы видели грузовики пару недель назад.
Примите подарок на новоселье?
Горошек с моего огорода.
Вырастили сами?
На 100% натуральный продукт.
Спасибо.
Ребекка Райен.
Бен его любит... мой муж.
Мы бы пригласили вас на ужин,
но сейчас у нас на кухне ремонт.
Что ж, когда закончите, мы с удовольствием зайдём.
К тому времени гороха уже не будет.
Печально, когда вырастишь такие полезные продукты,
а съесть их некому.
Вам ваша кухня нравится?
Не хотите прийти на ужин сегодня вечером?
Вам нравится квиноа?
Мы его обожаем.
- Кви-что? - Квиноа.
Это деликатес. Супер-еда.
А я думал, что ты наряжаешься для меня.
Знаешь, я подслушал несколько словечек в отделе киберпреступлений.
и мог бы нашептать их тебе на ушко.
Ты конечно сможешь...
После ужина у Райенов.
Я ничего не знаю о новых соседях.
Всё начинается с ужина, а потом кто-то берёт и не возвращает
шлифовальный станок.
Знаю, милый. Знаю.
По крайней мере, когда мошенники берут твои вещи,
их можно арестовать.
Кто знает.
Возможно, Райены мошенники,
и тебе, возможно, придётся их арестовать.
Нет, я не скажу им, чем занимаюсь.
Они сразу начнут просить
избавить их от штрафов за парковку.
Ладно, запомни две вещи...
У нас на кухне ремонт, и ты любишь квиноа.
У нас на кухне ремонт?
А иначе мы можем их пригласить,
и ты сможешь провести для Бена экскурсию по столярной мастерской.
Дорогой, к нам пришли Бёрки.
Уже полседьмого?
Ребекка, это мой муж.
Здравствуйте, Питер.
Всегда рады познакомиться с соседями. - Здравствуйте.
Привет, Бен.
Питер.
- Привет. - Элизабет. Привет.
Я только что закончил тут убираться,
так что заходите, присаживайтесь.
Милый дом.
Мы ещё не распаковали вещи, но уже скоро.
Мы принесли вам бутылочку Розе.
Спасибо. Позвольте, я открою.
Штопор там - на столе.
Я сейчас спущусь.
Они ужинают,
а мы торчим в машине.
Миссис Федерал позаботилась об этом.
Приготовила нам кое-что.
А вот и ветчина с пряностями.
Нет, подожди.
Не воняет ни майонезом, ни свининой.
Славное Божоле.
Питеру достаётся яблочный сок.
Она сделала французские бутерброды.
Один с грюйером, и один без.
Это на уровень выше, чем у обычной фэбээровской засады.
Спасибо, что постулируешь очевидное.
Питер всегда включает игру.
Не знаю, хочешь ли ты...
А, девять подач...
Столько же кругов у дантова ада.
Если ты правильно разыграешь свои карты,
жевать ветчину с пряностями придётся недолго.
Если мне сократят срок?
Да.
Верно.
Никаких больше ночёвок в припаркованных машинах.
Довольствуйся малым.
Ага.
Не знаю.
Иногда Питер рассказывает истории об облавах или старых делах -
это хорошие ночи.
У тебя начинается ностальгия.
Пальчики оближешь. Спасибо огромное, что пригласили нас.
Блюдо удалось благодаря вашему горошку.
Давайте назовём это общими усилиями.
Кстати, Ребекка, что вы сделали с этим соевым творогом?
Ничего. В этом вся прелесть.
Мы даём еде возможность самой говорить за себя.
Бен, а какая у вас работа?
- Попробуйте догадаться. - Модельный бизнес?
Работаете маляром?
Художником по рекламе.
Гонять валик по 14 часов в день тяжело,
зато хватает оплатить счета.
Может, Бен сможет глянуть на вашу кухню
после ремонта.
В этом нет необходимости.
Да, не хочу использовать вас по специальности.
Ненавижу такое между соседями.
Сказано чертовски откровенно.
За хороших соседей.
- За соседей. - Ваше здоровье.
Ребекка, а у вас какая работа?
Я танцовщица.
Танцовщица? На Бродвее?
Совсем не на Бродвее.
Думаю уволиться, ищу новое место.
- А вы, Питер? Я? У меня скучное занятие.
Я бы поговорил о танцах.
Вы меня заинтриговали.
Правда, это совсем не интересно.
У вас прекрасные зубы, отличная улыбка. Вы стоматолог.
Нет.
На лице нет загара.
Полагаю, что кабинетная работа.
Дорогой, ладно тебе. Дай подсказку.
Мне нравятся викинги.
Викинги?
Простите.
Где у вас туалет?
На первом этаже у нас небольшой ремонт,
поэтому идите наверх, третий этаж.
Значит, викинги?
Да. Грабители и воры.
У них ещё такие длинные лодки с головами драконов.
Я их обожаю.
Я знаю.
Вы профессор.
По истории Скандинавии.
Нет, но близко.
- Бен, ты слышал? - Да.
Дом всё ещё оседает?
Может быть, крыса.
Вы знаете, что крыс в Нью-Йорке в 10 раз больше, чем людей?
Слышал такое.
Пойду, посмотрю.
Не думаю, что это сигнал о сдаче.
Оставайся здесь, Моз.
Надо спасать Элизабет.
Что-то Элизабет подзадержалась.
Она, наверное, подновляет макияж.
Значит, вот кто пытается заставить вас есть здоровую пищу.
Вы меня раскусили. Я...
Я скорее из тех, кто любит мясо с картошечкой.
Бен тоже был таким.
Никаких крыс.
Это мог быть бурундук. У нас завёлся один.
Таскал сухой корм у моей собаки.
Я обнаружил у миски Сатчмо едва заметные следы,
и однажды ночью устроил засаду.
Поймал воришку с полными защёчными мешками.
Маленькие победы приносят наслаждение.
Пойду гляну, что там с женой.
Элизабет, мне не пролезть через решётку.
Тебе придётся самой вскрыть замок.
Я не умею вскрывать замки!
Похоже, это замок типа "Бирмингем".
Идеально для начинающих. Можно взглянуть на отмычки?
Да.
Так. Возьми вон тот крючок... второй слева,
и маленький L-образный поворотник личины.
Эл?
Нажми на поворотник и сохраняй усилие, хорошо?
Нил, по-моему, у меня не получится.
Сфокусируй внимание на кончике отмычки.
Представь, что она - продолжение твоей руки.
Я чувствую штифты.
Хорошо. Хорошо. И сейчас сделай лёгкое, небольшое движение вверх.
Ты почувствуешь, как штифты встанут на место.
Есть.
Видишь?
Привет, Эл.
Привет, Нил.
Привет.
Чем они там занимаются?
Кто-нибудь может мне объяснить, почему у моей жены в руках
запрещённый для гражданских набор отмычек?
Дорогой, это набор Бена.
Потому мы и здесь.
Я хотела, чтобы ты это увидел.
Питер, у него нет законных оснований,
чтобы владеть таким набором...
Не надо! Не надо мне говорить о законности.
Чтобы был у меня дома, когда вернусь.
Идём. Что-то у меня пропал аппетит.
Всё хорошо?
Нет.
Элизабет чувствует себя неважно.
С ней что-то не так.
О нет.
Вы же не попробовали пирог. Со свежим ревенем.
Оставьте мне кусочек.
Что ж, спасибо за прекрасный ужин.
Расскажите всё с начала.
Хорошо.
Я пригласила Моззи послушать сканер.
Мы услышали, как те же люди замыслили что-то на завтра.
Один голос принадлежал Бену,
который стоял через дорогу, и у него был пистолет.
Пистолет?
Мы думаем, что это был пистолет.
Или статуэтка "Тони".
Вы увидели что-то похожее на оружие
и решили вызвать подмогу.
Эл хотела убедиться, что она не поднимает ложную тревогу.
Мне было стыдно из-за того, что случилось раньше.
О, да, мне знакомо это чувство.
Моя жена недавно провела меня как простака.
И операция "Булочка к обеду" прошла успешно.
- Какая операция? - Ты видел отмычки.
Мы подумали, что если ты увидишь отмычки, то захочешь это расследовать.
Что расследовать?
Там ещё была спортивная сумка.
Я... я нашла спортивную сумку.
В ней была униформа работника телефонной компании.
Униформа телефонной компании?
И какой-то инструмент.
Сегодня в здании на углу 47-й и Парк-авеню не работали телефоны.
Некоторые системы безопасности подключают к телефонным линиям.
Видишь? За этим точно что-то кроется.
Вы оправданы, миссис Федерал.
Будешь проверять Бена?
Возвращаешь принадлежности для слежки.
Из-за них мой консультант провёл вечер,
обучая мою жену основам вскрытия замков,
а заодно взлому и проникновению.
Я слышала.
Он пришёл пораньше - выяснить, что там случилось с телефонами.
Пытается загладить вину. Хорошо.
В базах есть что-нибудь на Бена Райена?
Есть. Причём, ничего хорошего.
Он провёл 4 года
в "Пяти крестах" - тюрьме особо строгого режима -
за владение краденным имуществом.
Даже когда Нила нет рядом, всё равно кончается тем,
что я обедаю с ворюгами.
Всего 4 года за вооружённое ограбление?
Его взяли с частью добычи на руках,
но не смогли доказать его участие в деле.
Здесь сказано, что у него был сообщник.
Точно. И до сих пор есть.
В здании, где отказали телефоны,
тревожная система подключена к телефонной проводке.
Её отключение - работа для двоих.
Перерезать основной кабель можно
только если кто-то одновременно подключает дублирующий.
Они обошли систему сигнализации, но ничего не украли.
Я думаю, это была пробная попытка.
Чтобы убедиться, что это действительно поможет им провернуть дело.
Диана, проверь список его подельников.
Может, нам повезёт, и мы выйдем на соучастника.
Хорошо.
Эл была права.
Ты живёшь на одной улице с преступником.
Знаю. Надо ей позвонить.
Бен.
- Не отвечает? - Нет.
Наверное, чем-нибудь занята.
- На всякий случай. - Ага.
Джонс, позвони в 76-й участок.
Попроси дежурного - пусть патруль проедется мимо моего дома.
Пришёл вернуть вам блюдо.
Что ж, это очень по-соседски.
Вы были очень любезны,
и было вас жалко, когда вы выходили... непонятно откуда.
Сейчас вам лучше?
Да. Гораздо лучше.
Извините, что покинули вас, не дожидаясь... десерта.
Было мило.
Вы с Питером замечательная пара.
И вы с Ребеккой.
Мы с Ребеккой пытаемся добиться успеха.
Бывают трудности.
Привет, парнишка.
Трудности есть всегда.
Я думал, вы ремонтируете кухню?
Да.
Это бесконечная история.
Значит, вы соврали... чтобы проникнуть в мой дом.
Ваш муж на работе?
Бен, мне... мне не нужны неприятности.
Они никому не нужны.
Хорошо. Обещаю.
Я тебя тоже люблю.
Бен был у меня дома, Нил.
Что?
Угрожал моей жене.
Хорошо, иди домой. Мы тебя прикроем.
Эл клянётся, что с ней всё в порядке.
Говорит, что хочет, чтобы мы посадили этого мерзавца.
Ты можешь установить наблюдение за домом.
Нет, она весь день будет выглядывать из окна.
Она заметит машину.
По-моему, она поймёт,
что ты заботишься о её безопасности.
Она поймёт, что я за неё переживаю.
А если будет знать, что я отвлекаюсь, то начнёт переживать за меня.
Это ей совсем не нужно.
Уверен, что Моззи не откажется заглянуть к ней.
Скажи ему, чтобы держал ноги подальше от стола.
Непременно.
Мне нужен присмотр за Беном Райеном. Нужно знать, чем он занимается.
Мы можем его привлечь,
показать, как Бюро умеет прессовать.
Преступления не было.
Нам нечем его прижать,
и кроме того, если мы его привлечём, то сами раскроемся.
И я не знаю, смогу ли удержаться,
если встречу его один на один.
Питер, насчёт хвоста, который мы прицепили к Райену...
Есть новости.
Человек, с которым говорит Райен, - это Коннор Бейли.
- За ним числится целый список отсидок. - Это сообщник Бена?
Похоже на то. Они давно знакомы.
Может, Бену пригодится новый друг.
Что ты задумал?
У преступников - такое же братство,
как офицеров из органов.
Ведь ты бы больше доверяла кому-то,
если бы он был из Британской секретной службы?
Конечно.
Значит, Бен может о чём-нибудь проговориться,
если примет меня за преступника.
Ты знаешь, о чём я.
Вопрос в том,
как заставить Бена поверить, что я один из них?
Встретившись с Коннором, Бен нарушил правила своего условного освобождения.
Я могу позвонить его инспектору по надзору.
Отлично. А потом в отделе по надзору появлюсь я -
в качестве его отмотавшего срок собрата,
который пытается удержаться на пути истинном.
А ты просто рождён для этой роли.
Хотите сказать, мне нельзя общаться с моим другом?
Нельзя, если у друга был срок,
и он заявляется к тебе на работу.
Я не сделал ничего дурного.
Если собираешься нарушать правила,
будь любезен не делать это прилюдно.
Как угодно, приятель. Мы закончили?
Считай это шансом наслаждаться моей компаний
два раза в неделю вместо одного.
Два свидания в неделю.
Скоро придётся идти с тобой кольца покупать.
Нет, я не могу снова прийти завтра.
Как я могу сохранить работу,
если мне всё время приходится таскаться сюда?
Не смотрите на меня так...
Знаете что? Позвоните моему боссу, ага?
Он собирается меня уволить.
Что... нечего сказать?
Всё? Тогда до встречи.
Тюремщики на воле
хуже тюремщиков за решеткой.
Да. Это точно.
Ник Холден.
Бен Райен.
Бен, ты знаешь, где поблизости можно пропустить стаканчик?
Я как раз собирался к одному приятелю.
Хочешь прогуляться?
Мне нельзя дружбаниться с бывшими зеками.
Мне тоже.
Если бы за каждое "нельзя" давали по 10 центов...
Это заменило бы работу.
Любишь стрип-клубы?
Слушай, я сейчас на мели, так что...
Расслабься. За мой счёт.
Спасибо.
- Привет, детка. - Привет, милый.
Ты давно на воле?
Достаточно.
Какие виды на будущее?
Жить хорошо.
Тебе водила нужен?
И ты туда же.
Раз у меня был срок, ты решил, что он пожизненный?
А разве с ребятами вроде нас бывает иначе?
Раз ты сидел, то виновен.
Рано или поздно говоришь сам себе:
"Если меня таким видят, значит, я такой и есть".
Если мне будет нужен водила, я тебе сообщу.
Я знал. У тебя что-то есть.
Я ни в чем не признаюсь.
Ну как, достал?
Слушай, мне надо пойти поговорить с другом.
Ты пока закажи выпивку. Я скоро вернусь.
Ладно.
Как дела?
Вернусь на сцену через пять минут, дорогуша.
Отлично.
Слушай...
Мне нравятся твои тени.
Они бы пошли моей подружке.
Хочешь с ними расстаться?
Ты ей расскажешь, где их раздобыл?
Это будет нашим маленьким секретом.
Спасибо.
Яркие тени. Что это за цвет?
- "Зимородок". - Что?
Оттенок бирюзового.
В "Звёздной пыли" было уютно?
Когда трёшься в стрипклубе,
не так уж много возможностей.
Очень захотелось сделать из этого шутку.
Подал тебе её как на блюдечке.
- И как подал! - Рад, что ты выше этого.
- Это точно. - Так что это такое по-твоему?
Готов поспорить, что это заявка, которую они ждали.
Ты читаешь мои мысли.
Я позвонил владельцу клуба.
Конечно же, Коннор там работает дневным менеджером.
Они что, наняли бывшего зека?
Неофициально.
Бёрк.
Да, Джонс, что у тебя?
Мидтаунская телефонная. Спасибо.
Вызов на неисправность телефона?
Ремонтная бригада компании уже на месте.
Спорю, что Бен и Коннор где-то там поблизости.
И в униформе.
Возможно, тебе с помощью теней удалось раскрыть дело.
Смотри сюда.
Совпадает.
Я остановлю работы, пока не выясним, в чём дело.
Отлично.
Сейчас почти два часа.
Зачем Бену нужен этот наряд на работы?
А что, если они сами оборвали линию
и вызвали телефонную бригаду?
После этого Бену звонят и сообщают номер наряда.
Телефонная компания предупреждает бизнесменов в районе,
что сегодня будут проводить ремонтные работы.
После этого появляются наши ребята в униформе
с нарядом на работы с правильным номером...
- И львы попадают куда им надо. - В отару овец.
Джонс!
Они проявят себя где-то поблизости.
Рассредоточьтесь.
Выясните, кто сегодня говорил с ремонтниками.
Работаем.
Всё так, только где?
Эту краску я уже видел.
Такого же оттенка были пятна у Бена на руках.
Шон Лумис, начальник службы безопасности.
Чем могу помочь ФБР?
Знаёте его?
Да.
Это один из маляров, занятых на ремонте.
Сейчас здесь есть кто-нибудь из телефонной компании?
Да, но мой помощник с ними уже говорил.
Документы у них в порядке.
Поднимите трубку.
Сигнала нет.
Джонс, нужна группа в отель Дрекмора.
Место преступления здесь.
- Где эти ремонтники? - На коммутаторе.
- А что в соседней комнате? - Сейф с кассой.
Сколько там?
Сколько?
Семь с половиной миллионов.
В городе съезд ювелиров.
Многие гости попросили поместить их наличные
в нашу защищённую комнату.
Наш сейф взломать невозможно.
Вы в этом уверены?
Похоже, они не смогли взломать сейф.
Поэтому уволокли его целиком.
ФБР! Стоять!
У них пушки круче.
Похоже на то.
- У вас всё нормально? - Да.
Если не считать того, что мой сосед только что утащил 7,5 миллионов.
Питер, мы нашли брошенный фургон в полумиле отсюда.
Никаких следов. Ни Бена, ни Коннора, ни денег.
Ребята знают, что делают.
Спланировали всё в деталях.
Бен нанялся маляром, чтобы изучить место.
Они обеспечили смену машины.
Даже сделали пробное отключение
похожей системы сигнализации.
Хочешь организовать клуб их поклонников?
Нет, я только хочу сказать, что они ничего не упустили.
Верно, и они уже далеко.
Я так не думаю.
Бен купил дом. Он пустил корни.
Они никуда не уедут.
Нет. Он достаточно умён.
Он не собирается покупать Бугатти.
Он собирается платить по ипотеке...
Сидеть на деньгах, повесить дурацкие шторы,
слушать громкую музыку и брать у меня взаймы инструменты.
Чёрта с два.
Если мы правы, мы еще можем его поймать.
Чёрт!
Твои "освободители Сахары" снова дали мне отпор.
Знаешь, Моз, я в курсе, чем ты тут занимаешься.
Нечего подобного. Моё жульничество невозможно раскусить.
Питер послал тебя для моей защиты.
Я просто наслаждаюсь наполеоновской тактикой,
скрытой в игре, которую некоторые считают детской.
Я живу сам по себе,
но возможно, Федерал знал, что я зайду.
Значит, ты - мой "освободитель Сахары"?
Очень может быть.
Да, дорогой?
Эл, Бен с сообщником ограбили отель Дрекмора.
Правда?
Я так и знала. Ты их поймал?
Ещё нет.
Нам нужно найти их вместе с наличкой.
А если не получится?
Мы считаем, что они могут спрятать деньги.
Подожди, и что, они по-прежнему смогут жить на нашей улице?
Не волнуйся.
Такого не будет.
Я уже послал несколько машин,
но нужно, чтобы ты приглядывала за домом.
Да. Да, конечно.
Достать тебе пару коробок паковать вещи?
Это всего лишь барахло со стенами вокруг, Эл.
Некоторые из нас готовы исчезнуть
в мгновение ока.
Только не я. Вынудить меня уехать из моего дома у них не получится.
- Ребекка уезжает! - Поднимай федералов!
Нет, нет, нет.
Если она уедет, мы её потеряем.
Надо ехать. Давай.
Ты серьёзно? Ты дурно на меня влияешь.
- Привет. - Привет.
Блокпосты и ориентировки?
Если есть сомнения, стоит следовать проверенным методам.
Разумно.
Мы знаем точное количество денег, которые были в отеле.
Хорошо. Если у Бена и Коннора окажется столько же,
этого будет достаточно, чтобы упечь их за решётку.
Можешь включить громкую связь?
Конечно.
Офис Питера Бёрка.
Привет, Нил.
Эл, есть что-нибудь в доме?
Да, определённо.
Хорошо, мы едем. Просто не высовывайся и будь осторожна.
С советом ты немного опоздал.
- Мы следим за Ребеккой. - Моз?
Элизабет похожа на ужасающий сплав
Дэники Патрик и "Человека от Д.Я.Д.И."
Вы должны были только наблюдать.
Но ты ведь сказал: "Главное - безопасность".
А я почувствую себя в безопасности
только когда Бен и Ребекка окажутся за решёткой.
Ребекка знает, что вы за ней следите?
Нет, нет.
Я на безопасном расстоянии, и между нами есть машина.
Я тебя учил этому, чтобы избавляться от хвоста, а не быть им.
А разве принцип не один и тот же?
Эл, эти ребята обстреляли нас из автоматов.
Они шутить не будут. Где вы сейчас?
У клуба "Звёздная пыль".
Чёрт, Эл.
Там же работает Коннор Бейли, сообщник Бена.
Ребекка только что зашла внутрь
с тремя пустыми спортивными сумками.
Они собираются поделить добычу. После этого у нас не будет шансов.
Значит, нам надо торопиться.
Эл, уезжайте оттуда сейчас же, пожалуйста.
Мы уже едем.
Моз, сколько им нужно времени,
чтобы посчитать деньги?
Если есть счётчики банкнот... минут 10-15.
- Питер на другом конце города. Ему не успеть. - Но Федерал сказал уезжать!
Собираешься прогнуться перед властью?
Нет!
Да.
Я не могу тебе этого позволить.
Мы должны их задержать.
Отлично, давай я это сделаю.
Нет, у меня есть план.
Я скажу им, что я из ФБР.
Это самый худший план, который мне когда-либо доводилось слышать.
Они не купятся. - Почему нет?
Ты ведёшь себя не как федерал.
Я замужем за Питером больше десяти лет.
У меня получится.
Ну, покажи, как изображаешь законника.
Элизабет Бёрк, ФБР.
Мне нужно задать вам несколько вопросов.
Ладно, но для начала убери руки с бёдер.
Так ты похожа на Чудо-женщину. Хорошо.
И смотри более враждебно.
Твой взгляд должен источать чистое зло, рождённое в чёрной душе.
Я их так вижу!
У меня получится, понятно?
А с тобой что мы будем делать?
Ты имеешь в виду
моё безымянное антимодное одеяние?
Родилась идея.
Это Ребекка.
Это, должно быть, Коннор.
Хорошо.
Коннор Бейли?
Мадам, я сейчас занят.
Придётся найти для меня время.
Элизабет Бёрк, ФБР.
Хавершем... Специальный агент Хавершем.
Вы должны поехать с нами.
У нас есть вопросы об отеле "Даймонд мидтаун".
Не знаю, о чём вы.
Скажи это судье, отморозок.
Ступайте к себе и возвращайтесь с вещами.
Хорошо, я так и сделаю.
Хорошо.
И ещё, Бейли, никаких шуточек.
Подкрепление уже едет.
Всё нормально?
Нет.
Внизу люди, которые говорят, что они из ФБР.
Что? Сейчас?
Они знают о деле.
Ты идиот.
Наверное, они отследили тебя от отеля.
Надо паковаться.
Мы не должны были убегать.
Теперь должны.
Погоди.
Это не федерал.
Это придурок, который копался в нашем мусоре.
Ты уверена?
А это чёртова соседка.
Ну, кто бы они ни были, они слишком много знают.
Возможно, нас раскрыли. Надо уходить.
Малыш...
Может, мне удастся выиграть немного времени.
Не очень много.
Господа...
"Звёздная пыль" представляет
семь бесплатных сексуальных танцев
прямо за этой дверью, в комнате с шампанским.
Кто раньше войдёт, того раньше обслужат. Спросите Коннора Бейли.
Уходим.
Тебе конец, чудила.
Миссис Федерал!
Можешь поблагодарить позже.
ФБР! Бросить оружие!
Бросай оружие, а не то всех положу!
Ты из ФБР?
Ну, я... достаточно близко.
Думал, ты один из нас.
Был когда-то.
Думаю, я просто...
Я не помню.
Не знаешь, есть квиноа в меню в "Пяти крестах"?
Милая, ты цела?
Да, я просто пыталась помочь.
Ты прикинулась агентом ФБР?
Вроде бы, я слышал, что это незаконно. Так, к слову.
Меня защитит супружеская неприкосновенность?
Такой не бывает.
У неё есть супружеская неприкосновенность.
Ты сегодня помогла запрятать за решетку опасных типов.
Поздравляю с завершением твоего первого дела.
Меня же не просто так называют "миссис Федерал".
Возможно, мне удастся выбить для тебя стол в офисе,
прямо рядом с Нилом.
Думаю, я смогла бы отвечать за порядок на нашей улице.
Кстати, жильцы в коричневом доме... мы с ними знакомы?
Уолкеры? Патти и Сэм.
У них одинаковые велосипеды.
Точно.
Они не преступники.
Ну, не знаю.
Может быть, их стоит допросить по делу
о пропавшем шлифовальном станке.
Миссис Федерал.
Опусти жалюзи.
- Опустил? - Ага, опустил.
Опустил.
Я принёс свой Экс-Эль-Джи-три с сервоприводом.
А это для чего?
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор petrosimon
Переведено на движке notabenoid Переводчики: geragod, petrosimon, aqwt101, Blanes